Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:06,466
Ent�o o que o Josh disse?
2
00:00:06,886 --> 00:00:09,006
Ele construiu outra impressora
para Darros.
3
00:00:09,507 --> 00:00:12,201
Ele queria criar uma vers�o
diferente de si mesmo,
4
00:00:12,203 --> 00:00:14,203
mas acho que teve
uma impress�o de teste.
5
00:00:14,906 --> 00:00:16,476
Uma vers�o jovem da Lucy.
6
00:00:19,063 --> 00:00:20,063
Voc� sabia?
7
00:00:22,399 --> 00:00:24,549
Como vai parar isso
se voc� n�o...
8
00:00:24,651 --> 00:00:27,779
- Temos especiais. Peixe com...
- N�o vamos pedir comida.
9
00:00:34,308 --> 00:00:35,458
O que est� acontecendo?
10
00:00:35,559 --> 00:00:38,872
Veja, eu sei que dei a impress�o
de que est�vamos alinhadas.
11
00:00:38,937 --> 00:00:41,394
- Estamos, digo, estivemos...
- As coisas mudaram.
12
00:00:41,793 --> 00:00:42,926
Vamos at� meu carro,
13
00:00:43,519 --> 00:00:46,169
vai ligar para Lucy e dizer
para ela encontrar voc�...
14
00:00:46,636 --> 00:00:48,966
de forma calma e convincente.
15
00:00:50,177 --> 00:00:51,177
N�o.
16
00:00:57,727 --> 00:00:58,727
Sim.
17
00:01:04,468 --> 00:01:05,844
Por que est� fazendo isso?
18
00:01:05,946 --> 00:01:06,946
O carro est� ali.
19
00:01:07,319 --> 00:01:09,771
Sei que n�o acredita
no que Darros est� fazendo.
20
00:01:09,873 --> 00:01:11,105
Por isso me ajudou.
21
00:01:11,593 --> 00:01:13,493
S� fiz o que fui contratada
para fazer.
22
00:01:14,107 --> 00:01:15,107
Entre.
23
00:01:32,024 --> 00:01:35,262
Diga para ela nos encontrar
no Twin Elms em 20 minutos.
24
00:01:39,232 --> 00:01:40,727
O que ele tem contra voc�?
25
00:01:46,386 --> 00:01:47,386
Meu irm�o.
26
00:01:49,097 --> 00:01:50,232
O que tem seu irm�o?
27
00:01:51,849 --> 00:01:54,224
Ele estava sem servi�o
na Opera��o Lifeline.
28
00:01:55,239 --> 00:01:57,241
Um drone acertou
e feriu a medula dele.
29
00:01:57,516 --> 00:01:59,266
Disseram que ele nunca
mais andaria.
30
00:01:59,482 --> 00:02:01,542
Ent�o aceitou o trabalho
com Darros
31
00:02:01,544 --> 00:02:04,458
para p�r seu irm�o no programa
de reabilita��o avan�ada?
32
00:02:05,101 --> 00:02:06,781
Agora Darros sabe
que ajudei voc�.
33
00:02:07,794 --> 00:02:09,047
Se eu n�o levar a Lucy...
34
00:02:09,148 --> 00:02:12,824
- H� outros centros...
- N�o para o ferimento dele.
35
00:02:12,926 --> 00:02:14,200
Sou tudo que ele tem.
36
00:02:15,420 --> 00:02:16,680
Sou respons�vel por ele.
37
00:02:17,083 --> 00:02:19,583
Ent�o entender� porque
n�o posso ligar para Lucy.
38
00:02:20,709 --> 00:02:23,369
Acho que n�o entende o que isso
significa para Darros.
39
00:02:24,290 --> 00:02:25,778
N�o sei qual � o plano dele,
40
00:02:25,879 --> 00:02:28,190
mas sei que vai machucar
pessoas para proteger.
41
00:02:28,941 --> 00:02:29,941
Voc� e eu.
42
00:02:30,927 --> 00:02:32,591
Ent�o pegue o telefone...
43
00:02:33,608 --> 00:02:34,608
agora.
44
00:02:55,928 --> 00:02:58,228
Mrs.Bennet / Helo / Sossa
Mikae / SierraBravo
45
00:02:58,229 --> 00:03:00,229
Revis�o: D3QU1NH4
46
00:03:21,701 --> 00:03:25,248
ORPHAN BLACK ECHOES
S01E08 | The Paradox of Joyce
47
00:03:27,155 --> 00:03:30,585
Mas voc� viu a cara
daquele idiota?
48
00:03:31,507 --> 00:03:34,527
Foi tipo:
"Duas fodonas numa van!
49
00:03:34,529 --> 00:03:35,889
Meu pior pesadelo!"
50
00:03:36,186 --> 00:03:37,576
Mas ele n�o morreu,
51
00:03:37,578 --> 00:03:39,959
- e vai nos procurar.
- Est� desfigurado.
52
00:03:40,848 --> 00:03:41,848
Definitivamente.
53
00:03:42,217 --> 00:03:44,046
Aqui, usem esses telefones.
54
00:03:44,686 --> 00:03:46,544
Avise sua m�e que est� bem.
55
00:03:46,546 --> 00:03:49,381
E j� avisei a Kira
que estamos com Jules,
56
00:03:49,483 --> 00:03:51,821
mas quer falar com ela?
Disse que acharia voc�.
57
00:03:52,686 --> 00:03:53,686
Voc� me achou.
58
00:03:54,060 --> 00:03:56,678
Quer parar de dizer para
falarmos com nossas esposas
59
00:03:56,778 --> 00:03:58,372
e cante esse m�sica comigo?
60
00:03:58,771 --> 00:04:02,798
Sou um guepardo ambulante
com cora��o cheio de napalm
61
00:04:04,995 --> 00:04:08,875
Sou o filho fugitivo
da bomba at�mica
62
00:04:11,420 --> 00:04:14,240
Sou o garoto esquecido do mundo
63
00:04:14,241 --> 00:04:17,584
Aquele que busca e destr�i
64
00:04:18,741 --> 00:04:21,429
Querida, precisa me ajudar,
por favor
65
00:04:21,858 --> 00:04:24,584
Acho bom algu�m
salvar minha alma
66
00:04:25,125 --> 00:04:28,065
Beb�, detone por mim
67
00:04:38,681 --> 00:04:39,967
Voc� morava aqui?
68
00:04:41,003 --> 00:04:43,083
Al�,
celular descart�vel da Lucy.
69
00:04:44,631 --> 00:04:46,678
Est� viva e engra�adinha.
70
00:04:46,999 --> 00:04:48,116
�, oi.
71
00:04:49,254 --> 00:04:51,999
Desculpa, mandei mensagem
assim que pude. Foi...
72
00:04:52,945 --> 00:04:53,945
uma noite maluca.
73
00:04:55,084 --> 00:04:56,740
Mas estamos seguras agora.
74
00:04:57,659 --> 00:04:58,714
Como est� a Charlie?
75
00:04:58,716 --> 00:05:00,983
Est� bem.
Que bom que voc� est� bem.
76
00:05:01,461 --> 00:05:02,581
Tentei falar com voc�.
77
00:05:02,683 --> 00:05:04,971
Tina conseguiu
passaportes falsos para n�s.
78
00:05:04,973 --> 00:05:05,973
Estou indo buscar.
79
00:05:07,561 --> 00:05:09,517
N�o percebi que isso
estava acontecendo.
80
00:05:09,619 --> 00:05:12,433
Falamos disso. N�o podemos ficar
na Tina para sempre.
81
00:05:12,435 --> 00:05:13,731
N�o, � claro.
82
00:05:13,732 --> 00:05:14,732
� s� que...
83
00:05:15,541 --> 00:05:18,653
H� muito para pensar antes
de sairmos daqui em seguran�a.
84
00:05:19,946 --> 00:05:23,022
Se vamos sumir por um tempo,
precisamos estar preparados.
85
00:05:24,709 --> 00:05:26,309
Esse � um plano, n�o?
86
00:05:26,411 --> 00:05:28,411
Sim, claro. Est� certo.
87
00:05:29,381 --> 00:05:32,457
Certo. Bem, vou l� buscar.
Mantenho voc� informada.
88
00:05:33,023 --> 00:05:34,023
Est� bem.
89
00:05:35,084 --> 00:05:36,084
N�o, espere.
90
00:05:36,086 --> 00:05:37,721
Kira destruiu a impressora.
91
00:05:37,723 --> 00:05:39,785
Darros reconstruiu a m�quina.
92
00:05:39,887 --> 00:05:42,343
- Voc� viu?
- Vi onde eu fui feita.
93
00:05:42,443 --> 00:05:45,643
Aqueles jatinhos de tinta
que fizeram minha pele.
94
00:05:45,645 --> 00:05:48,141
Um tanque onde minhas partes
foram dispostas.
95
00:05:49,503 --> 00:05:52,103
Que seja. Todos somos feitas
por alguma coisa, certo?
96
00:05:55,581 --> 00:05:57,523
E Darros imprimiu ele mesmo.
97
00:05:57,625 --> 00:06:01,931
Um tal de Xander tentou me dizer
que era um jardineiro.
98
00:06:02,405 --> 00:06:05,241
Mas ele � Paul Darros
com 18 anos.
99
00:06:05,361 --> 00:06:08,579
Se Darros liga para o legado,
por que ele imprimiu voc�?
100
00:06:08,680 --> 00:06:11,954
Kira nem sabia que havia um
exame da Eleanor de 16 anos.
101
00:06:11,956 --> 00:06:12,956
N�o sei.
102
00:06:12,958 --> 00:06:16,111
Ningu�m me contou,
mas vamos descobrir.
103
00:06:18,298 --> 00:06:20,126
O bem precioso de Darros.
104
00:06:20,633 --> 00:06:23,008
Ent�o,
� claro que precisei pegar.
105
00:06:29,265 --> 00:06:31,146
Primeira vez
que o amigo da igreja
106
00:06:31,148 --> 00:06:32,971
conta que a m�e
imprimiu a outra m�e?
107
00:06:34,141 --> 00:06:35,141
Mas como...
108
00:06:36,086 --> 00:06:37,524
Digo, essa m�quina...
109
00:06:39,040 --> 00:06:40,366
N�o entendo.
110
00:06:40,874 --> 00:06:42,038
Ela imprime pessoas?
111
00:06:42,548 --> 00:06:44,202
Ela imprime
112
00:06:45,242 --> 00:06:46,493
c�pias de pessoas.
113
00:06:46,595 --> 00:06:48,321
A partir do qu�? DNA?
114
00:06:50,261 --> 00:06:51,561
Exames m�dicos.
115
00:06:52,306 --> 00:06:54,038
Os que faz
nas avalia��es anuais.
116
00:06:54,040 --> 00:06:55,040
E funciona?
117
00:06:55,142 --> 00:06:58,336
Para os ossos,
�rg�os e c�rebro, mas...
118
00:06:58,899 --> 00:07:00,499
Mas somo mais que apenas isso.
119
00:07:02,741 --> 00:07:04,399
N�o parece t�o ruim.
120
00:07:05,399 --> 00:07:08,344
Perdeu sua m�e
e depois a conseguiu de volta.
121
00:07:08,446 --> 00:07:09,446
Mas n�o consegui.
122
00:07:10,181 --> 00:07:11,540
Ela parece a mesma,
123
00:07:12,236 --> 00:07:13,911
at� soa do mesmo jeito, mas...
124
00:07:16,446 --> 00:07:18,024
quando olho para ela agora,
125
00:07:19,431 --> 00:07:20,650
eu n�o vejo Deus nela.
126
00:07:21,277 --> 00:07:22,277
Por qu�?
127
00:07:23,365 --> 00:07:25,384
Cria��o � algo que Deus faz.
128
00:07:33,260 --> 00:07:34,260
Tudo bem.
129
00:07:34,883 --> 00:07:35,902
Estou aqui com voc�.
130
00:07:39,576 --> 00:07:41,370
Sabe que voc� � a �nica coisa
131
00:07:41,777 --> 00:07:43,665
real na minha vida?
132
00:07:44,920 --> 00:07:47,595
A �nica pessoa em que confio.
133
00:07:50,101 --> 00:07:51,101
Obrigado.
134
00:07:53,751 --> 00:07:55,184
- O que � isso?
- N�o sei.
135
00:07:55,868 --> 00:07:59,147
Ele guarda numa caixa
de vidro no escrit�rio.
136
00:08:02,101 --> 00:08:03,954
Nunca vi algo assim.
137
00:08:04,318 --> 00:08:07,155
Mas sou nerd em neurobiologia,
n�o em tecnologia.
138
00:08:11,977 --> 00:08:14,662
- Conhe�o algu�m para ajudar.
- Quem?
139
00:08:19,243 --> 00:08:21,417
Um residente aqui.
Algu�m que eu conheci.
140
00:08:24,211 --> 00:08:27,340
Voc� acabou de olhar
para o nada por um segundo?
141
00:08:27,342 --> 00:08:29,926
Certo, ela � minha ex.
142
00:08:31,012 --> 00:08:32,270
� bem nossa cara.
143
00:08:32,372 --> 00:08:34,472
- Jack vai se importar?
- Quem � Jack?
144
00:08:34,768 --> 00:08:36,476
O namorado dela.
145
00:08:37,698 --> 00:08:39,025
- S�rio?
- Tudo bem.
146
00:08:39,027 --> 00:08:41,565
- Foi isso que eu disse!
- Um namorado!
147
00:08:41,567 --> 00:08:44,662
Podemos deixar de lado
minha vida amorosa, por favor?
148
00:08:44,664 --> 00:08:47,705
Sim, claro, vamos conhecer a ex.
149
00:08:47,712 --> 00:08:50,780
N�o podemos ir todas.
N�o quero assust�-la.
150
00:08:50,782 --> 00:08:51,942
E, voc� sabe,
151
00:08:52,738 --> 00:08:54,075
somos bem assustadoras.
152
00:08:54,162 --> 00:08:57,761
Agora acho que ela
est� com vergonha da ex.
153
00:08:57,934 --> 00:08:59,830
- Ser� que � vesga?
- Jesus Cristo.
154
00:08:59,832 --> 00:09:01,458
Certo, fiquem aqui
155
00:09:01,460 --> 00:09:03,336
e se conhe�am melhor.
156
00:09:05,243 --> 00:09:07,369
- Namorado?
- Pois �.
157
00:09:08,701 --> 00:09:09,801
Ligue para Lucas.
158
00:09:15,274 --> 00:09:17,294
Oi amigos, � o Lucas.
Deixe seu recado.
159
00:09:18,767 --> 00:09:21,761
Lucas, � a mam�e.
Me liga, est� bem?
160
00:09:21,773 --> 00:09:23,773
N�s... alguma coisa...
161
00:09:25,061 --> 00:09:26,959
Acho que dev�amos
sair da cidade.
162
00:09:27,493 --> 00:09:28,533
Me liga.
163
00:09:28,786 --> 00:09:30,739
MINHA INAUGURA��O J� COME�OU!
CAD� VOC�?
164
00:09:30,741 --> 00:09:32,151
O LUCAS EST� VINDO.
165
00:09:32,153 --> 00:09:33,239
Felix!
166
00:09:44,214 --> 00:09:45,563
Ela n�o est� atendendo.
167
00:09:47,080 --> 00:09:50,049
Ela deve estar l�, Jeopardy
est� passando e ela nunca perde.
168
00:09:50,601 --> 00:09:52,248
Ela faz isso quando
cai na farra.
169
00:09:52,287 --> 00:09:53,807
H� quanto tempo ela saiu?
170
00:09:55,325 --> 00:09:56,625
Alguns dias.
171
00:09:56,627 --> 00:09:58,181
N�o vem
desde que foi despedida.
172
00:09:58,697 --> 00:09:59,934
Temos que ir procur�-la.
173
00:10:03,312 --> 00:10:05,606
N�o fizemos o suficiente hoje?
174
00:10:06,701 --> 00:10:10,637
N�o tem um cara bonit�o
te esperando?
175
00:10:10,724 --> 00:10:12,930
Ele foi pegar
passaportes novos para n�s.
176
00:10:14,381 --> 00:10:17,341
Novos passaportes? Voc�s...
V�o a algum lugar?
177
00:10:19,811 --> 00:10:21,258
Sim, Jack quer...
178
00:10:22,145 --> 00:10:26,444
N�s queremos ir a algum lugar
novo e recome�ar.
179
00:10:28,777 --> 00:10:30,464
E o resto dessa bagun�a?
180
00:10:31,082 --> 00:10:33,441
Se a PJ conseguir descobrir
para que serve isto,
181
00:10:33,443 --> 00:10:36,436
terei vantagem sobre Darros
e poderemos finalmente det�-lo.
182
00:10:36,761 --> 00:10:40,394
E ent�o eu, Jack
e Charlie podemos recome�ar
183
00:10:41,041 --> 00:10:42,350
em outro lugar.
184
00:10:45,507 --> 00:10:47,161
Por favor, Craig, vamos.
185
00:10:47,394 --> 00:10:50,592
N�o h� ningu�m melhor para
dissuadir algu�m do que voc�.
186
00:10:52,327 --> 00:10:54,258
Voc� nem sabe onde ela est�.
187
00:10:54,425 --> 00:10:57,426
Infelizmente,
se ela estiver bebendo,
188
00:10:58,087 --> 00:10:59,760
sei exatamente onde est�.
189
00:11:07,940 --> 00:11:10,280
Passou por uns dias dif�ceis.
190
00:11:10,734 --> 00:11:11,743
Voc� est� bem?
191
00:11:15,195 --> 00:11:16,262
Estou bem.
192
00:11:17,760 --> 00:11:19,286
Se for parecida comigo...
193
00:11:20,128 --> 00:11:21,168
que acho que �...
194
00:11:23,387 --> 00:11:26,334
pode dizer que est� bem,
pode at� se convencer.
195
00:11:27,274 --> 00:11:29,341
Mas n�o significa que est� bem
de verdade.
196
00:11:31,920 --> 00:11:33,573
E, se for como eu,
197
00:11:35,107 --> 00:11:36,807
sabe que n�o sou
o tipo de garota
198
00:11:37,527 --> 00:11:39,061
que chora pelos cantos.
199
00:11:49,667 --> 00:11:52,467
Lucy me contou
que tem tido pesadelos.
200
00:11:53,994 --> 00:11:55,074
Uma lembran�a?
201
00:11:56,032 --> 00:11:57,780
Sim, n�s duas temos tido.
202
00:12:12,343 --> 00:12:14,143
� o dia em que nosso pai morreu.
203
00:12:14,987 --> 00:12:16,321
Ele se suicidou.
204
00:12:18,281 --> 00:12:19,287
Merda.
205
00:12:23,127 --> 00:12:24,514
Eu n�o sabia.
206
00:12:27,188 --> 00:12:29,548
Ent�o, ele...
207
00:12:32,044 --> 00:12:34,211
Pensei que fosse
machucar algu�m.
208
00:12:34,213 --> 00:12:35,213
N�o.
209
00:12:35,555 --> 00:12:37,014
Ele estava
com dificuldades.
210
00:12:37,987 --> 00:12:39,061
Jesus.
211
00:12:43,558 --> 00:12:44,691
Algum outro...
212
00:12:45,498 --> 00:12:46,811
destaque na vida?
213
00:12:47,142 --> 00:12:48,142
Bem,
214
00:12:48,464 --> 00:12:50,017
pelo lado positivo...
215
00:12:50,523 --> 00:12:51,948
Temos um bom casamento
216
00:12:52,917 --> 00:12:54,011
e um filho lindo.
217
00:12:57,261 --> 00:13:00,276
N�o t�o bom � que morrermos
de Alzheimer precoce.
218
00:13:06,127 --> 00:13:07,707
Voc� n�o pode fazer nada?
219
00:13:08,045 --> 00:13:09,058
Como assim?
220
00:13:11,469 --> 00:13:13,008
Li seu arquivo
221
00:13:13,360 --> 00:13:14,896
na casa do Darros.
222
00:13:15,086 --> 00:13:17,859
� brilhante. Suas descobertas
em neurobiologia,
223
00:13:17,861 --> 00:13:19,600
s�o inovadoras.
224
00:13:19,602 --> 00:13:20,983
Desenvolvi uma droga.
225
00:13:21,503 --> 00:13:23,797
N�o funciona em casos
de in�cio precoce.
226
00:13:25,894 --> 00:13:27,334
N�o pode nos ajudar.
227
00:13:28,487 --> 00:13:29,941
Ent�o est� desistindo?
228
00:13:30,781 --> 00:13:33,701
Vai nos deixar enlouquecer?
229
00:13:34,703 --> 00:13:36,398
Parte de ser cientista
230
00:13:37,055 --> 00:13:38,981
� aceitar certas realidades.
231
00:13:45,167 --> 00:13:47,301
Quando foi a �ltima vez
que viu sua m�e?
232
00:13:50,414 --> 00:13:51,437
Jules, espere!
233
00:13:52,981 --> 00:13:56,316
Se vai me condenar a uma morte
lenta e dolorosa,
234
00:13:56,847 --> 00:13:58,907
Acho que ao menos,
me deve a cortesia
235
00:13:58,909 --> 00:14:01,069
de olhar de frente
o que acontecer� conosco.
236
00:14:02,061 --> 00:14:06,080
E talvez Melissa saiba como
Darros nos escaneou aos 16 anos.
237
00:14:06,421 --> 00:14:09,069
Anda, vamos olhar
para o abismo e...
238
00:14:09,123 --> 00:14:11,636
- Jules...
- Aceitar a realidade!
239
00:14:12,623 --> 00:14:15,570
N�o foi isso que acabou de dizer
que os cientistas fazem?
240
00:14:20,134 --> 00:14:21,174
Vamos!
241
00:14:31,218 --> 00:14:33,398
Tem dois minutos
at� os m�dicos perceberem
242
00:14:33,400 --> 00:14:35,459
que n�o tem ningu�m l�
para limpar a zona.
243
00:14:35,781 --> 00:14:39,763
Agradecemos por cuidar de n�s
t�o rapidamente.
244
00:14:46,656 --> 00:14:48,763
Uau, sim, eles s�o...
S�o �timos.
245
00:14:48,765 --> 00:14:50,083
Vou transferir o dinheiro.
246
00:14:54,701 --> 00:14:55,934
Como � leg�timo,
247
00:14:55,940 --> 00:14:58,458
pode voltar depois
para o escaneamento facial.
248
00:14:58,460 --> 00:15:01,220
Uma vez por m�s, circulo
livremente para fazer a faxina.
249
00:15:01,442 --> 00:15:04,401
Espera, espera. Achei que n�o
precisavam de biometria.
250
00:15:04,403 --> 00:15:08,078
Achou que poderia peg�-los
e se mandar para Bora Bora?
251
00:15:11,514 --> 00:15:14,614
J� esteve
na loja de usados Cumbia?
252
00:15:16,254 --> 00:15:18,073
PJ e eu costum�vamos vir aqui
253
00:15:18,074 --> 00:15:20,142
quando �ramos
expulsas dos bares.
254
00:15:24,248 --> 00:15:25,401
Isso foi r�pido.
255
00:15:25,661 --> 00:15:28,001
Sim, olha, peguei
os passaportes,
256
00:15:28,240 --> 00:15:31,264
mas temos que escanear o rosto
e tem que ser hoje � noite.
257
00:15:32,952 --> 00:15:35,172
Essa noite?
Jack, n�o sei se consigo...
258
00:15:35,174 --> 00:15:36,994
Podemos n�o ter
outra chance, Lucy.
259
00:15:37,229 --> 00:15:39,576
Esta mulher, n�o � algu�m
com quem se remarca.
260
00:15:40,496 --> 00:15:41,517
Est� bem.
261
00:15:41,714 --> 00:15:43,421
Me avise quando e onde,
estarei l�.
262
00:15:44,501 --> 00:15:47,681
N�o sei, se a encontrarmos,
quanta ajuda ela dar�.
263
00:15:48,114 --> 00:15:49,414
Viu a m�quina na frente?
264
00:15:49,435 --> 00:15:51,586
Compre um energ�tico,
um p�o de mel
265
00:15:51,588 --> 00:15:53,632
e o m�ximo
de carne seca que puder.
266
00:15:59,034 --> 00:16:00,114
Pode deixar.
267
00:16:03,878 --> 00:16:05,951
Vi a retrospectiva
do Felix na Geffen.
268
00:16:07,381 --> 00:16:10,553
Quem pensa que as instala��es
de arte morreram...
269
00:16:10,607 --> 00:16:12,266
- N�o, n�o.
- � um idiota.
270
00:16:12,461 --> 00:16:15,841
- � sobre o fluxo, sobre...
- Voc� sabe, certo?
271
00:16:15,941 --> 00:16:17,281
A falta de fluxo talvez?
272
00:16:17,478 --> 00:16:19,961
Tudo isso � feito
de papel enrolado � m�o.
273
00:16:24,981 --> 00:16:28,527
- Saia!
- Sim, por aqui!
274
00:16:31,074 --> 00:16:32,081
Sim!
275
00:16:32,325 --> 00:16:36,480
Aqui � Medici descobrindo
um jovem Leonardo da Vinci.
276
00:16:36,662 --> 00:16:39,292
Mas podemos conversar com
os compradores outra hora.
277
00:16:39,320 --> 00:16:40,718
- Felix!
- S� um segundo.
278
00:16:40,726 --> 00:16:43,441
- Felix...
- Sinto muito, Henri.
279
00:16:43,464 --> 00:16:45,168
- Lucas est� aqui?
- Est� atrasada.
280
00:16:45,170 --> 00:16:49,008
Acabou de me custar uma venda
e est� parecendo uma merendeira.
281
00:16:49,010 --> 00:16:51,336
Me deparei com alguns
desafios inesperados.
282
00:16:51,340 --> 00:16:52,600
Deus, isso � sangue?
283
00:16:53,813 --> 00:16:56,733
N�o, � s� um arranh�o.
Lucas est� aqui?
284
00:16:57,314 --> 00:16:58,985
Sim. O vi no sagu�o,
mas n�o tive
285
00:16:58,987 --> 00:17:00,561
chance de falar com ele ainda.
286
00:17:00,563 --> 00:17:02,582
- Preciso contar a ele...
- Contar o qu�?
287
00:17:04,334 --> 00:17:06,289
Que tem mais da sua
vida que � mentira?
288
00:17:06,636 --> 00:17:09,061
Deus, Eleanor, sua m�e...
289
00:17:10,067 --> 00:17:11,420
Ela n�o � minha m�e.
290
00:17:13,021 --> 00:17:14,847
- Isso n�o � verdade.
- Voc� sabia?
291
00:17:14,861 --> 00:17:16,699
Desculpe, sabia o qu�?
O que houve?
292
00:17:16,701 --> 00:17:17,835
Ela nem � Eleanor.
293
00:17:17,837 --> 00:17:19,368
- Claro que �.
- Espere.
294
00:17:19,370 --> 00:17:20,945
Podemos recapitular?
295
00:17:20,947 --> 00:17:24,326
"Semana passada..."
algo assim, algu�m, por favor?
296
00:17:24,328 --> 00:17:25,594
Eleanor � uma impostora.
297
00:17:25,840 --> 00:17:26,843
Ela � uma mentira.
298
00:17:27,034 --> 00:17:28,671
E voc�, a mentirosa que a criou.
299
00:17:28,673 --> 00:17:30,718
- Lucas, por favor...
- Como assim?
300
00:17:30,720 --> 00:17:31,878
� o que ouviu.
301
00:17:31,884 --> 00:17:33,600
Minha real m�e morreu h� 2 anos.
302
00:17:33,602 --> 00:17:34,610
N�o �?
303
00:17:38,466 --> 00:17:39,678
Meu Deus, Kira, n�o.
304
00:17:39,680 --> 00:17:42,249
Eu estava tentando salv�-la.
Eu tentei...
305
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
salv�-la, eu...
306
00:17:44,047 --> 00:17:45,771
- n�o queria que a perdesse!
- N�o.
307
00:17:46,065 --> 00:17:47,647
Voc� n�o queria perd�-la!
308
00:17:48,996 --> 00:17:51,612
� o que acontece quando pensa
que n�o h� nada maior
309
00:17:51,629 --> 00:17:53,219
ou superior que voc�.
310
00:17:53,602 --> 00:17:55,245
Mas voc� n�o � Deus.
311
00:17:56,158 --> 00:17:58,908
� uma mulher triste e solit�ria
que n�o aceita perdas.
312
00:17:58,910 --> 00:18:00,660
N�o, n�o, Lucas!
313
00:18:00,662 --> 00:18:01,819
Lucas, ou�a!
314
00:18:01,821 --> 00:18:05,131
Sei que est� irritado
e chateado, certo?
315
00:18:05,133 --> 00:18:07,496
Mas h� pessoas l� fora
316
00:18:07,850 --> 00:18:09,351
e eu as irritei.
317
00:18:10,597 --> 00:18:12,752
- Se n�o sairmos da cidade...
- Eu n�o ligo.
318
00:18:12,754 --> 00:18:15,634
- V�o te pressionar...
- Eu n�o ligo.
319
00:18:16,074 --> 00:18:18,840
T�? Voc� roubou minha chance
de dizer adeus a minha m�e.
320
00:18:18,842 --> 00:18:20,775
- N�o.
- Minha verdadeira m�e.
321
00:18:21,923 --> 00:18:23,935
- N�o quero te ouvir.
- Lucas, por favor.
322
00:18:29,816 --> 00:18:30,816
Bem...
323
00:18:32,116 --> 00:18:33,979
Acredito que me deva
uma explica��o.
324
00:18:33,981 --> 00:18:36,365
N�o �, Dra. Frankenstein?
325
00:18:38,852 --> 00:18:40,825
Estava certa sobre uma coisa.
326
00:18:41,523 --> 00:18:42,523
Desaparecer...
327
00:18:43,137 --> 00:18:44,147
� divertido.
328
00:18:46,750 --> 00:18:47,750
Ador�vel.
329
00:18:48,255 --> 00:18:51,170
Sei que est� em um momento
bem dif�cil agora
330
00:18:51,579 --> 00:18:52,946
mas preciso do seu c�rebro.
331
00:18:54,325 --> 00:18:55,407
Sabe o que � isso?
332
00:18:55,822 --> 00:18:57,803
Sim, sei o que �.
333
00:18:58,393 --> 00:19:00,014
Voc� precisa de mim para algo.
334
00:19:00,737 --> 00:19:01,737
PJ...
335
00:19:01,739 --> 00:19:02,751
por favor.
336
00:19:02,753 --> 00:19:05,336
Lembro da �ltima vez
que precisou de mim.
337
00:19:05,603 --> 00:19:09,032
O que era mesmo? Certo.
338
00:19:09,034 --> 00:19:12,779
Quatro meses
de companhia terna e amorosa.
339
00:19:13,081 --> 00:19:15,091
Me perdoe por isso.
340
00:19:15,217 --> 00:19:16,612
N�o era um bom momento...
341
00:19:16,614 --> 00:19:19,239
Eu batia na sua porta toda manh�
342
00:19:19,249 --> 00:19:20,459
com caf� fresco.
343
00:19:20,461 --> 00:19:23,954
Era uma merda,
mas era quente e gratuito.
344
00:19:25,035 --> 00:19:27,147
Era a melhor parte da minha
manh�, ent�o...
345
00:19:27,149 --> 00:19:29,556
um dia, voc� s�... se foi.
346
00:19:30,502 --> 00:19:31,514
E fiquei sozinha.
347
00:19:32,021 --> 00:19:33,754
Ningu�m mais precisava de mim.
348
00:19:38,032 --> 00:19:39,032
PJ.
349
00:19:42,893 --> 00:19:44,920
Lucy podia ter sido
mais honesta.
350
00:19:45,390 --> 00:19:47,761
� uma das muitas coisas
que ela pode melhorar.
351
00:19:48,236 --> 00:19:51,326
Mas pode ajud�-la,
come�ando por perdo�-la.
352
00:19:52,366 --> 00:19:54,115
Esse � um poder que voc� tem.
353
00:20:01,594 --> 00:20:03,347
� um token de seguran�a.
354
00:20:03,864 --> 00:20:06,858
Autentica��o multifatorial
para acessar dados banc�rios.
355
00:20:07,478 --> 00:20:10,748
Uma chave para coisas
que querem manter bem seguras.
356
00:20:10,750 --> 00:20:11,960
E as fotos?
357
00:20:12,836 --> 00:20:13,854
N�o sei.
358
00:20:14,282 --> 00:20:16,571
Provavelmente
um c�digo or�amental.
359
00:20:16,990 --> 00:20:19,930
� de um bilion�rio,
deve ser algo mais complicado.
360
00:20:21,140 --> 00:20:22,198
Talvez.
361
00:20:23,390 --> 00:20:25,981
Depende do poder de
processamento que eles t�m aqui.
362
00:20:29,647 --> 00:20:32,110
NOS ENCONTRE NA CL�NICA
EM UMA HORA.
363
00:20:35,062 --> 00:20:36,089
Certo.
364
00:20:36,612 --> 00:20:37,752
Aqui est�, Melissa.
365
00:20:38,191 --> 00:20:39,921
O de sempre, chocomenta.
366
00:20:40,511 --> 00:20:43,118
N�o quero ser chata,
mas pedi sopa.
367
00:20:43,710 --> 00:20:44,710
�...
368
00:20:44,712 --> 00:20:46,032
noite de sorvete, Melissa.
369
00:20:46,488 --> 00:20:47,828
Voc� parece muito legal...
370
00:20:49,227 --> 00:20:52,115
mas creio que preciso
falar com o gerente.
371
00:20:52,733 --> 00:20:54,248
N�o foi isso que pedi.
372
00:20:54,976 --> 00:20:56,885
N�o gosto de doces.
373
00:20:59,085 --> 00:21:00,601
Melissa, � o Peter.
374
00:21:01,065 --> 00:21:02,219
Um de seus ajudantes.
375
00:21:03,446 --> 00:21:05,710
Pode estar se sentindo
um pouco confusa.
376
00:21:07,857 --> 00:21:08,857
Sim, tudo bem.
377
00:21:09,250 --> 00:21:10,259
Tudo bem.
378
00:21:10,686 --> 00:21:11,707
Certo.
379
00:21:15,507 --> 00:21:16,514
Ei, pessoal.
380
00:21:18,080 --> 00:21:19,672
O de chocolate parece bom.
381
00:21:21,161 --> 00:21:22,664
Aproveite, certo?
382
00:21:25,378 --> 00:21:26,410
Oi m�e.
383
00:21:27,796 --> 00:21:29,839
Estou esperando algu�m.
384
00:21:31,841 --> 00:21:32,864
M�e, sou eu.
385
00:21:33,500 --> 00:21:34,868
Eleanor, sua filha.
386
00:21:35,781 --> 00:21:37,073
N�o seja rid�cula.
387
00:21:38,073 --> 00:21:39,340
Voc� n�o � Eleanor.
388
00:21:41,837 --> 00:21:42,860
M�e, sou eu.
389
00:21:42,862 --> 00:21:46,270
Voc� n�o d� valor
a tudo que tive que lidar.
390
00:21:46,742 --> 00:21:49,467
Se soubesse o que passei...
391
00:21:50,587 --> 00:21:52,772
mas � sempre sobre voc�, n�o �?
392
00:21:56,859 --> 00:21:59,081
Perd�o, faz tempo
que n�o te vejo.
393
00:21:59,667 --> 00:22:01,908
- Como est�?
- Muito ocupada.
394
00:22:03,910 --> 00:22:04,910
M�e.
395
00:22:05,482 --> 00:22:06,487
M�e...
396
00:22:07,620 --> 00:22:11,377
J� te perguntaram
sobre registros m�dicos meus?
397
00:22:11,750 --> 00:22:14,056
Um exame corporal
de quando eu era mais nova?
398
00:22:15,635 --> 00:22:17,035
Nunca h� tempo suficiente.
399
00:22:18,142 --> 00:22:21,311
Voc� entende
se j� fez algum esfor�o.
400
00:22:27,061 --> 00:22:28,063
M�e...
401
00:22:29,140 --> 00:22:30,140
estou doente.
402
00:22:30,787 --> 00:22:32,518
N�o est� doente.
Voc� parece bem.
403
00:22:32,928 --> 00:22:34,246
N�o � esse tipo de doen�a.
404
00:22:34,248 --> 00:22:36,194
Voc� � t�o dram�tica.
405
00:22:37,287 --> 00:22:38,721
N�o h� nada errado com voc�.
406
00:22:39,815 --> 00:22:41,161
Na verdade, h�.
407
00:22:41,163 --> 00:22:43,423
N�o entendo o que houve
com minha sopa.
408
00:22:43,814 --> 00:22:45,114
Voc� viu o gar�om?
409
00:22:45,375 --> 00:22:47,093
Vou come�ar esquecer as coisas.
410
00:22:59,129 --> 00:23:00,142
Eleanor.
411
00:23:03,320 --> 00:23:05,048
O que veio me perguntar?
412
00:23:09,401 --> 00:23:10,454
Como �?
413
00:23:15,925 --> 00:23:19,556
Esquecer o que sequer
queria lembrar,
414
00:23:20,935 --> 00:23:21,947
n�o � t�o ruim.
415
00:23:24,029 --> 00:23:25,779
Quanto ao que queira lembrar,
416
00:23:26,639 --> 00:23:28,805
a b�n��o � n�o saber o que �.
417
00:23:38,138 --> 00:23:40,734
O que � realmente aterrorizante,
418
00:23:42,752 --> 00:23:44,699
que vai mant�-la
acordada � noite,
419
00:23:46,186 --> 00:23:48,420
� n�o saber quem voc� �.
420
00:24:03,105 --> 00:24:04,185
Isso � delicioso.
421
00:24:10,438 --> 00:24:11,684
Eu sei o que vai dizer.
422
00:24:11,910 --> 00:24:14,750
Tudo bem ent�o.
Por que n�o diz por mim?
423
00:24:16,173 --> 00:24:17,173
Que sou...
424
00:24:18,510 --> 00:24:19,701
um monstro.
425
00:24:20,800 --> 00:24:22,093
Que mais do que ningu�m,
426
00:24:22,095 --> 00:24:24,373
eu devia saber que n�o d�
pra brincar de Deus.
427
00:24:24,642 --> 00:24:27,952
Que sou horr�vel.
Que o que fiz � imperdo�vel.
428
00:24:28,795 --> 00:24:30,058
Bem, � tudo verdade.
429
00:24:31,158 --> 00:24:32,263
Exceto a �ltima parte.
430
00:24:35,116 --> 00:24:36,116
Kira...
431
00:24:37,493 --> 00:24:38,903
quando Colin ficou doente,
432
00:24:39,541 --> 00:24:40,704
eu me peguei...
433
00:24:41,106 --> 00:24:43,143
implorando, rezando mesmo...
434
00:24:44,314 --> 00:24:45,595
para algo, para melhorar.
435
00:24:46,835 --> 00:24:47,835
E...
436
00:24:47,837 --> 00:24:49,654
teria feito o poss�vel
para salv�-lo.
437
00:24:50,747 --> 00:24:52,473
E se eu tivesse tido
a oportunidade
438
00:24:53,467 --> 00:24:55,061
de ter outro
439
00:24:55,754 --> 00:24:59,307
Colin estranho, nerd e
maravilhoso em minha vida,
440
00:24:59,309 --> 00:25:01,667
mesmo que por uma semana.
Faria o que voc� fez.
441
00:25:01,701 --> 00:25:02,714
Mas...
442
00:25:04,360 --> 00:25:05,408
voc� est� certa.
443
00:25:06,381 --> 00:25:10,921
Deveria saber que n�o deve ser
o g�nio do mal com a vida.
444
00:25:11,801 --> 00:25:16,074
Estou t�o cansada das mentiras,
da culpa e...
445
00:25:17,061 --> 00:25:20,994
da preocupa��o com Lucy
e de tentar achar uma cura.
446
00:25:23,001 --> 00:25:24,821
E coloquei todo mundo em risco.
447
00:25:25,900 --> 00:25:27,013
Sim, voc� colocou.
448
00:25:28,014 --> 00:25:29,576
� por isso que � hora
449
00:25:29,982 --> 00:25:32,480
de amarrar suas sapatilhas
de menina crescida
450
00:25:33,867 --> 00:25:35,360
e consertar o seu erro.
451
00:25:37,052 --> 00:25:38,246
E se eu n�o conseguir?
452
00:25:39,479 --> 00:25:41,313
Kira Cassandra Manning.
453
00:25:42,226 --> 00:25:45,530
Voc� lan�ou uma nova tecnologia
aterrorizante no mundo
454
00:25:45,532 --> 00:25:49,521
e � sua responsabilidade saber
para que est� sendo usada.
455
00:25:49,781 --> 00:25:51,018
E destru�-la.
456
00:25:52,868 --> 00:25:54,619
Meu segundo nome
n�o � Cassandra.
457
00:25:54,636 --> 00:25:55,636
Eu sei.
458
00:25:56,020 --> 00:25:58,674
Mas precisava de um bom nome
para falar esse discurso.
459
00:25:59,701 --> 00:26:01,459
Pelo amor,
n�o conte para minha m�e.
460
00:26:01,461 --> 00:26:03,001
Cristo, nunca.
461
00:26:03,101 --> 00:26:04,621
Deus, ela nos esfolaria.
462
00:26:05,954 --> 00:26:07,941
Sinto muito pela sua perda,
querida.
463
00:26:25,501 --> 00:26:26,994
Depois que meu pai morreu...
464
00:26:30,534 --> 00:26:32,301
nunca conversamos
sobre o que houve.
465
00:26:35,174 --> 00:26:36,287
Foi muito...
466
00:26:37,561 --> 00:26:39,180
muito confuso para ela.
467
00:26:39,181 --> 00:26:40,984
Tudo tinha que estar
468
00:26:41,477 --> 00:26:43,001
bem o tempo todo.
469
00:26:43,500 --> 00:26:45,154
N�o havia espa�o para mais nada.
470
00:26:46,313 --> 00:26:48,204
O que voc� teria dito a ela
471
00:26:49,366 --> 00:26:50,966
se tivesse a chance?
472
00:26:53,901 --> 00:26:55,626
Eu teria contado a ela...
473
00:26:57,320 --> 00:26:59,974
que precisava que me dissesse
que n�o foi minha culpa.
474
00:27:02,767 --> 00:27:04,913
Eu teria dito a ela
que n�o estava bem.
475
00:27:06,860 --> 00:27:08,173
Acha que teria ajudado?
476
00:27:10,893 --> 00:27:11,966
Talvez.
477
00:27:33,581 --> 00:27:34,921
Pra quem est� digitando?
478
00:27:35,119 --> 00:27:37,907
Kira. Voc� est� certa,
n�o devemos desistir.
479
00:27:37,948 --> 00:27:41,024
� hora de descobrir o tipo de
tratamento que est� trabalhando.
480
00:27:41,026 --> 00:27:42,546
�timo. Vamos.
481
00:27:42,548 --> 00:27:44,015
Isso � entre mim e Kira.
482
00:27:44,121 --> 00:27:46,212
Vamos ao Centro
e esperarei Lucy.
483
00:27:46,214 --> 00:27:47,761
N�o, est� tudo bem.
484
00:27:47,861 --> 00:27:49,293
Lucy chegar� em breve
485
00:27:49,504 --> 00:27:51,948
e n�o preciso de bab�.
486
00:27:52,728 --> 00:27:53,729
Eu sei.
487
00:27:54,423 --> 00:27:57,905
Assim pode se conectar ao seu
trabalho com essas sucatas?
488
00:27:57,951 --> 00:28:00,164
Os computadores
s�o como um bom vinho.
489
00:28:00,165 --> 00:28:03,321
� medida que envelhecem, conecte
tr�s e reze para que funcionem.
490
00:28:03,421 --> 00:28:06,421
Bem, vamos tentar manter
isso discreto, senhoritas.
491
00:28:07,337 --> 00:28:08,357
Sucesso.
492
00:28:08,661 --> 00:28:12,361
Ent�o o Rei do Div�rcio me
usou para rastrear a oposi��o.
493
00:28:12,363 --> 00:28:14,521
Esses casais ricos est�o
escondendo dinheiro
494
00:28:14,523 --> 00:28:16,927
nas Caymans quando
se separarem, � onde eu entro,
495
00:28:16,929 --> 00:28:19,661
farejo esses fundos como
um porco trufado no exterior.
496
00:28:19,663 --> 00:28:21,489
- Certo...
- Desenvolvi este programa
497
00:28:21,491 --> 00:28:24,377
que pode escanear um token
de seguran�a e identificar
498
00:28:24,378 --> 00:28:27,707
dinheiro que est� conectado
� criptomoeda, bancos offshore.
499
00:28:27,709 --> 00:28:29,082
Os advogados fazem o resto.
500
00:28:29,084 --> 00:28:31,427
Ent�o deveria poder ver a quais
501
00:28:31,646 --> 00:28:33,752
contas o token de Darros
est� conectado?
502
00:28:33,754 --> 00:28:36,131
N�o � uma quest�o de �deveria�.
503
00:28:40,513 --> 00:28:42,179
Posso sentir o cheiro
das trufas.
504
00:28:45,667 --> 00:28:47,021
O que est� acontecendo?
505
00:28:47,392 --> 00:28:48,786
O que est� acontecendo, PJ?
506
00:28:50,854 --> 00:28:52,121
� um Slam.
507
00:28:52,146 --> 00:28:53,146
O que � isso?
508
00:28:53,148 --> 00:28:54,310
Essa coisa sabe
509
00:28:54,316 --> 00:28:57,561
que n�o estou autorizada
e est� desligando o sistema.
510
00:28:57,563 --> 00:28:58,569
Certo.
511
00:28:58,570 --> 00:29:00,059
Isso n�o � discreto!
512
00:29:00,061 --> 00:29:01,534
- O qu�?
- O que est� fazendo?
513
00:29:01,828 --> 00:29:03,909
PJ! O que est� fazendo?
Precisamos disso!
514
00:29:04,781 --> 00:29:06,201
Que diabos, PJ!
515
00:29:06,370 --> 00:29:08,010
- O que...
- Merda!
516
00:29:10,544 --> 00:29:11,583
Cuidado.
517
00:29:15,987 --> 00:29:17,194
Que diabos, PJ?
518
00:29:20,008 --> 00:29:24,476
O dispositivo fechou o programa,
infectou os computadores
519
00:29:24,478 --> 00:29:28,225
desta loja e � feito de algum
tipo de material incombust�vel.
520
00:29:28,380 --> 00:29:29,640
O que isso significa?
521
00:29:29,642 --> 00:29:30,642
Significa
522
00:29:30,644 --> 00:29:34,219
que o que isto abra
� algum tipo de merda hardcore,
523
00:29:34,221 --> 00:29:38,341
supersecreta que leva
� pris�o de seguran�a m�xima.
524
00:29:40,862 --> 00:29:42,614
Merda, Lucy
525
00:29:43,198 --> 00:29:45,742
em que diabos
voc� est� envolvida?
526
00:29:47,536 --> 00:29:50,796
A menos que comprem algo,
todos voc�s t�m que sair.
527
00:29:51,577 --> 00:29:53,458
Venha conosco.
Lhe daremos uma carona.
528
00:29:54,079 --> 00:29:55,458
Eu n�o vou voltar.
529
00:29:55,460 --> 00:29:57,348
Ela tem que querer isso.
530
00:29:59,360 --> 00:30:00,360
PJ,
531
00:30:00,549 --> 00:30:01,981
voc� sabe onde me encontrar.
532
00:30:03,621 --> 00:30:04,641
Tudo bem...
533
00:30:06,581 --> 00:30:08,515
- cuide-se.
- Eu vou.
534
00:30:11,874 --> 00:30:14,000
Acha que se tiv�ssemos
nos conhecido quando
535
00:30:14,481 --> 00:30:17,141
�ramos mais jovens,
ou at� mais velhas,
536
00:30:17,734 --> 00:30:19,900
poder�amos ter dado certo?
537
00:30:21,111 --> 00:30:22,304
Que tal isso?
538
00:30:23,067 --> 00:30:25,165
Se ambas sobrevivermos
aos pr�ximos dias,
539
00:30:25,167 --> 00:30:27,814
vou trazer caf� para voc�
e conversaremos sobre isso.
540
00:30:28,955 --> 00:30:29,955
Tudo bem?
541
00:30:41,421 --> 00:30:44,001
Dependendo dos n�veis
para a aplica��o da lei.
542
00:30:44,003 --> 00:30:45,370
N�o espero resist�ncia l�.
543
00:30:45,372 --> 00:30:47,094
Lamento estar atrasado, senhor.
544
00:30:48,118 --> 00:30:49,401
Eu estaria aqui antes.
545
00:30:49,501 --> 00:30:52,349
Obviamente, tive
que parar nos servi�os m�dicos.
546
00:30:52,351 --> 00:30:55,051
- Aquelas vadias...
- N�o usamos mais essa palavra.
547
00:30:55,831 --> 00:30:58,297
E voc� n�o est� atrasado
porque eu n�o te chamei.
548
00:31:03,454 --> 00:31:05,094
Bem, quero dizer,
obviamente,
549
00:31:05,954 --> 00:31:09,659
Lucy e Jules escaparam,
mas eu anotei o n�mero da placa,
550
00:31:09,661 --> 00:31:11,672
- se Emily estiver...
- Emily est� morta.
551
00:31:16,381 --> 00:31:17,456
O qu�?
552
00:31:21,607 --> 00:31:22,874
Este � o ve�culo dela.
553
00:31:23,660 --> 00:31:24,660
Incinerado.
554
00:31:25,334 --> 00:31:26,334
E...
555
00:31:27,607 --> 00:31:29,346
esta � a mand�bula dela.
556
00:31:29,927 --> 00:31:32,927
Foi s� o que conseguimos
recuperar ap�s a explos�o.
557
00:31:33,082 --> 00:31:34,960
Comparamos
com os registros dent�rios.
558
00:31:35,220 --> 00:31:36,895
Espere, a Dra. Manning fez isso?
559
00:31:36,897 --> 00:31:39,199
Deixou a Dra. Manning
fazer quando me garantiu
560
00:31:39,200 --> 00:31:41,449
que a Emily poderia
lidar com algo simples.
561
00:31:41,483 --> 00:31:43,308
Ent�o h� apenas
uma resposta agora.
562
00:31:43,310 --> 00:31:44,310
Eu pego uns caras...
563
00:31:44,312 --> 00:31:47,334
Myung est� assumindo
a busca por Lucy e Jules, Tom.
564
00:31:53,514 --> 00:31:55,580
E Kira?
Deixar� que escape impune?
565
00:32:03,574 --> 00:32:05,401
Voc� perdeu sua orelha, Tom.
566
00:32:08,414 --> 00:32:10,223
Talvez voc� devesse
567
00:32:11,374 --> 00:32:12,706
tirar uma semana de folga.
568
00:32:12,707 --> 00:32:13,714
N�o preciso...
569
00:32:15,341 --> 00:32:16,959
V� tomar um banho sonoro.
570
00:32:17,781 --> 00:32:19,319
Fa�a Hot Ioga.
571
00:32:20,221 --> 00:32:21,541
O que voc� precisar.
572
00:32:23,561 --> 00:32:26,221
Eu assumo a responsabilidade
pela Dra.Manning.
573
00:33:00,513 --> 00:33:02,439
Estou feliz que me enviou
uma mensagem.
574
00:33:07,527 --> 00:33:08,686
Como est�?
575
00:33:14,829 --> 00:33:16,258
Disse que tem...
576
00:33:16,999 --> 00:33:19,218
trabalhado em novas t�cnicas
de transplante.
577
00:33:20,261 --> 00:33:23,061
Sim, estive imprimindo neur�nios
e colocando-os em ratos.
578
00:33:23,701 --> 00:33:25,361
Mas voc� n�o pode ativ�-los.
579
00:33:25,741 --> 00:33:29,194
N�o. J� tentei todos os tipos
de estimulantes, nada funciona.
580
00:33:29,661 --> 00:33:31,994
Mas o tratamento que
tenho colocado em seu ch�,
581
00:33:32,001 --> 00:33:33,318
� da Wake Forest...
582
00:33:33,394 --> 00:33:34,398
Voc� disse...
583
00:33:34,424 --> 00:33:36,574
que isso atrasaria
o in�cio dos sintomas?
584
00:33:36,576 --> 00:33:37,979
Por que nunca ouvi isso?
585
00:33:38,631 --> 00:33:41,685
H� graves efeitos adversos,
por isso nunca publicaram.
586
00:33:45,924 --> 00:33:47,483
Mas o tratamento s� funciona
587
00:33:48,101 --> 00:33:50,235
com anticorpos
de uma combina��o
588
00:33:51,384 --> 00:33:53,733
gen�tica mitocondrial saud�vel.
589
00:33:55,739 --> 00:33:56,743
Lucas?
590
00:34:02,841 --> 00:34:04,041
Voc� tem estado ocupada.
591
00:34:04,374 --> 00:34:06,445
Me imprimindo, me drogando.
592
00:34:06,693 --> 00:34:10,604
Pensei que isso daria mais
dois anos, que valeria a pena.
593
00:34:15,421 --> 00:34:16,785
Sa� e vi minha m�e hoje.
594
00:34:17,513 --> 00:34:18,521
Fui com a Jules.
595
00:34:19,080 --> 00:34:20,188
N�o conheci a Jules.
596
00:34:20,189 --> 00:34:21,208
Como ela �?
597
00:34:22,175 --> 00:34:23,186
� teimosa como s�.
598
00:34:24,438 --> 00:34:25,447
Soa familiar.
599
00:34:26,753 --> 00:34:27,756
Minha m�e...
600
00:34:29,055 --> 00:34:30,168
virou...
601
00:34:31,629 --> 00:34:33,942
um vulto, furiosa,
602
00:34:34,614 --> 00:34:36,215
e n�o quero isso para Jules
603
00:34:37,259 --> 00:34:38,265
ou Lucy.
604
00:34:39,465 --> 00:34:41,480
Sei que h� uma forma
605
00:34:41,481 --> 00:34:43,521
n�o letal de ativar
os neur�nios.
606
00:34:43,876 --> 00:34:45,269
Mas n�o encontramos ainda.
607
00:34:46,931 --> 00:34:47,938
Se acha
608
00:34:48,878 --> 00:34:49,891
que h� uma chance,
609
00:34:50,630 --> 00:34:51,687
trabalharei com voc�.
610
00:34:52,253 --> 00:34:54,134
Tenho mais dois anos,
vamos us�-los.
611
00:34:54,339 --> 00:34:55,490
Mas me deixe ser clara:
612
00:34:56,199 --> 00:34:57,456
Isso n�o � sobre a gente.
613
00:34:58,766 --> 00:34:59,955
Sequer sei se h�
614
00:35:00,508 --> 00:35:02,034
um "n�s" ainda.
615
00:35:02,183 --> 00:35:04,440
Isto � sobre o trabalho.
616
00:35:05,784 --> 00:35:06,957
Isso n�o � um perd�o.
617
00:35:19,774 --> 00:35:20,781
Andar t�rreo.
618
00:35:38,694 --> 00:35:39,700
Sim?
619
00:35:42,604 --> 00:35:44,148
Espere, o qu�?
620
00:35:45,448 --> 00:35:46,521
Isso � imposs�vel.
621
00:35:46,846 --> 00:35:48,299
Eles n�o t�m autoridade.
622
00:35:48,543 --> 00:35:49,547
N�o. J� chego a�.
623
00:35:51,495 --> 00:35:52,495
Quem era?
624
00:35:53,432 --> 00:35:54,601
Meu chefe de seguran�a.
625
00:35:54,778 --> 00:35:56,858
A FDA est� no pr�dio.
Houve um relato
626
00:35:56,860 --> 00:35:58,990
de contamina��o biol�gica e
627
00:35:58,991 --> 00:36:00,158
v�o nos fechar.
628
00:36:00,160 --> 00:36:01,819
- O qu�?
- Preciso par�-los.
629
00:36:01,821 --> 00:36:02,828
Espere, espere.
630
00:36:03,448 --> 00:36:04,454
N�o fa�a isso.
631
00:36:05,413 --> 00:36:07,615
Tem ideia de quantos �rg�os
632
00:36:07,617 --> 00:36:09,187
tenho prontos para transplante?
633
00:36:09,189 --> 00:36:10,218
Pessoas morrer�o.
634
00:36:10,219 --> 00:36:11,252
Sim. Pense!
635
00:36:11,735 --> 00:36:13,630
Claramente isso
est� ligado a Darros.
636
00:36:14,623 --> 00:36:16,321
Se voltar l�, ser� presa.
637
00:36:16,323 --> 00:36:18,038
Poder� haver
investiga��o criminal.
638
00:36:19,113 --> 00:36:20,530
Temos de ir. Agora.
639
00:37:15,567 --> 00:37:16,936
Ainda posso falar com Jack.
640
00:37:19,793 --> 00:37:20,795
O qu�?
641
00:37:20,895 --> 00:37:21,899
N�o disse nada.
642
00:37:21,901 --> 00:37:23,114
Seu rosto diz muito.
643
00:37:26,034 --> 00:37:27,448
Posso ligar depois?
644
00:37:27,504 --> 00:37:29,329
Est� com Jules
no Centro Comunit�rio?
645
00:37:29,331 --> 00:37:30,659
N�o... O que est� falando?
646
00:37:30,665 --> 00:37:32,005
Achei que estava com voc�!
647
00:37:32,282 --> 00:37:34,018
Darros acaba
de fechar a Additive.
648
00:37:34,020 --> 00:37:35,693
Ele est� intensificando
as coisas.
649
00:37:36,045 --> 00:37:39,007
Ela n�o devia estar sozinha.
Tentei ligar, mas n�o atende.
650
00:37:41,673 --> 00:37:43,681
Certo, estou perto.
Posso peg�-la.
651
00:37:49,187 --> 00:37:50,461
Vai retornar?
652
00:37:53,369 --> 00:37:54,489
Tenho que retornar.
653
00:37:56,244 --> 00:37:59,559
Uma vez sa� com duas mulheres
de mesmo nome ao mesmo tempo.
654
00:38:00,903 --> 00:38:02,518
Eu podia escolher.
Perdi as duas.
655
00:38:03,525 --> 00:38:06,326
Era o "Paradoxo de Joyce".
656
00:38:08,495 --> 00:38:10,469
Um dia ter� que escolher
657
00:38:11,571 --> 00:38:13,378
entre um caminho ou outro.
658
00:38:43,461 --> 00:38:45,907
Sua namorada deve correr.
Estou quase acabando.
659
00:38:46,165 --> 00:38:47,967
S� mais alguns minutos, prometo.
660
00:38:47,981 --> 00:38:49,604
E eu n�o tenho a noite toda.
661
00:38:51,387 --> 00:38:53,387
� ela. � ela. Um minuto. Juro.
662
00:38:56,381 --> 00:38:57,441
Onde voc� est�?
663
00:38:57,466 --> 00:38:59,750
Vou me atrasar,
mas estou a caminho.
664
00:38:59,781 --> 00:39:01,201
Estamos esperando voc�.
665
00:39:01,301 --> 00:39:03,203
Lamento.
Tenho que pegar a Jules.
666
00:39:03,205 --> 00:39:05,712
Ela pode estar em perigo,
mas chego o quanto antes.
667
00:39:05,714 --> 00:39:06,714
Lucy...
668
00:39:11,927 --> 00:39:12,927
A batida?
669
00:39:13,287 --> 00:39:14,287
Sim.
670
00:39:16,060 --> 00:39:17,573
Darros acha que eu o tra�.
671
00:39:19,915 --> 00:39:20,921
Por qu�?
672
00:39:22,909 --> 00:39:24,661
H� uma mulher
que trabalha para ele.
673
00:39:26,119 --> 00:39:27,126
Seu nome � Emily.
674
00:39:29,450 --> 00:39:30,451
Meu Deus!
675
00:39:42,905 --> 00:39:43,905
Est� ferida?
676
00:39:45,695 --> 00:39:46,918
N�o. E voc�?
677
00:39:51,234 --> 00:39:52,601
Voc� n�o tem de fazer isso.
678
00:39:52,919 --> 00:39:54,567
Voc� n�o quer, posso ver isso.
679
00:39:54,984 --> 00:39:56,129
N�o tenho escolha.
680
00:39:57,597 --> 00:39:58,767
Se eu tra�-lo de novo,
681
00:39:59,185 --> 00:40:00,200
sabendo o que sei...
682
00:40:00,440 --> 00:40:01,633
Posso te ajudar.
683
00:40:02,594 --> 00:40:04,240
Darros me encontrar� se eu fugir
684
00:40:05,093 --> 00:40:06,635
assim como tem ca�ado a Lucy.
685
00:40:08,451 --> 00:40:09,725
N�o posso simplesmente...
686
00:40:10,891 --> 00:40:11,898
desaparecer.
687
00:40:14,565 --> 00:40:15,579
Talvez possa.
688
00:41:16,127 --> 00:41:17,359
N�o tinha que ajud�-la.
689
00:41:17,361 --> 00:41:18,456
Sim, eu tinha.
690
00:41:19,381 --> 00:41:21,286
Darros pode vir atr�s
de mim se quiser,
691
00:41:21,306 --> 00:41:23,532
mas cansei de deix�-lo
ferir outras pessoas.
692
00:41:25,817 --> 00:41:27,146
Preciso de algo de voc�...
693
00:41:27,147 --> 00:41:28,153
Precisa ir embora
694
00:41:28,220 --> 00:41:29,737
N�o quero que se machuque.
695
00:41:30,315 --> 00:41:31,884
- S� preciso de algo...
- Jules!
696
00:41:32,319 --> 00:41:33,324
Voc� est� bem?
697
00:41:34,114 --> 00:41:35,115
Quem �?
698
00:41:35,952 --> 00:41:37,163
A vers�o beta do Darros.
699
00:41:37,479 --> 00:41:39,956
Estava esperando por mim
como um man�aco.
700
00:41:40,662 --> 00:41:41,667
Como ele te achou?
701
00:41:43,539 --> 00:41:45,529
Enviei mensagem pro Wes.
702
00:41:46,069 --> 00:41:47,672
- Voc� fez o qu�?
- Desculpe.
703
00:41:47,750 --> 00:41:48,756
Quem � voc�?
704
00:41:49,367 --> 00:41:50,550
Ela � outra c�pia.
705
00:41:50,552 --> 00:41:52,677
Voc� � menos especial
a cada segundo, n�?
706
00:41:54,418 --> 00:41:56,472
- Darros enviou voc�?
- N�o.
707
00:41:56,903 --> 00:41:57,910
Estou aqui sozinho.
708
00:41:57,974 --> 00:41:59,222
Preciso das drogas.
709
00:42:00,076 --> 00:42:01,089
Primeiro,
710
00:42:01,144 --> 00:42:03,001
deixe-me parabeniz�-lo
por vir aqui.
711
00:42:03,104 --> 00:42:04,563
Voc� est� em um lugar seguro.
712
00:42:04,897 --> 00:42:06,601
- Ele quer dizer, isso.
- Exato!
713
00:42:07,013 --> 00:42:08,623
Me fez ver algo no passado dele.
714
00:42:10,181 --> 00:42:12,687
Preciso saber quem ele era,
715
00:42:12,689 --> 00:42:14,031
se eu for me tornar ele.
716
00:42:14,321 --> 00:42:17,161
Acha que vamos te ajudar
a se tornar o Darros?
717
00:42:17,243 --> 00:42:18,523
Voc� est� delirando!
718
00:42:18,787 --> 00:42:19,793
Voc� n�o entende.
719
00:42:20,202 --> 00:42:22,631
Toda minha vida �
sobre me tornar ele
720
00:42:22,633 --> 00:42:24,037
ser bom em ser ele!
721
00:42:24,039 --> 00:42:25,040
Precisamos de mais
722
00:42:25,042 --> 00:42:26,406
cinco minutos, por favor.
723
00:42:26,545 --> 00:42:28,181
Acabou o tempo. Janela fechada.
724
00:42:28,207 --> 00:42:29,358
Certo, ela est� vindo.
725
00:42:29,398 --> 00:42:30,404
Quero ir para casa.
726
00:42:31,048 --> 00:42:33,530
Precisamos esperar a Lucy, t�?
727
00:42:35,020 --> 00:42:36,305
Por favor, apenas...
728
00:42:36,307 --> 00:42:37,401
Precisamos disto.
729
00:42:38,427 --> 00:42:40,981
N�o me fa�a envergonh�-lo
na frente da sua filha.
730
00:42:42,057 --> 00:42:43,064
Tarde demais.
731
00:42:49,389 --> 00:42:50,941
Sabe para que serve esta chave?
732
00:42:50,943 --> 00:42:52,549
- Como a conseguiu?
- Como acha?
733
00:42:52,653 --> 00:42:54,071
Sabe o que Darros planeja?
734
00:42:54,073 --> 00:42:55,907
- Afaste-se!
- Certo.
735
00:42:56,082 --> 00:42:57,236
N�o queria fazer isso!
736
00:42:57,700 --> 00:42:58,712
Meu...
737
00:43:22,699 --> 00:43:24,158
MAKE A DIFFERENCE!
738
00:43:24,160 --> 00:43:25,837
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
739
00:43:25,839 --> 00:43:28,523
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
740
00:43:28,525 --> 00:43:32,301
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
741
00:43:32,345 --> 00:43:34,345
www.facebook.com/loschulosteam
742
00:43:34,346 --> 00:43:36,413
www.instagram.com/loschulosteam
743
00:43:36,414 --> 00:43:38,414
www.youtube.com/@LosChulosTeam
744
00:43:38,415 --> 00:43:40,348
www.twitter.com/loschulosteam
745
00:43:40,349 --> 00:43:42,283
www.spotify.com/loschulosteam
746
00:43:42,284 --> 00:43:44,150
www.tiktok.com/loschulosteam
747
00:43:44,151 --> 00:43:46,218
www.pinterest.com/loschulosteam
748
00:43:46,219 --> 00:43:48,352
story.snapchat.com/loschulosteam53097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof