All language subtitles for Our Interpreter episode 09 [Viki]

team credit

♫ An orange breeze brushes the dawn ♫

♫ Verses are winking happily ♫

♫ My longing for you crosses the sea ♫

♫ Voices travel through you and me ♫

♫ Life is destined ♫

♫ Who makes my heart beat? ♫

♫ I close my eyes and hear the world breathe ♫

♫ I used to wander through strange places ♫

♫ I turn around and you're still there ♫

♫ Listen to me and I will whisper ♫

♫ How sweet you are. It's just for you ♫

♫ Come close to me, listen to me ♫

♫ And let me fill your ears ♫

♫ If I'm brave enough ♫

♫ Can I kindle a fire for a moment ♫

♫ And let happiness fall? ♫

♫ Listen to you and you will whisper ♫

♫ How sweet I am. It's just for me ♫

♫ Embrace me, make me smile ♫

♫ And fill my wanderings ♫

♫ The sun rises, and the moon sets ♫

♫ If heartbeat is the only promise ♫

♫ My eyes won't hide anymore ♫

Our Interpreter

Episode 9

Did you buy Lin Xi medicine?

No.

I didn't.

Damn it!

Hello.

Hello, Lin Xi, there may be
something wrong with the medicine.

Do you remember
the architecture expo three years ago?

To win the bid, that company
tampered with your cold medicine.

The person who bought you
the medicine must want to hurt you.

Who sent the medicine is unknown.

You should first ask
the delivery company about it

and find out who is so malicious.

Okay. He even sent me the hemorrhoid cream
- So...

- I wonder if it contains chili sauce.
- No.

I bought you the medicine. You can take them.

Well, you just denied it, didn't you?

Why are you together?

Well, you bought the medicine.
Why were you afraid to admit it?

What happened?

Well, why, why did you deny it?

I'm gonna start a chat group.

You can contact directly.

Don't ask me to convey
your messages again, Okay?

Thank you for your concern towards Party B.

Please rest assured.

I'll prepare the bidding document carefully.

Even if I need to pull a few all-nighters, I won't let you down

He is small-minded.

I've offended him again.

Cheng Yao.

Where is the medicine?

In the trash can.

Don't you worry that the medicine is poisonous?

A friend bought it for me.

What kind of friend?

An ordinary friend.

An ordinary friend knows you have hemorrhoids?

I don't have hemorrhoids!

Make a wish.

Xi.

Do you like it?

128GB.

Its reading speed can reach 1MB per second,

and you can erase the data 5,000 times.

Is it amazing?

Yes.

♫ Some longing is silent ♫

♫ To be loved by the one
you love is a dizzying bliss ♫

Happy Birthday!

Xi.

♫ It's sure ♫

Do you like it?

This is Casio C-80,
the first modern calculator watch.

It can perform four operations
and simple function computation.

Well, here is a small light. Look.

Xiao Yicheng. Promise me.

Give me flowers as
a birthday gift in the future.

Xi,

you said last year that you like flowers,
so I prepare this preserved flower.

I hope our love will never wither like it.

- Thanks.
- Happy Birthday.

Thanks for your medicine.

Today I went to your company

because I wanted to take you to see a doctor.

I'm better now.

I'm very worried about you.

Dislike spicy food.

Dislike sleeping in.

Dislike singing but like sports.

What else has changed in the past 8 years
that I don't know about?

In the past 8 years in America,

I had been able to cook nice dishes

instead of instant noodles only

and I had adapted to
any environment from a neat freak.

I had never had a sense of time and always muddled along,

while I am self-disciplined and restrained.

self-disciplined and restrained.

Many things seem to have changed,

but I know something remains unchanged.

- Xiao Yicheng.
- Lin Xi, let's start over, all right?

I know you still care about me.

You misunderstood my relationship
with Tong Xin.

You were very sad but tried to conceal it.

Chen Xiao went to my apartment.
You were unhappy.

When Yuyi ran out of cash,

you helped me with connections
that you maintained painstakingly.

I see it all.

I admit that

you are special to me.

- But...
- You promise?

But don't forget our current relationship.

You're Party A, and I'm Party B.

I can wait for you.
Let's wait for the bidding to end.

It doesn't matter.

Over the past eight years,

you have indeed become better,

but it's not enough
to make me fall in love with you again.

Eight years ago, I wanted you
to be more outstanding,

but now my standards have changed as well.

I'm sorry.

You're lying exactly the same way
you did eight years ago.

I'm willing to wait until you coward
look at your feelings for me.

You two trouble me in turns.

- You told him?
- What?

You had diarrhea?

I did tell it to him. What's wrong?

He confessed his love to me.

No wonder he always sounded me out.

What did you say?

I refused him.

Lin Xi, over the years,
many men went after you,

but you thought they were
too tall or too short,

had a flat nose, or wore bad perfume.

Don't you realize that you always
compared them with Xiao Yicheng?

You still love him.

Maybe.

Maybe?

I really don't know what you're thinking.

For women at my age,

love only accounts for 10 percent of life.

If that 10 percent may affect
the remaining 90 percent,

it just doesn't pay.

You're overthinking.

What a terrible thing I said to get him abroad.

What's more,
given our current working relationship,

everything is uncertain for us.

What is uncertain in your view?

No matter how much a couple loves each other,

they may quarrel, have a misunderstanding and even break up.

But now I can't bear any uncertainties.

Your so-called uncertainty refers to your goal of going to the UN?

It's just one of the uncertainties.

Lin Xi, I really don't know
what you're thinking.

You're thinking...

- Sleep!
- No.

Come over.

- Hurry up.
- No, I won't.

I repeat.

No ice cream.

I won't sleep without ice cream.

The TCM doctor said that you can't have
ice-cream because of your respiratory problems.

The American doctor said
that I can have ice-cream.

- Are you sleeping?
- No.

- Suit yourself.
- I won't sleep.

- Suit yourself.
- Ice-cream! Ice-cream!

Come in.

Still up?

During the day, I checked the brief
with several suppliers.

The dialect recognition of Yuyi Translator
2.0 hasn't been tested yet, so I'm running it.

Are you?

Isn't Michael in charge of debugging?

Why are you doing it yourself?

In the daytime, Michael
had sent me the content structure.

I was supposed to reply to him
in the afternoon, but I was busy outside.

Close beta test will begin tomorrow.

If I asked him to run it now, it might not achieve the desired effect,

so I do it myself.

- You regret it, huh?
- What?

You fired the agency in a fit of rage.

If I hadn't dealt with it quickly but according to the normal procedures,

would others of the company have agreed?

If they kept delaying it,
it would be time for the bidding,

and then we would be passive.

Yeah.

You stay up for work but
are still in a good mood.

You two are making any progress?

I confessed my love to her.

- She agreed?
- She refused.

But you're still happy.

I know she still loves me, so I can wait.

I'm going to bed. Good night, Mr. Xiao.

Cubilose. Fish maw.

Shasha, I've put cubilose and fish maw
into the bag at the top right corner.

You should open the suitcase carefully.

Okay.

Soothing aroma oil has been placed
into the smallest bag.

- Do you take sunscreen?
- Yes.

How many bottles of sunscreen
have you taken? Are they enough?

You have solar dermatitis.
Apply more sunscreen

and don't expose yourself to the sun.

If it attacks, it'll get you into trouble.

You're going to another place. We'll be too far to take care of you.

Ms. Wang, don't worry.

As long as I don't expose myself
to the blazing sun, it won't attack.

Cold medicine.

Wait! One more thing.

What else?

This one.

You bring it with you?

Put it here. Come on.

Ms. Wang, place that
makeup bag in my room later,

Okay?

- Remember to protect you against the sunlight.
- Okay.

- Take care on the way.
- Okay. Okay.

- Make a call after you get there.
- Okay.

It's raining. Go in.

- Okay.
- Bye-bye.

Go.

Tian!

You only bring this bag?

So many.

We'll stay there for seven days.

- Hello.
- Leave them to us.

Okay.

Thanks.

Let me do it.

Excuse me.
Is this suitcase yours?

It's mine.

What is the column inside?

Column...

What?

A mace or spontoon?

Please follow me to open it for a check.

Okay.

Let me handle them.

Is this one?

- Okay, no problem.
- Okay, thank you.

So many things.

Are you on a business trip or moving?

All of them will be used.

Let me do it.

What's wrong? Sorry.

- Sorry. Sorry. Niuniu, say sorry.
- Sorry.

- Are you okay?
- Yes, I'm OK.

It doesn't matter.

Sorry. We're so sorry.

- It doesn't matter.
- We have to go.

Shall we leave now?

Okay. Okay.

Let's go.

Here's tissue for you.

Shasha, don't you have any
spare pair of shoes in your suitcases?

They are all high-heeled shoes.

These are the best shoes to walk.

Tian, is there any shopping mall
or something nearby?

Yes, there is.
But I'm afraid we'll be late.

Miss, you want to buy shoes?

What size do you take?

23.25cm.

23cm or 23.5cm. No 23.25cm.

I only want 23.25cm.

The difference of 0.25cm is acceptable.
They're the same.

Well, they're not the same.

Miss, listen to me. Larger shoes
are not rubbing. Understand?

Shasha, not all shoes have the size of 23.25cm.

How about trying a pair?

- So how much is this pair?
- 80.

What?

What did you say? You gave me a startle.

You think it is expensive?

Fine. We're closing up.

I'll give you a discount. 65.

It's floor price.

65?

Girl, we only make a little profit.

65 is the lowest price.

Don't bargain anymore.

Come on. Try it on.

You will love it after you try it on.
It has an imitation ox-tendon sole.

I really can walk with ease wearing it.

We'll take this pair.

Am I right?

Boss, could I have your WeChat?

Your shoes are cheap and fine.
I can buy shoes from you online in the future.

Sure. That's great.

Wait a minute. I'm going to fetch my phone.

How is the progress of your R&D Dept.?

Mr. Xiao, please trust us.
We will speed up and will not delay it.

You may go out now.

Okay.

- Ms. Tong.
- Ms. Tong.

What happened?

Peter is missing.

Isn't he wearing the children's watch?

He is wearing it, but it's turned off.

Would it be someone else who turned it off?

Don't worry.

From the surveillance video, we can find that Peter
left with a young woman,

and we're sure that she is your friend.

Peter also knows her.

That's impossible.

Our baby-sitter picks up Peter every day.
She's already more than 50 years old.

This is...

Can you enlarge the picture?

Yes.

Lin Xi?

Right here. Right here.

I want to have the ice-cream here.
Let's go in.

Okay.

Okay, I see.

I want this. This. And this.

Are you sure you want three?

Please. I haven't had
ice-cream for a long time.

Please.

No. You can't have three.

Fine. I know.

No one is willing to be my true friend.

You don't even want to buy me ice-cream.

How about this?
I will call your mother to ask about it.

No.

She is in a meeting. Don't disturb her work.

Really?

A kid who lies will have a long nose.

Ms. Tong, you're here.

Lin Xi, what are you doing?

How could you take him away
without telling his mother?

Sorry.

Peter called me and said that
Ms. Tong was too busy to pick him up

and he asked me to bring him to have ice-cream.

So you believed his words?

I was not too busy
to take him to have ice-cream.

The TCM doctor doesn't allow him to have
ice-cream as he has respiratory problems.

Go with me.

I'm sorry I lied to you.

Are we still friends?

Fine, I'm used to this.

Of course.

Really?

Yes.

I can be your friend. But you must promise me
that you won't lie to me again.

I promise.

Let's make a pinky promise.
It's a deal.

Let's go.

We're going. Bye-bye.

I'm sorry.

Mr. Xiao, I'm going.

Wait.

Though you refused me,
we're still friends, aren't we?

We are now in the bidding period.
We shouldn't meet each other.

I don't mind it.

What would you like to eat?

No need.

Mango? I remember you
liked such tropical fruits.

Boss, a vanilla ice cream.

Hello. Welcome to our shop. It is the anniversary of our shop today.

If you are a couple,
we have an activity for you today.

You will get free ice-cream by kissing.

What are the rules?

By kissing the forehead,
you'll get a scoop of ice-cream.

By kissing lips,
you'll get two scoops of ice-cream.

By a deep kiss of 30 seconds, you'll get five free vouchers.

We have to win the biggest prize.

Okay. Okay. Good.

- Wait a minute, please.
- Okay.

Why are you looking at me like this?

One scoop is not enough?
Do you want five double-scoop ice creams?

Xiao Yicheng!

I refused you very clearly last night.

I just want a scoop.
I have no cash.

- You can pay on WeChat.
- There is no balance on my WeChat account.

I can pay for you.

Are you bribing Party A?

Sorry. I was joking.

It's not funny at all.

You blushed just now.

If you had kissed another
female employee of Party B,

she would have also blushed, okay?

I never kiss someone at will.

How will you leave? Did you drive?

Green travel. I'll leave by subway.

- Let me drive you back.
- No need.

- Let me drive you back.
- No need.

How is my cousin?

She reminds me of a sentence.

"Innocence didn't frustrate me, but naivety (wu xie) did."

Take good care of her
during the Agricultural Trade Fair.

Otherwise, Professor Gao won't let you off.

Okay.

What is so funny?

Nothing.

Thanks, Mr. Xiao.

Could I use your bathroom?

Is it inconvenient?

Go with me.

I forgot to take my key.

It seems you don't want me to go in.

Well, I really forgot to take my key. Look.

If you, if you can't wait, you can use
the toilet of the coffee shop downstairs.

Okay.

Now that you forgot to take the key, can we have a night snack together?

Don't you want to go?

You have very dark circles
under my eyes these days.

Don't move.

Why?

I've been preparing the bidding document...

Who are you?

- It's you.
- It's you.

Did you meet before?

Do you forget that?

He is the man who wanted to give me money.

Did he meet you personally?

Well, I'm going back to my room for upgrading.

I've been urged to speed up.
I'm going inside.

You wear...

I'm not used to wearing hotel slippers.

How about wearing mine?

I don't wear small shoes.

I'll find you shoe covers.

The bathroom is on the left side.

Well, why does Cheng Yao live here?

He is Grandma Li's grandson.

So you're flatmates?

What would you like to drink?

Anything will do.

Hello.

Why are you still here?

I have something to talk about with Lin Xi.

What's it?

Private affair.

- What private affair?
- I don't need to I tell you.

After getting there, you go to meet with the members
of the organizing committee first.

And tomorrow morning, Charlie will...

Her call may take a long time.

Mr. Xiao, you may leave now.

Mr. Xiao, I have something extremely
important to talk about with Xi later.

As an outsider, you shouldn't be present.

Thanks.

Well, Yuyi has a new document.
Did Tong Xin send it to you?

Let me check.

No.

Okay.

I will show you.

If you have any doubts,
feel free to ask me.

Well, Cheng Yao said that you two have something
extremely important to talk about.

Am I bothering you?

What's the important thing?

No-nothing. Nothing important.

Pretentious man.

What?

Well, I'm asking you
if you would like something to drink.

- Yes.
- Me too.

It's not the end.

Xi, where is the milk foam maker?

In the cabinet below.

Is it? I don't see it.

I'm going to look for it for you. Wait a minute.

I placed it here yesterday.

- Here it is.
- It is here.

Thanks.

I'll make what I prepared for you last time.

- Okay. Everything will do.
- Okay?

Well, coffee is ready.

Be careful. Be careful.

Make way. Make way. Make way.

Please. Be careful. Be careful.

Xi, take it. This is for you.

Thanks.

Where is my coffee?

- You drink this cup.
- Thanks.

Wait.

Mr. Xiao, I will make another cup
for you specially. This is for Xi.

- Drink it while it's hot.
- Thanks.

Thank you.

Go on.

- Here...
- I think here...

Look.

I've read this.

But I don't think it should be so complicated.

Okay. I'll tell them after going back.

Why do you sit here again?

Mr. Xiao, be careful.
Be careful. The coffee is very hot.

Be careful. Be careful.

Well, this cup is for you.

This...

This is not your usual skill.

I wanted to prepare a cup of golden latte with a flower shape on the top for Mr. Xiao.

But my hand was out of control
and flower shape became very weird.

Its taste will not be affected

Mr. Xiao, you won't mind it, will you?

I haven't taken any sip of this cup.
You can drink it.

Okay.

This cup looks good.

It tastes good.

Lin Xi, read the last article.

It was newly added.

Other companies think that
the percentage is a little high.

What do you think?

It's indeed a little high, but it's not too difficult to reach.

Okay. I'll tell them.

When they share the food sitting there,

the old man says to the third man:

"You're very good to me. I will tell you a secret."

Then the old man points
to an old and withered tree.

He says...

You're reading information about Cheng Yao?

He has refused you, hasn't he?

He who has a thorough knowledge of the enemy
and himself is bound to win in all battles.

My enemy has taken action. I can't sit still and await my doom.

Get straight to the point.

He's going after Lin Xi.

Precisely speaking, he is living with her.

- They are living together?
- They're flatmates.

You are seldom in high
in spirits for a relationship.

Great.

He is interesting.

His videos are very vivid.

I don't think so. It's just a common trick.

You have no idea.

Is Lin Xi a successful woman in your eyes?

She is excellent.

According to the data analysis
of a foreign love guide,

successful women tend to have
a crush on men younger than them.

Younger men are simple and adorable.

They can give women simple sweetness.

What a bad magazine!

I need to make a complaint.

This conclusion is groundless.

So ridiculous.

You've stayed up for many days,
but now you're still up.

Well, check this.

What is it?

team credit

♫ The one who passed by ♫

♫ Is you whom I once loved ♫

♫ The footsteps of memories
never stop clamoring ♫

♫ Time can't hide ♫

♫ The sparks of two heartbeats colliding ♫

♫ You're like the other shore
that draw me closer ♫

♫ Love remembers ♫

♫ What we used to be ♫

♫ The love that I miss ♫

♫ Remains as vague as yesterday ♫

♫ Even after drifting around ♫

♫ There is always wind ♫

♫ That blows away the mottled fog in my mind ♫

♫ And brings back your clear silhouette ♫

♫ As if the stars light up the night sky ♫

♫ Let me open my mind to you ♫

♫ And break the shackles of misunderstanding ♫

♫ We have become precious to each other ♫

♫ With the certainty of love ♫

♫ I'm waiting for you to embrace me ♫

♫ And relive the uncertainty ♫

♫ The glamour turns into fireworks ♫

♫ I remember the warmth of your embrace ♫

♫ So love remembers ♫

♫ To find you and me again ♫

♫ A gentle breeze whisks the sunset ♫

♫ You look at me ♫

♫ Until your shadow blends into the stars ♫

♫ I take your hand again ♫

♫ We look into each other's eyes ♫

♫ Happiness is that ♫

♫ I share my future with you ♫