Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,923 --> 00:00:49,465
1600-AT ÍRUNK.
2
00:00:49,548 --> 00:00:53,007
A PORTUGÁL KATOLIKUSOK
JAPÁNNAL KERESKEDVE ÉVTIZEDEKEN ÁT
3
00:00:53,090 --> 00:00:54,340
BUSÁS HASZONHOZ JUTOTTAK
4
00:00:54,423 --> 00:00:57,132
A HOLLÉTÉT AZONBAN TITOKBAN TARTOTTÁK
5
00:00:57,215 --> 00:00:59,798
ESKÜDT ELLENSÉGEIK,
AZ EURÓPAI PROTESTÁNSOK ELŐTT.
6
00:01:01,757 --> 00:01:03,715
OSZAKÁBAN AZ URALKODÓ TAIKÓ ELHUNYT,
7
00:01:03,798 --> 00:01:05,757
AZ ÖRÖKÖSE PEDIG
TÚL FIATAL AZ URALKODÁSHOZ.
8
00:01:05,840 --> 00:01:07,798
ÖT HADÚR MOST KESERVES HARCOT VÍV.
9
00:01:07,882 --> 00:01:09,215
MIND ARRA A CÍMRE VÁGYNAK,
10
00:01:09,298 --> 00:01:12,298
AMELY BIZTOSÍTANÁ SZÁMUKRA A TELJHATALMAT.
11
00:01:12,328 --> 00:01:18,298
A SÓGUN
12
00:01:49,919 --> 00:01:55,919
Kapitány! Nem sikerült
megmérnem az égi deklinációt a…
13
00:01:56,003 --> 00:01:57,086
A felhők miatt.
14
00:01:57,961 --> 00:01:59,128
Igen, a felhők miatt.
15
00:02:01,503 --> 00:02:03,169
De nézze csak!
16
00:02:03,253 --> 00:02:05,586
Fehér homok.
17
00:02:06,503 --> 00:02:08,044
A tízes jelnél.
18
00:02:09,211 --> 00:02:12,586
Tíz öl mélyen.
Fehér homok volt a faggyúban.
19
00:02:12,669 --> 00:02:14,211
Azt látod, amire vágysz.
20
00:02:14,961 --> 00:02:18,378
A rohadt spanyolnak igaza volt
a szorossal kapcsolatban is.
21
00:02:18,461 --> 00:02:21,753
Add ide!
Az az átkozott napló csak halált hoz ránk.
22
00:02:25,794 --> 00:02:28,169
Itt az ideje, hogy elkezdj tervezni.
23
00:02:28,919 --> 00:02:30,128
Nincs élelmetek.
24
00:02:30,878 --> 00:02:32,794
És ma este már ivóvíz sincs.
25
00:02:32,878 --> 00:02:34,294
Ki fogunk kötni.
26
00:02:36,503 --> 00:02:38,211
Ki fogunk kötni.
27
00:02:38,294 --> 00:02:41,919
Nyavalyás angol navigátorok!
Nem tudjátok, mikor kell feladni.
28
00:02:42,586 --> 00:02:43,794
Elérjük a szigeteket.
29
00:02:43,878 --> 00:02:47,586
Hallod te, amit összehordasz?
A skorbut beszél belőled.
30
00:02:47,669 --> 00:02:51,128
Elfoglaljuk azt a sötét földet,
és visszatérünk Hollandiába.
31
00:02:51,211 --> 00:02:53,878
Gazdagon, megkerülve a világot.
32
00:02:56,919 --> 00:02:57,919
Nem.
33
00:02:59,419 --> 00:03:00,669
Nem, navigátor.
34
00:03:02,336 --> 00:03:03,336
Én nem.
35
00:03:05,378 --> 00:03:07,503
Öt hajóval indultunk.
36
00:03:08,211 --> 00:03:10,211
Több mint 500 fős legénységgel.
37
00:03:11,878 --> 00:03:13,961
Mostanra alig maradt egy hajónk.
38
00:03:16,211 --> 00:03:18,378
Az én koromban az ember dönt, meddig megy.
39
00:03:28,794 --> 00:03:30,503
Az a gyáva emberek kiútja.
40
00:03:33,253 --> 00:03:36,419
Az Erasmus még mindig
egy tucat ember otthona, akiknek maga…
41
00:03:36,503 --> 00:03:38,003
Mi vagyok nekik?
42
00:03:38,836 --> 00:03:42,378
Nem tudjuk teljesíteni a küldetést.
Nem látod? Nincs itt semmi!
43
00:03:42,461 --> 00:03:44,919
Jól van. Ahogy akarja.
44
00:03:48,544 --> 00:03:49,711
Navigátor!
45
00:03:51,419 --> 00:03:56,544
Navigátor, amikor félni kezdesz,
az a boldog megváltás.
46
00:03:57,878 --> 00:04:00,794
Olyan, mint az arcot simogató,
gyengéd szellő.
47
00:04:02,128 --> 00:04:03,128
Érzed?
48
00:04:04,419 --> 00:04:06,461
Ez a Mindenható lehelete.
49
00:04:06,544 --> 00:04:07,878
Hív bennünket.
50
00:04:08,378 --> 00:04:09,378
Hallgasd!
51
00:04:13,419 --> 00:04:14,919
Hazahív minket.
52
00:07:18,378 --> 00:07:19,919
Éheztek.
53
00:07:55,544 --> 00:07:57,253
Mik ezek?
54
00:08:20,836 --> 00:08:26,461
ELSŐ FEJEZET:
ANDZSIN
55
00:09:10,378 --> 00:09:11,586
Atyám!
56
00:09:22,878 --> 00:09:24,419
Elbűvölő.
57
00:09:25,961 --> 00:09:27,169
Valóban.
58
00:09:28,461 --> 00:09:32,419
A nap felől repül,
hogy elrejtse magát a prédája elől.
59
00:09:32,794 --> 00:09:34,503
Tartalékolja az erejét.
60
00:09:35,128 --> 00:09:37,503
Várja a megfelelő pillanatot.
61
00:09:38,878 --> 00:09:43,419
Az áldozata talán észre sem veszi,
hogy ellenség van a közelben.
62
00:09:53,544 --> 00:09:54,544
Nos…
63
00:09:56,253 --> 00:09:58,461
indulhatunk?
64
00:10:15,253 --> 00:10:17,418
Köszöntjük az oszakai várban!
65
00:10:17,419 --> 00:10:21,128
Isidó nagyúr megkért minket,
hogy kísérjük Toranaga urat a szállására.
66
00:10:24,669 --> 00:10:27,628
Meglep, hogy eljött.
67
00:10:29,586 --> 00:10:33,419
Egy bölcs ember tudja,
mikor érte utol a vég.
68
00:11:36,836 --> 00:11:37,836
Nos?
69
00:11:38,378 --> 00:11:41,044
Gyűlölöm Oszakát.
70
00:11:42,128 --> 00:11:43,586
Ez a hely…
71
00:11:45,461 --> 00:11:48,336
egy igazi pöcegödör.
72
00:11:51,544 --> 00:11:53,628
Ez esetben essünk túl a dolgon,
73
00:11:54,628 --> 00:11:55,919
és menjünk haza!
74
00:12:27,928 --> 00:12:29,887
Köszöntjük Oszakában!
75
00:12:30,428 --> 00:12:33,053
A Régensek Tanácsa hálás, amiért eljött.
76
00:12:43,553 --> 00:12:46,261
Új számomra ez az ülésrend.
77
00:12:46,262 --> 00:12:48,428
Ezt tartottuk megfelelőnek
78
00:12:49,720 --> 00:12:51,345
jelen körülmények között.
79
00:12:51,470 --> 00:12:52,844
Toranaga nagyúr,
80
00:12:52,845 --> 00:12:55,137
a taikó halála óta eltelt évben
81
00:12:56,428 --> 00:12:57,844
aggodalommal figyeltük,
82
00:12:57,845 --> 00:13:00,470
ahogy a Tanáccsal szemben szövetkezett.
83
00:13:01,345 --> 00:13:05,761
A néhai taikó okkal tiltotta meg,
hogy növelje a befolyását.
84
00:13:05,762 --> 00:13:07,720
Hogy növeljem a befolyásomat?
85
00:13:07,803 --> 00:13:12,427
Hat házassági ajánlatot is elfogadott.
86
00:13:12,428 --> 00:13:16,470
Ezáltal a hűbérbirtoka mérete
a kétszeresére nőtt.
87
00:13:17,345 --> 00:13:20,428
Amennyiben régenstársaim nyugtalanok,
88
00:13:20,512 --> 00:13:24,095
szeretném elmondani,
hogy én elégedett vagyok Kantó uraként.
89
00:13:25,012 --> 00:13:29,428
Magamtól eszembe sem jutna
veszélyeztetni a békét.
90
00:13:30,637 --> 00:13:31,887
Ez felettébb különös!
91
00:13:32,553 --> 00:13:33,886
Hiszen épp ma reggel
92
00:13:33,887 --> 00:13:37,011
a trónörökös édesanyját
az edói kastélyába vitték.
93
00:13:37,012 --> 00:13:38,845
Minden előzetes értesítés nélkül.
94
00:13:39,303 --> 00:13:44,470
A menyem, Ocsiba úrnő húga gyermeket vár.
95
00:13:44,553 --> 00:13:46,636
Vagy inkább túszul ejtette őt,
96
00:13:46,637 --> 00:13:48,678
hogy itt ne érhesse bántódás?
97
00:13:52,220 --> 00:13:54,720
Béke honol az országba, Isidó nagyúr.
98
00:13:55,887 --> 00:13:58,470
Az úrnő csak annyira túsz a váramban,
99
00:13:59,345 --> 00:14:03,387
mint én most ebben a várban.
100
00:14:08,428 --> 00:14:13,720
Mit szólna a taikó,
ha most itt lenne velünk?
101
00:14:14,803 --> 00:14:17,637
Úgy vélem, elégedett lenne,
102
00:14:18,470 --> 00:14:21,303
ha látná,
hogy mi öten továbbra sem értünk egyet.
103
00:14:21,970 --> 00:14:26,303
Az utolsó kívánsága az volt,
hogy békében osztozzunk a hatalmon.
104
00:14:26,387 --> 00:14:28,928
Igen, amíg a trónörökös nagykorú nem lesz.
105
00:14:30,137 --> 00:14:32,720
Jómagam is várom már,
hogy eljöjjön az a nap.
106
00:14:33,762 --> 00:14:37,553
Fárasztóak ezek a találkozók.
107
00:14:43,387 --> 00:14:45,137
Hadd fogalmazzak másképp!
108
00:14:47,095 --> 00:14:52,137
A tanács követeli
Ocsiba úrnő szabadon engedését.
109
00:14:53,428 --> 00:14:58,178
Ellenkező esetben számíthat rá,
hogy felelősségre vonjuk.
110
00:15:02,512 --> 00:15:05,387
Elérkezett az idő,
hogy leleplezzük az árulókat,
111
00:15:07,137 --> 00:15:09,262
akik elbitorolnák a trónörökös hatalmát.
112
00:15:09,553 --> 00:15:13,553
Még akkor is,
ha Minovara-vér csörgedezik az ereikben.
113
00:15:14,762 --> 00:15:17,220
Mind a négyen aláírtuk.
114
00:15:17,762 --> 00:15:23,012
Kijama nagyúr, Szugijama nagyúr,
Óno nagyúr
115
00:15:24,720 --> 00:15:25,720
és jómagam.
116
00:15:31,470 --> 00:15:32,455
Elnézésüket kérem,
117
00:15:32,470 --> 00:15:35,387
de talán
nem a törvények szerint járt el az uram?
118
00:15:36,053 --> 00:15:39,512
Árulónak nevezni
ilyen alaptalan vádak miatt…
119
00:15:41,637 --> 00:15:42,803
Tadajosi, ülj le!
120
00:15:53,178 --> 00:15:56,095
Szörnyen restellem, nagyuram.
121
00:15:58,053 --> 00:16:03,012
De nem bírtam tovább hallgatni,
hogy így sértegetik.
122
00:16:03,637 --> 00:16:05,095
Sértegetnek?
123
00:16:06,178 --> 00:16:09,678
Hogy mersz arra célozni,
hogy Isidó nagyúr megsértett engem?
124
00:16:24,762 --> 00:16:26,428
Engedélyt kérek a szeppukura.
125
00:16:27,178 --> 00:16:28,845
Véget vetek a családom vérvonalának…
126
00:16:31,053 --> 00:16:32,928
és azoknak, akik a nevemet viselik.
127
00:16:36,678 --> 00:16:41,678
Isidó nagyúr, kérem,
fogadja el bocsánatkérésemet!
128
00:16:44,762 --> 00:16:46,012
Ami történt, megtörtént.
129
00:16:46,845 --> 00:16:51,887
Habár, mi tagadás, a gyerekes dühkitörések
mindig is jellemzők voltak a klánjára,
130
00:16:51,970 --> 00:16:55,137
és sértik a taikó dicső hagyatékát.
131
00:16:56,803 --> 00:16:59,970
Hét napot kap,
hogy elengedje a trónörökös anyját.
132
00:17:00,053 --> 00:17:01,095
Utána
133
00:17:01,595 --> 00:17:05,220
döntünk a sorsáról.
134
00:17:33,095 --> 00:17:34,720
Uszami Tadajosi
135
00:17:35,678 --> 00:17:37,637
az unokád férje, nem igaz?
136
00:17:38,928 --> 00:17:44,553
Igen. Fudzsié, akit az összes unokám közül
a legjobban szeretek.
137
00:17:45,970 --> 00:17:47,720
Gondoskodom róla,
hogy életben maradjon.
138
00:17:48,137 --> 00:17:50,137
A fiú meggondolatlan volt.
139
00:17:51,053 --> 00:17:52,928
Csak magát okolhatja.
140
00:17:53,220 --> 00:17:54,262
Nem,
141
00:17:54,803 --> 00:17:56,470
bátor volt.
142
00:17:57,303 --> 00:17:59,762
Nem értek egyet
ezzel a sok értelmetlen halállal.
143
00:18:00,762 --> 00:18:05,302
Akkor miért vagyunk még itt?
144
00:18:05,303 --> 00:18:10,637
Hivatalnokok fogságában,
akik holtan akarnak látni minket.
145
00:18:11,178 --> 00:18:16,553
Amint visszakapják a trónörökös anyját,
146
00:18:17,095 --> 00:18:20,720
megszavazzák a kivégzésünket.
147
00:18:21,220 --> 00:18:22,720
Sajnálom, Hiromacu.
148
00:18:23,845 --> 00:18:27,552
Ha most háborúba kezdek négy sereg ellen,
legyőznek engem.
149
00:18:27,553 --> 00:18:30,220
Kénytelen vagyok itt maradni.
150
00:18:32,637 --> 00:18:36,512
Ezért kell neked
elmenned Adzsiróba helyettem.
151
00:18:40,553 --> 00:18:43,428
Az ellenségei foglya,
152
00:18:44,803 --> 00:18:47,511
napjai vannak hátra a haláláig,
153
00:18:47,512 --> 00:18:51,511
és azt akarja,
hogy egy barbár hajóval foglalkozzak?
154
00:18:51,512 --> 00:18:53,053
Kérlek, indulj azonnal!
155
00:18:57,262 --> 00:19:00,637
Lehet, hogy hibát követtél el, Hiromacu.
156
00:19:03,178 --> 00:19:07,137
Azzal, hogy velem szövetkeztél,
és nem azokkal, akik meg akarnak ölni.
157
00:19:08,178 --> 00:19:11,345
Ez nekem is megfordult már a fejemben.
158
00:19:31,012 --> 00:19:33,678
Maradjon minden a fedélzeten,
amíg a nagybátyám ideér!
159
00:19:34,220 --> 00:19:35,553
Jabusige nagyúr idejön?
160
00:19:36,595 --> 00:19:38,428
Üzentem neki, amint tudtam.
161
00:19:40,178 --> 00:19:43,053
Személyesen akarja látni.
162
00:19:46,553 --> 00:19:48,762
Hogy láthatna Jan? Állj odébb!
163
00:19:48,845 --> 00:19:51,178
Látod, mit csinálnak? Mondd már!
164
00:19:51,262 --> 00:19:53,053
Azt hiszem, bevontatják.
165
00:19:53,137 --> 00:19:55,345
Meg tudod mondani, kicsodák? Katolikusok?
166
00:19:55,428 --> 00:19:56,428
Csendet!
167
00:19:56,512 --> 00:20:00,095
Mondtam már nektek, japánok!
168
00:20:04,762 --> 00:20:06,887
Ne hálálkodjatok ennyire
a szerencsétekért!
169
00:20:07,970 --> 00:20:13,803
Végre megérkeztünk.
Ez Portugália titkos, keleti birodalma.
170
00:20:13,887 --> 00:20:15,637
Lehetetlen.
171
00:20:16,220 --> 00:20:19,345
- A parancs változatlan.
- Mi ebben a változatlan?
172
00:20:19,428 --> 00:20:25,512
Csak azt tudom, hogy spanyol hajók voltak
tőlünk délre és nyugatra
173
00:20:25,595 --> 00:20:26,845
Santa Mariánál.
174
00:20:27,345 --> 00:20:30,678
És ez a navigátor
elvezetett minket köztük.
175
00:20:30,762 --> 00:20:33,887
Még tárgyalhatunk.
Van mit elcserélnünk velük.
176
00:20:34,512 --> 00:20:36,887
Ráadásul én beszélek portugálul.
177
00:20:36,970 --> 00:20:42,387
Amint elmondják nekik,
kik vagyunk, felakasztanak minket.
178
00:20:42,928 --> 00:20:44,220
Nem tudják, kik vagyunk,
179
00:20:44,303 --> 00:20:47,553
mert a hajónaplók
még a főparancsnok kabinjában vannak.
180
00:20:49,845 --> 00:20:53,637
Amíg ott maradnak, biztonságban vagyunk.
181
00:20:55,512 --> 00:20:57,012
Mi csak kereskedők vagyunk…
182
00:20:59,345 --> 00:21:03,012
akik eltévedtek,
és biztonságos utat keresnek haza.
183
00:21:03,095 --> 00:21:04,928
Szerinted el fogják hinni?
184
00:21:06,387 --> 00:21:08,720
Elmondom, mi az,
amit nem vesztek figyelembe.
185
00:21:09,220 --> 00:21:13,720
Voltunk már szélcsendben,
csak sodródtunk, mint csepp az áramlatban.
186
00:21:14,345 --> 00:21:15,928
Ellenálltunk dögvésznek,
187
00:21:16,012 --> 00:21:18,762
csillapítottuk az éhségünket
borjúbőr takarókkal, kötelekkel.
188
00:21:18,845 --> 00:21:20,970
Már halottnak kellene lennünk.
189
00:21:21,053 --> 00:21:22,220
De itt vagyunk.
190
00:21:23,803 --> 00:21:26,512
Tizenkét szarszagú…
191
00:21:27,887 --> 00:21:30,678
de végtére is jó erőben lévő
protestáns gazember,
192
00:21:31,553 --> 00:21:33,762
akiknek szembe kell szállniuk
egy barbár hordával
193
00:21:35,137 --> 00:21:41,428
és az egész istenverte,
senkiházi, szarkaparó portugál flottával.
194
00:21:41,512 --> 00:21:42,887
Igen!
195
00:21:42,970 --> 00:21:45,137
Szerintem van esélyünk.
196
00:21:49,787 --> 00:21:51,454
Nem itt fogunk meghalni.
197
00:21:57,186 --> 00:21:59,269
Fudzsi, ez már mindennek a teteje!
198
00:21:59,852 --> 00:22:01,269
Maradjon ott!
199
00:22:01,477 --> 00:22:03,185
Ez a parancs. Add ide a fiunkat!
200
00:22:03,186 --> 00:22:04,644
Nem adom oda!
201
00:22:11,311 --> 00:22:12,436
Fudzsi úrnő!
202
00:22:23,977 --> 00:22:28,936
Tadajosi úr szégyenbe hozta
az urunkat Isidó nagyúr előtt,
203
00:22:30,269 --> 00:22:32,477
és halálra ítélte a fiunkat.
204
00:22:32,811 --> 00:22:36,769
Hallottam. Őszintén sajnálom.
205
00:22:36,852 --> 00:22:38,476
De nekem élnem kell.
206
00:22:38,477 --> 00:22:39,811
Ez a nagyúr parancsa.
207
00:22:40,561 --> 00:22:42,185
A férjed vagyok!
208
00:22:42,186 --> 00:22:46,852
Ő pedig Toda Hiromacu nagyúr unokája.
209
00:22:48,102 --> 00:22:50,394
E névnek tiszteletet kellene parancsolnia.
210
00:22:51,394 --> 00:22:55,769
A családja ma meghal azért,
amit Tadajosi úr tett.
211
00:22:56,102 --> 00:22:59,852
Hogy merészel durván bánni vele?
212
00:23:07,019 --> 00:23:08,102
Nagyon sajnálom,
213
00:23:09,727 --> 00:23:11,769
de Tadajosi úrnak igaza van.
214
00:23:13,519 --> 00:23:17,269
Tudom, hogy érzi a halál hívását.
215
00:23:18,602 --> 00:23:20,977
Én magam is éreztem.
216
00:23:22,561 --> 00:23:23,561
Csakhogy…
217
00:23:25,769 --> 00:23:27,644
nem fogadhatja el e kegyelmet.
218
00:23:29,394 --> 00:23:34,477
Én nem vagyok erős, mint Mariko úrnő.
219
00:23:36,311 --> 00:23:41,061
Nem maradhatok e földön cél nélkül.
220
00:23:41,144 --> 00:23:44,394
Ha a nagyúr azt parancsolta, hogy éljen,
221
00:23:44,769 --> 00:23:49,602
akkor az a célja, Fudzsi úrnő.
222
00:24:03,561 --> 00:24:06,561
Hadd legyen az ő karja az utolsó,
ami a fiát tartja!
223
00:25:00,227 --> 00:25:01,769
Istenem…
224
00:25:04,519 --> 00:25:07,477
bocsáss meg!
225
00:25:36,769 --> 00:25:40,936
A nagybátyád
még sosem járt ebben a faluban.
226
00:25:41,561 --> 00:25:43,936
Még az apád halálakor sem.
227
00:25:45,602 --> 00:25:47,186
Használjuk ki az alkalmat!
228
00:25:47,811 --> 00:25:53,436
Csak Jabusige nagyúr adhatja meg
a hűbérbirtokot, amit megérdemelsz.
229
00:26:17,394 --> 00:26:18,769
Gyertek fel!
230
00:26:21,727 --> 00:26:22,769
Gyáva férgek,
231
00:26:22,852 --> 00:26:26,019
Jabusige, Izu ura megparancsolta,
232
00:26:26,102 --> 00:26:27,519
hogy másszatok fel!
233
00:26:27,602 --> 00:26:30,394
Jó napot!
Maga ezeknek az embereknek a vezére?
234
00:26:32,561 --> 00:26:33,936
A nevem John Blackthorne,
235
00:26:34,019 --> 00:26:36,269
és nagyon szeretnék beszélni magával.
236
00:26:36,769 --> 00:26:39,061
Mindenki jöjjön fel!
237
00:26:39,769 --> 00:26:42,019
Ha önnek is megfelel, felmegyek egyedül.
238
00:26:42,602 --> 00:26:45,102
Nem értem, mit beszélsz. Gyertek fel mind!
239
00:26:45,227 --> 00:26:47,561
- Ne menj! Megölnek.
- Nézd a kardjaikat!
240
00:26:47,644 --> 00:26:48,644
Hozzátok fel őket!
241
00:26:49,936 --> 00:26:50,936
Vigyázz!
242
00:26:51,477 --> 00:26:53,436
Ne! Ne álljatok ellen!
243
00:26:54,852 --> 00:26:56,686
Gyertek fel! Ne ellenkezzetek!
244
00:26:56,977 --> 00:26:57,977
Gyertek fel!
245
00:26:58,186 --> 00:27:00,727
Ne! Ne bántsd! Élve van rá szükség.
246
00:27:00,852 --> 00:27:01,852
Hozzátok ide!
247
00:27:03,727 --> 00:27:05,061
- Most!
- Rendben.
248
00:27:10,852 --> 00:27:12,477
Gyerünk! Gyertek fel!
249
00:27:16,727 --> 00:27:18,269
Mocskos barbárok!
250
00:27:18,352 --> 00:27:20,311
Kurva barbárok!
251
00:27:20,936 --> 00:27:24,227
Felmegyek egyedül,
hogy az embereim nevében beszéljek.
252
00:27:24,894 --> 00:27:27,519
Tartsátok itt arra az esetre,
ha nem jönnék vissza!
253
00:27:32,644 --> 00:27:34,394
Navigátor!
254
00:27:34,477 --> 00:27:35,644
Nyavalyások!
255
00:27:47,436 --> 00:27:51,102
Megadom magam!
256
00:27:51,186 --> 00:27:52,811
Kereskedők vagyunk.
257
00:27:53,436 --> 00:27:59,227
Kérem, hogy engedjenek vissza
minket a hajónkra.
258
00:28:00,019 --> 00:28:01,769
Nem akarunk semmi rosszat.
259
00:28:02,061 --> 00:28:03,227
Muradzsi!
260
00:28:03,311 --> 00:28:04,811
Te keresztény vagy.
261
00:28:04,894 --> 00:28:05,935
Beszélsz portugálul?
262
00:28:05,936 --> 00:28:07,019
Csak kicsit.
263
00:28:07,102 --> 00:28:08,727
Mondd, hogy viselkedjen!
264
00:28:12,602 --> 00:28:15,977
Ómi-szama mondja: „Légy jó!”
265
00:28:20,894 --> 00:28:22,561
Ezek a Japán-szigetek?
266
00:28:22,644 --> 00:28:24,977
Igen.
267
00:28:25,061 --> 00:28:29,186
Hogy mondják a nyelveteken,
hogy „értettem”?
268
00:28:35,477 --> 00:28:38,436
Szeretném, ha elengednék az embereimet.
269
00:28:38,519 --> 00:28:40,144
Nem lehet.
270
00:28:40,227 --> 00:28:42,311
A tisztesség nevében, kérem!
271
00:28:42,394 --> 00:28:46,186
Kérem, Japánban legyen jó!
272
00:28:48,519 --> 00:28:50,269
Ha így bánik a vendégekkel,
273
00:28:51,019 --> 00:28:57,977
akkor mondd meg ennek a hitvány korcsnak,
hogy szarok az egész nyavalyás országára!
274
00:29:17,894 --> 00:29:19,852
Tiszteletlen barbár vagy.
275
00:29:26,144 --> 00:29:27,686
Értetted?
276
00:29:51,311 --> 00:29:52,894
Ez az ember keresztény?
277
00:29:53,061 --> 00:29:54,269
Nem tudjuk…
278
00:29:54,602 --> 00:29:56,186
Kérlek! Ne gyertek közel!
279
00:29:56,561 --> 00:29:58,560
Miért ejtették foglyul?
280
00:29:58,561 --> 00:29:59,561
Elég legyen!
281
00:29:59,727 --> 00:30:00,727
Tűnés!
282
00:30:31,769 --> 00:30:33,144
Hol van a tolmács?
283
00:30:41,602 --> 00:30:44,852
Jabusige nagyúr,
megtisztelt, hogy jönni falu.
284
00:30:47,061 --> 00:30:48,644
Ő a legjobb papotok?
285
00:30:52,394 --> 00:30:55,602
Pap, tolmácsolni fogsz
köztem és a barbár között.
286
00:30:56,311 --> 00:30:57,894
Ki ő?
287
00:30:57,977 --> 00:31:00,269
És mit keres itt?
288
00:31:00,352 --> 00:31:04,519
A busónk, Izu nagyura, Kasigi Jabusige
289
00:31:04,602 --> 00:31:08,519
tudni akarja, hogy ki vagy,
és miért jöttél erre a földre.
290
00:31:08,602 --> 00:31:09,977
Ki vagy te?
291
00:31:10,061 --> 00:31:11,852
Isten szolgája.
292
00:31:12,727 --> 00:31:17,977
A te istenedé.
Ezt is tedd hozzá, te pápista pöcs!
293
00:31:18,061 --> 00:31:21,686
Pap! Miért ellenséges veled?
294
00:31:21,894 --> 00:31:23,352
Ő gonosz.
295
00:31:23,519 --> 00:31:25,019
Gyilkos.
296
00:31:25,227 --> 00:31:26,227
Kalóz.
297
00:31:28,852 --> 00:31:32,686
A nevem John Blackthorne. Angol vagyok.
298
00:31:33,436 --> 00:31:34,936
Az Erasmus navigátora.
299
00:31:35,019 --> 00:31:38,394
Holland kereskedőhajó.
Két hónapja tértünk le az útvonalunkról.
300
00:31:38,477 --> 00:31:40,644
Hazugság! Az egy holland kalózhajó,
301
00:31:40,727 --> 00:31:44,852
és azért jöttél, hogy háborút szíts
egy békés portugál településen.
302
00:31:44,936 --> 00:31:47,019
Pap! Fordíts!
303
00:31:47,436 --> 00:31:49,769
Nagyon rossz ember.
304
00:31:49,852 --> 00:31:53,936
Jött ölni japánt és portugált.
305
00:31:55,186 --> 00:31:56,936
Nem tudnak rólunk, igaz?
306
00:31:58,894 --> 00:32:01,102
Azt hiszik,
csak portugálok élnek Európában.
307
00:32:02,852 --> 00:32:05,977
Én vagyok az első angol,
aki eljutott a katolikus kincstáratokba.
308
00:32:06,686 --> 00:32:09,061
És nem akarod lefordítani, amit mondok.
309
00:32:12,686 --> 00:32:14,561
Alkudni szeretnék a királyoddal.
310
00:32:15,561 --> 00:32:17,561
Hogy épségben továbbállhassunk.
311
00:32:19,727 --> 00:32:22,227
Mondd neki, hogy lefoglaltuk a hajóját!
312
00:32:24,811 --> 00:32:28,811
Jabusige-szama azt mondja,
az eretnek hajótok most már az övé.
313
00:32:29,436 --> 00:32:32,352
Hamarosan kivégeznek
az embereiddel együtt.
314
00:32:32,894 --> 00:32:34,269
Hé! Állj!
315
00:32:36,019 --> 00:32:37,811
Én nem közéjük tartozom!
316
00:32:38,436 --> 00:32:43,936
Az én nevemben ne beszéljen katolikus!
317
00:32:44,019 --> 00:32:46,519
Európában sem,
de főleg nem ezen a sötét földön.
318
00:32:54,936 --> 00:32:56,811
Vigyétek egy házba, és fürdessétek meg!
319
00:32:57,727 --> 00:32:59,269
Nagyúr! Veszély!
320
00:33:00,602 --> 00:33:03,227
Kalóz halnia kell.
321
00:33:03,727 --> 00:33:06,269
Be tudod bizonyítani, hogy tényleg kalóz?
322
00:33:07,394 --> 00:33:09,019
Meggyalázta a keresztet!
323
00:33:10,936 --> 00:33:13,519
Nincs időm erre a keresztény ostobaságra!
324
00:33:13,852 --> 00:33:17,727
Kalóznak meg kell halni!
325
00:33:18,561 --> 00:33:22,311
Rendben. De válassz helyette mást!
326
00:33:22,977 --> 00:33:24,894
A magam különleges módján csináljuk.
327
00:33:30,977 --> 00:33:35,227
Sajnálom, atyám.
Hamarosan ellepjük ezt a kontinenst.
328
00:33:35,311 --> 00:33:38,686
Menj vissza a disznóóladba
egy fasszal a seggedben!
329
00:33:46,407 --> 00:33:48,239
Erőltesd meg magad, bácsikám!
330
00:33:48,240 --> 00:33:50,782
Egyfolytában veszítesz.
331
00:33:51,157 --> 00:33:53,324
Ez a játék új számomra, uram.
332
00:33:53,990 --> 00:33:56,490
Túl bonyolult egy ilyen vénembernek.
333
00:33:57,032 --> 00:33:59,574
Nem tanítottak meg rá gyerekkorodban?
334
00:34:00,157 --> 00:34:02,323
Amikor annyi idős voltam, mint uram,
335
00:34:02,324 --> 00:34:04,824
nekem túsz szerepet kellett betöltenem.
336
00:34:05,949 --> 00:34:07,657
Amíg ekkora nem lettem,
337
00:34:08,074 --> 00:34:11,490
ellenségek kereskedtek velem egymás közt.
338
00:34:12,817 --> 00:34:13,984
Jaecsijo nagyúr,
339
00:34:14,234 --> 00:34:16,275
elkésik az írásórájáról,
340
00:34:16,359 --> 00:34:18,442
ahogy azt ön is tudja.
341
00:34:18,859 --> 00:34:20,984
Örülök, hogy látom, Daijóin!
342
00:34:21,317 --> 00:34:24,525
Én inkább az íjászatot gyakorolnám.
343
00:34:25,150 --> 00:34:29,400
Egy vezérnek tisztán és szépen kell írnia.
344
00:34:30,109 --> 00:34:32,734
A legjobbnak kell lennie mindenben.
345
00:34:33,192 --> 00:34:36,399
Az anyám is ezt mondja.
346
00:34:36,400 --> 00:34:39,942
Hamar haza fog jönni a váradból?
347
00:34:40,775 --> 00:34:44,233
Úgy van, uram. Ez egészen biztos.
348
00:34:44,234 --> 00:34:47,900
Rajta! Menjen az írásórájára!
349
00:34:52,275 --> 00:34:54,691
El sem tudom képzelni,
350
00:34:54,692 --> 00:34:58,900
mit ígért Isidó a régenseknek,
hogy mellé álljanak.
351
00:34:59,609 --> 00:35:02,359
Bizonyára a birtokomat.
352
00:35:03,942 --> 00:35:07,484
Következőnek őket öli meg.
353
00:35:09,109 --> 00:35:10,400
Aztán a gyermeket.
354
00:35:11,484 --> 00:35:13,150
Visszatérünk a sötét évszázadokba.
355
00:35:13,567 --> 00:35:18,442
Az életem árán is megvédem a trónörököst.
356
00:35:18,984 --> 00:35:21,817
Bárcsak meg tudná állítani őket!
357
00:35:22,692 --> 00:35:27,150
Nem a Josii Toranaga névtől félnek,
358
00:35:27,859 --> 00:35:31,234
hanem a Minovara-vérvonaltól.
359
00:35:33,984 --> 00:35:37,900
Nem vágyom az elődeim címére.
360
00:35:38,900 --> 00:35:40,817
Mert maga jó ember.
361
00:35:41,400 --> 00:35:45,442
De ez nem a jó emberek kora.
362
00:35:46,942 --> 00:35:50,567
Egy sógunra van szükség.
363
00:35:53,984 --> 00:35:56,192
Mint azt már korábban is mondtam…
364
00:35:57,525 --> 00:36:00,525
nem kívánok sógun lenni.
365
00:36:01,400 --> 00:36:03,399
Az a cím nem több,
366
00:36:03,400 --> 00:36:06,525
mint egy véráztatta hagyaték
egy letűnt korból.
367
00:36:18,025 --> 00:36:20,942
Ezt abban az órában ültették,
mikor Jaecsijo született.
368
00:36:21,734 --> 00:36:24,442
A sín segíti a növekedésben.
369
00:36:25,261 --> 00:36:27,511
Olyanok, mint Toranaga nagyúr és a fiú.
370
00:36:29,178 --> 00:36:32,719
Ha meghal, mi lesz a fiúval?
371
00:36:48,136 --> 00:36:50,969
Kérem! Mi csak kereskedők vagyunk!
372
00:36:51,553 --> 00:36:53,678
Kérem!
373
00:36:53,761 --> 00:36:57,469
Csak kereskedők vagyunk,
az isten szerelmére!
374
00:36:57,553 --> 00:36:59,344
Kérem, ne!
375
00:37:00,636 --> 00:37:01,538
Ne!
376
00:37:01,553 --> 00:37:04,678
Kérem! Ne!
377
00:37:09,969 --> 00:37:14,344
Kérem!
378
00:37:21,344 --> 00:37:23,594
Kérem!
379
00:37:41,761 --> 00:37:47,428
Elnézést kérek a kellemetlenségért,
amit a nagyúr a falujuknak okozott.
380
00:37:48,136 --> 00:37:52,719
Már nem tart sokáig, nem igaz?
381
00:37:53,386 --> 00:37:54,886
A nagyúr
382
00:37:55,803 --> 00:37:58,553
megszállottja a halál pillanatának.
383
00:37:58,928 --> 00:38:00,928
Amikor tehetetlenek vagyunk,
384
00:38:02,094 --> 00:38:04,094
és elkerülhetetlen…
385
00:38:04,969 --> 00:38:08,761
Azzal, hogy hogyan néz szembe valaki
egy ilyen pillanattal.
386
00:38:11,678 --> 00:38:16,135
Ez az út az,
387
00:38:16,136 --> 00:38:19,053
ami a legközelebb viszi őt a halálhoz.
388
00:38:44,053 --> 00:38:46,636
Vártam, de hiába.
389
00:38:51,094 --> 00:38:54,843
Az élete utolsó pillanata
csak jött és ment.
390
00:38:54,844 --> 00:38:57,803
Mint mindenki másnál. Szó nélkül.
391
00:38:58,428 --> 00:39:00,969
Uram! Ő itt Kiku.
392
00:39:01,053 --> 00:39:03,178
A legnépszerűbb kurtizán Izuban.
393
00:39:04,678 --> 00:39:08,011
Megtiszteltetés, hogy szolgálhatok.
394
00:39:09,969 --> 00:39:14,303
A kötelességem,
hogy örömet szerezzek a nagyúrnak.
395
00:39:18,344 --> 00:39:20,594
Mit nézel a perverz szemeddel?
396
00:39:47,594 --> 00:39:49,053
Mit csinálsz?
397
00:40:15,803 --> 00:40:17,469
Hagyjam abba?
398
00:40:19,386 --> 00:40:20,428
Folytasd!
399
00:41:32,469 --> 00:41:33,469
Istenem!
400
00:41:43,553 --> 00:41:44,636
Jó reggelt!
401
00:41:50,594 --> 00:41:51,594
Hol a csizmám?
402
00:41:57,121 --> 00:41:59,580
Sokáig tartott, mire a barbár meghalt.
403
00:42:08,371 --> 00:42:11,330
Erősebb volt, mint a legtöbb keresztény.
404
00:42:19,330 --> 00:42:22,538
Írj róla egy verset!
405
00:42:33,455 --> 00:42:34,788
A férfi szeme
406
00:42:36,330 --> 00:42:40,205
elveszetten kémlelte
a Pokol mélyét.
407
00:42:41,080 --> 00:42:42,580
Kínjainak mértéke
408
00:42:43,788 --> 00:42:45,455
kiült arcára.
409
00:42:58,330 --> 00:43:00,246
Az éjjel hallottam egy férfit üvölteni.
410
00:43:00,330 --> 00:43:01,955
Mint aki rémesen szenvedett.
411
00:43:02,996 --> 00:43:04,205
Ez nagyon szoros.
412
00:43:06,913 --> 00:43:10,038
Figyeljetek,
ha valamelyikőtök szerint megoldható…
413
00:43:12,455 --> 00:43:15,538
nagyon szeretnék
még egyszer beszélni a vezéretekkel.
414
00:43:16,913 --> 00:43:18,996
A kardossal.
A férfival, akinél kardok voltak.
415
00:43:26,413 --> 00:43:27,413
Csodás!
416
00:43:28,538 --> 00:43:32,163
Jól vezetted a falut az apád halála óta.
417
00:43:33,413 --> 00:43:35,538
Mennyi ideje már?
418
00:43:35,996 --> 00:43:38,080
Majdnem egy év.
419
00:43:40,121 --> 00:43:41,788
Háromezer kokus lesz a birtokod.
420
00:43:43,455 --> 00:43:45,621
Gondoskodom róla, amint hazaértem.
421
00:43:48,871 --> 00:43:50,829
Bácsikám, ha megengeded…
422
00:43:50,830 --> 00:43:56,371
Nem akarsz szólni
Toranaga nagyúrnak a barbár hajóról?
423
00:43:58,538 --> 00:44:01,330
Toranaga nagyúr csapdába esett Oszakában.
424
00:44:02,496 --> 00:44:05,830
Figyelmeztettem,
hogy őrültséget csinál, de mégis odament.
425
00:44:10,746 --> 00:44:13,413
Minek beszélni egy halottnak a jövőről?
426
00:44:14,580 --> 00:44:15,621
Akkor…
427
00:44:16,663 --> 00:44:18,663
más terveid vannak?
428
00:44:20,121 --> 00:44:21,371
Mit gondolsz?
429
00:44:21,496 --> 00:44:24,788
Mit hozhatnak ezek a bizonytalan idők?
430
00:44:27,455 --> 00:44:31,080
Miután Toranaga nagyúr meghalt,
kétségtelen, hogy háború lesz.
431
00:44:31,496 --> 00:44:33,955
Isidó nagyúr lesz a legerősebb régens,
432
00:44:34,663 --> 00:44:38,496
de utána majd
a keresztény nagyurakkal kell vetekednie.
433
00:44:39,621 --> 00:44:41,455
És a keresztény fegyvereikkel.
434
00:44:42,205 --> 00:44:44,995
A földesúr, akinek van
ilyen fegyverekkel felszerelt hajója,
435
00:44:44,996 --> 00:44:47,455
értékes szövetséges lehet bárki számára.
436
00:44:50,788 --> 00:44:54,288
A fivérem sosem beszélt
a fia legjobb tulajdonságairól.
437
00:44:57,038 --> 00:44:58,038
Nagyuram!
438
00:45:00,413 --> 00:45:02,080
Érkezett egy hajó.
439
00:45:20,371 --> 00:45:21,704
Hiromacu uram!
440
00:45:21,705 --> 00:45:23,746
Megtisztelő,
hogy ellátogatott egy falvamba.
441
00:45:24,163 --> 00:45:25,621
Toranaga nagyúr
442
00:45:26,705 --> 00:45:30,580
azt kérte,
hogy Edóban várd őt, Jabusige uram.
443
00:45:32,955 --> 00:45:36,038
Elfogtunk egy idegen hajót
és a legénységét.
444
00:45:37,121 --> 00:45:39,080
Fontosnak találtam, hogy itt legyek.
445
00:45:39,121 --> 00:45:40,538
És hol vannak az ágyúk?
446
00:45:42,371 --> 00:45:45,538
Azt hallottam, 500 muskéta, 20 ágyú
447
00:45:46,413 --> 00:45:51,121
és több ládányi
ezüst és arany van azon a hajón.
448
00:45:54,205 --> 00:45:56,163
Mindent a partra hozattam.
449
00:45:56,288 --> 00:45:57,288
Helyes.
450
00:45:58,038 --> 00:46:01,455
A diplomáciai kapcsolatok elnökeként
451
00:46:01,871 --> 00:46:05,830
Toranaga nagyúr elkobozza a hajót,
és ami rajta volt.
452
00:46:07,288 --> 00:46:08,871
Tisztelettel, Hiromacu uram,
453
00:46:09,538 --> 00:46:12,496
Izu az én birtokom.
454
00:46:13,955 --> 00:46:15,830
Elnézést kérek!
455
00:46:16,996 --> 00:46:21,913
Úgy tudtam, hogy hűséges vagy az urunkhoz.
456
00:46:36,121 --> 00:46:38,496
Ez nem is kérdés.
457
00:46:40,288 --> 00:46:43,830
Természetesen kérnie sem kell,
a hajó Toranaga nagyúré.
458
00:46:45,246 --> 00:46:48,871
Ajándéknak szántam,
szerettem volna meglepni vele.
459
00:46:50,996 --> 00:46:55,246
Elégedett lesz a nagylelkűségeddel.
460
00:47:00,455 --> 00:47:02,788
Mindenről tudott.
461
00:47:05,455 --> 00:47:07,121
Kém van a faluban.
462
00:47:08,246 --> 00:47:09,913
Hová visznek?
463
00:47:11,955 --> 00:47:14,080
Te! Nézz rám!
464
00:47:14,163 --> 00:47:16,330
- Tárgyalás nélkül öltök.
- Fogjátok be a száját!
465
00:47:16,413 --> 00:47:17,663
Itt így mennek a dolgok?
466
00:47:18,496 --> 00:47:19,496
Ő az?
467
00:47:22,580 --> 00:47:24,538
Mondd meg neki, hogy Oszakába viszik!
468
00:47:25,121 --> 00:47:27,371
Te megy Oszaka.
469
00:47:27,455 --> 00:47:30,830
Sehová sem megyek,
amíg nem láttam az embereimet.
470
00:47:30,913 --> 00:47:33,871
Hé, húgyivó korcsok!
471
00:47:33,955 --> 00:47:35,205
Nem szabad!
472
00:47:35,871 --> 00:47:37,538
Ő a navigátor?
473
00:47:37,621 --> 00:47:38,955
Navigátor?
474
00:47:39,496 --> 00:47:40,496
Hiromacu nagyúr!
475
00:47:40,746 --> 00:47:43,496
Rodrigues úr majd gondoskodik róla.
476
00:47:43,580 --> 00:47:46,913
Itatni meg, aztán lőni le fej.
477
00:47:49,533 --> 00:47:52,616
Hajolj meg a korcs-szama előtt,
ha élni akarsz!
478
00:47:52,699 --> 00:47:54,324
Olyan itt, mint egy király.
479
00:47:54,824 --> 00:47:56,324
És mondd neki: „gojósa o”!
480
00:47:57,283 --> 00:47:58,366
Kegyelmezzen!
481
00:48:01,699 --> 00:48:03,658
Az összes szarevő-szamának. Gyere!
482
00:48:06,283 --> 00:48:08,783
- Te vagy a Hollandi navigátora?
- Ki maga?
483
00:48:09,283 --> 00:48:12,074
Kis szaros vagy, mi?
Melyik szélességi körön van a Lizard?
484
00:48:12,699 --> 00:48:17,408
Északi szélesség 49 fok 56 perc.
De vigyázz a zátonyokra, dél-délnyugatra.
485
00:48:17,491 --> 00:48:20,491
Vagy feldobod a talpad.
Istenemre, tényleg navigátor vagy.
486
00:48:20,574 --> 00:48:21,991
És inglés, bassza meg!
487
00:48:22,074 --> 00:48:25,408
Nézze, uram, beszél japánul.
Tudnom kell, él-e a legénységem.
488
00:48:27,491 --> 00:48:29,949
Szamuráj! A navigátor barátai?
489
00:48:30,366 --> 00:48:31,658
Egyet kivégeztek.
490
00:48:32,241 --> 00:48:34,241
A többi Jabusige nagyúr foglya.
491
00:48:34,324 --> 00:48:36,616
Jó hír. Csak az egyikük halt meg,
492
00:48:36,699 --> 00:48:39,366
és a japók azt mondják,
elengedik a többit, ha viselkedsz.
493
00:48:39,449 --> 00:48:41,158
Melyik emberem halt meg?
494
00:48:41,241 --> 00:48:44,158
Figyelj, Inglés,
a legénységed már az övék.
495
00:48:44,241 --> 00:48:47,991
Talán látod őket, ha visszajössz,
talán nem, de nem tehetsz semmit.
496
00:48:51,324 --> 00:48:54,116
- Hová megyünk?
- Oszakába. Nagy város.
497
00:48:54,199 --> 00:48:56,533
Josii Toranaga nagyúr
találkozni akar veled.
498
00:48:57,616 --> 00:48:59,074
És mit akar tőlem?
499
00:48:59,158 --> 00:49:01,324
Játszani a golyóiddal. Honnan tudjam?
500
00:49:01,408 --> 00:49:03,658
De befolyásos fickó, úgyhogy hagynám neki.
501
00:49:05,033 --> 00:49:06,616
Befolyásosabb, mint ők?
502
00:49:06,699 --> 00:49:08,033
Kantó ura?
503
00:49:08,116 --> 00:49:11,491
Milliók adnák az életüket azért,
hogy a seggét törölhessék.
504
00:49:14,991 --> 00:49:16,658
Nem értettem a neved, barátom.
505
00:49:17,449 --> 00:49:21,658
Rodrigues. És nem vagyok a barátod, csak
egy spanyol, aki a portugáloknak dolgozik.
506
00:49:23,366 --> 00:49:25,324
Van rá esély, hogy felszálljak a hajómra?
507
00:49:25,408 --> 00:49:27,824
Persze. Amint bekapod a farkam.
508
00:49:29,241 --> 00:49:30,741
Figyelj, nincs több trükk.
509
00:49:30,824 --> 00:49:33,324
Megmondtam a szamáknak,
hogy gondoskodom rólad.
510
00:49:33,408 --> 00:49:36,199
Úgyhogy tégy egy szívességet,
és búcsúzz el tőle!
511
00:49:41,199 --> 00:49:46,074
Evezzetek!
512
00:49:50,116 --> 00:49:53,033
Elment Oszakába, csak hogy fogoly legyen…
513
00:49:54,408 --> 00:49:56,658
Ez nem helyes.
514
00:50:14,904 --> 00:50:18,529
- Napnyugtára vihar lesz.
- Északnyugat felé kellene mennünk.
515
00:50:18,613 --> 00:50:21,321
A legénység szeretné
a partot látótávon belül tudni.
516
00:50:23,071 --> 00:50:24,488
A portugálokkal jöttél?
517
00:50:25,154 --> 00:50:26,779
Hajózásból élek.
518
00:50:27,696 --> 00:50:29,738
Ti hogy kerültetek ide?
519
00:50:29,821 --> 00:50:32,821
A Magellán-szoroson át.
Kereskedőúton voltunk.
520
00:50:33,446 --> 00:50:37,988
A parancsnok miatt Chilében rostokoltunk,
pedig mondtam, hogy szélcsend lesz.
521
00:50:38,488 --> 00:50:39,613
Nem hallgatott rám.
522
00:50:41,029 --> 00:50:43,696
És most te vagy a parancsnok.
523
00:50:43,779 --> 00:50:46,279
Micsoda sors! Sukumei.
524
00:50:48,738 --> 00:50:50,821
- Az mit jelent?
- A sukumei?
525
00:50:50,904 --> 00:50:53,779
Sukum… Egyfajta gondolkodásmód errefelé.
526
00:50:53,863 --> 00:50:55,071
Karma.
527
00:50:55,571 --> 00:50:57,029
Sors.
528
00:50:57,113 --> 00:50:58,488
Meghatározott végzet.
529
00:50:58,571 --> 00:51:01,738
Minden összefügg, az egész része.
Az élet és a halál is.
530
00:51:01,821 --> 00:51:04,363
És el kell fogadnunk a helyünket benne.
531
00:51:12,029 --> 00:51:13,863
Ezek istentelen barbárok.
532
00:51:13,946 --> 00:51:16,321
Vagy csak köpnek rá, mit gondolsz,
533
00:51:16,404 --> 00:51:18,071
te áskálódó kis kalóz.
534
00:51:19,196 --> 00:51:20,946
Miért hiszed, hogy az vagyok?
535
00:51:21,029 --> 00:51:23,404
Volt 20 ágyú a hajón.
536
00:51:23,488 --> 00:51:26,988
Húsz ágyú,
hogy megvédjük magunkat a törvénytelen
537
00:51:27,071 --> 00:51:29,613
portugál gályáktól,
amiket spanyolok navigálnak.
538
00:51:30,946 --> 00:51:32,404
Véletlenül sodródtunk ide.
539
00:51:33,279 --> 00:51:37,529
Kereskedők vagyunk, akik remélik,
hogy viszontlátják még a hazájukat.
540
00:51:39,613 --> 00:51:41,113
Tetszel, Inglés. Tényleg.
541
00:51:41,196 --> 00:51:44,571
Sőt, mivel hosszú éjszaka elébe nézünk,
542
00:51:44,654 --> 00:51:47,529
átengedem a megtiszteltetést,
hogy te állj őrt.
543
00:51:48,029 --> 00:51:49,029
Gyere!
544
00:51:49,946 --> 00:51:52,404
- Kedves, hogy bízol bennem.
- Miért ne?
545
00:51:52,488 --> 00:51:55,238
Navigátor vagy,
nem istentelen barbár, nem?
546
00:51:55,321 --> 00:51:56,654
Értetted?
547
00:51:59,238 --> 00:52:00,238
Igen.
548
00:52:17,779 --> 00:52:20,321
Lehet, mégsem Oszakában halunk meg.
549
00:52:20,404 --> 00:52:23,946
A hullámok felé kell fordulnunk!
550
00:52:24,946 --> 00:52:26,529
Hol van a vér a pucájukból?
551
00:52:26,613 --> 00:52:29,738
Ott, ahol nekik is lenniük kéne,
és ahol, remélem, örökké maradnak!
552
00:52:37,738 --> 00:52:40,571
Menj le, és vedd rá őket,
hogy evezzenek! Tudsz úszni?
553
00:52:41,238 --> 00:52:42,279
Te nem?
554
00:52:42,363 --> 00:52:45,196
Sosem tanultam meg.
Jobb hamar megfulladni, nem?
555
00:52:57,154 --> 00:53:00,071
Az istenit! A hullámok felé!
556
00:53:00,154 --> 00:53:03,696
Mi? Mit keresel még mindig idefent,
te kalóz szuka?
557
00:53:03,779 --> 00:53:05,821
Szarok egy portugálszolga spanyolra!
558
00:53:05,904 --> 00:53:06,904
Én meg az angolokra!
559
00:53:10,154 --> 00:53:12,404
Mire készül?
560
00:53:13,571 --> 00:53:14,571
Evezzetek!
561
00:53:16,863 --> 00:53:18,571
Kitartás!
562
00:53:18,654 --> 00:53:22,029
Tartsatok ki! Nagy hullám jön!
563
00:53:25,113 --> 00:53:26,571
Evezzetek!
564
00:53:29,696 --> 00:53:31,363
- Rodrigues!
- Kalóz!
565
00:53:32,029 --> 00:53:36,321
Rodrigues!
566
00:53:48,571 --> 00:53:50,696
Ha ti korcsok élni akartok,
567
00:53:51,571 --> 00:53:53,196
húzzátok!
568
00:53:54,571 --> 00:53:57,238
Evezzetek!
569
00:54:22,738 --> 00:54:24,363
A hajó készen áll.
570
00:54:24,738 --> 00:54:26,613
Partra szállunk!
571
00:54:36,988 --> 00:54:38,071
Mit csinál?
572
00:54:38,279 --> 00:54:39,988
Rodrigu-szama.
573
00:54:40,071 --> 00:54:42,946
A navigátorotok itt van valahol.
574
00:54:43,029 --> 00:54:44,946
Lehet, hogy még életben van.
575
00:54:46,904 --> 00:54:51,404
Nem érdekel,
miféle kurvafajzat szardarab barbár vagy,
576
00:54:52,071 --> 00:54:55,529
ahonnan én jövök,
ott nem hagyunk hátra senkit.
577
00:54:59,154 --> 00:55:01,653
Igaza van,
hogy meg akarja keresni a spanyolt.
578
00:55:01,654 --> 00:55:04,321
Az a férfi ügyes navigátor.
579
00:55:07,279 --> 00:55:09,404
Menj vele! Siessetek!
580
00:55:38,196 --> 00:55:39,572
Uram! Megtaláltam!
581
00:55:40,446 --> 00:55:41,446
Ott van!
582
00:55:42,946 --> 00:55:44,488
Rodrigues!
583
00:55:45,738 --> 00:55:47,154
Menj a föld felé!
584
00:55:48,613 --> 00:55:50,279
Csak meg akarom nézni.
585
00:55:50,363 --> 00:55:52,154
Nem sodorhatja magát veszélybe.
586
00:55:58,279 --> 00:55:59,863
Felhozom.
587
00:56:01,446 --> 00:56:02,446
Én.
588
00:56:07,654 --> 00:56:08,654
Értem.
589
00:56:14,529 --> 00:56:17,404
Nem utasíthat vissza
egy kihívást az emberei előtt.
590
00:56:21,113 --> 00:56:22,113
Menj, barbár!
591
00:56:22,196 --> 00:56:24,446
Talán belehalsz az esésbe,
mielőtt megfulladsz.
592
00:56:29,821 --> 00:56:31,488
Igyekezzünk!
593
00:56:31,571 --> 00:56:33,363
Uram, hadd menjek én!
594
00:56:33,946 --> 00:56:35,321
Nem érted, mit csinál?
595
00:56:35,571 --> 00:56:37,404
A barbár azt akarja, hogy elbukjak.
596
00:56:37,488 --> 00:56:39,196
Próbára tesz engem.
597
00:56:39,279 --> 00:56:42,946
Egyszerű ember, bár ő ezt nem tudja.
598
00:57:16,404 --> 00:57:17,696
Uram!
599
00:57:27,779 --> 00:57:29,904
Bocs a szarházi uratok miatt.
600
00:57:31,404 --> 00:57:33,154
Hozz még kötelet a hajóról!
601
00:57:55,904 --> 00:57:57,279
Lélegzik!
602
00:57:58,071 --> 00:57:59,904
Mindjárt hoznak kötelet!
603
00:58:12,321 --> 00:58:13,321
Uram!
604
00:58:28,113 --> 00:58:30,113
Kapaszkodjon valamibe!
605
00:58:55,279 --> 00:58:57,654
Uram! Jön a segítség!
606
00:59:07,279 --> 00:59:08,988
Mi az ördögöt csinál?
607
01:00:18,569 --> 01:00:20,194
Jó estét, Mariko!
608
01:00:20,610 --> 01:00:23,944
Elnézést, nagyuram!
Úgy tudtam, az apósommal fogok találkozni.
609
01:00:24,652 --> 01:00:27,110
Elküldtem Hiromacut,
hogy intézzen el valamit.
610
01:00:27,527 --> 01:00:29,152
Én hívattalak.
611
01:00:31,069 --> 01:00:34,319
Mennyi ideje már,
hogy beházasodtál a tábornokom családjába?
612
01:00:34,985 --> 01:00:36,402
Tizenhat éve.
613
01:00:38,277 --> 01:00:41,110
És olyan ritkán beszéltünk.
614
01:00:43,652 --> 01:00:50,402
Köszönöm, hogy a minap
átsegítetted Fudzsi úrnőt a gyászán.
615
01:00:51,402 --> 01:00:53,444
Bárcsak többet tehettem volna!
616
01:00:53,610 --> 01:00:55,069
Milyen kár!
617
01:00:55,485 --> 01:00:58,152
Mióta Isidó nagyúr
szövetkezett a tanáccsal ellenem,
618
01:00:59,235 --> 01:01:03,402
mindenhol csak halált látok.
619
01:01:05,152 --> 01:01:08,610
Ha a régensek felelősségre vonják,
620
01:01:09,319 --> 01:01:10,902
a nagyúrral tartunk a halálba.
621
01:01:15,902 --> 01:01:17,860
Úgy tudom, beszélsz portugálul.
622
01:01:18,402 --> 01:01:19,777
Csak mint egy diák.
623
01:01:21,110 --> 01:01:24,777
Az apósod idehoz egy foglyot Adzsiróból.
624
01:01:25,735 --> 01:01:27,610
Egy barbárt egy idegen hajóról.
625
01:01:28,735 --> 01:01:30,777
Szeretném, ha tolmácsolnál köztünk.
626
01:01:32,735 --> 01:01:36,235
A portugálok biztosan ideküldenék
Cúdzsi urat, hogy fordítson.
627
01:01:38,902 --> 01:01:41,485
Már 14 éve, hogy meghalt az apád?
628
01:01:44,735 --> 01:01:45,735
Tizennégy éve
629
01:01:46,527 --> 01:01:47,694
és három hónapja.
630
01:01:49,902 --> 01:01:53,652
Akecsi Dzsinszai bátor volt,
és az elvek embere.
631
01:01:54,277 --> 01:01:56,527
Méltó volt a tiszteletemre.
632
01:02:01,444 --> 01:02:05,776
De tudom, hogy azóta is kísért téged,
633
01:02:05,777 --> 01:02:09,069
hogy nem tarthattál vele a halálba.
634
01:02:10,860 --> 01:02:12,235
Mint most Fudzsi úrnőt.
635
01:02:13,527 --> 01:02:18,194
Nem harcolhattál,
és megfosztottak a célodtól.
636
01:02:19,777 --> 01:02:20,777
Mit szólnál,
637
01:02:21,152 --> 01:02:22,818
ha hűbéruradként
638
01:02:22,819 --> 01:02:25,985
visszaadhatnám neked a célod?
639
01:02:28,527 --> 01:02:33,027
A barbár a hited ellensége.
640
01:02:33,777 --> 01:02:36,443
Az Isten iránti hűséged
641
01:02:36,444 --> 01:02:41,777
akadályozna abban, hogy engem szolgálj?
642
01:02:43,152 --> 01:02:46,318
Ha csak keresztény lennék, igen.
643
01:02:46,319 --> 01:02:47,319
Csakhogy…
644
01:02:49,027 --> 01:02:53,152
nekem nem csak egy szívem van.
645
01:02:55,819 --> 01:02:58,485
Szerintem a sors hozott össze bennünket.
646
01:02:59,985 --> 01:03:01,360
Téged, engem…
647
01:03:03,277 --> 01:03:07,819
és ezt a barbárt,
aki mindent megváltoztathat.
648
01:03:11,860 --> 01:03:13,319
Éget a lábam,
649
01:03:13,402 --> 01:03:16,610
szétreped a fejem, és tele a húgyhólyagom.
650
01:03:17,485 --> 01:03:19,444
Pocsék ápoló vagy, Inglés.
651
01:03:21,610 --> 01:03:25,569
Az a férfi meg akarta ölni magát vízben.
652
01:03:27,277 --> 01:03:29,152
Kockáztatta érted az életét,
653
01:03:30,194 --> 01:03:32,485
és amikor rájött,
hogy eléri a vég, nem küzdött.
654
01:03:32,569 --> 01:03:36,027
Megpróbálhatott volna,
de csak megfordult, és kardot rántott.
655
01:03:36,735 --> 01:03:40,110
Megválasztotta a halálát.
Remélhet ennél jobb véget egy férfi?
656
01:03:42,610 --> 01:03:44,194
Itt fogok meghalni?
657
01:03:45,485 --> 01:03:46,485
Valószínűleg.
658
01:03:46,569 --> 01:03:50,194
Hogy tudod elfogadni,
hogy tehetetlen vagy ebben az őrületben?
659
01:03:50,860 --> 01:03:52,860
Úgy érted, hogy az életben?
660
01:03:57,527 --> 01:04:00,860
Nem állhatunk ellen
a természet ismeretlen útjának.
661
01:04:00,944 --> 01:04:03,819
Csak annyit tehetünk,
hogy elfogadjuk az apró szerepünket.
662
01:04:03,902 --> 01:04:04,985
Ez baromság.
663
01:04:06,527 --> 01:04:08,652
Túl sokáig és túl keményen küzdöttem.
664
01:04:08,735 --> 01:04:10,777
Nem adom meg magam ennek. Nem tehetem.
665
01:04:12,152 --> 01:04:14,152
Azt hittem, véletlenül kerültél ide.
666
01:04:18,652 --> 01:04:21,027
Figyelj, navigátor, úgy tisztességes…
667
01:04:25,235 --> 01:04:26,652
Ezt a hajódon találtam.
668
01:04:27,860 --> 01:04:31,652
Ezt az útinaplót, ha jól sejtem,
egy spanyol tengerésztől lopták.
669
01:04:31,735 --> 01:04:34,694
Ez vezetett át titeket
a Magellán-szoroson.
670
01:04:36,944 --> 01:04:38,985
Ami azt jelenti, hogy ez a tiéd.
671
01:04:39,069 --> 01:04:42,902
Egy lista a katolikus településekről,
672
01:04:42,985 --> 01:04:46,694
amiket te és az úgynevezett
kereskedőtársaid felgyújtottak.
673
01:04:46,777 --> 01:04:49,069
Ami igazán barbár tett, ha engem kérdezel.
674
01:04:49,902 --> 01:04:50,902
A parancsaid:
675
01:04:50,985 --> 01:04:55,027
„Kifosztani minden spanyol területet,
elérni a Japán-szigeteket,
676
01:04:55,110 --> 01:04:57,110
kereskedni az Újvilággal.”
677
01:04:57,694 --> 01:04:59,194
Épp ezért figyelmeztetlek,
678
01:04:59,277 --> 01:05:01,485
hogy ez a portugáloké lesz,
amint megérkezem.
679
01:05:13,527 --> 01:05:14,860
Számomra nem ez a vég.
680
01:05:17,235 --> 01:05:19,027
Nem halok meg ezen az átkozott földön.
681
01:05:21,527 --> 01:05:22,902
Átkozott föld?
682
01:05:25,985 --> 01:05:28,819
Mondok valamit, Inglés.
Hamarosan kikötünk.
683
01:05:28,902 --> 01:05:31,902
Menj fel a fedélzetre!
Menj, és mondd el, mit látsz!
684
01:05:38,110 --> 01:05:40,944
Mondd meg,
amikor a szemed elé tárul Oszaka,
685
01:05:41,027 --> 01:05:44,694
hogy tényleg a mi világunkat tartod-e
a civilizáció csúcsának!
686
01:05:51,319 --> 01:05:53,110
Aztán tedd fel a kérdést:
687
01:05:53,610 --> 01:05:57,402
„Kinek a kezében
van a hatalom egy ilyen földön?”
688
01:06:01,777 --> 01:06:03,819
Annak a kezében, aki nyíltan áskálódik?
689
01:06:06,027 --> 01:06:07,694
Vagy azéban, akit sosem látsz?
690
01:06:16,527 --> 01:06:20,360
Van errefelé egy mondás,
mely szerint mindenkinek három szíve van.
691
01:06:21,360 --> 01:06:23,777
Egy a szájában, amit az egész világ ismer.
692
01:06:27,985 --> 01:06:30,985
A második a mellkasában, amely a barátaié.
693
01:06:37,194 --> 01:06:42,027
És van egy titkos szív mélyen eltemetve,
ahol senki sem találja meg.
694
01:06:46,652 --> 01:06:51,027
Egy szív, amit titkolnia kell
egy férfinak, ha életben akar maradni.
695
01:06:59,944 --> 01:07:01,985
Hamarosan majd megérted, Inglés.
696
01:07:04,444 --> 01:07:05,694
És ki tudja,
697
01:07:05,777 --> 01:07:09,277
talán okkal hozott ide téged a sors.
698
01:07:17,777 --> 01:07:21,360
Talán elég ideig élsz ahhoz,
hogy megtudd, miért.
699
01:07:46,194 --> 01:07:48,110
JAMES CLAVELL regénye nyomán
700
01:10:03,110 --> 01:10:05,110
A feliratot fordította: Imri László52002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof