Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,749 --> 00:00:14,046
Prethodno.
2
00:00:17,436 --> 00:00:19,891
Ja sam John Blackthorne. ja sam Englez,
3
00:00:19,989 --> 00:00:23,788
pilot holandskog trgova�kog
broda Erazmo. -La�e�! Ti si gusar.
4
00:00:23,881 --> 00:00:26,888
Ne znaju za nas.
-Toranaga-hera,
5
00:00:26,978 --> 00:00:31,430
U godinama nakon Taikoove smrti,
sa zabrinuto��u smo gledali,
6
00:00:31,455 --> 00:00:34,368
kada si organizovao
svoju vlast protiv ve�a.
7
00:00:35,473 --> 00:00:37,929
Ne mogu da dobijem rat
protiv �etiri vojske.
8
00:00:38,026 --> 00:00:41,479
Zato mora� i�i u Ajiro umesto mene.
9
00:00:41,583 --> 00:00:45,120
Lord Toranaga je zaplenio
brod i sve �to je u njemu.
10
00:00:45,140 --> 00:00:48,261
Izu je moja prefektura.
11
00:00:48,279 --> 00:00:53,731
Bio sam u uverenju da �ete biti
odani na�em gospodaru okruga.
12
00:00:54,138 --> 00:00:57,731
Prefekt Ioshii Toranaga �eli
da vas vidi. -�ta on ho�e?
13
00:00:57,820 --> 00:01:00,243
Mo�da se igra� sa svojim
jajima. Otkud ja znam?
14
00:01:00,338 --> 00:01:04,474
Sudbina nas je spojila. Tebe i mene.
15
00:01:04,475 --> 00:01:08,304
i ovu zver koja mo�e
da promeni tok doga�aja.
16
00:01:27,952 --> 00:01:32,363
PRE GODINU DANA
17
00:01:34,272 --> 00:01:38,308
Odmori se mu�u.
18
00:01:39,125 --> 00:01:42,538
Usredsredi svoj um na Budu.
19
00:01:42,558 --> 00:01:44,763
Gde je moj sin.
20
00:01:51,931 --> 00:01:56,884
Kao da gledam u o�i tvoje majke.
21
00:01:57,289 --> 00:02:00,618
Potpuna beskona�nost.
22
00:02:03,148 --> 00:02:05,727
Ne boj se.
23
00:02:05,993 --> 00:02:11,111
Uskoro �u se ponovo
roditi u �istoj zemlji.
24
00:02:11,266 --> 00:02:16,634
Kako da te na�em tamo?
25
00:02:17,334 --> 00:02:20,913
Da li �e� jo� uvek imati trepavice?
26
00:02:21,979 --> 00:02:24,102
I nokte?
27
00:02:29,513 --> 00:02:32,301
�ivot je poseban.
28
00:02:34,241 --> 00:02:37,528
Samo san u snu.
29
00:02:38,803 --> 00:02:41,008
Idi svojoj majci.
30
00:02:48,721 --> 00:02:52,300
Taiko �eli da bude sam.
31
00:03:17,095 --> 00:03:19,924
Ako ne primi sakrament,
32
00:03:19,940 --> 00:03:22,238
ne�e u�i u carstvo Bo�ije.
33
00:03:22,744 --> 00:03:27,239
Ili je mo�da carstvo
Bo�ije u tvom dupetu?
34
00:03:27,868 --> 00:03:30,266
Jesi li razmi�ljao o tome?
35
00:03:32,948 --> 00:03:35,245
Toranaga.
36
00:03:35,878 --> 00:03:38,176
Ostani ovde.
37
00:03:57,186 --> 00:04:03,386
Kad pomislim da je Ochiba
nekada �elela da ti bude �ena.
38
00:04:03,715 --> 00:04:08,000
Nikada nisam mario za lepe �ene.
39
00:04:10,578 --> 00:04:13,325
A meni je previ�e stalo.
40
00:04:15,934 --> 00:04:19,222
Te no�i kada smo popili previ�e sakea,
41
00:04:19,324 --> 00:04:22,237
da li se se�a� �ta sam ti rekao?
42
00:04:22,882 --> 00:04:27,210
Previ�e puta smo se
petljali sa istim potom
43
00:04:27,234 --> 00:04:30,813
da pi�kimo po svojim nogama.
44
00:04:33,302 --> 00:04:37,172
Da smo bar zajedno osvojili Koreju.
45
00:04:37,864 --> 00:04:42,150
Mogao sam da ti dam Japan.
46
00:04:42,844 --> 00:04:46,256
Neka to bude poklon od tvog sina.
47
00:04:48,619 --> 00:04:51,033
Od mog sina
48
00:04:53,097 --> 00:04:56,884
Le�inari ve� kru�e.
49
00:05:00,378 --> 00:05:03,749
�ta bi ti misli� o tome
50
00:05:03,768 --> 00:05:09,053
da bude� jedini regent
dok ne postane punoletan?
51
00:05:11,050 --> 00:05:17,167
Ako ga za�titi�, mogu ti dati tu titulu.
52
00:05:18,081 --> 00:05:23,782
Tada �e moji neprijatelji imati
savr�en razlog da udru�e snage.
53
00:05:25,038 --> 00:05:29,907
Prvo da mene ubiju, onda tvog sina.
54
00:05:31,765 --> 00:05:36,967
Ne �elim tako okrutnu kaznu.
55
00:05:40,219 --> 00:05:42,633
Mudar odgovor.
56
00:05:44,111 --> 00:05:49,812
Pro�lo je vi�e od 100 godina
od kraja pravog �ogunata.
57
00:05:50,974 --> 00:05:56,842
Celog �ivota sam poku�avao
da obuzdam borbu za vlast.
58
00:05:58,047 --> 00:06:04,914
Sada se bojim da �e gra�anski
ratovi ponovo po�eti.
59
00:06:06,459 --> 00:06:11,535
Stoga nare�ujem da se
osnuje namesni�ko ve�e.
60
00:06:11,858 --> 00:06:15,645
Ishido, Kiyama, Ohno, Sugiyama
61
00:06:16,956 --> 00:06:19,253
i ti.
62
00:06:20,186 --> 00:06:26,843
Delite mo� izme�u sebe dok
Iaechiio ne napuni �esnaest godina.
63
00:06:28,137 --> 00:06:30,634
Politi�ki zastoj.
64
00:06:32,196 --> 00:06:37,272
Moj gospodar je
najpametniji u kraljevstvu.
65
00:06:39,687 --> 00:06:45,763
Molim te da za�titi� mog sina od
njegovih neprijatelja i prijatelja.
66
00:06:47,931 --> 00:06:54,007
Nau�i ga najva�nijoj lekciji od svega.
67
00:06:56,426 --> 00:06:59,340
�ovek koji stoji najvi�e
68
00:06:59,565 --> 00:07:02,395
je najusamljeniji u carstvu.
69
00:08:44,189 --> 00:08:47,518
SLUGE DVA GOSPODARA
70
00:08:50,216 --> 00:08:54,044
�ta misli� pod tim da je
engleski pilot beskrupulozan?
71
00:08:55,822 --> 00:09:00,774
Zna� to. Prljava, bolesna usta.
72
00:09:00,887 --> 00:09:05,464
Kao svaka niska kurva. Ako razume�, o�e.
73
00:09:06,620 --> 00:09:10,240
Dnevnici dokazuju korupciju.
Pogledajte, Va�e Viso�anstvo.
74
00:09:11,140 --> 00:09:13,969
Oplja�kao je, ubio i
uni�tio sve kroz Manilu.
75
00:09:14,069 --> 00:09:16,107
Odvratna, okrutna zver.
76
00:09:16,203 --> 00:09:20,822
Poka�i ovo Japancima i
bi�e obe�en zbog piraterije.
77
00:09:21,135 --> 00:09:23,432
Na�alost, to nije tako lako.
78
00:09:24,113 --> 00:09:27,983
Uprkos neslaganjima Osake, Toranaga
i dalje upravlja spoljnim odnosima.
79
00:09:28,799 --> 00:09:32,919
On je temeljan �ovek i
�eli ta�an prevod dnevnika.
80
00:09:33,581 --> 00:09:35,778
Mo�da previ�e precizan.
81
00:09:45,382 --> 00:09:47,579
Mo�e� iza�i.
82
00:09:51,314 --> 00:09:56,183
Ovaj pirat se ne okre�e
Bogu u svojoj veri.
83
00:09:57,099 --> 00:09:59,296
Ne bi ni ti.
84
00:10:05,502 --> 00:10:07,541
Dakle, on zna sve o Makau.
85
00:10:08,975 --> 00:10:12,887
Neka mi Hrist bude svedok. Ovi
bu�oti su na ivici otvorenog rata.
86
00:10:13,453 --> 00:10:18,113
Ne �elimo da raspravljamo
o pro�lim kontroverzama.
87
00:10:19,354 --> 00:10:22,433
Zato budimo zahvalni �to
na� gost ne govori japanski.
88
00:10:25,213 --> 00:10:27,792
Odlazim u zamak gde je Toranaga izolovan.
89
00:10:28,520 --> 00:10:32,280
Popodne sam bio njegov
prevodilac. -Martin.
90
00:10:34,135 --> 00:10:36,333
Ovo je klju�no vreme za misiju.
91
00:10:37,642 --> 00:10:40,638
Uveri se da �ovek ne pravi probleme.
92
00:11:15,348 --> 00:11:18,552
Pozdrav, g. Yaechiio.
93
00:11:19,532 --> 00:11:22,154
Da li je on kanibal, Tsuji?
94
00:11:23,007 --> 00:11:27,167
Prema Toranagi, neki zveri jedu ljude.
95
00:11:27,610 --> 00:11:30,065
Ne znam, mladi gospodaru.
96
00:11:30,079 --> 00:11:34,864
Obe�avam da �u ga se
kloniti za svaki slu�aj.
97
00:11:46,309 --> 00:11:48,607
Sranje.
98
00:11:48,995 --> 00:11:51,450
Moje izvinjenje, g. Toranaga.
99
00:11:51,757 --> 00:11:54,336
Nadam se da niste morali da �ekate.
100
00:11:57,699 --> 00:12:01,112
Nadam se da vas prisustvo
gospo�ice Mariko ne vre�a.
101
00:12:01,131 --> 00:12:05,667
Pitao sam je da bi mogla da
ve�ba svoje portugalske ve�tine.
102
00:12:05,693 --> 00:12:08,023
Ti si stru�njak za to.
103
00:12:08,288 --> 00:12:10,992
Polaskan sam, gospodaru.
104
00:12:11,007 --> 00:12:14,794
Prisustvo gospo�ice
Marije je uvek dobrodo�lo.
105
00:12:18,211 --> 00:12:20,632
Dobro jutro.
106
00:12:20,633 --> 00:12:23,920
Moje ime je Martin
Alvito iz jezuitskog reda.
107
00:12:24,023 --> 00:12:26,936
Mislim da si najbolji. -�ta to zna�i?
108
00:12:27,037 --> 00:12:30,865
"Pilot." Ja sam, pak,
cud�i, odnosno tuma�.
109
00:12:30,970 --> 00:12:33,716
Vi ste na dvoru princa Jo�ija Toranage.
110
00:12:34,610 --> 00:12:36,982
Ja sam prevodilac za Savet vicekraljeva.
111
00:12:37,080 --> 00:12:40,517
Lepo, tako da mo�ete da preokrenete
moje re�i u korist Portugala.
112
00:12:45,366 --> 00:12:49,901
An�in veruje da njegove
re�i ne tuma�im istinito,
113
00:12:50,178 --> 00:12:53,812
jer sam Portugalac. -�ta si rekao?
114
00:12:53,903 --> 00:12:57,274
�ta si rekao. Tuma�im bez predrasuda.
115
00:12:57,377 --> 00:13:00,872
Jednom kada bude� tako prokleto iskren,
116
00:13:01,728 --> 00:13:04,724
mogao bi mu re�i da smo neprijatelji.
117
00:13:04,826 --> 00:13:08,030
Reci mi sam. Neprijatelj
je teki na japanskom.
118
00:13:08,969 --> 00:13:12,048
Poka�ite na mene i
recite tu re�. On razume.
119
00:13:14,200 --> 00:13:17,696
Mo�da sam ja tvoj neprijatelj,
D�on Blektorn od Erazma,
120
00:13:17,798 --> 00:13:21,877
ali ja nisam tvoj ubica. Uradi to sam.
121
00:13:23,574 --> 00:13:26,945
Dao sam An�inu re� "neprijatelj",
122
00:13:26,964 --> 00:13:31,832
pa da ti ka�e da nismo prijatelji.
123
00:13:32,405 --> 00:13:34,819
Gospo�ice Marija, da li se sla�ete?
124
00:13:35,418 --> 00:13:37,915
Sve�tenik savr�eno tuma�i.
125
00:13:40,858 --> 00:13:46,850
Pitaj zver za�to je on
neprijatelj mog prevodioca.
126
00:13:46,968 --> 00:13:50,893
�eli da zna za�to smo neprijatelji.
-Zato �to su na�e zemlje u ratu.
127
00:13:50,985 --> 00:13:54,189
On ka�e da postoji sukob
izme�u na�ih zemalja.
128
00:13:54,626 --> 00:13:58,004
Koja je tvoja dra�ava
-Odakle si? -Iz Engleske.
129
00:13:58,518 --> 00:14:01,972
To je ostrvska kraljevina 1.600
kilometara severno od Portugala.
130
00:14:02,368 --> 00:14:06,822
Njegova zemlja je Engleska,
1.600 kilometara od Portugala.
131
00:14:11,658 --> 00:14:15,848
Ka�i mi. Za�to ste krenuli
u rat protiv Cud�i carstva?
132
00:14:15,852 --> 00:14:19,024
Za�to si zaratio protiv mog kraljevstva?
133
00:14:19,025 --> 00:14:21,854
Jer Engleska ne pristaje da
bude zastra�ena od katolika.
134
00:14:23,293 --> 00:14:25,332
Nisi katolik?
135
00:14:25,428 --> 00:14:29,131
Postoje dve grane hri��anstva.
protestanti i katolici.
136
00:14:29,873 --> 00:14:32,070
Englezi su protestanti.
137
00:14:32,709 --> 00:14:35,247
Ali da li oboje veruju da je Isus Bog?
138
00:14:36,183 --> 00:14:39,596
Da, ali ne�u znati sa
sigurno��u dok ne umrem.
139
00:14:40,660 --> 00:14:42,782
Da li si zato postao gusar?
140
00:14:44,176 --> 00:14:46,756
Zaratio protiv svojih
katoli�kih neprijatelja
141
00:14:46,770 --> 00:14:50,681
u ime boga u koga ni
ne veruje� u potpunosti?
142
00:14:52,204 --> 00:14:54,501
Ja nisam gusar.
143
00:14:55,183 --> 00:14:57,720
�ta je sa onih 20 topova na va�em brodu?
144
00:14:58,487 --> 00:15:03,690
Moj brod ima oznaku holandskih vladara.
145
00:15:04,639 --> 00:15:07,170
Uz njihovu dozvolu, mo�emo
trgovati na svim morima
146
00:15:07,267 --> 00:15:09,772
i branimo se ako se neko
usudi da nas zaustavi.
147
00:15:11,880 --> 00:15:14,418
�ta ako se usudimo?
148
00:15:16,734 --> 00:15:19,673
Ne mogu sebe da smatram va�im
neprijateljem, gospodaru.
149
00:15:20,082 --> 00:15:23,661
Ja mogu, vrlo lako.
150
00:15:24,486 --> 00:15:26,683
�ta dalje?
151
00:15:29,499 --> 00:15:31,663
Tada prepu�tam du�u Bogu.
152
00:15:33,474 --> 00:15:39,175
I ja bih sigurno umro od tvojih ruku.
153
00:15:50,574 --> 00:15:52,672
Idi!
154
00:15:53,980 --> 00:15:57,060
Ovde je general Ishido,
Toranagin najve�i rival.
155
00:15:57,061 --> 00:15:59,159
Ne govori ni�ta ako ceni� svoj �ivot.
156
00:16:00,006 --> 00:16:03,711
Re�eno mi je da si pozvao zver u zamak.
157
00:16:05,179 --> 00:16:07,276
Nakloni se.
158
00:16:10,971 --> 00:16:14,092
Ru�an je.
159
00:16:14,109 --> 00:16:16,564
I ima pse�e lice.
160
00:16:16,578 --> 00:16:19,284
Trebalo bi ga prikazivati
po celoj imperiji.
161
00:16:19,300 --> 00:16:21,380
Kopile Zapada.
162
00:16:23,233 --> 00:16:25,272
�udno mi je
163
00:16:25,493 --> 00:16:28,073
iako je tvoj opoziv blizu,
164
00:16:28,087 --> 00:16:30,959
da te zanima ovaj �ovek.
165
00:16:30,976 --> 00:16:34,846
Sigurno �ete na�i bolje stvari koje
�ete raditi do kraja svojih dana.
166
00:16:36,290 --> 00:16:39,495
Hri��ani misle da je
jeretik. Da li je to istina?
167
00:16:39,747 --> 00:16:41,845
Da, g. Ishido.
168
00:16:42,149 --> 00:16:46,352
On mora da je velika
uvreda za tvoju veru.
169
00:16:48,176 --> 00:16:51,422
Jeretik mi nije bitan.
170
00:16:51,816 --> 00:16:56,143
Ako dozvolite, moj sin
�e ga otpratiti u zatvor.
171
00:16:56,754 --> 00:16:59,375
Samo se nadam nastavku mira.
172
00:17:03,241 --> 00:17:05,779
Bi�e� u zatvoru. -Koliko dugo?
173
00:17:05,878 --> 00:17:08,707
Ne znam, Anjine. molim se za tvoju du�u.
174
00:17:08,817 --> 00:17:10,818
�ta si mu rekao, kopile?
175
00:17:11,249 --> 00:17:14,376
Prokleto sjajno.
176
00:17:27,306 --> 00:17:31,225
Ovde je do�lo do nekog
nesporazuma. Gde me vodite?
177
00:17:31,332 --> 00:17:34,000
Izvinjavam se ako sam
po�inio neki zlo�in.
178
00:17:35,190 --> 00:17:38,150
Izvinite... Ne razumete
ni re� mog govora?
179
00:17:38,250 --> 00:17:40,251
Ti tamo ispred, gde me vodi�?
180
00:17:43,197 --> 00:17:45,198
Ne, ja sam protiv ovoga!
181
00:17:46,761 --> 00:17:49,245
Ja sam gost tvoga
Gospoda, a ne zarobljenik!
182
00:17:50,198 --> 00:17:52,991
Prokletstvo. Ovo je gre�ka!
183
00:17:57,410 --> 00:18:00,370
Da li su mu o�i zaista bile plave?
184
00:18:01,478 --> 00:18:04,229
Zamisli boju oluje koja se kre�e.
185
00:18:04,622 --> 00:18:10,792
I da li je kosa bila
boje ove daikon rotkvice?
186
00:18:12,377 --> 00:18:16,797
Mislim da su to vi�e boje ovog Goboa.
187
00:18:20,385 --> 00:18:24,346
Smeje� se sa na�im sinom
kao da je dvorska dama.
188
00:18:39,589 --> 00:18:41,590
�ta si rekao o gobou?
189
00:18:41,936 --> 00:18:47,857
G. Toranaga je pozvao majku
da se danas sastane sa zveri.
190
00:18:48,183 --> 00:18:50,851
Za�to ste tamo pozvani?
191
00:18:53,088 --> 00:18:55,340
Moj gospodar je �eleo
da ve�bam portugalski.
192
00:18:56,736 --> 00:19:00,863
Za�to je to �eleo?
193
00:19:04,224 --> 00:19:07,007
Mo�da zna�.
194
00:19:07,008 --> 00:19:09,926
Za�to bi tvoja majka bila van ove ku�e?
195
00:19:18,832 --> 00:19:20,833
O�e.
196
00:19:20,844 --> 00:19:24,512
Da li bi �eleo ne�to da
pojede�? -Ne, nemam vremena.
197
00:19:24,533 --> 00:19:26,952
Toranaga je sazvao jo� jedan sastanak.
198
00:19:28,474 --> 00:19:30,475
Ne ti.
199
00:19:45,286 --> 00:19:47,288
Ledi Mariko.
200
00:19:48,222 --> 00:19:52,390
Mlada i jo� lep�a.
201
00:19:53,336 --> 00:19:57,255
Gospo�ice Kiri, vi ste
mudri, topli i veseli.
202
00:19:57,277 --> 00:20:00,487
Vi u�ivate u naklonosti Lorda Toranage.
203
00:20:00,757 --> 00:20:04,301
Kao gospo�ica �izu, koja �eka svog sina.
204
00:20:05,202 --> 00:20:10,288
Gospo�ica Mariko se nije promenila
od kada smo se poslednji put sreli.
205
00:20:11,323 --> 00:20:14,116
Pre �esnaest godina
206
00:20:14,132 --> 00:20:17,259
Na poslednjim zabavama g. Kurode.
207
00:20:17,989 --> 00:20:21,158
Mariko se upravo udala.
208
00:20:21,470 --> 00:20:27,515
Ve� tada sam znala da je ona jedinstvena.
209
00:20:27,548 --> 00:20:30,175
Ne uznemiravaj mog prevodioca, Kiri.
210
00:20:31,195 --> 00:20:33,627
Kiri nije, molim.
211
00:20:33,662 --> 00:20:36,059
Ja sam stara �ena
212
00:20:36,060 --> 00:20:38,937
i moram biti po�tovana
pre nego �to umrem.
213
00:20:40,042 --> 00:20:43,169
I dalje me zadirkuje
posle svih ovih godina.
214
00:20:43,607 --> 00:20:46,983
I tada te je bilo jednako
te�ko kontrolisati.
215
00:20:47,086 --> 00:20:50,098
Ba� kao i veli�inu
tvoje zadnjice. -I to!
216
00:20:50,105 --> 00:20:53,107
I dalje ispred Hiromacua.
217
00:20:53,124 --> 00:20:58,418
Sada moram da obrijem glavu
i da postanem monahinja.
218
00:21:01,341 --> 00:21:03,384
Izvinite, gospodaru.
219
00:21:09,936 --> 00:21:12,605
Kako se ose�a� danas?
220
00:21:13,332 --> 00:21:16,626
Sve�tenik je po�ten �ovek.
221
00:21:16,644 --> 00:21:20,479
Njegova interpretacija
nas nikada nije izneverila.
222
00:21:21,046 --> 00:21:23,048
�ta je sa varvarinom?
223
00:21:24,274 --> 00:21:28,486
Moj instinkt mi govori da pazim na njega.
224
00:21:31,109 --> 00:21:35,362
Da li si bila uvre�ena onim
�to je rekao o va�oj veri?
225
00:21:36,392 --> 00:21:40,352
Moja vera ne bi bila iskrena
da se ne mo�e testirati.
226
00:21:42,638 --> 00:21:46,099
Gospodaru, nisam pametan kao vi.
227
00:21:46,202 --> 00:21:50,330
Znam to vrlo dobro.
228
00:21:50,353 --> 00:21:52,687
Ali �ta ka�ete na ovo
229
00:21:52,701 --> 00:21:57,996
u vezi sa va�im opozivom?
230
00:21:59,661 --> 00:22:03,455
Moj unuk je ro�en jutros u Edu,
231
00:22:03,476 --> 00:22:07,479
a gospo�ica Oshiba je zatra�ila
dozvolu da se vrati u Osaku.
232
00:22:07,920 --> 00:22:12,339
Naravno da to dozvoljavam. Samo sam
tako izbegao neprijateljski sukob.
233
00:22:13,497 --> 00:22:16,206
Pa sada �ekamo,
234
00:22:16,221 --> 00:22:20,141
da ve�e glasa o na�oj smrti.
235
00:22:20,415 --> 00:22:23,926
Tako. -Me�utim, moji �pijuni mi ka�u,
236
00:22:23,936 --> 00:22:27,813
da ovaj varvarin brine Portugalce.
237
00:22:28,925 --> 00:22:33,262
Hri��anski vladari Kijama i Ohno
238
00:22:33,286 --> 00:22:37,121
protive se njegovom prisustvu u Osaki.
239
00:22:37,143 --> 00:22:41,478
Za�to bismo trebali da brinemo
o hri��anskim regentima?
240
00:22:48,631 --> 00:22:51,216
Po�to se na�em Gospodaru
mo�e samo suditi,
241
00:22:51,230 --> 00:22:55,524
ako je glasanje Saveta jednoglasno.
242
00:22:56,974 --> 00:22:59,810
On koristi sirovi zakon
243
00:22:59,826 --> 00:23:05,036
da razdvoji Ishidoa i
hri��anske gospodare.
244
00:23:08,797 --> 00:23:13,466
Instinkt va�e snaje bi
i vama bio od koristi.
245
00:23:13,829 --> 00:23:16,372
Gospodaru, jeste li sigurni
246
00:23:25,526 --> 00:23:27,527
Sankichi!
247
00:23:29,928 --> 00:23:31,929
Idemo.
248
00:23:48,795 --> 00:23:50,796
Sada.
249
00:24:17,095 --> 00:24:19,096
Da li je Senjor stvaran?
250
00:24:20,450 --> 00:24:22,451
Ko si ti?
251
00:24:23,677 --> 00:24:26,546
Napravite mesta za na�eg prijatelja.
252
00:24:26,548 --> 00:24:28,665
Ovde si siguran.
253
00:24:28,667 --> 00:24:32,169
Oni su deca mog stada. Oni
su progonjeni zbog svoje vere.
254
00:24:33,279 --> 00:24:36,697
Govori� portugalski, ali nisi portugalac.
255
00:24:37,220 --> 00:24:40,847
Govori istinu pred
Bogom. -Ja sam Englez.
256
00:24:41,621 --> 00:24:45,207
Dakle, jezuiti su te bacili
ovde. -I tebe tako�e, zar ne?
257
00:25:00,740 --> 00:25:02,866
�elim da ti dam oprost.
258
00:25:04,513 --> 00:25:06,514
Da li ih sve �eka smrt?
259
00:25:07,114 --> 00:25:09,448
Smrt je jedina kazna ovde.
260
00:25:10,303 --> 00:25:12,731
O�e, do�lo je do gre�ke.
261
00:25:12,732 --> 00:25:17,527
Ja sam gost Gospodara
Toranage. Ne pripadam ovde.
262
00:25:17,637 --> 00:25:19,805
Da li te je Toranaga doveo u Osaku?
263
00:25:19,901 --> 00:25:22,402
Da. I moram da idem.
264
00:25:23,758 --> 00:25:28,011
Ve� si mrtav. Ne zna� njihove igre.
265
00:25:30,718 --> 00:25:33,637
Toranaga je zatvorenik u zamku Osaka.
266
00:25:34,660 --> 00:25:37,911
Njegovi rivali u Ve�u
vladara su ga izolovali.
267
00:25:40,487 --> 00:25:44,656
Sugijama je naslednik najbogatije
porodice samuraja u Japanu.
268
00:25:45,352 --> 00:25:47,352
Ohno je ratnik koji se pla�i,
269
00:25:47,364 --> 00:25:50,866
i �ije su ga patnje sa
gubom odvele u naru�je Crkve.
270
00:25:50,901 --> 00:25:53,064
Kiiama je,
271
00:25:53,065 --> 00:25:57,442
�ovek �iju veru u Hrista
pokre�e samo njegova pohlepa.
272
00:25:58,725 --> 00:26:03,352
Svi su pod vla��u Ishidoa, �uvara zamka.
273
00:26:04,008 --> 00:26:07,469
Mu�karci �e uskoro glasati
o Toranaginoj smrti.
274
00:26:10,674 --> 00:26:14,843
Slu�aj, sine moj. Samo �u ti re�i istinu.
275
00:26:16,837 --> 00:26:21,715
Ako te Toranaga proglasi za svog
saveznika, ne�e� �iv napustiti Japan.
276
00:28:02,533 --> 00:28:06,744
Poro�aj je pro�ao dobro, dete je zdravo.
277
00:28:06,767 --> 00:28:09,644
Naslednikova majka je dobila
dozvolu da napusti Edo.
278
00:28:09,954 --> 00:28:13,999
�ini se da Toranaga
prihvata svoju sudbinu.
279
00:28:15,405 --> 00:28:19,491
To je zahvaljuju�i va�em
vo�stvu, Gospodaru Ishido.
280
00:28:20,729 --> 00:28:25,566
Ne zahvaljuj mi dok se
pretnja Toranaga ne ukloni.
281
00:28:27,564 --> 00:28:30,191
Hajde da glasamo.
282
00:28:37,878 --> 00:28:40,671
Gospodaru Ish�ido.
283
00:28:40,687 --> 00:28:44,480
Hajde da pri�amo o ne�emu.
284
00:28:46,263 --> 00:28:50,349
Re� je o jeretiku koga
je Toranaga doveo ovde.
285
00:28:52,259 --> 00:28:55,094
Da, video sam ga.
286
00:28:55,445 --> 00:28:59,697
Izneo sam prigovor, a
Toranaga ga je bacio u zatvor.
287
00:29:01,230 --> 00:29:04,399
Na�alost, njegovo
zatvaranje nije dovoljno.
288
00:29:05,592 --> 00:29:07,843
�uli smo uznemiruju�e pri�e
289
00:29:07,939 --> 00:29:11,983
o masakru hri��ana za koji je odgovoran.
290
00:29:14,144 --> 00:29:16,146
U�asno.
291
00:29:16,492 --> 00:29:19,410
Ima li dokaza za to?
292
00:29:19,931 --> 00:29:23,183
Sve�tenici poseduju
privatna pisma jeretika.
293
00:29:24,752 --> 00:29:28,838
U�tivo zahtevam pogubljenje ovog �oveka.
294
00:29:30,412 --> 00:29:32,413
Pre glasanja.
295
00:29:37,372 --> 00:29:42,791
Sme�no je kako stvari
postaju jasnije tokom godina.
296
00:29:44,037 --> 00:29:49,623
Kada sam se jutros probudio, video
sam nas onako kako nas vidi Toranaga.
297
00:29:51,039 --> 00:29:53,040
Kao dr�avne slu�benike.
298
00:29:53,177 --> 00:29:55,595
Dok pe�atiramo na�a dokumenta,
299
00:29:56,070 --> 00:30:01,823
Toranaga je uzeo no� i na�a
pravila koristi ih protiv nas.
300
00:30:02,527 --> 00:30:05,446
Jeretik vre�a na�eg Boga.
301
00:30:05,462 --> 00:30:10,048
Pitao sam se da li biste i vi
bili podjednako odani ovom Bogu
302
00:30:10,074 --> 00:30:14,409
bez ogromnog bogatstva kojim
te obasipaju njegovi sve�tenici.
303
00:30:18,584 --> 00:30:20,585
Ne�u vi�e odlagati stvar.
304
00:30:20,682 --> 00:30:23,391
Zahtevam da glasamo za Toranagu.
305
00:30:23,783 --> 00:30:27,077
U ime Gospoda na�eg Isusa
306
00:30:29,024 --> 00:30:31,026
nevernik mora prvi da umre.
307
00:30:40,135 --> 00:30:42,302
Toranaga je ro�en u klanu Minovara.
308
00:30:42,902 --> 00:30:45,236
To ime ima te�inu u Japanu.
309
00:30:46,130 --> 00:30:50,049
Njegovi preci su vekovima
vladali ovom zemljom.
310
00:30:51,077 --> 00:30:53,579
Imali su bo�anski mandat.
311
00:30:54,312 --> 00:30:57,282
Mandat?
312
00:30:57,283 --> 00:31:00,410
Titula koja se slavila kroz istoriju.
313
00:31:01,391 --> 00:31:04,268
Najvi�a titula koju smrtnik mo�e ste�i.
314
00:31:05,542 --> 00:31:07,544
Shogun.
315
00:31:09,567 --> 00:31:12,026
Da li Toranaga cilja na titulu?
316
00:31:13,635 --> 00:31:15,927
Ko zna �ta se krije u Minovarinom srcu.
317
00:31:17,786 --> 00:31:19,787
Sobei!
318
00:31:28,182 --> 00:31:30,726
Po jedna du�a svakog �asa u danu.
319
00:31:33,969 --> 00:31:35,970
Nema� vi�e �ega da se pla�i�.
320
00:31:36,610 --> 00:31:39,654
Umre�e� kao mu�enik, mo�da na krstu.
321
00:31:41,558 --> 00:31:45,560
�ao mi je o�e. Nisam pre�ao ceo
ovaj put samo da umrem na krstu.
322
00:31:54,135 --> 00:31:56,136
Za�to si onda do�ao?
323
00:31:57,112 --> 00:31:59,112
Do�ao si da se bori�.
324
00:32:03,778 --> 00:32:05,780
Stajao bih na tvojoj strani.
325
00:32:06,252 --> 00:32:09,963
Do�ao sam ovde 1572. godine
sa brojanicom u rukama.
326
00:32:10,067 --> 00:32:12,235
Video sam vizije du�a koje bih spasio.
327
00:32:13,338 --> 00:32:15,964
Tada sam saznao pravu
su�tinu sve�tenstva.
328
00:32:16,650 --> 00:32:19,317
Svila, zlato i oru�je.
329
00:32:20,004 --> 00:32:22,297
Jezuiti ne mare za du�e.
330
00:32:22,897 --> 00:32:27,692
Idolizirali su prokleti crni brod. To
im omogu�ava da dominiraju trgovinom.
331
00:32:29,395 --> 00:32:33,731
Kinezi mrze Japan, pa se trgovina
obavlja preko Portugalaca.
332
00:32:33,839 --> 00:32:36,257
To je sranje.
333
00:32:36,258 --> 00:32:41,145
Pokojni Taiko je poku�ao da tome stane
na kraj, ali je crkva podstakla pobunu
334
00:32:41,805 --> 00:32:44,390
�verc oru�ja iz tajne baze u Makau.
335
00:32:44,991 --> 00:32:46,992
Makao?
336
00:32:47,675 --> 00:32:50,427
Upoznao sam jednog koji
je bio u toj tvr�avi.
337
00:32:50,526 --> 00:32:54,820
Bilo je na stotine japanskih ratnika,
svi su pre�li u katoli�anstvo.
338
00:32:54,928 --> 00:32:56,929
Zar to ne znaju ovi gospodari?
339
00:32:59,246 --> 00:33:02,540
Sad je prekasno. -Ti ne
razume�. Moram im re�i!
340
00:33:03,523 --> 00:33:06,524
Tako mogu da odem odavde.
-Ne mo�e� igrati njihovu igru.
341
00:33:07,129 --> 00:33:11,256
Njihova pravila su previ�e nejasna
a njihova srca previ�e oprezna.
342
00:33:12,369 --> 00:33:16,372
Ne poznaje� me. -Poznajem
hiljade poput tebe.
343
00:33:36,686 --> 00:33:40,105
Koliko razli�itih na�ina ima�
da ka�e� da me nije briga?
344
00:33:40,208 --> 00:33:42,251
Pa, idemo!
345
00:33:43,353 --> 00:33:45,354
Jebi ga!
346
00:33:46,791 --> 00:33:49,133
Idemo.
347
00:33:49,641 --> 00:33:53,353
Ti i Carlos se morate slo�iti oko
pri�e. Imate listu tereta. Odjebi.
348
00:33:59,746 --> 00:34:01,748
Ide� li u zamak, o�e?
349
00:34:03,268 --> 00:34:05,269
Dobro jutro, kapetane.
350
00:34:05,406 --> 00:34:07,908
Kao �to zna�, ni�ta nisam �uo.
351
00:34:08,887 --> 00:34:12,097
Kada me Toranaga pita za
dozvolu da crni brod krene,
352
00:34:13,163 --> 00:34:16,749
ti �e� biti prvi koji �e
�uti za to. -I mene to brine.
353
00:34:16,853 --> 00:34:19,938
�uo sam da stari majmun
ne�e jo� dugo �iveti.
354
00:34:20,040 --> 00:34:23,917
Crkva �e u�initi sve �to mo�e da osigura
da va�a transakcija bude na vreme.
355
00:34:24,064 --> 00:34:26,065
Na�e trgovanje.
356
00:34:30,605 --> 00:34:32,605
Svinjo sisaj kurac.
357
00:34:48,171 --> 00:34:51,881
Drago mi je da te vidim kako se moli�.
358
00:34:52,447 --> 00:34:56,336
O�e. Da li ste u poseti
gospodinu Toranagi?
359
00:34:56,766 --> 00:34:58,767
Dostavljam papire.
360
00:34:59,240 --> 00:35:01,991
Koliko je pro�lo od
dolaska va�e porodice?
361
00:35:03,056 --> 00:35:06,991
U Osaki smo nedelju dana. -Molim vas.
362
00:35:10,099 --> 00:35:12,101
Koji ti je sada ja�i jezik?
363
00:35:12,782 --> 00:35:14,783
Portugalski ili latinski?
364
00:35:14,794 --> 00:35:18,797
�e��e u�im portugalski, ali ide sporo.
365
00:35:19,491 --> 00:35:21,534
I dalje si moj najbolji u�enik.
366
00:35:24,564 --> 00:35:28,441
Priznajem da sam se iznenadio
kada sam te ju�e video.
367
00:35:28,547 --> 00:35:31,216
Toranaga te je uveo u svoje poslove.
368
00:35:31,313 --> 00:35:33,547
Ne �elim vi�e da prevodim.
369
00:35:33,549 --> 00:35:36,142
Ne svi�a mi se na�in na koji
taj �ovek pri�a sa tobom.
370
00:35:36,219 --> 00:35:39,972
Uvek ste mogli da osetite
one sa lo�im namerama.
371
00:35:43,305 --> 00:35:45,306
Marija-neiti.
372
00:35:48,252 --> 00:35:50,754
Pri�ala si mi o svojim
mra�nim mislima ranije.
373
00:35:52,067 --> 00:35:54,068
Da li su jo� uvek prisutne?
374
00:35:56,721 --> 00:35:58,847
Zna� da se molim za tebe.
375
00:36:00,243 --> 00:36:04,370
U ovom slu�aju i za druge.
Posebno za nevernike.
376
00:36:04,877 --> 00:36:07,705
�itao sam njegove dnevnike.
377
00:36:07,706 --> 00:36:12,792
�ta god tvoje srce govori o
njemu, on je kriv za gore stvari.
378
00:36:25,315 --> 00:36:29,204
Moje izvinjenje, gospodaru.
-Gospodin Ishido je ovde.
379
00:36:29,801 --> 00:36:31,802
Pusti ga unutra. -Jasno.
380
00:36:37,682 --> 00:36:40,143
Tu je taj ponosni samuraj,
381
00:36:40,157 --> 00:36:42,867
kog sam iskopao ispod korejskih le�eva.
382
00:36:43,679 --> 00:36:50,016
A tu je i ponosni general koji
mi ne dozvoljava da to zaboravim.
383
00:36:56,298 --> 00:37:02,719
Zar se Toranaga nije
ponudio da te ugosti u zamku?
384
00:37:02,755 --> 00:37:05,214
Mislim da je pozivnica izgubljena.
385
00:37:05,984 --> 00:37:09,570
Nikad nisam razumeo za�to
si bio lojalan toj Minovari.
386
00:37:10,888 --> 00:37:12,890
On ne zna ni�ta o zahvalnosti.
387
00:37:13,992 --> 00:37:16,618
Vidi te zidove?
388
00:37:16,634 --> 00:37:19,969
Kada je Taiko sagradio ovaj zamak,
389
00:37:19,987 --> 00:37:23,630
svi oblasni gospodari kraljevstva
darivali su svoj najfiniji kamen.
390
00:37:23,717 --> 00:37:28,679
Odabrao je moj kao kamen temeljac
391
00:37:28,918 --> 00:37:33,587
i nagradio me mestom u ve�u.
392
00:37:33,613 --> 00:37:35,780
To je lep kamen.
393
00:37:37,470 --> 00:37:40,930
Pri�aj mi o tom vavravrinu
kog si doveo u Osaku.
394
00:37:42,669 --> 00:37:46,693
On je gusar. Bezkarakteran.
395
00:37:46,695 --> 00:37:49,029
Drzak i jednostavan.
396
00:37:49,587 --> 00:37:53,255
�ta Toranaga vidi u njemu?
397
00:37:53,864 --> 00:37:56,323
Mo�da ono �to taj �ovek predstavlja.
398
00:37:56,421 --> 00:37:58,797
Dvadeset topova, pet stotina pu�aka.
399
00:37:59,187 --> 00:38:02,356
Ima ih i u Japanu.
400
00:38:04,303 --> 00:38:07,346
...i mr�nju prema Portugalcima.
401
00:38:07,783 --> 00:38:11,493
On veruje da �e hri��anski vladari
uskoro biti na�i neprijatelji.
402
00:38:11,514 --> 00:38:13,516
Glupost.
403
00:38:13,611 --> 00:38:15,946
Na� savet je jedinstven.
404
00:38:20,654 --> 00:38:23,656
Naravno samo napred.
405
00:38:28,579 --> 00:38:33,915
Razmi�ljam samo o budu�nosti.
406
00:38:33,945 --> 00:38:36,571
�ta se de�ava nakon
Toranagine optu�nice i smrti.
407
00:38:37,215 --> 00:38:41,784
I sa tobom kao njegovim
saveznikom. Tako je.
408
00:38:41,785 --> 00:38:44,828
Ali kada razmi�ljam o
bilo �emu osim o sebi.
409
00:38:44,846 --> 00:38:49,015
Vi biste imali najvi�e mo�i.
410
00:38:49,038 --> 00:38:54,041
Slede�e biste morali da se
takmi�ite sa Kiiama, Ohno
411
00:38:54,153 --> 00:38:56,864
i sa svojim hri��anskim pristalicama.
412
00:38:58,849 --> 00:39:00,851
Mogu da izgubim taj rat.
413
00:39:01,952 --> 00:39:08,539
Ali ako ima� varvarina i vazala
da ga dr�i� pod kontrolom,
414
00:39:08,576 --> 00:39:10,577
stvari mogu biti druga�ije.
415
00:39:14,698 --> 00:39:19,409
�teta �to sam morao da
prihvatim njegovo pogubljenje.
416
00:39:19,435 --> 00:39:22,645
Hri��anski vladari su to zahtevali.
417
00:39:23,250 --> 00:39:25,419
Nisam mogao ni�ta da uradim.
418
00:39:33,019 --> 00:39:36,813
Mo�da ja mogu ne�to da uradim.
419
00:39:41,866 --> 00:39:45,460
Anjin! -Ispovedi se, brzo.
420
00:39:46,100 --> 00:39:49,102
Ne verujem u ovo. Ne�u umreti ovde.
421
00:39:49,203 --> 00:39:51,830
Presveta Bogorodica te �uva.
422
00:39:51,929 --> 00:39:54,555
Ispovedi mi svoje pro�le i budu�e grehe.
423
00:39:54,653 --> 00:39:56,779
Poslu�aj svog boga, o�e.
424
00:40:06,098 --> 00:40:08,559
Sada si zatvorenik okruga Lorda Kiiame.
425
00:40:14,191 --> 00:40:17,610
Bo�e, oprosti moj ponos.
426
00:40:18,929 --> 00:40:21,264
Ne dozvoli da ovo bude moj kraj.
427
00:40:36,286 --> 00:40:38,287
�ta ti radi� ovde?
428
00:40:40,773 --> 00:40:42,774
Sklanjaj se sa puta!
429
00:40:43,662 --> 00:40:46,463
Razbojnici!
430
00:41:27,181 --> 00:41:29,982
Dobro ura�eno.
431
00:41:46,262 --> 00:41:48,263
Hvala vam.
432
00:41:51,370 --> 00:41:54,472
Slusaj ga.
433
00:41:54,776 --> 00:41:57,319
Govori kao svaki civilizovan �ovek.
434
00:41:57,750 --> 00:42:01,680
On je pametan pas. -Nau�i�u te ne�emu.
435
00:42:01,690 --> 00:42:05,121
"Ja sam pas." Ka�i.
436
00:42:05,128 --> 00:42:07,129
"Ja sam pas."
437
00:42:07,852 --> 00:42:10,063
Ja sam pas.
438
00:42:10,076 --> 00:42:13,243
Tako je, dobri de�ko.
439
00:42:13,262 --> 00:42:16,056
Zatim kleknite. Kle�i.
440
00:42:16,657 --> 00:42:18,659
Da, "ja sam pas". Je l' tako.
441
00:42:21,563 --> 00:42:25,244
Hvala vam. -On samo
�eli dobrog doma�ina.
442
00:42:40,598 --> 00:42:42,682
Hvala ti, Yabushige.
443
00:42:43,239 --> 00:42:47,075
Dvaput si mi doveo ovog varvarina.
444
00:42:47,599 --> 00:42:50,100
Ja sam imao sre�e.
445
00:42:50,115 --> 00:42:54,743
Odveden je na pogubljenje
kada su ga razbojnici napali.
446
00:42:54,769 --> 00:42:57,312
Slu�ajno sam prolazio.
447
00:42:57,326 --> 00:43:02,497
Zna� kako da bude� na
pravom mestu u pravo vreme.
448
00:43:07,934 --> 00:43:10,311
On je prljav.
449
00:43:12,127 --> 00:43:14,503
Mogu li mu re�i da mu treba kupanje?
450
00:43:14,516 --> 00:43:16,518
Naravno.
451
00:43:16,519 --> 00:43:19,529
Prvo da pozdravimo na�eg prevodioca.
452
00:43:34,557 --> 00:43:38,392
Dobro jutro, senjor. Ja
sam danas va� prevodilac.
453
00:43:38,453 --> 00:43:40,929
Da li govori� portugalski.
454
00:43:40,930 --> 00:43:43,890
�ast mi je nau�iti jezik
mojih hri��anskih u�itelja.
455
00:43:43,991 --> 00:43:45,992
Katoli�kih u�itelja.
456
00:43:47,262 --> 00:43:49,262
Ja slu�im Ioshii Toranagi-sama.
457
00:43:49,986 --> 00:43:51,987
Moje ime je Toda Mariko.
458
00:43:52,544 --> 00:43:54,670
John. Blackthorne.
459
00:43:56,107 --> 00:43:58,109
Ja nisam katolik.
460
00:44:00,216 --> 00:44:02,718
Reci An�inu,
461
00:44:02,732 --> 00:44:05,734
da se nadam da zatvorsko
vreme nije bilo te�ko.
462
00:44:06,756 --> 00:44:10,383
Moj gospodar ka�e da mu je �ao zbog
vremena koje si proveo u zatvoru.
463
00:44:14,094 --> 00:44:16,095
Zahvalan sam �to sam �iv.
464
00:44:18,202 --> 00:44:20,204
On se zahvaljuje.
465
00:44:20,299 --> 00:44:24,051
Na� mladi Gospod �eli
da �uje o tvojoj zemlji.
466
00:44:24,617 --> 00:44:27,994
O tvojim vladarima i obi�ajima.
467
00:44:28,098 --> 00:44:31,224
On �eli da zna o ta�oj zemlji,
njenim vladarima i obi�ajima.
468
00:44:36,315 --> 00:44:41,567
Jutros sam bio osu�en na smrt, a sada...
469
00:44:43,610 --> 00:44:49,113
Znam da me u va�oj zemlji
smatraju neprijateljem.
470
00:44:49,228 --> 00:44:53,939
Uveravam vas da je moja
kraljica mudra i razborita.
471
00:44:55,225 --> 00:44:57,434
Ona bi definitivno bila va� saveznik.
472
00:44:58,032 --> 00:45:01,076
Ka�e da nije na� neprijatelj
473
00:45:01,094 --> 00:45:04,053
i da njegova kraljica nudi prijateljstvo.
474
00:45:06,207 --> 00:45:08,334
Daj An�inu �tap.
475
00:45:08,766 --> 00:45:12,101
Mladi gospodaru, izvinite
�to ne po�tujemo va�u ba�tu.
476
00:45:12,371 --> 00:45:16,373
�elim da An�in nacrta
mapu sveta koji poznaje.
477
00:45:16,984 --> 00:45:19,902
Moj gospodar tra�i da
nacrta� kartu sveta.
478
00:45:24,362 --> 00:45:26,364
Hvala.
479
00:45:46,290 --> 00:45:49,583
Ovoliko znam.
480
00:45:51,991 --> 00:45:53,992
Zemlja je okrugla.
481
00:45:55,053 --> 00:45:57,054
Kao vo�e.
482
00:46:00,210 --> 00:46:02,211
Japan je ovde.
483
00:46:02,305 --> 00:46:06,141
Moja zemlja Engleska je
na drugoj strani sveta.
484
00:46:06,247 --> 00:46:10,082
On je ukazao na Japan i Englesku.
485
00:46:11,110 --> 00:46:13,195
Do�li smo kroz moreuz Magalana.
486
00:46:13,836 --> 00:46:16,712
Do�ao je preko kontinenta.
487
00:46:17,651 --> 00:46:22,862
Drugi autsajderi ne znaju za moreuz.
To je tajna �panije i Portugala.
488
00:46:23,227 --> 00:46:26,479
To je bila tajna Portugalaca i �panaca.
489
00:46:27,001 --> 00:46:30,003
Odatle nam je bilo sigurnije da plovimo.
490
00:46:32,200 --> 00:46:36,285
Morali smo da izbegnemo
portugalsku bazu u Makau.
491
00:46:37,818 --> 00:46:42,321
On tvrdi da u Makau
postoji portugalska baza.
492
00:46:47,420 --> 00:46:49,587
Zapo�ljava japanske pla�enike.
493
00:46:50,312 --> 00:46:52,313
Zovete ih Ronin.
494
00:46:52,827 --> 00:46:55,537
Tajno upori�te katolika
za �vercovanje oru�ja,
495
00:46:55,636 --> 00:46:58,137
koji su kori��eni u
pobuni pre nekoliko godina.
496
00:46:59,661 --> 00:47:03,872
Baza za krijum�arenje
oru�ja. Postoje ronini.
497
00:47:03,897 --> 00:47:07,564
U pobuni je kori��eno oru�je...
498
00:47:08,340 --> 00:47:12,384
Verovatno protiv Taika, nisam siguran.
499
00:47:13,748 --> 00:47:17,084
Reci Anjinu da �elimo detaljniju mapu.
500
00:47:17,103 --> 00:47:21,981
Na njemu moraju biti
ozna�ene sve baze u Portugalu.
501
00:47:22,092 --> 00:47:25,677
Kasnije �e moj gospodar tra�iti
kompletnu mapu i informacije o bazama.
502
00:47:25,782 --> 00:47:27,783
Objasni�u odmah, ako mi dozvolite.
503
00:47:32,155 --> 00:47:34,906
Tako su Portugal i
�panija podelile Novi svet.
504
00:47:35,508 --> 00:47:39,428
Neotkrivene zemlje podeljene su izme�u
njih prema ugovoru starom 70 godina.
505
00:47:39,533 --> 00:47:43,827
Va�a zemlja je u portugalskoj polovini.
506
00:47:45,906 --> 00:47:47,907
Njima pripada.
507
00:47:48,211 --> 00:47:53,506
On smatra da su Portugal i �panija
delile ovu oblast izme�u sebe.
508
00:47:53,536 --> 00:47:55,787
Tvrdi da Japan
509
00:47:56,975 --> 00:47:59,518
pripada Portugalcima.
510
00:48:00,328 --> 00:48:04,539
Da li je zaista rekao "pripada"?
511
00:48:05,360 --> 00:48:09,300
Da gospodaru. -Aopsurdno.
512
00:48:09,301 --> 00:48:12,261
Za�to ne podeliti nebo izme�u nas i Kine?
513
00:48:12,278 --> 00:48:14,279
U�uti.
514
00:48:14,835 --> 00:48:18,920
�ao mi je gospodaru, ali
oni su neverovatno arogantni.
515
00:48:18,941 --> 00:48:21,004
Reci mu to.
516
00:48:21,039 --> 00:48:25,001
To pi�e u dokumentima. Kraljevi
�panije i Portugalije imaju pravo
517
00:48:25,107 --> 00:48:27,816
da zahtevaju nekatoli�ku
zemlju koju su za sebe na�li
518
00:48:27,916 --> 00:48:31,600
i zamene svoju vlast
katoli�kom vla��u. -La�.
519
00:48:32,905 --> 00:48:34,906
Nije.
520
00:48:35,924 --> 00:48:39,718
Kune� li se svojim Bogom? -Kunem se.
521
00:48:44,142 --> 00:48:46,143
�ta je on rekao?
522
00:48:49,886 --> 00:48:52,305
Rekao je da portugalci
523
00:48:52,401 --> 00:48:55,403
�ele da svrgnu nehri��anske vladare
524
00:48:55,503 --> 00:49:00,464
i zamene ih sopstvenim vo�ama.
525
00:49:02,883 --> 00:49:05,676
�ta radi� u Japanu?
526
00:49:07,914 --> 00:49:09,915
Pita �ta radi� ovde.
527
00:49:12,148 --> 00:49:15,858
�elim da pobedim na�e
zajedni�ke neprijatelje.
528
00:49:15,965 --> 00:49:20,008
Regrutuje vas protiv
njihovih neprijatelja.
529
00:49:21,917 --> 00:49:24,793
Mislim da bi trebalo
da napusti� ovaj rat.
530
00:49:24,811 --> 00:49:28,355
Ti si na dnu. Nema� nade.
531
00:49:28,668 --> 00:49:32,128
Moj gospodar ka�e da nema smisla
boriti se sa Portugalom u Japanu.
532
00:49:32,651 --> 00:49:34,819
Ti si na dnu. To je beznade�no.
533
00:49:41,203 --> 00:49:43,205
Osim ako ne pobedim.
534
00:49:44,013 --> 00:49:48,641
On ka�e: "Osim ako ne pobedim."
535
00:49:53,698 --> 00:49:57,950
Reci Anjinu da danas
boravi u Zapadnoj palati.
536
00:49:57,974 --> 00:50:02,143
Na drugim mestima je opasno
kada �ak i razbojnici vrebaju.
537
00:50:15,081 --> 00:50:18,623
Toranaga-sam vam je poklonio svoj stan.
538
00:50:19,608 --> 00:50:22,860
Ovo je velika �ast.
Nadam se da �ete u�ivati.
539
00:50:26,735 --> 00:50:28,737
Je li to njegovo?
540
00:50:29,083 --> 00:50:33,253
Toranaga-sam je naru�io oklop
nakon �to ga je video u snu.
541
00:50:34,576 --> 00:50:39,621
Njegov stil datira iz generacije
u generaciju iz Minovara �ogunata.
542
00:50:42,584 --> 00:50:44,585
Shogun.
543
00:50:50,802 --> 00:50:55,429
Hvala vam �to ste danas
iskreno protuma�ili moje re�i.
544
00:50:55,539 --> 00:50:58,952
Nema potrebe da se zahvalim.
Ja slu�im samo svom gospodaru.
545
00:51:00,008 --> 00:51:03,218
Koliko dugo govorite portugalski?
546
00:51:03,253 --> 00:51:06,505
�etrnaest godina. Od kada sam hri��anka.
547
00:51:06,607 --> 00:51:08,609
Odli�no govorite.
548
00:51:11,345 --> 00:51:13,889
Ove �ene �e vam pomo�i da
se pripremite za kupanje.
549
00:51:14,741 --> 00:51:17,493
Hvala, ali ve� sam se okupao.
550
00:51:18,935 --> 00:51:21,361
U zatvoru? -Ne, u selu.
551
00:51:22,498 --> 00:51:24,500
Od tada je dosta vremena pro�lo.
552
00:51:26,187 --> 00:51:28,188
Dva kupanja nedeljno?
553
00:51:28,828 --> 00:51:30,829
Da li mi mi �eli� stoma�ne probleme?
554
00:51:32,056 --> 00:51:36,309
Iz nekog razloga, Anjin
ne �eli da se kupa.
555
00:51:40,400 --> 00:51:42,400
�ekaj, Mariko.
556
00:51:44,384 --> 00:51:48,677
Znam da cenite sve�tenike,
ali �uvajte se njihovih motiva.
557
00:51:48,786 --> 00:51:50,787
Va� gospodar je u opasnosti.
558
00:51:52,559 --> 00:51:54,811
A ja imam brod.
559
00:51:57,422 --> 00:51:59,506
Ne preporu�ujem razgovor bez pitanja.
560
00:52:01,656 --> 00:52:03,658
Jasno. -I uzgred,
561
00:52:04,550 --> 00:52:07,761
zovi me Mariko-sam.
562
00:52:21,823 --> 00:52:25,408
Vetrovi nisu bili povoljni.
563
00:52:25,429 --> 00:52:29,431
Ako crnom brodu ne bude dozvoljeno
da uskoro krene za Nagasaki,
564
00:52:29,454 --> 00:52:32,373
ne�e se vratiti na vreme
za teret slede�e godine.
565
00:52:33,647 --> 00:52:38,650
Vi ste �ef za spoljne odnose.
566
00:52:38,678 --> 00:52:42,888
Mo�da biste ve� mogli
poslati brod na put.
567
00:52:46,645 --> 00:52:51,272
Razmi�ljam samo o profitu.
568
00:52:51,298 --> 00:52:53,299
U pogledu na�ih zemalja.
569
00:52:54,190 --> 00:52:59,069
Mnogo toga ne znamo.
570
00:52:59,096 --> 00:53:02,139
I izgleda da varvarin zna mnogo.
571
00:53:08,068 --> 00:53:12,779
Ne�u jo� pustiti crni brod.
572
00:53:12,890 --> 00:53:15,474
More mo�e biti opasno.
573
00:53:16,369 --> 00:53:19,538
Mo�da zbog toga
574
00:53:19,556 --> 00:53:24,476
va�a crkva gradi tajne
baze na na�im prostorima.
575
00:53:29,492 --> 00:53:32,452
Voleli bismo da �ujemo vi�e o ovim bazama
576
00:53:32,469 --> 00:53:36,096
pre nego �to pregovaramo
o daljim aran�manima.
577
00:53:44,082 --> 00:53:47,835
Martin Alvito je dobio
informaciju od Toranage.
578
00:53:48,527 --> 00:53:51,779
On je negirao isplovnu
dokumentaciju crnog broda.
579
00:53:52,720 --> 00:53:57,306
Ovaj prokleti jeretik nas
ne�e polako uni�tavati.
580
00:53:59,805 --> 00:54:02,140
Neka ovo bude moj teret, o�e.
581
00:54:47,810 --> 00:54:49,811
�ta radi� ovde tako kasno?
582
00:55:05,756 --> 00:55:07,757
Atentator!
583
00:55:10,828 --> 00:55:12,830
Za�tite na�eg gospodara!
584
00:55:17,076 --> 00:55:19,077
�ta radi�?
585
00:55:21,142 --> 00:55:25,027
Gde je Toranaga?
-Uljez! U zamku je uljez!
586
00:55:25,041 --> 00:55:28,127
On je u stanu stranca. -Ne, on je ovde.
587
00:55:29,738 --> 00:55:32,740
To je sobarica Kayo. On
tra�i gospodara Toranagu.
588
00:55:52,923 --> 00:55:54,924
Ne!
589
00:56:28,141 --> 00:56:31,184
Gospodaru, jeste li ranjeni?
590
00:56:34,388 --> 00:56:38,276
Ishido je poludeo.
-To zna�i rat! -Ne.
591
00:56:38,664 --> 00:56:40,791
Ishido nije stajao iza ovoga.
592
00:56:41,767 --> 00:56:45,269
Dao sam svoj stan An�inu.
593
00:56:45,834 --> 00:56:49,335
Sakrio sam se u stanu.
594
00:56:50,362 --> 00:56:54,072
Atentator nije mene tra�io
595
00:56:54,093 --> 00:56:56,095
nego njega.
596
00:56:56,096 --> 00:57:04,096
Prevodilac 733
597
00:57:07,096 --> 00:57:11,096
Preuzeto sa www.titlovi.com45908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof