Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:10:45,479 --> 00:10:47,814
How she sighs!
2
00:10:49,983 --> 00:10:53,687
A deathly pallor is painted on her face!
3
00:10:55,222 --> 00:11:03,030
A grief, a terrible grief is buried in her heart.
4
00:11:05,532 --> 00:11:09,269
Sarah? Duchess?
5
00:11:10,003 --> 00:11:13,106
Rouse yourself.
6
00:11:16,276 --> 00:11:20,013
Why this sadness?
7
00:11:20,080 --> 00:11:24,418
Such sadness within me!
8
00:11:32,125 --> 00:11:37,931
Whence come these tears?
9
00:11:40,367 --> 00:11:46,773
(Ah! My heart betrays me!)
10
00:11:50,444 --> 00:11:58,185
I have been reading
the sorrowful tale of Rosamond.
11
00:12:00,354 --> 00:12:07,427
Ah! Close the sad book
that causes you such grief.
12
00:12:09,329 --> 00:12:13,634
�My grief!
�Confide your grief to your friends.
13
00:12:14,201 --> 00:12:16,203
Ladies, you cannot think�
14
00:12:16,270 --> 00:12:18,505
Trust us!
15
00:12:19,573 --> 00:12:24,144
I? No, I am perfectly happy.
16
00:12:24,211 --> 00:12:28,415
Her smile is even more unhappy than her tears.
17
00:13:10,424 --> 00:13:17,164
To one who is sad, weeping is sweet.
18
00:13:21,268 --> 00:13:27,708
It is the only joy left.
19
00:13:31,712 --> 00:13:43,991
But my ill-omened star even forbids me to weep.
20
00:13:58,405 --> 00:14:11,685
How much more cruel, poor Rosamond,
is my fate than yours!
21
00:14:31,805 --> 00:14:36,310
You died but once.
22
00:14:37,578 --> 00:14:45,552
While I live, I die again and again.
23
00:14:48,622 --> 00:14:58,098
Death took you, but leaves me.
24
00:15:11,845 --> 00:15:22,422
Yes, death took you, but leaves me.
25
00:16:21,348 --> 00:16:28,088
While I live, I die again and again.
26
00:17:27,915 --> 00:17:36,190
Duchess, at last I yield to
the fervent requests of your husband.
27
00:17:38,025 --> 00:17:43,897
I shall see the Earl of Essex again.
28
00:17:46,233 --> 00:17:55,509
God grant that it be not the last time I see him...
29
00:17:57,611 --> 00:18:02,816
...and that I not see his heart stained with betrayal.
30
00:18:02,883 --> 00:18:09,256
He was always faithful to his Queen.
31
00:18:09,723 --> 00:18:13,894
Faithful to his Queen?
32
00:18:13,927 --> 00:18:17,264
Is that enough, Sarah?
33
00:18:19,266 --> 00:18:25,706
It is necessary that I,
Elizabeth, find him faithful.
34
00:18:27,474 --> 00:18:35,115
�(I freeze!)
�I have revealed my heart to you.
35
00:18:43,056 --> 00:18:48,128
A terrible suspicion haunts me.
36
00:18:48,195 --> 00:18:53,033
To Ireland's shores he went at my command...
37
00:18:53,367 --> 00:18:57,271
...because I wished him far from London.
38
00:18:57,337 --> 00:19:03,844
Now he returns, accused of treason.
39
00:19:05,379 --> 00:19:12,152
But I fear to find him guilty of another crime.
40
00:19:14,388 --> 00:19:20,594
If I should discover a rival...
41
00:19:22,196 --> 00:19:27,901
...oh, how great would be my vengeance!
42
00:19:50,924 --> 00:19:53,126
(Where can I hide myself?)
43
00:19:53,193 --> 00:19:59,967
To steal Robert's heart from me...
44
00:20:02,436 --> 00:20:12,079
...would be like stealing my very crown.
45
00:20:42,843 --> 00:20:55,422
His love was a blessing to me,
a gift from heaven on high.
46
00:21:02,963 --> 00:21:10,037
For this soul in love...
47
00:21:13,307 --> 00:21:20,914
...it was a greater happiness than my throne.
48
00:21:30,057 --> 00:21:39,433
But if I have been betrayed...
49
00:21:40,868 --> 00:21:47,608
...if his heart is no longer mine...
50
00:21:53,947 --> 00:22:05,826
...then all the pleasures of life
will for me be turned into grief and woe.
51
00:22:32,920 --> 00:22:37,824
Every happiness gone!
52
00:22:43,697 --> 00:22:53,974
All life's pleasures will be turned into tears.
53
00:23:21,835 --> 00:23:27,908
Every happiness gone!
54
00:24:02,676 --> 00:24:05,812
I come as spokesman of Parliament.
55
00:24:07,481 --> 00:24:08,549
(I tremble!)
56
00:24:11,185 --> 00:24:14,021
Speak.
57
00:24:16,256 --> 00:24:19,860
(Hatred is etched on his face!)
58
00:24:19,893 --> 00:24:26,767
The Earl of Essex has been charged with treason.
59
00:24:26,834 --> 00:24:33,207
Judgment has been delayed by your leniency.
60
00:24:34,608 --> 00:24:42,216
To pronounce sentence and
to foil his traitorous plots...
61
00:24:42,249 --> 00:24:50,123
...you well know is the right of the peers.
That right we hereby demand.
62
00:24:50,157 --> 00:24:58,599
My lords, you must offer
stronger proof of his crimes.
63
00:24:59,399 --> 00:25:05,439
Lord Essex begs to prostrate himself at your royal feet.
64
00:25:07,341 --> 00:25:08,976
Let him come.
65
00:25:09,009 --> 00:25:12,980
I wish to hear him out.
66
00:25:13,013 --> 00:25:16,483
(How my heart is pounding!)
67
00:25:39,173 --> 00:25:46,413
May you return as you were in happier days.
68
00:25:48,115 --> 00:25:53,754
Your enemies will fall before you.
69
00:25:57,991 --> 00:26:06,667
My kingdom, the whole world, may call you guilty...
70
00:26:06,700 --> 00:26:15,742
...yet if love guides you to my feet,
you are innocent to me!
71
00:26:29,223 --> 00:26:36,430
If love guides you to my feet,
you are innocent to me!
72
00:26:41,969 --> 00:26:49,009
(May heaven smile on him,
no matter how tragic for me.)
73
00:26:49,042 --> 00:26:55,482
The star that controls his life has not yet set.
74
00:26:57,217 --> 00:27:01,622
Come! Hasten!
75
00:27:18,238 --> 00:27:24,945
Return as I have hoped.
76
00:27:26,713 --> 00:27:32,219
Your enemies will fall in the dust.
77
00:27:36,123 --> 00:27:43,764
Let the entire world call you a traitor.
78
00:27:45,532 --> 00:27:51,872
In my eyes, you will be innocent!
Innocent before the world.
79
00:28:06,787 --> 00:28:13,260
Innocent before the entire world.
80
00:28:24,771 --> 00:28:36,483
If love guides you to my feet,
you are innocent to me!
81
00:29:49,456 --> 00:29:55,596
My royal lady, I kneel before you.
82
00:30:01,835 --> 00:30:05,439
Robert!
83
00:30:05,772 --> 00:30:11,478
Rise, my lord, I command you.
84
00:30:17,117 --> 00:30:21,788
I shall soon make my wishes known.
85
00:30:22,823 --> 00:30:26,059
My lords, farewell.
86
00:31:02,329 --> 00:31:10,404
In the guise of a guilty man,
you have returned to our presence.
87
00:31:12,139 --> 00:31:20,447
You dared betray me? You plot to seize
my crown, the crown of my ancestors?
88
00:31:20,514 --> 00:31:30,157
Let my chest, now covered with scars
from the swords of your enemies, answer for me.
89
00:31:30,691 --> 00:31:34,528
But the accusation?
90
00:31:34,561 --> 00:31:36,930
What of it?
91
00:31:37,931 --> 00:31:45,672
I routed the rebel forces on the battlefield...
92
00:31:45,706 --> 00:31:49,843
...then was merciful to the vanquished.
93
00:31:50,811 --> 00:31:59,319
Such is the crime for which
Elizabeth would have a scaffold built.
94
00:32:00,120 --> 00:32:07,227
Ungrateful man, I have delayed your sentence.
95
00:32:08,161 --> 00:32:12,766
By my order you are still at liberty.
96
00:32:13,934 --> 00:32:18,172
But why do you speak of the scaffold?
97
00:32:18,238 --> 00:32:26,914
For you, no law would ever lead to a grave.
98
00:32:31,051 --> 00:32:41,662
When the trumpets summoned my warriors
to destroy the towers of proud Cadiz...
99
00:32:43,997 --> 00:32:54,074
...you feared your ruin was being plotted from afar,
plotted by envy and blind rage.
100
00:32:57,077 --> 00:33:05,485
I gave you this ring, and my royal word...
101
00:33:08,989 --> 00:33:15,596
...that on any occasion, if you presented it to me...
102
00:33:16,163 --> 00:33:20,934
...it would serve as a pledge of your safety.
103
00:33:28,876 --> 00:33:37,117
With that thought I return to happier times!
104
00:33:40,888 --> 00:33:53,233
Then, my days flowed by as gently as hope itself!
105
00:34:01,175 --> 00:34:04,878
Oh, fortunate days!
106
00:34:07,214 --> 00:34:09,516
Oh, memories!
107
00:34:38,512 --> 00:34:47,187
A tender heart made me happy...
108
00:34:49,656 --> 00:34:58,532
...a happiness mere words cannot express.
109
00:35:01,301 --> 00:35:09,042
Life seemed a dream of love.
110
00:35:14,848 --> 00:35:22,089
But that dream disappeared.
That heart changed.
111
00:35:31,665 --> 00:35:40,240
(In vain, fate showed me a throne.)
112
00:35:42,743 --> 00:35:51,451
(For me, life does not smile with hope.)
113
00:35:53,987 --> 00:36:01,728
(The universe is silent and empty.)
114
00:36:06,967 --> 00:36:14,007
(The jewels of a crown hold no allure.)
115
00:36:22,482 --> 00:36:28,856
You are silent?
Is it true you have changed?
116
00:36:30,090 --> 00:36:31,792
How can you say that!
117
00:36:31,825 --> 00:36:38,899
Say the word, and your warrior rises
to destroy your enemies.
118
00:36:39,466 --> 00:36:44,671
You shall have proof of my obedience and valor.
119
00:36:45,105 --> 00:36:48,375
But not of your love!
120
00:36:53,080 --> 00:36:57,050
You wish to go to battle?
121
00:37:02,589 --> 00:37:12,366
But pray tell, would you not then
bring tears to someone's eyes here?
122
00:37:12,432 --> 00:37:24,111
Were you to be put in harm's way,
would not a heart here beat anxiously?
123
00:37:28,248 --> 00:37:34,855
The heart of a woman bound to you by love!
124
00:37:35,722 --> 00:37:38,559
Ah! So you know?
(Heavens! What have I said!)
125
00:37:39,493 --> 00:37:45,399
Well then? Open your heart to me now.
126
00:37:45,432 --> 00:37:48,569
What frightens you? Be bold.
127
00:37:48,602 --> 00:37:56,643
Name your beloved.
I will lead you both to the altar.
128
00:37:56,710 --> 00:38:01,281
�You are mistaken.
�(Oh, my vengeance!)
129
00:38:02,749 --> 00:38:06,119
Are you not in love?
130
00:38:06,920 --> 00:38:14,494
Beware! Are you not in love?
131
00:38:15,028 --> 00:38:17,898
I? No.
132
00:38:21,368 --> 00:38:28,909
A terrible flash of lightning streaked before my eyes.
133
00:38:28,976 --> 00:38:35,816
No, the guilty woman cannot flee my vengeance!
134
00:38:35,849 --> 00:38:43,423
This faithless, treacherous man will die!
135
00:38:43,957 --> 00:38:48,095
My haughty rival will die with him!
136
00:38:51,532 --> 00:38:55,936
My haughty rival will die with him!
137
00:39:00,407 --> 00:39:07,080
Hide, my heart.
Cease your wild pounding.
138
00:39:07,114 --> 00:39:13,453
Let my unfortunate love feed only on tears.
139
00:39:15,022 --> 00:39:20,894
Let me be the only victim of her suspicions.
140
00:39:25,499 --> 00:39:35,475
My secret love will find
both its death and its tomb in me.
141
00:39:43,917 --> 00:39:48,222
�My Queen!
�Well? Go on....
142
00:39:48,655 --> 00:39:50,224
My lord.
143
00:39:50,257 --> 00:39:51,992
My Queen!
144
00:39:52,626 --> 00:39:55,495
Are you in love?
145
00:39:56,597 --> 00:39:59,032
I am not.
146
00:40:06,240 --> 00:40:13,614
Hide, my heart.
Cease your wild pounding.
147
00:40:14,314 --> 00:40:20,320
My unfortunate love will feed only on tears.
148
00:40:21,989 --> 00:40:25,592
I will punish his secret love.
149
00:40:25,626 --> 00:40:28,228
Let her suspicion fall only on me.
150
00:40:39,173 --> 00:40:42,943
My secret love will find its death in me.
151
00:40:42,976 --> 00:40:46,580
My haughty rival will die with him!
152
00:41:22,015 --> 00:41:23,817
Robert!
153
00:41:23,851 --> 00:41:26,720
It is good to see you again!
154
00:41:28,589 --> 00:41:33,560
Your face is so pale.
155
00:41:34,795 --> 00:41:39,800
Perhaps...? I am afraid to ask.
156
00:41:40,167 --> 00:41:44,905
She has not sentenced me yet.
157
00:41:44,972 --> 00:41:52,546
But in her frightening gaze I saw
a hunger for my blood.
158
00:41:53,747 --> 00:41:56,416
No more, please!
159
00:41:58,652 --> 00:42:08,428
My very soul is filled with anguish and fear!
160
00:42:12,633 --> 00:42:19,439
Let my destiny be fulfilled.
161
00:42:21,575 --> 00:42:33,554
You, in the arms of your dear wife,
must forget this unhappy man.
162
00:42:41,195 --> 00:42:45,832
What are you saying?
163
00:42:47,668 --> 00:43:00,647
Fate has doomed me to be neither
a friend nor a happy husband.
164
00:43:04,451 --> 00:43:06,286
Tell me.
165
00:43:06,353 --> 00:43:14,561
A secret suffering saddens Sarah's days...
166
00:43:14,628 --> 00:43:25,405
...slowly leading her to her grave.
167
00:43:27,307 --> 00:43:29,643
(She is tortured by guilt!)
168
00:43:30,177 --> 00:43:37,851
Yesterday was quiet when,
earlier than usual, I went to take my rest.
169
00:43:39,520 --> 00:43:47,861
I came unexpectedly to the room
where she prefers to be alone.
170
00:43:49,429 --> 00:43:58,705
The sound of her sobbing
stopped me at the doorway.
171
00:44:04,344 --> 00:44:16,056
She was embroidering a blue scarf with gold thread.
172
00:44:21,795 --> 00:44:26,733
Often, tears forced her to stop her needlework.
173
00:44:27,334 --> 00:44:29,736
She prayed for death!
174
00:44:30,637 --> 00:44:42,783
I crept away, my soul in turmoil,
my mind distraught as a madman's.
175
00:44:58,332 --> 00:45:08,475
Perhaps her sensitive heart
is accustomed to weeping.
176
00:45:14,648 --> 00:45:25,225
I, too, have fallen prey to her fatal melancholy.
177
00:45:31,164 --> 00:45:42,075
I suffer in tears and do not know why!
178
00:45:54,922 --> 00:46:04,031
I suffer in tears and do not know why!
179
00:46:14,241 --> 00:46:22,716
Sometimes doubt whispers to me, a jealous voice.
180
00:46:22,749 --> 00:46:31,425
But reason quickly dispels the dreaded suspicion.
181
00:46:47,074 --> 00:46:59,319
Sin can never enter the soul of an angel.
182
00:47:12,666 --> 00:47:24,611
Sin can never stain the soul of such an angel.
183
00:48:36,316 --> 00:48:38,785
My lord, come.
184
00:48:40,020 --> 00:48:47,995
The Queen summons the peers to a council.
185
00:48:50,797 --> 00:48:52,833
What is this about?
186
00:48:53,367 --> 00:48:54,301
Come.
187
00:48:55,469 --> 00:48:57,704
But what is it about?
188
00:49:02,442 --> 00:49:09,550
A sentence too long postponed.
189
00:49:13,020 --> 00:49:15,923
I will come.
190
00:49:18,392 --> 00:49:20,127
My friend!
191
00:49:22,996 --> 00:49:28,335
Your eyes are brimming with tears.
192
00:49:29,603 --> 00:49:34,208
Leave me to my peril.
Leave me.
193
00:49:35,976 --> 00:49:38,178
Come.
194
00:49:38,212 --> 00:49:41,181
I want to save you.
195
00:49:43,483 --> 00:49:46,787
I want to save you.
196
00:49:59,299 --> 00:50:06,206
All here call you traitor,
and a horrible fate hangs over you.
197
00:50:08,609 --> 00:50:15,549
I alone defend your honor.
Earth and heaven will listen to me.
198
00:50:21,021 --> 00:50:27,227
O God, that I might spare your life and reputation!
199
00:50:33,433 --> 00:50:42,509
Let the sacred voice of friendship
speak through my lips!
200
00:50:59,493 --> 00:51:08,502
May friendship speak through me.
201
00:51:13,807 --> 00:51:20,180
No heart on earth suffers like mine.
202
00:51:20,214 --> 00:51:26,320
This proud man will justly pay for his crimes.
203
00:51:27,921 --> 00:51:30,958
Come, my lord, come.
204
00:51:31,391 --> 00:51:35,229
I will follow you.
205
00:51:38,265 --> 00:51:41,235
Oh, my friend!
206
00:51:46,907 --> 00:51:54,948
All here call you a traitor, and your fate is dire.
207
00:51:56,650 --> 00:52:05,893
But I shall defend your honor.
208
00:52:09,696 --> 00:52:17,538
I will beg God himself to spare
your life and reputation.
209
00:52:23,677 --> 00:52:34,688
Let the sacred voice of friendship
speak through my lips!
210
00:52:46,633 --> 00:52:54,141
Let friendship speak through me.
211
00:53:02,916 --> 00:53:08,655
This criminal will pay for his treachery.
212
00:53:10,357 --> 00:53:17,397
Yes, the voice of friendship will speak through me.
213
00:53:22,603 --> 00:53:28,041
Let friendship speak through me.
214
00:54:41,181 --> 00:54:44,952
All is silence.
215
00:54:50,457 --> 00:54:56,396
In my heart alone sounds a voice...
216
00:54:58,465 --> 00:55:04,371
...a cry, like that of a stern accuser!
217
00:55:05,706 --> 00:55:09,543
But I am not guilty.
218
00:55:09,610 --> 00:55:18,452
I yield to the judgment of mercy, not of love.
219
00:55:27,794 --> 00:55:35,102
The fearful danger that threatens Robert
makes me forget my own peril.
220
00:55:37,504 --> 00:55:39,139
Who is approaching?
221
00:55:42,442 --> 00:55:44,378
It is he!
222
00:55:45,212 --> 00:55:50,584
Once, cruel woman, you allowed me
to fall in love with you!
223
00:55:50,617 --> 00:55:54,054
Liar! Traitor!
Faithless woman!
224
00:55:54,121 --> 00:56:00,427
What term of scorn do you not deserve?
225
00:56:01,195 --> 00:56:04,898
Listen to me.
226
00:56:06,133 --> 00:56:14,074
You were already gone when
my father died and was buried.
227
00:56:14,107 --> 00:56:18,212
I was orphaned and alone.
228
00:56:19,279 --> 00:56:24,618
"You need protection," the Queen told me.
229
00:56:26,720 --> 00:56:32,226
"I will arrange a happy marriage for you."
230
00:56:32,259 --> 00:56:33,660
And you?
231
00:56:33,694 --> 00:56:35,229
I refused.
232
00:56:35,896 --> 00:56:42,236
I begged to take the veil,
but I was dragged to the marriage bed.
233
00:56:43,136 --> 00:56:47,975
What am I saying?
It was my deathbed!
234
00:56:51,078 --> 00:56:52,913
Oh, heavens!
235
00:56:53,580 --> 00:57:03,223
However unhappy I am,
may fate make you a happy man.
236
00:57:05,259 --> 00:57:11,465
Turn your heart toward the Queen, Robert.
237
00:57:12,633 --> 00:57:19,406
No more! I am dead to love.
238
00:57:21,208 --> 00:57:28,549
The gem that gleams on your finger
is a reminder and a pledge of royal love.
239
00:57:31,185 --> 00:57:35,489
A pledge of love?
You have no idea....
240
00:57:35,956 --> 00:57:39,092
Let this destroy your suspicion!
241
00:57:43,797 --> 00:57:52,339
A thousand times I would die for you!
242
00:57:53,373 --> 00:58:05,285
Robert, one final favor your Sarah asks of you.
243
00:58:09,890 --> 00:58:17,364
Ask for my blood.
I would shed all of it for you, my beloved.
244
00:58:17,397 --> 00:58:26,907
You must live and flee these shores.
245
00:58:34,448 --> 00:58:37,484
Can I be hearing this?
246
00:58:39,887 --> 00:58:44,858
I must be dreaming!
247
00:58:45,993 --> 00:58:52,266
If you love me, you must leave me.
248
00:58:55,068 --> 00:58:59,306
�Forever?
�Yes!
249
00:58:59,373 --> 00:59:04,645
I cannot believe your heart has changed so.
250
00:59:05,512 --> 00:59:08,348
I am now the man you hate!
251
00:59:08,382 --> 00:59:11,885
You are pitiless!
252
00:59:16,023 --> 00:59:22,262
I burn with love for you.
253
00:59:44,952 --> 00:59:51,658
Since you returned, I have been tormented.
254
00:59:53,994 --> 01:00:07,641
In my weak heart,
the fire that was never extinguished burns anew.
255
01:00:20,187 --> 01:00:33,634
Ah, go! Depart! Leave me!
Yield to bitter fate.
256
01:00:38,005 --> 01:00:46,280
Spare your own life,
and spare me my honor.
257
01:01:02,763 --> 01:01:05,866
Where am I?
What madness!
258
01:01:05,899 --> 01:01:10,838
I waver between life and death!
259
01:01:23,750 --> 01:01:30,324
You love me, yet I must lose you!
260
01:01:32,459 --> 01:01:37,865
You love me, yet I must leave!
261
01:01:41,134 --> 01:01:54,414
�May the power of friendship lend me strength.
�Save your life. Spare my honor.
262
01:02:00,521 --> 01:02:11,665
No mortal heart possesses such virtue.
263
01:02:16,470 --> 01:02:26,780
No man could do this! No!
264
01:02:45,699 --> 01:02:51,238
Dry your bitter tears.
265
01:02:54,541 --> 01:02:57,444
I will escape.
266
01:02:57,511 --> 01:03:00,914
Swear it!
267
01:03:06,086 --> 01:03:08,088
Yes.
268
01:03:10,524 --> 01:03:20,701
�Friendship, give me strength.
�Leave me! Yield to a bitter fate!
269
01:03:26,573 --> 01:03:34,848
�No man possesses such virtue.
�Save your life, save my honor!
270
01:03:39,520 --> 01:03:47,194
�No mortal has such power.
�You must save yourself.
271
01:03:55,068 --> 01:03:58,305
Spare me my honor!
272
01:04:00,974 --> 01:04:05,279
Who could bear this?
273
01:04:08,549 --> 01:04:12,753
Spare my honor!
274
01:04:17,558 --> 01:04:24,898
No man has such virtue....
275
01:05:20,654 --> 01:05:24,892
When will you escape?
276
01:05:24,958 --> 01:05:33,166
When dark night once more
silently spreads its veil.
277
01:05:36,770 --> 01:05:42,809
Now is not the time.
Dawn is breaking.
278
01:05:42,876 --> 01:05:47,881
Such danger! Quickly!
Someone may see you!
279
01:05:48,215 --> 01:05:50,951
Oh, cruel moment!
280
01:05:52,853 --> 01:05:58,525
I have something for you,
one last pledge of love.
281
01:05:58,592 --> 01:06:02,196
Place it here, on my wounded heart.
282
01:06:03,096 --> 01:06:11,371
Go! Remember me in your prayers.
283
01:06:14,541 --> 01:06:17,444
�Farewell!
�Forever!
284
01:06:17,477 --> 01:06:22,249
�Oh, what anguish!
�Oh, cruel destiny!
285
01:06:28,388 --> 01:06:30,791
Farewell!
286
01:06:43,203 --> 01:06:48,775
This final farewell is an abyss of torment.
287
01:06:49,710 --> 01:06:55,215
My heart sheds more tears than my eyes.
288
01:06:56,416 --> 01:07:05,058
Never to see you again! Never!
I feel myself dying!
289
01:07:08,595 --> 01:07:17,404
Farewell! That one word
contains a lifetime of grief.
290
01:07:31,385 --> 01:07:38,792
Farewell! That one word
contains a lifetime of grief.
291
01:08:44,691 --> 01:08:46,560
The hours slowly pass.
292
01:08:51,999 --> 01:08:54,301
Dawn has broken.
293
01:08:59,506 --> 01:09:03,977
The council has not yet adjourned.
294
01:09:12,486 --> 01:09:20,794
Without the Queen's help, his ruin is certain.
295
01:09:23,964 --> 01:09:31,705
He's sure to meet his doom.
296
01:09:42,182 --> 01:09:47,387
His end is nigh.
297
01:09:48,555 --> 01:09:56,263
Silence, my lords. In her chamber
Elizabeth broods on her vengeance....
298
01:09:56,330 --> 01:10:03,270
...wandering, trembling and alone,
not speaking a word.
299
01:10:12,579 --> 01:10:18,218
Wretched Essex!
300
01:10:20,254 --> 01:10:31,698
An angry heaven gathers dark clouds about you.
301
01:10:43,610 --> 01:10:50,217
Your destiny is already sealed.
302
01:11:00,894 --> 01:11:10,537
In this silence, death has spoken.
303
01:11:17,110 --> 01:11:23,116
Death has the final word.
304
01:11:29,156 --> 01:11:35,729
Your death warrant has been prepared.
305
01:11:46,807 --> 01:11:57,217
In this silence, death has spoken!
306
01:12:46,834 --> 01:12:48,468
Well?
307
01:12:48,535 --> 01:12:53,040
The fate of the accused was debated at length.
308
01:12:54,708 --> 01:13:01,782
More from friendship than from reason,
Nottingham defended him, but in vain.
309
01:13:04,418 --> 01:13:09,489
He will hand you the sentence himself.
310
01:13:09,556 --> 01:13:11,758
And it was?
311
01:13:11,825 --> 01:13:14,127
Death.
312
01:13:17,264 --> 01:13:23,070
The court may withdraw.
It will be recalled shortly.
313
01:13:56,870 --> 01:14:01,141
Why did you delay so long?
314
01:14:01,175 --> 01:14:07,648
Essex was not at his palace.
He did not return until dawn.
315
01:14:13,453 --> 01:14:15,722
Continue.
316
01:14:15,789 --> 01:14:23,530
He was disarmed.
Searching his clothes for incriminating letters...
317
01:14:23,597 --> 01:14:31,371
...my men found a silk scarf close to his heart.
318
01:14:32,506 --> 01:14:35,542
I ordered them to take it from him.
319
01:14:35,609 --> 01:14:42,950
Burning with a foolish rage, he cried out:
320
01:14:43,350 --> 01:14:51,158
"I would rather you tear out my heart!"
321
01:14:53,994 --> 01:14:58,465
The Earl's resistance was futile.
322
01:14:58,765 --> 01:15:02,002
And the scarf?
323
01:15:02,569 --> 01:15:04,872
Here it is.
324
01:15:04,938 --> 01:15:07,541
I am furious!
325
01:15:08,308 --> 01:15:13,680
I can see that love's knots
are sewn into its threads!
326
01:15:19,820 --> 01:15:24,591
Have him brought before me.
327
01:15:28,028 --> 01:15:33,967
My breast is seething with rage!
328
01:16:01,195 --> 01:16:09,269
Never have I come so forlorn
into your royal presence.
329
01:16:17,411 --> 01:16:22,950
I must fulfill a tragic duty.
330
01:16:25,385 --> 01:16:32,359
Here is Essex's sentence.
331
01:16:36,396 --> 01:16:42,703
I speak not as your minister...
332
01:16:46,273 --> 01:16:52,045
...but as his friend.
333
01:16:58,952 --> 01:17:02,856
�Have mercy!
�What?
334
01:17:05,592 --> 01:17:14,034
Could Elizabeth's heart deny it?
335
01:17:24,344 --> 01:17:32,953
In this heart his death warrant is carved.
336
01:17:35,889 --> 01:17:38,592
What words!
337
01:17:41,094 --> 01:17:49,570
He visited the house of a secret rival.
338
01:17:53,974 --> 01:17:57,578
She received him.
339
01:18:00,547 --> 01:18:10,591
Yes, this very night he betrayed me.
340
01:18:12,292 --> 01:18:15,829
What are you saying?
No, this is slander!
341
01:18:16,663 --> 01:18:21,535
It is a trap laid by his enemies!
342
01:18:21,602 --> 01:18:27,040
�This is slander!
�No more!
343
01:18:27,074 --> 01:18:31,245
Believe me!
344
01:18:32,346 --> 01:18:37,484
No, there is no doubt.
345
01:18:42,422 --> 01:18:53,734
On this unfaithful man irrefutable proof was found.
346
01:19:00,541 --> 01:19:04,711
What are you doing? Wait!
347
01:19:04,778 --> 01:19:07,481
Listen to me!
348
01:19:16,957 --> 01:19:25,732
Let not the lightning bolt of
your cruel vengeance strike him!
349
01:19:28,001 --> 01:19:36,243
Spare him!
Spare him your terrible wrath.
350
01:19:38,445 --> 01:19:46,920
If I may ask one favor
for all my faithful service...
351
01:19:49,356 --> 01:19:55,796
...I ask for it in tears.
I beg you.
352
01:19:57,664 --> 01:20:02,069
Silence! Pity or mercy?
353
01:20:02,469 --> 01:20:06,707
No, that unfaithful man does not deserve them.
354
01:20:06,773 --> 01:20:13,514
His betrayal is dreadful.
His guilt is certain.
355
01:20:15,649 --> 01:20:23,123
Let him die without one tear,
without one plea for mercy.
356
01:20:23,190 --> 01:20:25,292
Pardon him!
357
01:20:28,629 --> 01:20:32,099
I will not listen!
358
01:20:33,233 --> 01:20:37,371
�Majesty, I beg you!
�Begone!
359
01:20:43,777 --> 01:20:51,752
Let not your cruel wrath fall upon him!
360
01:20:54,421 --> 01:21:01,995
His treason is terrible.
His faithlessness is certain.
361
01:21:05,332 --> 01:21:13,607
�Let him die! I will hear no plea!
�Grant me one favor for my loyalty!
362
01:21:28,021 --> 01:21:34,228
�Do not dare to beg!
�Grant me one favor.
363
01:21:42,035 --> 01:21:48,542
Dare not plead for mercy!
364
01:21:55,849 --> 01:22:00,387
My tears beg you!
365
01:22:08,028 --> 01:22:15,068
�No mercy!
�I throw myself at your feet.
366
01:22:38,725 --> 01:22:41,862
The traitor himself!
367
01:22:44,398 --> 01:22:47,067
Approach.
368
01:22:48,669 --> 01:22:53,440
Let me see your proud face.
369
01:22:56,343 --> 01:23:00,681
What did I ask you?
Do you remember?
370
01:23:01,215 --> 01:23:05,452
I asked, "Are you in love, my lord?"
371
01:23:08,222 --> 01:23:12,025
"No," you answered, "No."
372
01:23:15,662 --> 01:23:19,299
Hypocrite!
373
01:23:19,766 --> 01:23:22,970
Villain!
374
01:23:23,036 --> 01:23:29,443
You are a liar!
375
01:23:30,711 --> 01:23:38,452
Here is the silent accuser of your treachery.
376
01:23:41,021 --> 01:23:42,823
Look!
377
01:23:45,158 --> 01:23:48,128
Let the chill of death fill your false heart.
378
01:23:48,161 --> 01:23:51,298
Lightning strikes!
379
01:23:57,237 --> 01:23:59,173
(Sarah!)
380
01:24:03,177 --> 01:24:07,481
At last you tremble!
381
01:24:28,202 --> 01:24:34,107
Unfaithful soul, ungrateful heart!
382
01:24:37,311 --> 01:24:43,317
You are now the captive of my rage!
383
01:24:46,453 --> 01:24:57,898
Before a vengeful God
casts you into hell's flames...
384
01:25:05,606 --> 01:25:18,986
...and before offending her who was born
to the great Henry the Eighth...
385
01:25:24,825 --> 01:25:35,969
...better you descend alive
into your own grave, oh, traitor!
386
01:25:41,308 --> 01:25:49,583
You dare not offend the daughter
of the great Henry the Eighth.
387
01:25:49,650 --> 01:25:57,257
Descend into your own grave, traitor.
388
01:26:05,232 --> 01:26:10,604
�My fate hangs by a thread!
�This cannot be true!
389
01:26:10,671 --> 01:26:16,243
�I do not tremble for myself.
�A horrible dream.
390
01:26:16,310 --> 01:26:21,448
�I fear for poor Sarah...
�No heart could bear such betrayal.
391
01:26:21,481 --> 01:26:25,285
...Sarah, who is now in danger.
392
01:26:27,120 --> 01:26:32,326
�How Nottingham glares at me.
�He grows so pale.
393
01:26:32,359 --> 01:26:38,866
�In his eye is a bloodthirsty gleam.
�What a look he gave me!
394
01:26:41,935 --> 01:26:51,845
�That scarf was a token, not of love but of death!
�His ashen look is proof of his hundred crimes!
395
01:26:51,879 --> 01:26:55,749
Descend into your own grave!
396
01:26:57,618 --> 01:27:01,054
Her scarf means death, not love.
397
01:27:01,088 --> 01:27:02,823
Traitor!
398
01:27:04,458 --> 01:27:07,194
His guilt is clear.
399
01:27:09,129 --> 01:27:14,168
Walk into your grave, traitor!
400
01:27:30,150 --> 01:27:37,224
His face betrays his crimes.
401
01:27:47,935 --> 01:27:54,641
His guilt shows in his face.
402
01:28:03,684 --> 01:28:08,322
Traitor!
403
01:28:10,924 --> 01:28:17,998
�The scarf is my doom!
�His face betrays him.
404
01:28:50,631 --> 01:28:54,368
Monster! Sinner!
405
01:28:57,070 --> 01:29:07,714
How could you hide such deceit
in your ruthless heart?
406
01:29:08,815 --> 01:29:14,588
How could you have so viciously
betrayed your Queen?
407
01:29:14,621 --> 01:29:19,426
The tortures of hell!
408
01:29:20,994 --> 01:29:24,998
Ah! My sword!
409
01:29:27,000 --> 01:29:31,338
Let it pay back this coward for his treachery!
410
01:29:32,606 --> 01:29:36,577
Let him fall dead at my feet!
411
01:29:38,378 --> 01:29:41,682
A sword! A sword!
412
01:29:41,715 --> 01:29:46,086
Loyal friend!
413
01:29:47,287 --> 01:29:57,497
Even you rage at the offense done to me!
414
01:30:03,804 --> 01:30:07,774
I am speaking.
415
01:30:12,112 --> 01:30:15,182
Listen to me!
416
01:30:15,983 --> 01:30:24,458
The axe has been sharpened.
417
01:30:27,427 --> 01:30:31,064
What is the name of my rival?
418
01:30:32,900 --> 01:30:37,971
Tell me and I swear you shall live.
419
01:30:46,980 --> 01:30:49,616
Speak!
420
01:30:51,385 --> 01:30:53,987
The fatal moment!
421
01:30:54,021 --> 01:30:56,657
I would rather die!
422
01:30:57,157 --> 01:30:59,993
Stubborn man!
Death will be yours.
423
01:31:00,060 --> 01:31:03,163
My Queen, I ask you for death.
424
01:31:03,230 --> 01:31:06,500
This will be his end!
425
01:31:23,483 --> 01:31:27,154
Listen, all of you.
426
01:31:30,691 --> 01:31:40,100
The council of peers has delivered
this man's death sentence.
427
01:31:42,135 --> 01:31:44,938
I shall sign it.
428
01:31:49,343 --> 01:31:53,146
Let all know.
429
01:31:55,015 --> 01:32:03,524
When the sun in its journey reaches noon...
430
01:32:09,096 --> 01:32:14,201
...let a cannon shot be heard.
431
01:32:14,234 --> 01:32:18,639
The axe will fall at that moment.
432
01:32:20,741 --> 01:32:25,445
A sad day of death awaits.
433
01:32:27,047 --> 01:32:28,882
Go!
434
01:32:29,750 --> 01:32:37,925
Death is hanging over your head,
and dishonor over your name.
435
01:32:37,958 --> 01:32:45,999
My anger prepares for you a cold grave
no weeping will be able to warm.
436
01:32:47,134 --> 01:32:51,205
Not even your grave will be a refuge.
437
01:32:51,238 --> 01:32:56,109
May the axe stained with my blood
not be stained with dishonor as well.
438
01:32:56,143 --> 01:32:59,580
Death hangs over your head.
439
01:33:01,114 --> 01:33:09,223
Your cruelty may take my life,
but it cannot take my reputation.
440
01:33:12,426 --> 01:33:17,030
Essex will not die by my sword.
441
01:33:17,097 --> 01:33:21,735
The axe awaits your neck.
442
01:33:21,768 --> 01:33:24,972
Your name will be cursed.
443
01:33:25,639 --> 01:33:28,609
You vile man!
444
01:33:29,510 --> 01:33:33,347
Death hangs over your head.
445
01:33:33,380 --> 01:33:38,151
Infamy awaits you at the block!
446
01:33:38,185 --> 01:33:43,023
The torture of hell!
447
01:33:43,524 --> 01:33:50,264
Death take you, body and soul!
448
01:33:52,499 --> 01:34:00,040
�Your grave has been dug by my wrath!
�You cannot destroy my honor.
449
01:34:01,542 --> 01:34:05,712
Not even your grave will be a refuge.
450
01:37:15,402 --> 01:37:18,872
My husband has not yet returned.
451
01:37:19,373 --> 01:37:26,380
Duchess! One of the royal guards...
452
01:37:27,948 --> 01:37:32,819
...one who fought at great Robert's side...
453
01:37:32,886 --> 01:37:40,460
...has come bringing a letter,
imploring that it be placed in your hand.
454
01:37:44,131 --> 01:37:47,134
Let him approach.
455
01:37:58,378 --> 01:38:00,214
It is from Robert!
456
01:38:07,821 --> 01:38:11,191
Oh, disgraceful deed!
457
01:38:13,327 --> 01:38:19,032
The death warrant is signed! Still....
458
01:38:20,400 --> 01:38:26,039
The ring is the sacred guarantee of his life.
459
01:38:26,907 --> 01:38:31,278
Why am I delaying?
I must run to Elizabeth.
460
01:38:34,047 --> 01:38:35,849
The Duke!
461
01:38:39,887 --> 01:38:43,156
What a menacing look!
462
01:38:49,530 --> 01:38:53,200
You have received a letter?
463
01:38:53,600 --> 01:38:55,068
Oh, heavens!
464
01:38:58,972 --> 01:39:03,377
Sarah! I want to see it.
465
01:39:05,913 --> 01:39:06,980
Husband....
466
01:39:07,014 --> 01:39:08,949
Yes, husband!
467
01:39:10,317 --> 01:39:14,621
I demand to see the letter!
468
01:39:20,861 --> 01:39:23,430
(I am lost!)
469
01:39:36,143 --> 01:39:42,149
You think you can keep the axe from his head?
470
01:39:46,386 --> 01:39:49,456
He gave you a ring?
471
01:39:51,758 --> 01:39:53,393
When?
472
01:39:54,061 --> 01:40:01,335
In the shadows of last night?
473
01:40:05,472 --> 01:40:13,814
When you placed a token of love on his breast...
474
01:40:16,984 --> 01:40:20,554
...a gold-stitched scarf?
475
01:40:21,855 --> 01:40:27,661
Oh, dreadful, unexpected blow!
476
01:40:29,596 --> 01:40:33,967
You know everything.
477
01:40:34,001 --> 01:40:40,541
Yes, guilty woman!
478
01:40:49,816 --> 01:40:55,189
Everything! Yes.
479
01:41:03,564 --> 01:41:11,004
Remember that betrayed husbands
have an avenging God in heaven.
480
01:41:11,071 --> 01:41:18,145
His terrible hand rips away the veil concealing sins.
481
01:41:18,178 --> 01:41:24,718
Yes, whore, fear that avenging God in me!
482
01:41:26,687 --> 01:41:30,290
Fear him!
483
01:41:33,594 --> 01:41:37,197
Ah! Would you kill me?
484
01:41:37,664 --> 01:41:41,602
Wait, faithless woman.
485
01:41:45,272 --> 01:41:47,774
Robert still lives.
486
01:41:50,777 --> 01:41:56,116
I felt in my heart a tender love for my friend.
487
01:41:58,085 --> 01:42:04,758
I adored my wife as if she were
a creature from heaven.
488
01:42:05,359 --> 01:42:13,033
For both of them, I would have given my life.
489
01:42:18,739 --> 01:42:22,042
But who betrayed me?
490
01:42:24,344 --> 01:42:28,048
How wretched I am.
491
01:42:29,449 --> 01:42:37,191
My friend and my wife!
492
01:42:39,193 --> 01:42:45,098
You fool! Weeping is useless.
I want blood, not tears.
493
01:42:45,632 --> 01:42:50,737
Blood! Blood, not tears!
494
01:42:55,042 --> 01:43:00,814
I want blood, not tears.
495
01:43:05,886 --> 01:43:11,291
Can cruel destiny have such power over us?
496
01:43:12,993 --> 01:43:18,565
Can an innocent man be made to appear guilty?
497
01:43:20,200 --> 01:43:27,274
If you could look into my chaste heart...
498
01:43:27,307 --> 01:43:34,414
...you would see that Robert
is not a traitor but your friend.
499
01:43:36,250 --> 01:43:45,259
Not with one thought, one heartbeat,
have I betrayed you.
500
01:43:51,965 --> 01:44:00,340
I have not betrayed you!
501
01:44:09,883 --> 01:44:13,754
What is that fatal sound outside?
502
01:44:21,728 --> 01:44:25,899
They are leading him to the tower.
503
01:44:25,966 --> 01:44:33,307
A mortal shiver courses through my veins!
504
01:44:35,142 --> 01:44:42,783
The scaffold is ready.
The hour is near!
505
01:44:44,184 --> 01:44:46,753
God help me!
506
01:44:46,820 --> 01:44:49,389
Sinful woman! Stop!
507
01:44:50,691 --> 01:44:52,492
Where are you running?
508
01:44:52,559 --> 01:44:55,262
To the Queen.
509
01:44:57,030 --> 01:45:00,834
Do you still hope to save him?
510
01:45:00,901 --> 01:45:03,604
Let go of me!
511
01:45:03,971 --> 01:45:07,808
You hope to save him?
512
01:45:08,575 --> 01:45:10,644
Let me go!
513
01:45:13,780 --> 01:45:14,915
You dare?
514
01:45:14,982 --> 01:45:16,984
I must go!
515
01:45:22,456 --> 01:45:26,927
Guard, make my house her prison!
516
01:45:29,096 --> 01:45:30,697
Oh, heavens!
517
01:45:32,299 --> 01:45:36,870
Have mercy!
518
01:45:42,776 --> 01:45:48,916
In all my anguish, grant me one moment.
519
01:45:50,250 --> 01:45:56,823
I swear I will not flee.
I will return at once.
520
01:45:56,857 --> 01:46:02,596
Then you may stab me
a hundred times if you wish.
521
01:46:07,401 --> 01:46:13,540
As I die at your feet you will hear me
bless the very hand that killed me.
522
01:46:13,574 --> 01:46:21,915
My honor, stained by the two of you,
burns even more fiercely now.
523
01:46:23,116 --> 01:46:31,058
Every word you speak,
every tear you shed is a lie!
524
01:46:33,594 --> 01:46:42,069
It will be too brief a torture,
this death he deserves.
525
01:46:44,171 --> 01:46:53,380
God! Punish for eternity
the guilty soul that betrayed me!
526
01:47:04,625 --> 01:47:06,960
Your words are my death!
527
01:47:07,761 --> 01:47:09,229
Listen to me.
528
01:47:10,397 --> 01:47:13,700
Robert still lives.
529
01:47:13,734 --> 01:47:17,337
Husband, have pity!
530
01:47:17,371 --> 01:47:20,741
�Whore!
�I beg you!
531
01:47:21,708 --> 01:47:23,977
�Away!
�Please!
532
01:47:28,715 --> 01:47:38,091
My honor, wounded by the two of you,
burns even more fiercely now.
533
01:47:39,293 --> 01:47:48,368
Though you both have wounded me,
my honor shall not be stained.
534
01:47:49,703 --> 01:47:57,611
It will be too brief a torture, this death he deserves.
535
01:48:00,113 --> 01:48:09,690
God! Punish for eternity
the guilty soul that betrayed me!
536
01:51:40,400 --> 01:51:48,442
And still the dreaded doors do not open?
537
01:51:52,880 --> 01:52:01,021
A fatal foreboding fills me with terror.
538
01:52:09,730 --> 01:52:18,605
Yet I trust the courier I sent to her.
The ring is sure to save me.
539
01:52:21,208 --> 01:52:27,314
I have seen death on the battlefield
and do not fear it.
540
01:52:27,681 --> 01:52:40,160
I only desire to live so that
I may clear Sarah's reputation.
541
01:52:56,944 --> 01:53:09,356
Nottingham, you robbed me
of the woman I love.
542
01:53:16,797 --> 01:53:22,069
I would preserve my life for your sword.
543
01:53:22,903 --> 01:53:28,942
It is you who must kill me.
544
01:53:56,503 --> 01:54:09,917
To you I will say, sobbing in the arms of death:
545
01:54:20,961 --> 01:54:32,806
Your wife is as chaste as an angel.
546
01:54:38,579 --> 01:54:50,757
With my last breath,
I will tell you this angel is pure.
547
01:54:56,430 --> 01:55:09,543
I swear it.
With my blood I swear it!
548
01:55:29,730 --> 01:55:39,840
Believe the last words I will ever speak.
549
01:55:45,445 --> 01:55:55,122
One about to die would never tell a lie.
550
01:56:18,879 --> 01:56:30,023
One about to die would never tell a lie.
551
01:58:01,882 --> 01:58:06,353
I hear a sound in this darkness.
552
01:58:15,128 --> 01:58:18,031
At last the doors open.
553
01:58:21,969 --> 01:58:25,639
My pardon has arrived!
554
01:58:27,841 --> 01:58:30,644
Come, my lord.
555
01:58:31,578 --> 01:58:32,646
Where?
556
01:58:33,447 --> 01:58:37,351
To your death.
557
01:58:39,753 --> 01:58:45,292
My death....
558
01:58:49,162 --> 01:58:58,338
Now on this earth, poor woman,
you can no longer hope for mercy.
559
01:59:00,541 --> 01:59:04,912
But you will not be abandoned.
560
01:59:06,346 --> 01:59:12,386
A just God will hear me.
561
01:59:17,958 --> 01:59:22,229
He will not abandon you.
562
01:59:50,290 --> 01:59:59,166
With my breast bathed in tears
and stained with blood...
563
01:59:59,233 --> 02:00:06,573
...I will turn to God and beg Him to help you.
564
02:00:09,409 --> 02:00:16,216
The angels, moved by my plea,
will echo my grief.
565
02:00:17,818 --> 02:00:24,491
For the first time,
there will be tears in heaven.
566
02:00:26,460 --> 02:00:37,471
I will fly to God and plead for you!
567
02:00:42,709 --> 02:00:51,952
For the first time,
there will be tears in heaven.
568
02:00:56,056 --> 02:01:03,297
Come, prepare yourself for the cruelest death.
569
02:01:17,878 --> 02:01:28,088
With my breast bathed in tears and blood...
570
02:01:28,121 --> 02:01:35,963
...I will hasten to God
and beg Him to help you!
571
02:01:38,799 --> 02:01:45,639
Moved to pity, the angels will echo my grief.
572
02:01:47,341 --> 02:01:54,081
For the first time in heaven,
there will be weeping.
573
02:01:56,016 --> 02:02:04,491
I will beg God to help you!
574
02:02:12,633 --> 02:02:19,273
For the first time,
there will be tears in heaven.
575
02:02:36,523 --> 02:02:43,997
For the first time,
there will be tears in heaven.
576
02:04:30,103 --> 02:04:41,982
Could it be that even Sarah,
at this terrible moment, would desert me?
577
02:04:59,900 --> 02:05:10,511
I sent Raleigh to her palace to fetch her.
578
02:05:16,250 --> 02:05:26,460
Friendship has its comforts.
I have sore need of it now.
579
02:05:32,533 --> 02:05:39,072
After all, I am only a woman.
580
02:05:42,943 --> 02:05:50,984
The fire of my wrath has burned itself out.
581
02:05:56,056 --> 02:06:04,665
The signs of suffering show on her face.
582
02:06:07,334 --> 02:06:10,571
Oh, Sarah!
583
02:06:14,107 --> 02:06:22,382
Her face no longer shines with majesty.
584
02:06:37,264 --> 02:06:41,702
Let my hope not be in vain.
585
02:06:45,572 --> 02:06:53,247
Now that he is close to death,
he will send the ring.
586
02:06:53,313 --> 02:07:00,387
He will be penitent in my presence.
587
02:07:03,891 --> 02:07:13,867
But there is not much time.
If only I could stop its course.
588
02:07:17,738 --> 02:07:25,145
What if he chose death to be true to my rival?
589
02:07:27,047 --> 02:07:33,053
Oh, deadly thought!
590
02:07:35,656 --> 02:07:39,326
What if he is nearing the scaffold?
591
02:07:39,893 --> 02:07:43,864
Cruel man! Stop!
592
02:08:23,303 --> 02:08:32,012
Live, you ungrateful man, live next to her!
593
02:08:36,517 --> 02:08:44,291
My heart forgives you.
594
02:08:53,033 --> 02:09:01,275
Live, cruel man, and abandon me!
595
02:09:04,545 --> 02:09:12,653
Abandon me to mourn forever.
596
02:09:22,329 --> 02:09:29,136
To mourn forever.
597
02:09:36,043 --> 02:09:42,149
I must hide my tears.
598
02:09:48,255 --> 02:09:53,260
Let no one on earth ever say:
599
02:09:59,266 --> 02:10:14,114
"I have seen the Queen of England weeping."
600
02:10:23,257 --> 02:10:31,298
So live, ungrateful man, and leave me.
601
02:10:44,645 --> 02:10:53,654
Leave me to sigh for eternity.
602
02:11:00,260 --> 02:11:08,869
Abandon me to my tears.
603
02:11:23,617 --> 02:11:31,258
Ungrateful man, abandon me to my tears.
604
02:13:05,185 --> 02:13:09,056
What have you brought me?
605
02:13:09,122 --> 02:13:14,595
The criminal is walking to his execution.
606
02:13:15,062 --> 02:13:18,632
Heavens! To his execution?
607
02:13:20,367 --> 02:13:26,673
Did he give you some token to hand the Queen?
608
02:13:26,740 --> 02:13:29,376
Nothing.
609
02:13:29,943 --> 02:13:32,179
Ingrate!
610
02:13:33,313 --> 02:13:36,617
Someone is coming!
Let us see....
611
02:13:37,651 --> 02:13:38,852
It is the Duchess.
612
02:13:46,426 --> 02:13:49,229
Where did you get this ring?
613
02:13:49,263 --> 02:13:52,533
Look at you!
Such a pale face!
614
02:13:52,566 --> 02:13:55,269
What suspicion I feel!
615
02:13:56,203 --> 02:13:59,206
Could it be?
616
02:13:59,806 --> 02:14:02,876
Speak!
617
02:14:03,744 --> 02:14:08,248
My terror tells all.
618
02:14:10,017 --> 02:14:12,186
I am....
619
02:14:12,219 --> 02:14:14,021
Say it!
620
02:14:14,087 --> 02:14:16,223
Your rival.
621
02:14:17,224 --> 02:14:23,197
Punish me, but save his life!
622
02:14:23,230 --> 02:14:27,234
Hurry! At once!
623
02:14:27,634 --> 02:14:32,906
Bring him back to me alive,
and I will give you my crown!
624
02:14:32,940 --> 02:14:38,045
Heaven, your favor now smiles on him.
625
02:14:40,948 --> 02:14:44,785
He is dead!
626
02:15:02,102 --> 02:15:08,442
You wicked woman, you alone...
627
02:15:14,348 --> 02:15:21,221
...you pushed him into his grave!
628
02:15:26,493 --> 02:15:39,439
Why did you wait so long to bring me the ring?
629
02:15:41,642 --> 02:15:52,019
It was I, my Queen, I alone.
I, whose honor was betrayed.
630
02:15:54,021 --> 02:15:59,660
I wanted blood, and blood I got.
631
02:16:00,060 --> 02:16:04,665
Guilty soul!
632
02:16:09,002 --> 02:16:13,907
Pitiless heart!
633
02:16:19,646 --> 02:16:24,017
The horror of it all!
634
02:16:46,373 --> 02:16:57,251
That spilled blood rises to heaven.
635
02:17:05,259 --> 02:17:16,370
Justice demands its revenge.
636
02:17:23,343 --> 02:17:32,119
Already the angel of death
hovers over the two of you.
637
02:17:32,152 --> 02:17:38,692
Unaccountable suffering awaits you both.
638
02:17:43,063 --> 02:17:50,204
Such a vile betrayal...
639
02:17:52,339 --> 02:18:03,016
...such a heinous crime deserves no mercy.
640
02:18:08,989 --> 02:18:16,263
In your last moments, turn to God.
641
02:18:18,131 --> 02:18:25,539
Perhaps He may grant forgiveness.
642
02:18:28,342 --> 02:18:35,415
Yes, throw yourself on God's mercy.
643
02:18:37,351 --> 02:18:42,523
Only God could forgive you.
644
02:18:46,193 --> 02:18:51,064
Be calm. Remember your royal duty.
645
02:18:51,131 --> 02:18:55,035
Who rules lives not for herself.
646
02:18:55,068 --> 02:18:58,038
Silence!
647
02:19:04,678 --> 02:19:06,346
I do not rule.
648
02:19:09,583 --> 02:19:11,251
I do not live.
649
02:19:13,887 --> 02:19:15,389
Leave me!
650
02:19:17,658 --> 02:19:20,527
Silence!
651
02:19:24,064 --> 02:19:32,172
Look there! The executioner's block
dripping with blood.
652
02:19:41,381 --> 02:19:51,091
Blood! The crown is bathed in blood!
653
02:19:58,565 --> 02:20:05,005
A horrible ghost hastens through the palace.
654
02:20:08,342 --> 02:20:14,548
It holds in its fist his severed head.
655
02:20:19,019 --> 02:20:26,960
The heavens resound with screams and moans.
656
02:20:34,701 --> 02:20:41,341
The light of day grows pale.
657
02:20:44,711 --> 02:20:51,752
Where my throne was, a tomb rises.
658
02:20:53,921 --> 02:21:01,261
Into it I will descend.
My grave is opening for me!
659
02:21:03,997 --> 02:21:09,336
I will walk into it!
660
02:21:16,543 --> 02:21:20,948
Be calm, Majesty!
661
02:21:22,149 --> 02:21:24,685
Leave now.
It is my wish.
662
02:21:24,751 --> 02:21:32,025
Over the English realm, let James be King.
663
02:21:33,727 --> 02:21:36,597
James is King.49681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
