Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,671 --> 00:00:10,443
{\an8}Asami was living her second cycle
in hopes of being reborn as a human.
2
00:00:10,510 --> 00:00:11,511
{\an8}This man groped me!
3
00:00:11,578 --> 00:00:15,315
{\an8}She saved her
falsely-accused former teacher.
4
00:00:16,116 --> 00:00:18,485
{\an8}Her Cycle 1 lowlife boyfriend
5
00:00:19,085 --> 00:00:22,389
{\an8}became highly successful in Cycle 2.
6
00:00:22,455 --> 00:00:23,757
But one day...
7
00:00:24,491 --> 00:00:26,826
I let my guard down!
8
00:00:26,893 --> 00:00:30,196
She thinks her afterlife will be
as a human, but...
9
00:00:30,263 --> 00:00:31,898
A mackerel.
10
00:00:31,965 --> 00:00:35,135
-I can't reboot, can I?
-You can.
11
00:00:35,201 --> 00:00:36,369
Really?
12
00:00:36,436 --> 00:00:40,507
And so, Asami's third cycle has begun.
13
00:00:40,573 --> 00:00:42,976
Thank you for being born.
14
00:00:45,945 --> 00:00:47,914
I accumulated good karma,
15
00:00:47,981 --> 00:00:49,716
but got "mackerel."
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,751
Nice. I love mackerel.
17
00:00:51,818 --> 00:00:52,886
Yeah, me too.
18
00:00:52,952 --> 00:00:54,354
As food, right?
19
00:00:54,421 --> 00:00:56,623
-And before that?
-Anteater.
20
00:00:56,689 --> 00:00:58,892
Wow, an anteater sucks.
21
00:00:58,958 --> 00:01:02,228
-A mackerel is better.
-Yup.
22
00:01:02,295 --> 00:01:03,430
Barely.
23
00:01:03,496 --> 00:01:06,399
-But it might be fun.
-Right.
24
00:01:06,466 --> 00:01:10,970
If you were a mackerel,
would you want to be grilled or cooked?
25
00:01:11,037 --> 00:01:12,872
That's a tough one.
26
00:01:12,939 --> 00:01:14,707
We have to be eaten?
27
00:01:14,774 --> 00:01:18,378
-I'll go with grilled.
-Me too. You Asami?
28
00:01:18,445 --> 00:01:19,779
Uh... marinated.
29
00:01:19,846 --> 00:01:22,715
Marinated mackerel is good too.
30
00:01:22,782 --> 00:01:26,052
I wouldn't want to be cooked or grilled.
31
00:01:26,119 --> 00:01:28,655
"Grilled" is a better side dish though.
32
00:01:28,721 --> 00:01:31,024
-Yeah.
-A side dish?
33
00:01:31,091 --> 00:01:33,560
I wanna eat marinated mackerel with sake.
34
00:01:33,626 --> 00:01:36,896
-Yes, eat it with sake.
-You used the word "eat."
35
00:01:43,036 --> 00:01:44,304
Sorry, sir.
36
00:01:44,370 --> 00:01:47,040
I owe Kondo. We're even now.
37
00:01:47,107 --> 00:01:50,310
Thank you. We'll push on the way back.
38
00:01:50,977 --> 00:01:53,313
Then where are you headed now?
39
00:01:53,379 --> 00:01:55,682
-What's that?
-Look.
40
00:01:56,483 --> 00:01:57,717
Dang, the cops.
41
00:01:57,784 --> 00:01:59,853
-Oh my god.
-Let's go.
42
00:01:59,919 --> 00:02:02,388
What happens if we're caught?
43
00:02:02,455 --> 00:02:04,958
-They'll marinate us.
-Marinate?
44
00:02:05,024 --> 00:02:06,826
-No way.
-Hurry!
45
00:02:06,893 --> 00:02:07,994
Oh my god!
46
00:02:08,061 --> 00:02:10,763
-Let's go.
-Hurry, hurry!
47
00:02:52,539 --> 00:02:56,743
Why? What's going on?
48
00:02:57,810 --> 00:02:59,546
Joint liability!
49
00:02:59,612 --> 00:03:01,014
Wait, hold on.
50
00:03:12,025 --> 00:03:15,695
It's year 14 of Cycle 3.
51
00:03:16,696 --> 00:03:18,298
The current time is 7:15 a.m.
52
00:03:18,364 --> 00:03:19,899
Oh, it's working.
53
00:03:23,937 --> 00:03:27,440
-Is it good?
-Yeah, it's so good.
54
00:03:27,507 --> 00:03:28,775
Yeah, right.
55
00:03:28,841 --> 00:03:34,013
I'm suppressing my disgust
towards Dad for the third time.
56
00:03:34,581 --> 00:03:36,716
-Did you watch TRICK?
-Yeah.
57
00:03:36,783 --> 00:03:38,484
No spoilers, please.
58
00:03:38,551 --> 00:03:40,920
-You didn't watch it?
-I will, today.
59
00:03:40,987 --> 00:03:42,021
Okay.
60
00:03:42,989 --> 00:03:45,225
I can say it was fun, right?
61
00:03:45,291 --> 00:03:47,994
-No, please.
-I can't?
62
00:03:48,061 --> 00:03:49,829
"Fun" isn't a spoiler.
63
00:03:49,896 --> 00:03:53,032
Because, if you tell me it was fun,
64
00:03:53,099 --> 00:03:55,835
I can't watch with an open mind.
65
00:03:55,902 --> 00:03:59,672
If you say it was boring,
I don't wanna watch it.
66
00:03:59,739 --> 00:04:01,641
Yeah, but...
67
00:04:01,708 --> 00:04:03,776
How much can we say?
68
00:04:05,511 --> 00:04:06,746
Was it aired?
69
00:04:06,813 --> 00:04:10,216
-Duh.
-That's why we're talking about it.
70
00:04:10,283 --> 00:04:12,819
Everything else is a spoiler.
71
00:04:13,720 --> 00:04:16,289
We'll talk about TRICK tomorrow.
72
00:04:16,356 --> 00:04:18,758
Okay, after Natsuki watches it.
73
00:04:18,825 --> 00:04:20,426
Sorry, guys.
74
00:04:21,094 --> 00:04:24,230
Talk about Yukie Nakama's past dramas.
75
00:04:24,297 --> 00:04:28,334
-Past? Like Gokusen?
-Yeah, that's fine.
76
00:04:28,401 --> 00:04:29,869
Gokusen?
77
00:04:29,936 --> 00:04:32,905
-It was fun, huh?
-Yeah, it was.
78
00:04:32,972 --> 00:04:35,141
Yukie's great in comedies.
79
00:04:35,208 --> 00:04:36,576
She really is.
80
00:04:36,643 --> 00:04:39,112
TRICK utilizes her comedic...
81
00:04:39,178 --> 00:04:41,681
Hold on. Stay away from TRICK.
82
00:04:41,748 --> 00:04:42,949
It's in general.
83
00:04:43,016 --> 00:04:45,752
But that includes
last night's episode too, right?
84
00:04:46,319 --> 00:04:49,122
-Well...
-So, don't talk about it.
85
00:04:49,188 --> 00:04:51,924
Then, what do we talk about?
86
00:04:51,991 --> 00:04:53,893
Not related to TRICK?
87
00:04:53,960 --> 00:04:54,927
Right.
88
00:04:54,994 --> 00:04:57,330
Not related to TRICK...
89
00:04:59,332 --> 00:05:01,267
Sumo wrestler, Asashoryu?
90
00:05:02,101 --> 00:05:02,935
That works.
91
00:05:03,002 --> 00:05:04,871
Asashoryu's fine.
92
00:05:04,937 --> 00:05:06,306
Asashoryu...
93
00:05:06,372 --> 00:05:09,609
-This is the 3rd time I've had this chat.
-He's strong.
94
00:05:09,676 --> 00:05:10,610
Yeah, he is.
95
00:05:12,879 --> 00:05:14,447
Asami, a cold again?
96
00:05:14,514 --> 00:05:17,417
-You're always sick.
-Am I?
97
00:05:18,618 --> 00:05:21,120
Tonight's Drop-out Teacher
Returns to School.
98
00:05:21,187 --> 00:05:22,955
Can't miss Yutaka Takenouchi.
99
00:05:23,022 --> 00:05:25,358
It's a must-watch.
100
00:05:25,425 --> 00:05:27,060
-Natsuki, watch it.
-Yup.
101
00:05:30,763 --> 00:05:33,166
-One incident.
-Maruyama. Kadokura.
102
00:05:33,232 --> 00:05:36,002
One that I can't avoid
during junior high is this one.
103
00:05:38,738 --> 00:05:43,776
My social studies teacher
is annoying as always in Cycle 3.
104
00:05:43,843 --> 00:05:47,880
Tetsuo Mita, AKA Mita "Kong."
105
00:05:47,947 --> 00:05:50,116
Well say something!
106
00:05:50,183 --> 00:05:55,021
You're chipping away
at everyone's valuable school hours.
107
00:05:55,088 --> 00:05:55,988
Don't you see?
108
00:05:56,055 --> 00:06:00,159
In Cycle 1, I was a bystander
during this scene.
109
00:06:00,226 --> 00:06:04,630
I spoke up in Cycle 2,
but he quibbled and beat me.
110
00:06:04,697 --> 00:06:07,233
I repeat. You're troubling...
111
00:06:07,300 --> 00:06:09,335
-Sir?
-What?
112
00:06:09,402 --> 00:06:12,305
What they did wasn't school-related,
113
00:06:12,372 --> 00:06:15,975
but you're using
school hours to scold them.
114
00:06:16,042 --> 00:06:18,778
It's wrong to blame them.
115
00:06:18,845 --> 00:06:20,179
I'll win this time.
116
00:06:20,747 --> 00:06:22,014
How so?
117
00:06:22,081 --> 00:06:25,785
The class was interrupted
because they passed notes.
118
00:06:25,852 --> 00:06:28,154
Then scold them later.
119
00:06:28,221 --> 00:06:31,357
Why stop this class and scold them now?
120
00:06:33,359 --> 00:06:34,694
Joint liability.
121
00:06:35,762 --> 00:06:37,630
-Joint liability...
-Remember.
122
00:06:37,697 --> 00:06:43,302
In the real world, someone's mistake
can cause everybody trouble.
123
00:06:43,369 --> 00:06:45,738
We're training
on how to be jointly liable.
124
00:06:46,472 --> 00:06:50,376
Someone's mistake
causing trouble for others?
125
00:06:50,443 --> 00:06:55,348
That's when someone spills milk
and stinks up the classroom.
126
00:06:55,915 --> 00:07:00,520
Or breaks the window
and makes everyone freeze to death.
127
00:07:00,586 --> 00:07:02,488
That's not "joint liability."
128
00:07:03,489 --> 00:07:04,657
Yes, it is.
129
00:07:04,724 --> 00:07:09,028
You're making it seem like
what they did troubled us,
130
00:07:09,095 --> 00:07:11,864
when in fact, it hasn't.
131
00:07:11,931 --> 00:07:15,101
This doesn't happen in the real world.
132
00:07:16,803 --> 00:07:18,738
You're too young to know.
133
00:07:18,805 --> 00:07:20,706
There's no way.
134
00:07:20,773 --> 00:07:25,111
Society will rectify
outdated mindsets like yours.
135
00:07:25,178 --> 00:07:26,078
How dare you?
136
00:07:26,145 --> 00:07:29,515
You are obligated to provide education
137
00:07:29,582 --> 00:07:31,818
and we have educational rights.
138
00:07:31,884 --> 00:07:35,688
Why are you intentionally sabotaging that?
139
00:07:35,755 --> 00:07:37,323
Take that.
140
00:07:37,390 --> 00:07:39,725
Cat got your tongue, eh?
141
00:07:41,994 --> 00:07:44,630
Fine. I'll talk to you later.
142
00:07:45,765 --> 00:07:47,300
You three, faculty room.
143
00:07:47,366 --> 00:07:49,368
-What?
-Huh?
144
00:07:49,435 --> 00:07:51,504
Let's continue.
145
00:07:51,571 --> 00:07:55,141
Dang, I should've kept my mouth shut.
146
00:07:55,208 --> 00:07:59,512
The "New Text on Anatomy,"
which is the Tabulæ Anatomicæ...
147
00:07:59,579 --> 00:08:01,881
I finally learned in Cycle 3.
148
00:08:01,948 --> 00:08:05,117
Silence is the best solution.
149
00:08:05,184 --> 00:08:06,018
Tabulae anatomicae.
150
00:08:07,019 --> 00:08:10,923
Perhaps I slacked off
because I'm in Cycle 3.
151
00:08:10,990 --> 00:08:14,560
{\an8}My grades ranked a bit lower than Cycle 2.
152
00:08:14,627 --> 00:08:15,695
{\an8}CYCLE 2 - CYCLE 3
153
00:08:17,930 --> 00:08:20,399
A word from the student council.
154
00:08:20,466 --> 00:08:23,369
Mari Uno was unbeatable.
155
00:08:24,270 --> 00:08:28,841
I graduated junior high
without any striking results.
156
00:08:35,781 --> 00:08:38,518
I enrolled in the same
all-girls high school.
157
00:08:38,584 --> 00:08:41,053
"HANAMIZUKI" YO HITOTO
158
00:08:45,725 --> 00:08:47,326
Did you two... kiss?
159
00:08:47,393 --> 00:08:50,196
I did enjoy my high school days.
160
00:08:50,263 --> 00:08:51,931
Yes.
161
00:08:53,533 --> 00:08:57,603
Time is up. The interview is over.
162
00:08:57,670 --> 00:08:59,372
Thank you very much.
163
00:09:00,573 --> 00:09:02,708
And to the same college.
164
00:09:02,775 --> 00:09:03,609
Takasue's Daughter...
165
00:09:03,676 --> 00:09:06,612
This time, my major isn't medicine,
166
00:09:06,679 --> 00:09:09,649
but literature, like in Cycle 1.
167
00:09:10,716 --> 00:09:12,251
-Did you read Harry Potter?
-Yup.
168
00:09:12,318 --> 00:09:16,722
But my circle of friends
slightly differs from Cycle 1.
169
00:09:16,789 --> 00:09:19,125
Because in that group...
170
00:09:19,191 --> 00:09:21,561
-Do you know the iPhone?
-I heard about it.
171
00:09:21,627 --> 00:09:23,596
...is my ex-boyfriend.
172
00:09:23,663 --> 00:09:26,666
But he has no memory of our relationship.
173
00:09:26,732 --> 00:09:28,367
My brother has it.
174
00:09:28,434 --> 00:09:29,569
One day...
175
00:09:29,635 --> 00:09:31,070
Let's have coffee.
176
00:09:31,137 --> 00:09:33,673
Yeah, but can I buy books before that?
177
00:09:33,739 --> 00:09:35,641
Sure. What books?
178
00:09:35,708 --> 00:09:37,243
Reference books.
179
00:09:37,310 --> 00:09:39,879
We're going karaoke.
180
00:09:39,946 --> 00:09:41,080
Do you two want to come?
181
00:09:41,147 --> 00:09:42,114
-Okay.
-Really?
182
00:09:42,715 --> 00:09:44,984
-Asami?
-Uh, sure.
183
00:09:45,051 --> 00:09:47,086
-Okay.
-Alright.
184
00:09:47,153 --> 00:09:50,056
-It's a yes.
-Alrighty.
185
00:09:52,592 --> 00:09:55,027
I'm sure it was on a whim,
186
00:09:55,094 --> 00:09:58,264
but my heart fluttered unconsciously.
187
00:10:09,241 --> 00:10:12,845
Come to think of it, he sang this a lot.
188
00:10:13,846 --> 00:10:15,781
The good old days.
189
00:10:24,323 --> 00:10:27,560
I used to hang out with these guys a lot.
190
00:10:28,194 --> 00:10:30,096
{\an8}AT THE END OF THE WINDING ROAD
191
00:10:45,011 --> 00:10:48,914
FYI, when we have barbecue
together next summer,
192
00:10:48,981 --> 00:10:52,551
he'll confess his love to her,
but get dumped.
193
00:10:52,618 --> 00:10:56,389
Because she has a crush on this guy.
194
00:10:56,455 --> 00:11:02,061
He already has a girlfriend,
so these two won't go out,
195
00:11:02,128 --> 00:11:05,131
but they have a one-night stand.
196
00:11:05,831 --> 00:11:10,202
Of course, they haven't
got the faintest idea yet.
197
00:11:14,140 --> 00:11:18,577
He offered to drive me home
since he's going the same way.
198
00:11:19,879 --> 00:11:22,548
I hadn't been in his car for a while.
199
00:11:23,549 --> 00:11:27,086
Technically, his parents' car.
200
00:11:27,720 --> 00:11:29,822
-You made a good find.
-I did.
201
00:11:30,423 --> 00:11:35,594
The time we shared in this car
and the words we exchanged...
202
00:11:35,661 --> 00:11:37,263
Brown sugar candy?
203
00:11:37,329 --> 00:11:38,631
And...
204
00:11:41,033 --> 00:11:42,401
Sorry.
205
00:11:42,468 --> 00:11:44,904
The 50,000 yen I lent him.
206
00:11:46,138 --> 00:11:48,941
They're not even the past.
207
00:12:01,721 --> 00:12:03,489
Thank you.
208
00:12:03,556 --> 00:12:06,525
-Let's all go again.
-Sure. Invite me.
209
00:12:06,592 --> 00:12:07,960
I sure will.
210
00:12:08,027 --> 00:12:10,162
Oh, can I ask for your number?
211
00:12:12,064 --> 00:12:12,898
Sure.
212
00:12:19,705 --> 00:12:21,974
Okay. Ready?
213
00:12:22,041 --> 00:12:24,643
-Where is it?
-Here.
214
00:12:25,377 --> 00:12:26,579
-Ready?
-Okay.
215
00:12:28,080 --> 00:12:29,315
Did you get it?
216
00:12:29,381 --> 00:12:31,550
-Yeah, I got it.
-Okay.
217
00:12:32,618 --> 00:12:35,988
-Okay, it's saved.
-Alrighty.
218
00:12:38,457 --> 00:12:40,292
-Thank you.
-Yeah.
219
00:12:40,893 --> 00:12:42,695
See you on campus.
220
00:12:44,163 --> 00:12:45,631
-Bye.
-Bye.
221
00:12:54,607 --> 00:12:59,011
He's my classmate.
My number's not a big deal.
222
00:12:59,078 --> 00:13:01,046
Or so I thought.
223
00:13:02,348 --> 00:13:06,886
I began to hang out
with his group frequently.
224
00:13:07,520 --> 00:13:09,021
-Thanks.
-Sure.
225
00:13:09,088 --> 00:13:10,289
You like onions?
226
00:13:12,558 --> 00:13:13,726
Yeah.
227
00:13:14,927 --> 00:13:16,128
And finally...
228
00:13:20,766 --> 00:13:22,768
I think you know, but...
229
00:13:29,742 --> 00:13:31,076
I really like you.
230
00:13:32,711 --> 00:13:35,815
I'm hearing this for the second time.
231
00:13:36,415 --> 00:13:39,418
I never expected to date him again, but..
232
00:13:39,485 --> 00:13:40,953
MASARU TANABE
233
00:13:43,389 --> 00:13:45,057
{\an8}ONE BILLION YEN
234
00:13:45,724 --> 00:13:47,626
He is a kind guy.
235
00:13:49,895 --> 00:13:53,465
MAKING ONE BILLION IN JUST A YEAR
236
00:13:53,532 --> 00:13:55,601
He's kind, so...
237
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
Me too.
238
00:14:00,873 --> 00:14:03,876
I decided to date him again.
239
00:14:05,211 --> 00:14:08,647
We're getting back together
after 62 years.
240
00:14:10,616 --> 00:14:13,686
It's my second time, so nothing is new.
241
00:14:14,320 --> 00:14:17,089
Right fry, left fry, eat in rotation.
242
00:14:18,023 --> 00:14:19,892
But I felt comfortable.
243
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
Try it.
244
00:14:22,428 --> 00:14:23,796
Heck, no.
245
00:14:24,864 --> 00:14:28,467
But this time, I won't
let him ruin his life.
246
00:14:28,534 --> 00:14:30,369
Masaru.
247
00:14:30,436 --> 00:14:32,471
Promise me one thing.
248
00:14:32,538 --> 00:14:33,806
What?
249
00:14:34,473 --> 00:14:36,075
No pachinko gambling.
250
00:14:37,009 --> 00:14:38,244
Why pachinko?
251
00:14:38,310 --> 00:14:41,080
I don't like people who gamble.
252
00:14:41,146 --> 00:14:43,782
-Oh, you don't?
-Yeah.
253
00:14:43,849 --> 00:14:46,585
Do you already go to pachinko?
254
00:14:46,652 --> 00:14:48,687
Uh, just sometimes.
255
00:14:49,355 --> 00:14:51,257
Then, don't go anymore.
256
00:14:52,524 --> 00:14:54,126
-Okay.
-Promise.
257
00:14:54,693 --> 00:14:55,728
Sure.
258
00:14:56,795 --> 00:14:59,164
Okay. No pachinko.
259
00:15:00,733 --> 00:15:01,667
What?
260
00:15:02,201 --> 00:15:04,003
I got it.
261
00:15:04,069 --> 00:15:06,939
-I'm keeping him on a tight leash.
-Okay, got it. I won't go.
262
00:15:07,539 --> 00:15:08,974
Hello?
263
00:15:09,742 --> 00:15:11,810
Why were you absent today?
264
00:15:11,877 --> 00:15:13,312
Hello?
265
00:15:14,079 --> 00:15:17,116
Hold on. That's playing hooky.
266
00:15:17,182 --> 00:15:18,217
Okay.
267
00:15:19,418 --> 00:15:23,255
Your parents are paying the high tuition.
268
00:15:23,322 --> 00:15:24,790
You need to come.
269
00:15:28,327 --> 00:15:31,363
He has the potential of one billion yen.
270
00:15:31,430 --> 00:15:34,199
I can't ruin that for him.
271
00:15:34,266 --> 00:15:35,234
That's why...
272
00:15:38,971 --> 00:15:40,205
It's unlocked.
273
00:15:43,609 --> 00:15:46,879
-Hey.
-Huh?
274
00:15:51,984 --> 00:15:53,552
Come on.
275
00:15:53,619 --> 00:15:55,521
Why is it so messy?
276
00:15:55,587 --> 00:15:58,657
Oh, I'll clean it up later.
277
00:15:58,724 --> 00:16:00,526
When exactly is "later?"
278
00:16:00,592 --> 00:16:03,495
It was like this last time.
279
00:16:03,562 --> 00:16:05,664
It was? My bad.
280
00:16:09,301 --> 00:16:12,271
I hardened my heart.
281
00:16:13,639 --> 00:16:15,074
As a result...
282
00:16:15,140 --> 00:16:16,942
Let's break up.
283
00:16:17,509 --> 00:16:18,544
What?
284
00:16:20,079 --> 00:16:21,347
We weren't...
285
00:16:22,147 --> 00:16:24,183
meant for each other.
286
00:16:28,754 --> 00:16:29,788
Yeah.
287
00:16:37,162 --> 00:16:41,667
The reason it hurt more
than before, must be because...
288
00:16:43,369 --> 00:16:47,206
MAKING ONE BILLION IN JUST A YEAR
289
00:16:49,508 --> 00:16:52,277
I loved him more this time.
290
00:16:56,548 --> 00:16:58,050
Congratulations...
291
00:16:58,117 --> 00:16:59,818
My third Coming-of-Age Day.
292
00:16:59,885 --> 00:17:02,087
Towards a bright future...
293
00:17:02,154 --> 00:17:03,756
You boring geezer!
294
00:17:03,822 --> 00:17:06,792
-Enough!
-Go for it, bro.
295
00:17:08,761 --> 00:17:11,597
-Those people exist?
-Yeah.
296
00:17:12,564 --> 00:17:15,200
He got caught yet again...
297
00:17:18,037 --> 00:17:21,640
And again, Fukuda shared
his average singing skills.
298
00:17:21,707 --> 00:17:23,442
-And...
-Fukuda!
299
00:17:23,509 --> 00:17:25,844
I want to pursue music.
300
00:17:25,911 --> 00:17:27,646
He shared his impossible dreams.
301
00:17:27,713 --> 00:17:29,982
-You'll be a hit.
-I agree.
302
00:17:30,049 --> 00:17:31,517
Really? I think
I can make it in the industry.
303
00:17:31,583 --> 00:17:33,585
He'd never make it,
304
00:17:33,652 --> 00:17:36,155
so cheering won't help, but...
305
00:17:36,221 --> 00:17:37,923
Don't forget about us.
306
00:17:37,990 --> 00:17:38,857
Don't forget!
307
00:17:38,924 --> 00:17:40,392
I cheered him on.
308
00:17:40,459 --> 00:17:41,960
And once again...
309
00:17:46,131 --> 00:17:48,333
Kato sang "Konayuki" heartily.
310
00:17:48,400 --> 00:17:51,270
Everything went as expected.
311
00:17:59,912 --> 00:18:04,483
The observation deck is located
at a height of 350 meters.
312
00:18:04,550 --> 00:18:05,384
Gotta go.
313
00:18:07,553 --> 00:18:11,256
{\an8}After college, I joined a TV station.
314
00:18:15,961 --> 00:18:17,796
I've always loved dramas.
315
00:18:17,863 --> 00:18:20,432
I could also acquire lots of good karma
316
00:18:20,499 --> 00:18:23,502
for entertaining many people.
317
00:18:31,977 --> 00:18:36,448
And so, I'm living alone
in Tokyo this time.
318
00:18:45,357 --> 00:18:48,160
-My first task at the station.
-Hold it right there.
319
00:18:48,227 --> 00:18:50,762
-It's the crew for 24-Hour Television.
-Just like that.
320
00:18:51,763 --> 00:18:53,432
{\an8}THOUGH WE MAY BE FAR,
WE'RE CLOSE IN HEART
321
00:18:53,499 --> 00:18:54,766
{\an8}CHASE YOUR FARWAY DREAM
322
00:18:54,833 --> 00:18:57,803
{\an8}I make huge cue cards for the lyrics...
323
00:18:58,770 --> 00:19:01,406
Two minutes until the song ends.
324
00:19:03,108 --> 00:19:04,910
And am the stand-in.
325
00:19:04,977 --> 00:19:07,045
It was grueling work,
326
00:19:07,112 --> 00:19:12,217
but the show is about charity,
which must mean good karma.
327
00:19:13,719 --> 00:19:18,190
After 24-Hour Television,
I joined the drama team.
328
00:19:18,257 --> 00:19:21,126
-My first drama job is...
-I'll be right there.
329
00:19:21,193 --> 00:19:23,028
You're in the parking lot?
330
00:19:23,095 --> 00:19:23,929
{\an8}STARTS ON JULY 3RD AT 10 P.M.
331
00:19:23,996 --> 00:19:25,030
{\an8}Woman.
332
00:19:25,864 --> 00:19:28,500
I'm working as the AP.
333
00:19:28,567 --> 00:19:31,637
"AP" stands for "Assistant Producer."
334
00:19:32,204 --> 00:19:35,107
There is the on-site AP,
335
00:19:35,174 --> 00:19:39,611
post-production AP,
and AP for in-house matters.
336
00:19:39,678 --> 00:19:41,847
I'm the on-site AP.
337
00:19:41,914 --> 00:19:43,348
Ms. Usuda is here.
338
00:19:44,049 --> 00:19:45,417
Copy that.
339
00:19:45,484 --> 00:19:48,353
Good morning.
340
00:19:48,420 --> 00:19:50,722
-Were you able to park?
-Yes.
341
00:19:50,789 --> 00:19:52,558
I attend to the actors
342
00:19:52,624 --> 00:19:56,128
and make sure the site
is running smoothly.
343
00:19:56,195 --> 00:19:57,029
Okay.
344
00:19:57,095 --> 00:20:00,332
The previous scene is behind schedule.
345
00:20:00,399 --> 00:20:03,569
-Oh, it's a grueling scene, right?
-Yes, it is.
346
00:20:04,136 --> 00:20:05,370
Ms. Usuda is here.
347
00:20:05,437 --> 00:20:06,939
Good morning.
348
00:20:07,005 --> 00:20:11,677
Sorry, Ms. Usuda's hair
isn't done, so don't film yet.
349
00:20:11,743 --> 00:20:14,313
-Okay, gotcha.
-Thanks.
350
00:20:14,379 --> 00:20:16,582
-Nozomi, get off.
-Let me have one.
351
00:20:16,648 --> 00:20:20,319
Isn't it? Right? Nice.
352
00:20:20,385 --> 00:20:23,288
Since I've had jobs for over 20 years
353
00:20:23,355 --> 00:20:26,458
{\an8}as a government worker and pharmacist,
354
00:20:26,525 --> 00:20:29,361
{\an8}I'm the most competent among my peers.
355
00:20:29,861 --> 00:20:32,431
Thank you so much.
356
00:20:33,332 --> 00:20:35,400
Ms. Mitsushima loved it too.
357
00:20:35,467 --> 00:20:36,735
It's her favorite.
358
00:20:36,802 --> 00:20:40,606
I'll be happy to look after
the kids anytime.
359
00:20:40,672 --> 00:20:41,540
Thanks.
360
00:20:42,107 --> 00:20:44,509
It was surreal to work on a drama
361
00:20:44,576 --> 00:20:48,146
I watched during my previous lives.
362
00:20:49,481 --> 00:20:51,583
-We wrapped up early.
-Yeah.
363
00:20:51,650 --> 00:20:53,385
Thanks to Hikari.
364
00:20:53,452 --> 00:20:56,655
You two have great chemistry... Excuse me.
365
00:20:56,722 --> 00:20:57,956
Thank you.
366
00:21:00,525 --> 00:21:01,360
Thank you.
367
00:21:01,426 --> 00:21:03,795
-Thank you. See you again.
-Thank you for your work.
368
00:21:07,466 --> 00:21:11,236
A few months passed by in a blink, and...
369
00:21:11,303 --> 00:21:12,871
Great job.
370
00:21:13,739 --> 00:21:17,809
And that is a wrap for
the final episode of Woman.
371
00:21:18,810 --> 00:21:19,878
Thank you.
372
00:21:20,646 --> 00:21:23,615
I worked non-stop for a few months.
373
00:21:23,682 --> 00:21:28,053
It was the most physically
grueling job I've done,
374
00:21:28,120 --> 00:21:30,589
but it was all worth it.
375
00:21:33,492 --> 00:21:35,394
The children's close-up made me bawl.
376
00:21:35,460 --> 00:21:38,030
I got close to Ms. Usuda too.
377
00:21:38,096 --> 00:21:39,531
I'll miss the team.
378
00:21:39,598 --> 00:21:41,500
Yeah, so will I.
379
00:21:41,566 --> 00:21:43,902
I'll keep working hard,
380
00:21:43,969 --> 00:21:47,806
so, when I become a producer one day,
please play the lead.
381
00:21:47,873 --> 00:21:51,376
Wow, of course.
I'll keep working hard too.
382
00:21:51,443 --> 00:21:52,678
Me too.
383
00:21:52,744 --> 00:21:54,246
Hopefully someday.
384
00:21:54,313 --> 00:21:56,481
Sure, I'll be waiting.
385
00:21:56,548 --> 00:21:57,983
Let's have dinner.
386
00:21:58,050 --> 00:21:59,918
-Yes!
-I'll call you.
387
00:21:59,985 --> 00:22:01,853
Thank you so much.
388
00:22:04,456 --> 00:22:06,158
-Take care.
-You too.
389
00:22:06,224 --> 00:22:09,828
-Thank you. See you.
-Thank you for everything.
390
00:22:13,932 --> 00:22:16,802
After wrapping up, I got some time off.
391
00:22:16,868 --> 00:22:20,105
I went home for the first time in months.
392
00:22:23,642 --> 00:22:27,379
Asami, you're next to Kaoru Kobayashi.
393
00:22:27,446 --> 00:22:28,914
Yeah, I am.
394
00:22:28,980 --> 00:22:31,683
-That's awesome.
-Thanks, Mom.
395
00:22:31,750 --> 00:22:34,653
-You talked to him?
-About work.
396
00:22:34,720 --> 00:22:38,690
-Are you eating properly?
-Yeah, I am.
397
00:22:38,757 --> 00:22:40,258
Are you sure?
398
00:22:40,325 --> 00:22:42,527
Not ready-made meals?
399
00:22:42,594 --> 00:22:46,631
No, well... I cook from time to time.
400
00:22:46,698 --> 00:22:48,400
I sure hope so.
401
00:22:48,467 --> 00:22:50,469
I'd love to live alone.
402
00:22:50,535 --> 00:22:53,071
Haruka, that's what you want?
403
00:22:54,406 --> 00:22:58,076
Not forever, but a few days would be nice.
404
00:22:58,143 --> 00:23:00,712
-That's the same as a solo trip.
-You know.
405
00:23:00,779 --> 00:23:05,150
I want to cook in my private space
for a few days.
406
00:23:05,217 --> 00:23:06,418
That's "Solo camping."
407
00:23:07,419 --> 00:23:08,553
What's that?
408
00:23:09,788 --> 00:23:10,989
Oh, right.
409
00:23:12,391 --> 00:23:13,825
To camp alone.
410
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
-Nice.
-Really?
411
00:23:18,130 --> 00:23:20,766
Do you have drama merchandise?
412
00:23:20,832 --> 00:23:23,568
Yeah, it's in the small bag.
413
00:23:23,635 --> 00:23:25,504
Wow, let me see.
414
00:23:27,506 --> 00:23:28,340
You lost weight?
415
00:23:28,407 --> 00:23:30,308
No, I weigh the same.
416
00:23:30,375 --> 00:23:32,377
-You do?
-Or is it...
417
00:23:32,444 --> 00:23:33,412
Stress?
418
00:23:33,478 --> 00:23:35,814
Yeah, you seemed busy.
419
00:23:35,881 --> 00:23:40,552
Oh, guys, guess what I found
when I organized my closet?
420
00:23:41,253 --> 00:23:42,087
Wow.
421
00:23:42,154 --> 00:23:44,790
Oh my god,
this is our Drama Club notebook.
422
00:23:44,856 --> 00:23:46,658
-I remember.
-You do?
423
00:23:46,725 --> 00:23:48,860
We met at Komatsu's shop.
424
00:23:48,927 --> 00:23:50,595
-Yeah, we did.
-Right.
425
00:23:50,662 --> 00:23:53,265
Look, our scores are legit.
426
00:23:53,331 --> 00:23:56,368
Yeah, and a well-written critique.
427
00:23:56,435 --> 00:23:58,370
Interesting, huh?
428
00:23:58,437 --> 00:24:02,340
-I remember Miman City.
-The good old days.
429
00:24:02,407 --> 00:24:06,845
We suddenly start using
the word "catharsis" a lot.
430
00:24:06,912 --> 00:24:07,913
You're right!
431
00:24:07,979 --> 00:24:12,350
Asami, you learned the word
somewhere and told us.
432
00:24:12,417 --> 00:24:13,785
That's right.
433
00:24:13,852 --> 00:24:16,087
So we all started using it.
434
00:24:16,154 --> 00:24:18,723
Not knowing what it means.
435
00:24:19,424 --> 00:24:21,660
We saw a lot of dramas.
436
00:24:21,726 --> 00:24:26,498
Miho gave automatic full marks
to Yutaka Takenouchi's dramas.
437
00:24:26,565 --> 00:24:29,601
No I didn't. Just With Love, right?
438
00:24:29,668 --> 00:24:31,970
-Over here...
-Another one?
439
00:24:32,037 --> 00:24:33,305
-Where?
-See!
440
00:24:33,371 --> 00:24:34,639
You're right!
441
00:24:34,706 --> 00:24:36,708
-Beach Boys!
-A hundred points.
442
00:24:36,775 --> 00:24:41,179
-You loved him, huh?
-Yeah, I sure did.
443
00:24:41,246 --> 00:24:43,615
You joined the "Takenouchi Club."
444
00:24:43,682 --> 00:24:45,984
What the heck is that?
445
00:24:46,051 --> 00:24:50,455
{\an8}Look, you wrote that Yutaka
has "a perfect catharsis."
446
00:24:51,089 --> 00:24:53,191
Facial features, right?
447
00:24:53,258 --> 00:24:55,727
I wrote that? How embarrassing.
448
00:24:55,794 --> 00:25:00,866
"Alisa Mizuki is pretty
and cute. Very catharsis."
449
00:25:00,932 --> 00:25:04,703
I'd return to my hometown
whenever we wrapped
450
00:25:04,769 --> 00:25:10,275
to restore my energy by spending
time with my BFFs and family.
451
00:25:14,279 --> 00:25:16,581
Morning.
452
00:25:16,648 --> 00:25:19,017
After 1,5 years in the drama team...
453
00:25:19,084 --> 00:25:20,018
-Morning.
-Morning.
454
00:25:20,619 --> 00:25:24,623
...I get to work on
my favorite drama since Cycle 1.
455
00:25:25,690 --> 00:25:27,025
Good morning.
456
00:25:27,092 --> 00:25:29,828
Hanasaki Mai Speaks Out.
457
00:25:30,328 --> 00:25:31,096
{\an8}COSTUME FITTING
458
00:25:31,162 --> 00:25:35,567
{\an8}It stars Anne, who just starred
in a morning drama series.
459
00:25:36,067 --> 00:25:41,406
It's based on the book written
by best-selling fiction author,
460
00:25:41,473 --> 00:25:43,241
Mr. Jun Ikeido.
461
00:25:43,808 --> 00:25:48,079
The producer is the same as
Gokusen and Hataraki Man.
462
00:25:48,146 --> 00:25:50,248
He's a hit maker.
463
00:25:51,683 --> 00:25:54,819
All the crew members are pumped up,
464
00:25:54,886 --> 00:25:57,756
determined to make it a hit drama.
465
00:26:00,292 --> 00:26:02,394
But I was laid-back,
466
00:26:02,894 --> 00:26:07,098
since I already know
it's gonna be a tremendous hit.
467
00:26:07,832 --> 00:26:10,769
It's like riding a winning horse.
468
00:26:10,835 --> 00:26:12,003
And...
469
00:26:12,070 --> 00:26:13,204
Asami.
470
00:26:14,773 --> 00:26:15,674
Remember me?
471
00:26:16,975 --> 00:26:18,777
-Gon-chan?
-It's me.
472
00:26:18,843 --> 00:26:20,145
How are you?
473
00:26:20,211 --> 00:26:22,213
-It's been a while.
-Why?
474
00:26:22,280 --> 00:26:23,682
I do makeup.
475
00:26:25,050 --> 00:26:28,119
A miraculous reunion
with my elementary classmate,
476
00:26:28,186 --> 00:26:30,088
Gon-chan.
477
00:26:30,155 --> 00:26:33,592
I started working right after
vocational college,
478
00:26:33,658 --> 00:26:35,894
so five years.
479
00:26:35,961 --> 00:26:38,029
What did you work on?
480
00:26:38,096 --> 00:26:40,966
Recently, Back to School at 35.
481
00:26:41,032 --> 00:26:42,467
I'm a fan.
482
00:26:42,534 --> 00:26:44,636
Really? I'm flattered.
483
00:26:44,703 --> 00:26:45,770
And you?
484
00:26:45,837 --> 00:26:49,140
My last one was Tokyo Bandwagon.
485
00:26:49,207 --> 00:26:50,508
Oh, really?
486
00:26:50,575 --> 00:26:53,078
Wow, what a small world.
487
00:26:53,144 --> 00:26:54,879
Maybe we passed each other.
488
00:26:54,946 --> 00:26:56,881
Yeah, definitely.
489
00:26:57,682 --> 00:27:02,520
Even after all these years,
she's the same energetic girl.
490
00:27:03,655 --> 00:27:06,124
Except for smoking and being blond.
491
00:27:06,191 --> 00:27:08,793
Otherwise, exactly the same.
492
00:27:09,494 --> 00:27:10,328
Except...
493
00:27:10,395 --> 00:27:11,429
her tattoo.
494
00:27:13,365 --> 00:27:15,166
Otherwise, the same.
495
00:27:15,233 --> 00:27:17,902
What an emotional encounter.
496
00:27:18,570 --> 00:27:20,438
Two months into filming.
497
00:27:20,505 --> 00:27:22,641
But you know, that place...
498
00:27:22,707 --> 00:27:24,542
We're smooth sailing.
499
00:27:24,609 --> 00:27:30,081
Episode 1 got great viewer ratings,
and the crew's morale is high.
500
00:27:31,783 --> 00:27:35,920
I know the second season will be coming,
501
00:27:35,987 --> 00:27:38,223
so I was galloping on a winning horse.
502
00:27:39,758 --> 00:27:45,096
HARUKA: ARE YOU WORKING LATE TONIGHT?
503
00:27:47,832 --> 00:27:49,768
WHY?
504
00:27:51,102 --> 00:27:54,105
IT'S DAD'S BIRTHDAY.
505
00:27:57,308 --> 00:28:00,812
GIVE HIM A CALL TONIGHT.
506
00:28:06,418 --> 00:28:09,087
HARUKA: GET A HOLD OF YOURSELF!
507
00:28:10,288 --> 00:28:13,491
ROGER THAT!
508
00:28:13,558 --> 00:28:17,862
Every year, Haruka reminds me
of my parents' birthdays.
509
00:28:20,665 --> 00:28:24,836
I remember in Cycle 2
on Dad's 52nd birthday,
510
00:28:24,903 --> 00:28:26,504
meaning today...
511
00:28:26,571 --> 00:28:28,273
He didn't touch her.
512
00:28:28,339 --> 00:28:30,475
I saved Mita "Kong."
513
00:28:30,542 --> 00:28:31,576
He can't touch her.
514
00:28:32,544 --> 00:28:37,582
It slipped my mind,
but it will happen in Cycle 3 too.
515
00:28:37,649 --> 00:28:42,654
Meaning, if I don't go,
Mita "Kong" will be falsely accused.
516
00:28:43,655 --> 00:28:47,392
But this time around,
I'm working in Tokyo.
517
00:28:47,459 --> 00:28:49,761
We're filming until night.
518
00:28:50,361 --> 00:28:53,932
Unfortunately, I physically can't make it.
519
00:28:53,998 --> 00:28:55,100
Oh well.
520
00:28:55,166 --> 00:28:56,968
Well, say something!
521
00:28:57,035 --> 00:28:59,204
I've always hated him.
522
00:28:59,938 --> 00:29:05,276
If it happened to him in Cycle 1,
it means it was his destiny.
523
00:29:05,343 --> 00:29:07,212
I'll forget about it.
524
00:29:07,278 --> 00:29:08,680
I just can't.
525
00:29:15,653 --> 00:29:18,423
I got married two years ago,
526
00:29:18,490 --> 00:29:21,392
and my wife's pregnant now.
527
00:29:37,108 --> 00:29:39,544
FILMING RESUMES AT 1 P.M.
528
00:29:39,611 --> 00:29:42,580
{\an8}WRAP: 9 P.M.
529
00:29:43,915 --> 00:29:48,987
I guess I can make it
if we wrap super-early, but...
530
00:29:51,289 --> 00:29:52,157
Joint liability.
531
00:29:52,223 --> 00:29:54,492
Open your mouth and say something!
532
00:29:56,895 --> 00:29:59,330
My wife's pregnant now.
533
00:30:06,871 --> 00:30:09,674
I'll speed things up.
534
00:30:13,444 --> 00:30:15,413
{\an8}NIPPON TV, IKUTA STUDIO
535
00:30:15,480 --> 00:30:17,749
{\an8}STUDIO 3, GREEN ROOM
536
00:30:17,816 --> 00:30:22,587
Like building good karma,
every little bit adds up.
537
00:30:22,654 --> 00:30:25,623
I'll eliminate one delay at a time.
538
00:30:29,093 --> 00:30:30,929
It's a seven-shot scene.
539
00:30:31,663 --> 00:30:36,134
That means, we shoot
the same scene seven times.
540
00:30:36,868 --> 00:30:38,403
A wide shot.
541
00:30:38,469 --> 00:30:42,307
Individual shots of Anne and Mr. Kamikawa.
542
00:30:42,373 --> 00:30:43,708
A two-shot.
543
00:30:43,775 --> 00:30:46,778
Now, we're standing by for shot five,
544
00:30:46,845 --> 00:30:49,247
which is a group shot.
545
00:30:50,081 --> 00:30:54,185
Meaning, three more shots
and the scene's done.
546
00:30:54,686 --> 00:30:55,587
{\an8}MAKEUP ROOM
547
00:30:55,653 --> 00:30:58,089
{\an8}Gon-chan. Excuse me.
548
00:30:58,156 --> 00:31:00,058
{\an8}We have three shots left.
549
00:31:00,124 --> 00:31:03,127
Can you be done in 15 minutes?
550
00:31:03,862 --> 00:31:04,696
I'll hurry.
551
00:31:04,762 --> 00:31:07,265
Thanks. I appreciate it.
552
00:31:07,332 --> 00:31:10,401
{\an8}Now we can seamlessly
start the next scene.
553
00:31:10,468 --> 00:31:14,606
{\an8}The last two are close-ups
of hands counting money
554
00:31:14,672 --> 00:31:16,975
and filling in a form.
555
00:31:17,041 --> 00:31:21,112
We need Ms. Teramoto
for the on-set supervision.
556
00:31:21,179 --> 00:31:24,883
{\an8}-Can you standby for the money-counting?
-Okay.
557
00:31:24,949 --> 00:31:30,321
This will save the time of
the AD having to come get her.
558
00:31:31,022 --> 00:31:31,689
{\an8}INSIDE STUDIO 3
559
00:31:31,756 --> 00:31:34,525
{\an8}Retakes occur when extras are tired.
560
00:31:34,592 --> 00:31:36,127
Here you go.
561
00:31:36,194 --> 00:31:37,362
Thank you.
562
00:31:38,563 --> 00:31:42,867
I keep them motivated
so they don't make mistakes.
563
00:31:44,402 --> 00:31:46,905
Usually, I'd enjoy a chat,
564
00:31:46,971 --> 00:31:52,510
but to attend to actors right after
we wrap, I'll clean up now.
565
00:31:55,480 --> 00:31:59,450
That's wonderful. Okay, see you later.
566
00:32:01,486 --> 00:32:03,388
-Oh, Mr. Shigeyama.
-Yeah?
567
00:32:03,454 --> 00:32:05,490
Let's work through dinner.
568
00:32:05,556 --> 00:32:07,158
{\an8}CHIEF ASSISTANT DIRECTOR: MASAKI SHIGEYAMA
569
00:32:07,225 --> 00:32:12,630
{\an8}My idea is to skip dinner break
and keep on shooting.
570
00:32:12,697 --> 00:32:15,566
{\an8}That should speed things up.
571
00:32:15,633 --> 00:32:16,634
What's up?
572
00:32:16,701 --> 00:32:19,270
I'm considering skipping dinner.
573
00:32:19,337 --> 00:32:23,508
We'll still have to wait
for Mr. Tsukaji to come.
574
00:32:23,574 --> 00:32:27,445
I called his manager,
and they're on their way.
575
00:32:27,512 --> 00:32:30,448
-Really? And makeup?
-We're ready.
576
00:32:30,515 --> 00:32:31,816
Let's do it.
577
00:32:31,883 --> 00:32:34,352
I'll tell everyone.
578
00:32:36,821 --> 00:32:37,689
Hello.
579
00:32:37,755 --> 00:32:40,291
{\an8}We're skipping dinner today.
580
00:32:40,358 --> 00:32:42,060
{\an8}Really? Gotcha.
581
00:32:42,126 --> 00:32:44,495
{\an8}But what about Mr. Tsukaji?
582
00:32:44,562 --> 00:32:46,798
He's on his way here.
583
00:32:46,864 --> 00:32:48,933
It'll work out, then.
584
00:32:49,000 --> 00:32:51,402
We have a dashi actor today.
585
00:32:52,270 --> 00:32:54,605
We'd love to wrap early.
586
00:32:54,672 --> 00:32:56,240
Thank you very much.
587
00:32:56,307 --> 00:32:59,410
"Dashi" means an actor has another job,
588
00:32:59,477 --> 00:33:02,847
so we must wrap the day's shoot quickly.
589
00:33:02,914 --> 00:33:05,249
As for today, it's a lie.
590
00:33:05,750 --> 00:33:06,718
{\an8}SET DESIGN: KANTA KOIKE
591
00:33:06,784 --> 00:33:07,518
{\an8}Excuse me.
592
00:33:07,585 --> 00:33:13,057
{\an8}To wrap early, each crew needs
the motivation to speed things up.
593
00:33:13,124 --> 00:33:16,527
{\an8}On a tough day, we tend to give up hope,
594
00:33:16,594 --> 00:33:20,298
{\an8}lose concentration,
and fall behind schedule.
595
00:33:20,365 --> 00:33:23,668
{\an8}I spread the word that we can wrap early,
596
00:33:23,735 --> 00:33:25,603
{\an8}to keep up everyone's morale.
597
00:33:25,670 --> 00:33:26,871
{\an8}Thanks so much!
598
00:33:26,938 --> 00:33:27,872
{\an8}DIRECTOR: SEIZO NAGUMO
599
00:33:27,939 --> 00:33:28,906
{\an8}Perfect.
600
00:33:28,973 --> 00:33:30,775
That was good.
601
00:33:30,842 --> 00:33:32,977
We're moving on to Cut 6.
602
00:33:33,578 --> 00:33:35,179
Extras are ready.
603
00:33:35,246 --> 00:33:36,781
Dolly is ready.
604
00:33:36,848 --> 00:33:38,016
Lights are ready.
605
00:33:38,583 --> 00:33:40,752
Robbers are entering set. This way.
606
00:33:40,818 --> 00:33:42,487
-Wow, amazing.
-Looking good.
607
00:33:42,553 --> 00:33:44,489
Camera rehearsal!
608
00:33:44,555 --> 00:33:48,760
Now everyone on set
is motivated to wrap early.
609
00:33:48,826 --> 00:33:51,095
-Copy.
-Quiet on set!
610
00:33:51,662 --> 00:33:54,332
The shoot is now ahead of schedule.
611
00:33:54,399 --> 00:33:57,268
At this pace, I can go save Mita "Kong."
612
00:33:57,335 --> 00:33:58,169
Is it working?
613
00:33:58,236 --> 00:34:01,506
But something unexpected happens.
614
00:34:01,572 --> 00:34:02,407
Darn it.
615
00:34:02,473 --> 00:34:04,442
Sorry, give us a minute.
616
00:34:05,176 --> 00:34:07,779
The queuing machine is broken.
617
00:34:07,845 --> 00:34:10,648
The mood turns sour.
618
00:34:10,715 --> 00:34:12,050
How is it?
619
00:34:12,116 --> 00:34:13,818
It'll take time.
620
00:34:13,885 --> 00:34:15,453
I see...
621
00:34:18,122 --> 00:34:22,727
Just when we all think
this will push us back...
622
00:34:23,895 --> 00:34:26,664
I'll cut that machine out of frame.
623
00:34:26,731 --> 00:34:28,833
Can you do that?
624
00:34:28,900 --> 00:34:32,203
He means to remove it
from the angle of view.
625
00:34:32,270 --> 00:34:33,271
See?
626
00:34:34,005 --> 00:34:37,041
It might work. Let me check.
627
00:34:38,509 --> 00:34:41,512
Director, can we cut it out of frame?
628
00:34:41,579 --> 00:34:44,315
-Let's do it.
-Yes, sir.
629
00:34:44,382 --> 00:34:46,150
-Cut it out.
-Gotcha.
630
00:34:46,217 --> 00:34:48,186
Let's resume the shoot.
631
00:34:49,220 --> 00:34:51,155
-Get the main cast.
-Yes.
632
00:34:51,222 --> 00:34:54,292
The cameraman's quick thinking
saves the day.
633
00:34:54,358 --> 00:34:55,359
Please stand by.
634
00:34:55,426 --> 00:34:56,994
However...
635
00:34:57,662 --> 00:35:01,766
Mr. Tsukaji's vehicle
is stuck in heavy traffic
636
00:35:01,833 --> 00:35:04,302
and is not moving at all.
637
00:35:04,368 --> 00:35:06,471
How long will it take?
638
00:35:07,338 --> 00:35:09,307
Yes, you're right.
639
00:35:10,641 --> 00:35:13,411
This is a major crisis.
640
00:35:14,412 --> 00:35:16,180
Next, Cut 15.
641
00:35:16,247 --> 00:35:19,016
But I'm not giving up yet.
642
00:35:21,786 --> 00:35:25,289
Sorry, will you hold for just a minute?
643
00:35:26,023 --> 00:35:30,828
Excuse me, Mr. Tsukaji is
stuck on the Tomei Expressway.
644
00:35:30,895 --> 00:35:32,196
Is there a way out?
645
00:35:32,763 --> 00:35:33,798
{\an8}Tomei?
646
00:35:34,365 --> 00:35:37,235
He's in charge of location scouting
647
00:35:37,301 --> 00:35:39,804
and knows all the shortcuts in Tokyo.
648
00:35:40,371 --> 00:35:41,539
Let's see.
649
00:35:41,606 --> 00:35:45,676
Exit Yoga and follow Tama River.
That's 30 minutes.
650
00:35:45,743 --> 00:35:48,045
Wow, I appreciate it.
651
00:35:48,713 --> 00:35:50,948
Hello? Sorry for the wait.
652
00:35:51,015 --> 00:35:53,918
Can you exit at Yoga? That's right.
653
00:35:53,985 --> 00:35:56,554
It's the best move of the day.
654
00:35:57,321 --> 00:35:59,223
This calls for a replay.
655
00:36:01,058 --> 00:36:05,530
Exit Yoga and follow Tama River.
That's 30 minutes.
656
00:36:05,596 --> 00:36:06,831
Yes!
657
00:36:06,898 --> 00:36:08,132
Awesome.
658
00:36:09,233 --> 00:36:11,169
One moment, please.
659
00:36:11,235 --> 00:36:12,837
And finally...
660
00:36:28,286 --> 00:36:31,055
Mr. Tsukaji has arrived.
661
00:36:31,122 --> 00:36:32,623
Hello, everyone.
662
00:36:32,690 --> 00:36:33,724
Yes, he's here.
663
00:36:53,010 --> 00:36:57,415
With Mr. Tsukaji arriving
two hours ahead of schedule,
664
00:36:58,182 --> 00:37:02,887
this miracle boosts our morale
to an all-time high.
665
00:37:05,556 --> 00:37:07,091
As for the shoot...
666
00:37:07,158 --> 00:37:09,794
That's a wrap. Great work.
667
00:37:09,860 --> 00:37:14,899
It sped way ahead of schedule,
and wrapped three hours early.
668
00:37:14,966 --> 00:37:15,800
Great job.
669
00:37:16,734 --> 00:37:21,172
It wrapped too early,
so I went shopping to kill time.
670
00:37:25,676 --> 00:37:27,311
But what now?
671
00:37:29,347 --> 00:37:32,250
Last time, I shopped after work,
672
00:37:32,850 --> 00:37:36,187
so I boarded the train at around 9 p.m.
673
00:37:36,854 --> 00:37:39,624
But which of these three was it?
674
00:37:39,690 --> 00:37:42,927
I don't remember which one it was.
675
00:37:43,494 --> 00:37:48,299
If I get on the wrong one,
he'll be arrested and fired,
676
00:37:48,366 --> 00:37:50,368
tormenting his family.
677
00:37:51,502 --> 00:37:54,105
There's no room for error.
678
00:37:55,306 --> 00:37:56,073
BOUND FOR KITA-KUMAGAYA
679
00:37:56,140 --> 00:38:00,311
{\an8}Didn't Mita "Kong" get on
at Kita-Kumagaya Station?
680
00:38:02,980 --> 00:38:06,651
I'll wait at the station until he comes.
681
00:38:14,625 --> 00:38:19,630
I'm worn out, but still need to
wake up early again tomorrow.
682
00:38:19,697 --> 00:38:23,567
Is this related to class?
Is it or is it not?
683
00:38:23,634 --> 00:38:27,938
I came from Tokyo,
just to save a teacher I hate...
684
00:38:29,173 --> 00:38:30,875
I want to go home.
685
00:38:32,843 --> 00:38:35,980
Take a bath, use a face mask, and sleep.
686
00:38:36,647 --> 00:38:38,082
Asami?
687
00:38:41,919 --> 00:38:43,587
Wow, Shizuka?
688
00:38:43,654 --> 00:38:46,123
-It's been a while.
-Yeah.
689
00:38:46,190 --> 00:38:48,759
Are you waiting for someone?
690
00:38:48,826 --> 00:38:51,095
Yeah. What about you?
691
00:38:51,162 --> 00:38:53,397
On my way home from work.
692
00:38:53,464 --> 00:38:54,665
Oh, really?
693
00:38:55,232 --> 00:38:58,569
She and Fukuda should still be together.
694
00:38:58,636 --> 00:39:00,137
How's Fukuda?
695
00:39:00,204 --> 00:39:01,972
He's doing great.
696
00:39:02,039 --> 00:39:04,241
But not so with music.
697
00:39:04,308 --> 00:39:07,645
Yeah, I bet it's a competitive industry.
698
00:39:07,712 --> 00:39:09,780
You're right.
699
00:39:09,847 --> 00:39:13,784
I really wish he would
take a look at reality.
700
00:39:13,851 --> 00:39:17,221
Right, bills don't pay themselves.
701
00:39:17,288 --> 00:39:20,558
But we end up having a fight about it.
702
00:39:20,624 --> 00:39:21,992
I see...
703
00:39:22,059 --> 00:39:25,830
Honestly, I want to have kids.
704
00:39:25,896 --> 00:39:28,432
But he wants to make it big first.
705
00:39:28,499 --> 00:39:31,369
Fukuda can be serious-minded.
706
00:39:31,435 --> 00:39:34,038
It's a heavy topic to chat about.
707
00:39:34,105 --> 00:39:38,376
And my parents go,
"When can I see my grandchild?"
708
00:39:38,442 --> 00:39:41,946
-Wow, that's tough.
-Yeah.
709
00:39:42,012 --> 00:39:44,415
Heavy, heavy, heavy...
710
00:39:44,482 --> 00:39:46,851
Oh my god. This is too heavy.
711
00:39:47,351 --> 00:39:50,287
I need to look out for Mita "Kong."
712
00:39:52,890 --> 00:39:56,327
Can we sit and talk about it another day?
713
00:39:56,394 --> 00:39:58,763
Oh, you're waiting for someone.
714
00:39:58,829 --> 00:40:02,800
I want to take the time to listen to you,
715
00:40:02,867 --> 00:40:05,403
instead of here, standing like this.
716
00:40:05,469 --> 00:40:08,506
Wow, thanks. I'll call you.
717
00:40:08,572 --> 00:40:10,307
Yeah, okay.
718
00:40:10,374 --> 00:40:13,544
Bye. Have a good night.
719
00:40:14,745 --> 00:40:19,049
I said I'll listen to her,
but I can't change the future.
720
00:40:19,116 --> 00:40:21,485
What should I say to her?
721
00:40:26,357 --> 00:40:28,192
Uh, Mr. Mita.
722
00:40:29,293 --> 00:40:30,227
Hello.
723
00:40:30,795 --> 00:40:32,863
Oh, Kondo?
724
00:40:32,930 --> 00:40:34,231
Yes, sir.
725
00:40:34,298 --> 00:40:36,333
It's been a while, huh?
726
00:40:36,400 --> 00:40:39,170
Yes, it has. How are you?
727
00:40:39,236 --> 00:40:40,371
I'm doing good.
728
00:40:40,438 --> 00:40:44,542
It's currently 9:05.
The next train is at 9:17.
729
00:40:44,608 --> 00:40:47,845
I should stop him
from getting on that one.
730
00:40:47,912 --> 00:40:52,750
But if we avoid the one
after that too, just to be safe,
731
00:40:52,817 --> 00:40:55,853
we can't chat here for 30 minutes.
732
00:40:55,920 --> 00:40:57,087
Let's have tea.
733
00:40:57,154 --> 00:40:58,689
-Tea?
-Yes.
734
00:40:58,756 --> 00:41:01,492
-Now?
-Let's go.
735
00:41:02,026 --> 00:41:03,461
To that restaurant.
736
00:41:04,762 --> 00:41:06,564
Tea?
737
00:41:06,630 --> 00:41:09,900
Well, I do want to go, but...
738
00:41:09,967 --> 00:41:15,172
I got married two years ago,
and my wife's pregnant now.
739
00:41:15,239 --> 00:41:16,540
Congratulations.
740
00:41:16,607 --> 00:41:18,809
Oh, thank you.
741
00:41:18,876 --> 00:41:24,081
There's a lot I need to do today,
so I don't have time for tea.
742
00:41:24,882 --> 00:41:29,353
I don't want tea,
but I'm trying to save your butt.
743
00:41:30,721 --> 00:41:33,824
-When you have free time.
-Yes.
744
00:41:33,891 --> 00:41:35,626
Visit me at school.
745
00:41:38,829 --> 00:41:40,731
Okay. Yes, sir.
746
00:41:40,798 --> 00:41:42,533
-See you.
-Okay.
747
00:41:45,803 --> 00:41:46,904
Huh?
748
00:41:49,206 --> 00:41:51,675
OMG, OMG, OMG...
749
00:41:52,443 --> 00:41:54,411
What should I do?
750
00:42:09,326 --> 00:42:11,195
I'm taking this too.
751
00:42:11,762 --> 00:42:13,797
-Oh, really?
-Yes.
752
00:42:13,864 --> 00:42:15,900
Then say so.
753
00:42:16,534 --> 00:42:17,701
Sorry...
754
00:42:28,078 --> 00:42:29,113
Sir.
755
00:42:29,179 --> 00:42:32,216
The next car is vacant. Let's go.
756
00:42:33,317 --> 00:42:35,052
But it looks crowded.
757
00:42:35,119 --> 00:42:37,821
It's less crowded than here.
758
00:42:37,888 --> 00:42:39,890
Let's move over there.
759
00:42:41,625 --> 00:42:42,459
Excuse us.
760
00:42:42,526 --> 00:42:43,661
Excuse us.
761
00:42:43,727 --> 00:42:46,230
-It's packed.
-Is it?
762
00:42:46,297 --> 00:42:47,565
Excuse us.
763
00:42:47,631 --> 00:42:50,668
This car is like a can of sardines.
764
00:42:53,571 --> 00:42:59,143
Parents nowadays want a say
in everything, so it's a hassle.
765
00:42:59,209 --> 00:43:00,544
I bet it is.
766
00:43:00,611 --> 00:43:02,947
The students know that.
767
00:43:03,013 --> 00:43:05,883
-So they look down on me.
-I see.
768
00:43:05,950 --> 00:43:07,151
Seriously.
769
00:43:07,217 --> 00:43:10,487
Back in your day, kids were more lovable.
770
00:43:10,554 --> 00:43:11,855
Yeah.
771
00:43:11,922 --> 00:43:17,394
Listening to hardship stories
of a person you hate is torture.
772
00:43:17,461 --> 00:43:20,097
We're not moving. What's going on?
773
00:43:20,164 --> 00:43:22,099
I wonder what it is.
774
00:43:22,166 --> 00:43:25,502
"That" incident is unfolding as we speak.
775
00:43:25,569 --> 00:43:27,404
Ow, ow, ouch!
776
00:43:27,471 --> 00:43:30,975
-Who's that? A groper?
-Looks like it.
777
00:43:31,041 --> 00:43:33,811
He should be ashamed of himself.
778
00:43:33,877 --> 00:43:35,746
-He groped me!
-I understand Miss!
779
00:43:35,813 --> 00:43:39,350
I can't save a person
who really groped her.
780
00:43:44,088 --> 00:43:46,056
See you again, Kondo.
781
00:43:46,123 --> 00:43:47,491
{\an8}Please take care.
782
00:43:56,900 --> 00:44:01,705
{\an8}And so, I managed to save
Mita "Kong" in Cycle 3 too.
783
00:44:02,406 --> 00:44:04,575
{\an8}I have one more task left.
784
00:44:07,144 --> 00:44:08,946
{\an8}This is the best.
785
00:44:09,013 --> 00:44:11,148
{\an8}That's good to hear.
786
00:44:11,215 --> 00:44:13,150
{\an8}That's for the bath.
787
00:44:14,852 --> 00:44:17,121
{\an8}-I'm home.
-Asami!
788
00:44:17,187 --> 00:44:18,889
{\an8}What's up?
789
00:44:18,956 --> 00:44:19,957
{\an8}Happy Birthday.
790
00:44:20,758 --> 00:44:22,626
{\an8}Uh... thanks.
791
00:44:23,927 --> 00:44:26,397
{\an8}What? What's wrong?
792
00:44:26,463 --> 00:44:27,765
{\an8}I'm going back to Tokyo.
793
00:44:27,831 --> 00:44:28,932
{\an8}-What?!
-What?
794
00:44:30,934 --> 00:44:33,804
{\an8}-Take me to the station, Haruka.
-Now?
795
00:44:36,640 --> 00:44:39,877
{\an8}Why are you two tagging along?
796
00:44:39,943 --> 00:44:44,114
{\an8}Why not? Let us see you off. Right, honey?
797
00:44:44,181 --> 00:44:45,816
{\an8}What a great birthday.
798
00:44:45,883 --> 00:44:48,118
{\an8}Don't use that now.
799
00:44:48,185 --> 00:44:49,920
{\an8}Use mine in the bath.
800
00:44:49,987 --> 00:44:51,455
{\an8}Of course I will.
801
00:44:51,522 --> 00:44:54,158
{\an8}Don't use mine in the bath.
802
00:44:54,224 --> 00:44:55,592
{\an8}I know that.
803
00:44:55,659 --> 00:44:57,861
{\an8}You're a good daughter, sis.
804
00:44:58,495 --> 00:45:00,464
Like I've always been.
805
00:45:00,531 --> 00:45:03,500
{\an8}I couldn't say it was a side trip.
806
00:45:03,567 --> 00:45:05,035
{\an8}This feels great.
807
00:45:05,102 --> 00:45:07,671
{\an8}-Can you not go near her?
-Rena?
808
00:45:07,738 --> 00:45:10,107
{\an8}Stop! I let my guard down.
809
00:45:10,174 --> 00:45:14,878
{\an8}My chance to become a producer
has come! A drama based on my life.
810
00:45:14,945 --> 00:45:16,714
{\an8}I will reboot this world.
811
00:45:16,780 --> 00:45:18,382
{\an8}My second cycle...
812
00:45:18,449 --> 00:45:20,050
{\an8}-There!
-Where?
57380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
