Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,106 --> 00:00:22,106
Merda.
2
00:00:22,648 --> 00:00:23,981
Jesus.
3
00:00:24,084 --> 00:00:25,084
Wes.
4
00:00:26,820 --> 00:00:27,820
Desculpa.
5
00:00:32,992 --> 00:00:35,304
- Ent�o voc� ouviu tudo?
- Sim.
6
00:00:35,829 --> 00:00:37,038
O que vai fazer agora?
7
00:00:37,140 --> 00:00:38,679
Vou me mandar daqui.
8
00:00:41,691 --> 00:00:42,691
Entre.
9
00:00:44,843 --> 00:00:45,843
Oi.
10
00:00:46,843 --> 00:00:48,648
S� pensei em passar aqui.
11
00:00:49,844 --> 00:00:50,844
Ver como voc� est�.
12
00:00:52,588 --> 00:00:53,588
Estou bem.
13
00:00:55,371 --> 00:00:58,374
Bem, estava pensando
que poder�amos ir tomar sorvete?
14
00:00:58,476 --> 00:00:59,860
Voc� e eu, n�s duas.
15
00:01:00,958 --> 00:01:03,906
Pode marcar outra hora?
Foi um dia longo.
16
00:01:06,917 --> 00:01:07,917
Sim, claro.
17
00:01:10,562 --> 00:01:11,562
Veja, Jules...
18
00:01:14,075 --> 00:01:16,025
Quero que saiba
que me importo com voc�.
19
00:01:16,661 --> 00:01:17,961
Todos n�s nos importamos.
20
00:01:23,821 --> 00:01:24,821
Obrigada.
21
00:01:31,978 --> 00:01:33,679
Certo. Vou deix�-la � vontade.
22
00:01:38,820 --> 00:01:40,953
"Me importo com voc�, Jules"
23
00:01:41,610 --> 00:01:42,610
Que mentira.
24
00:01:43,187 --> 00:01:45,755
Ela realmente queria
que eu tomasse sorvete com ela?
25
00:01:45,856 --> 00:01:47,786
Depois da cena que fizeram?
26
00:01:47,880 --> 00:01:48,911
Sem chance.
27
00:01:49,390 --> 00:01:50,859
Vou conseguir respostas.
28
00:01:51,632 --> 00:01:52,906
Pode me cobrir?
29
00:01:53,765 --> 00:01:54,765
Bem...
30
00:01:55,179 --> 00:01:57,825
Wes, qual �!
Preciso de voc�.
31
00:01:57,927 --> 00:01:59,954
Por favor,
sou uma c�pia, lembra?
32
00:02:00,499 --> 00:02:02,705
Ent�o isso ainda � uma quest�o?
33
00:02:02,807 --> 00:02:04,696
Aqui, me d� sua blusa.
34
00:02:05,164 --> 00:02:06,252
R�pido, r�pido.
35
00:02:06,920 --> 00:02:08,713
E me d� seu celular tamb�m.
36
00:02:09,799 --> 00:02:10,799
O meu est� ali.
37
00:02:11,453 --> 00:02:12,781
Pegue o meu. Vamos trocar.
38
00:02:13,718 --> 00:02:15,049
E vou precisar disso.
39
00:02:15,720 --> 00:02:17,585
Cuidado com esse chap�u.
� vintage.
40
00:02:17,687 --> 00:02:19,367
Cara! Prioridades.
41
00:02:20,523 --> 00:02:23,374
Preciso descobrir quem me criou.
42
00:02:25,174 --> 00:02:26,174
� claro.
43
00:02:31,154 --> 00:02:32,523
At� logo.
44
00:02:46,070 --> 00:02:48,375
Digo, n�o pode comparar
45
00:02:48,773 --> 00:02:52,215
Celine Dion com Mariah Carey.
S�o artistas diferentes.
46
00:02:52,317 --> 00:02:55,533
Concordo 100%.
Como dia e noite. Por favor.
47
00:02:55,635 --> 00:02:58,794
Celine Dion � a prova
de que anjos cantam.
48
00:02:59,796 --> 00:03:01,312
Veja! Ali est� ela.
49
00:03:01,914 --> 00:03:04,060
N�o, n�o. N�o � ela. Viu?
50
00:03:06,062 --> 00:03:07,272
� o irm�o mais novo.
51
00:03:08,828 --> 00:03:10,507
Vi o stand-up dele na internet.
52
00:03:11,648 --> 00:03:14,429
Ele � bom. Estou dizendo,
ele vai ter sucesso.
53
00:03:14,531 --> 00:03:15,700
- Mesmo?
- Sim.
54
00:03:16,072 --> 00:03:18,367
- N�o?
- �, pesquise.
55
00:03:19,148 --> 00:03:22,125
Ei, Sedan:
Busque "We Lee stand-up".
56
00:03:22,757 --> 00:03:25,087
Calma. Procure aquela
57
00:03:25,089 --> 00:03:27,129
do gato de seis dedos. �...
58
00:03:27,231 --> 00:03:28,893
Voc� vai morrer.
� t�o engra�ado.
59
00:03:30,050 --> 00:03:31,250
Gosta de piada de gato?
60
00:03:33,950 --> 00:03:35,593
- Nem tudo...
- Gra�a felina?
61
00:03:36,195 --> 00:03:37,468
N�o. N�o.
62
00:03:37,570 --> 00:03:38,570
S� estou zoando.
63
00:03:38,976 --> 00:03:41,203
Gatos s�o �timos.
Muito engra�ados.
64
00:03:42,568 --> 00:03:44,289
Busque "gato de seis dedos".
65
00:03:51,022 --> 00:03:53,512
Tamb�m teria dado
a rosa final a ele.
66
00:03:53,570 --> 00:03:54,840
Ela escolheu errado.
67
00:03:55,454 --> 00:03:58,445
Veja, ele era rico,
mas ela n�o amava o cara.
68
00:04:01,503 --> 00:04:03,243
Ela precisava pensar na crian�a.
69
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Tudo certo agora?
70
00:04:28,731 --> 00:04:30,812
A FILOSOFIA DA IDENTIDADE
71
00:04:32,582 --> 00:04:34,582
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
72
00:04:34,583 --> 00:04:36,583
Dr.Schulo / Mikae / SierraBravo
73
00:04:36,584 --> 00:04:38,584
Revis�o: D3QU1NH4
74
00:04:58,265 --> 00:05:01,845
ORPHAN BLACK ECHOES
S01E04 | It's All Coming Back
75
00:05:11,091 --> 00:05:15,790
Seu pai e eu queremos
contar algo a voc�.
76
00:05:17,376 --> 00:05:19,842
Queremos que entenda a verdade
77
00:05:19,843 --> 00:05:22,615
sobre por que aquele homem
estava me perseguindo.
78
00:05:29,054 --> 00:05:30,286
Porque ...
79
00:05:30,288 --> 00:05:32,687
eu fui criada
por uma m�quina.
80
00:05:36,670 --> 00:05:38,423
Como essa.
81
00:05:41,779 --> 00:05:44,161
Eu fui impressa.
82
00:05:46,125 --> 00:05:47,342
Sem chance.
83
00:05:50,945 --> 00:05:53,320
Doeu?
84
00:05:54,063 --> 00:05:58,718
De alguma forma, eu acordei
e era nova em folha.
85
00:05:59,527 --> 00:06:01,842
O que est� pensando?
86
00:06:03,162 --> 00:06:05,658
Estou pensando que torna voc�
mais legal.
87
00:06:05,975 --> 00:06:07,467
Tamb�m acho.
88
00:06:09,545 --> 00:06:10,914
Eu te amo...
89
00:06:11,157 --> 00:06:13,157
Nerd.
90
00:06:15,776 --> 00:06:16,776
Desculpa.
91
00:06:17,600 --> 00:06:21,100
Tem uma jovem visitante
querendo ver voc�, Lucy.
92
00:06:21,102 --> 00:06:22,897
Algu�m quer ver a Lucy.
93
00:06:30,522 --> 00:06:34,419
Ent�o, s�o parentes,
mas ela n�o � sua irm�?
94
00:06:34,905 --> 00:06:38,569
E n�o � sua prima ou sobrinha?
95
00:06:38,675 --> 00:06:39,675
Sim.
96
00:06:44,239 --> 00:06:45,239
Quer saber?
97
00:06:45,424 --> 00:06:47,011
N�o preciso saber.
98
00:06:48,216 --> 00:06:49,316
Boa sorte com
99
00:06:49,562 --> 00:06:51,362
a esquisitice
que est�o aprontando.
100
00:06:51,685 --> 00:06:52,705
Tenho um encontro!
101
00:06:52,923 --> 00:06:53,923
Divirta-se!
102
00:06:53,925 --> 00:06:54,929
Pode deixar.
103
00:06:55,732 --> 00:06:56,773
A prop�sito,
104
00:06:56,941 --> 00:06:59,750
se mexerem nas minhas coisas,
arrebento voc�s, entendido?
105
00:07:00,631 --> 00:07:01,631
Est� bem.
106
00:07:08,212 --> 00:07:09,512
Ela � intensa.
107
00:07:14,812 --> 00:07:15,812
O que est� fazendo?
108
00:07:17,263 --> 00:07:19,163
N�o ouviu a mulher?
Ela possui armas.
109
00:07:19,702 --> 00:07:21,017
Trouxe o neg�cio?
110
00:07:21,130 --> 00:07:24,193
Sabe, Lucy, estou surpresa que
esteja numa rela��o monog�mica.
111
00:07:24,195 --> 00:07:27,073
A menos que eu esteja errada.
T�m uma rela��o aberta?
112
00:07:28,470 --> 00:07:30,868
- N�o.
- Ent�o, monogamia com um
113
00:07:30,870 --> 00:07:33,413
cis-h�tero chato na Chatol�ndia.
114
00:07:34,493 --> 00:07:36,094
N�o � do meu gosto.
115
00:07:36,326 --> 00:07:38,486
C�pias s�o mais diferentes
do que achamos.
116
00:07:39,512 --> 00:07:41,129
Eu vejo com meu olho m�gico:
117
00:07:41,358 --> 00:07:43,137
Um cen�rio com uma pitoresca
118
00:07:43,326 --> 00:07:45,526
e peculiar
cerca de madeira no seu futuro.
119
00:07:46,110 --> 00:07:49,170
Voc� n�o sabe como era
minha vida antes de agora,
120
00:07:49,171 --> 00:07:51,471
e n�o sabe nada
da minha rela��o com o Jack.
121
00:07:52,046 --> 00:07:53,546
Voc� teria sorte
122
00:07:53,682 --> 00:07:55,082
se achasse algu�m como ele.
123
00:07:55,646 --> 00:07:56,746
Puxa vida.
124
00:07:57,261 --> 00:07:58,561
Espero que eu encontre!
125
00:08:06,850 --> 00:08:08,290
Contou o plano para ele?
126
00:08:08,905 --> 00:08:10,165
Sim, essa droga,
127
00:08:10,815 --> 00:08:11,819
seja l� o que for,
128
00:08:12,119 --> 00:08:14,746
acha que trar� uma lembran�a
conjunta entre voc�s.
129
00:08:15,461 --> 00:08:16,896
Tem certeza que � seguro?
130
00:08:16,990 --> 00:08:18,920
Totalmente seguro. J� fiz isso.
131
00:08:19,591 --> 00:08:21,455
N�o assim, mas eu...
132
00:08:21,457 --> 00:08:22,857
Como assim, n�o assim?
133
00:08:24,787 --> 00:08:26,443
Lucy, n�o estou gostando disso.
134
00:08:26,445 --> 00:08:27,771
Eu sei, mas se nos ajudar
135
00:08:28,216 --> 00:08:29,552
a lembrar ou descobrir
136
00:08:29,614 --> 00:08:31,807
- quem somos...
- N�o vamos abrir buracos
137
00:08:31,809 --> 00:08:33,473
nos seios nasais por isso.
138
00:08:33,609 --> 00:08:35,289
S� viciados desesperados
cheiram.
139
00:08:35,707 --> 00:08:38,831
Estou pensando em uma op��o
mais requintada e efetiva.
140
00:08:39,103 --> 00:08:40,480
Como um spray nasal.
141
00:08:41,464 --> 00:08:43,522
Exato. Quanto mais pr�ximo
chegarmos da...
142
00:08:43,524 --> 00:08:44,845
Barreira hematoencef�lica?
143
00:08:45,538 --> 00:08:48,158
Olha s� para voc�,
sabendo um pouco dessas coisas.
144
00:08:48,486 --> 00:08:49,906
Ele era m�dico no ex�rcito.
145
00:08:50,505 --> 00:08:51,826
Para o bem ou para o mal.
146
00:08:52,064 --> 00:08:53,664
Tanto faz, Designated Dave!
147
00:08:54,494 --> 00:08:55,494
Vai ajudar ou n�o?
148
00:08:57,757 --> 00:08:59,157
Voc�s s�o realmente iguais.
149
00:10:22,082 --> 00:10:23,082
Obrigada.
150
00:10:24,542 --> 00:10:25,744
Sem piscar.
151
00:10:33,900 --> 00:10:36,737
Voc� precisa provar!
� muito bom.
152
00:10:38,364 --> 00:10:39,724
Eu estou me divertindo!
153
00:10:39,998 --> 00:10:41,312
Voc� est� se divertindo?
154
00:10:41,757 --> 00:10:42,797
Sim...
155
00:10:43,093 --> 00:10:44,095
Escutem,
156
00:10:44,670 --> 00:10:46,570
preciso que voc�s
fiquem focadas.
157
00:10:53,568 --> 00:10:54,568
Oi.
158
00:10:54,655 --> 00:10:55,655
Oi.
159
00:10:56,199 --> 00:10:57,199
Voc� � bonito.
160
00:10:57,867 --> 00:10:58,876
Obrigado.
161
00:10:59,144 --> 00:11:00,244
Agora foco, por favor.
162
00:11:07,170 --> 00:11:08,170
� ela.
163
00:11:11,065 --> 00:11:12,965
Essa � a mulher que me criou.
164
00:11:14,842 --> 00:11:16,042
Voc� reconhece ela?
165
00:11:17,012 --> 00:11:18,012
N�o.
166
00:11:22,476 --> 00:11:23,476
Mas
167
00:11:23,616 --> 00:11:24,616
isso...
168
00:11:25,241 --> 00:11:26,241
Eu...
169
00:11:26,981 --> 00:11:28,501
Eu tamb�m vejo isso.
170
00:11:29,327 --> 00:11:31,007
A faca � exatamente assim.
171
00:11:31,419 --> 00:11:33,159
E por que uma faca de ca�a?
172
00:11:33,262 --> 00:11:34,262
N�o sei.
173
00:11:35,737 --> 00:11:37,447
Queria que v�ssemos
a coisa toda.
174
00:11:37,449 --> 00:11:39,949
A lembran�a completa,
o banheiro todo.
175
00:11:40,166 --> 00:11:41,266
Eu sei. Tamb�m queria.
176
00:11:42,841 --> 00:11:43,841
Espera.
177
00:11:44,923 --> 00:11:46,623
Tenho uma ideia maravilhosa.
178
00:11:48,334 --> 00:11:49,734
Mas vamos precisar de tinta.
179
00:12:58,321 --> 00:12:59,887
Acho que � isso.
180
00:13:00,493 --> 00:13:02,073
Nunca visualizei tudo junto.
181
00:13:11,601 --> 00:13:12,711
Que barulho � esse?
182
00:13:16,526 --> 00:13:17,566
N�o sei.
183
00:13:18,091 --> 00:13:19,091
Est� ouvindo isso?
184
00:13:20,635 --> 00:13:21,635
Ouvindo o qu�?
185
00:13:22,307 --> 00:13:23,307
Precisam descansar.
186
00:13:23,521 --> 00:13:24,721
Devem estar alucinando.
187
00:13:36,991 --> 00:13:39,511
N�o sei nem como eu era
quando crian�a.
188
00:13:40,203 --> 00:13:43,683
N�o sei se tive uma inf�ncia
feliz ou p�ssima.
189
00:13:44,437 --> 00:13:46,217
Acho que agora est� tudo bem.
190
00:13:47,406 --> 00:13:49,406
Se isso for real,
voc� tem, tecnicamente,
191
00:13:49,408 --> 00:13:51,122
dois anos de idade, ent�o...
192
00:13:51,700 --> 00:13:53,100
bem-vinda a sua inf�ncia.
193
00:13:56,252 --> 00:13:57,252
Voc� acha que...
194
00:13:58,120 --> 00:13:59,586
n�s somos felizes?
195
00:14:01,220 --> 00:14:02,946
Ou fomos felizes?
196
00:14:03,613 --> 00:14:05,313
O que quer que sejamos...
Eu n�o...
197
00:14:05,980 --> 00:14:07,193
Voc� � feliz?
198
00:14:07,219 --> 00:14:08,222
N�o sei.
199
00:14:08,706 --> 00:14:09,713
Talvez n�o.
200
00:14:11,196 --> 00:14:12,823
Talvez, �s vezes.
201
00:14:14,480 --> 00:14:16,353
Mesmo que fosse, n�o sei
202
00:14:16,725 --> 00:14:19,578
se o que te faz feliz
me faz feliz,
203
00:14:20,172 --> 00:14:21,666
mesmo sendo a mesma pessoa.
204
00:14:25,093 --> 00:14:27,440
Jack e Charlie me deixam feliz.
205
00:14:32,080 --> 00:14:34,760
Eu amo ser a m�e da Charlie.
Ela �...
206
00:14:37,301 --> 00:14:38,834
Ela � t�o especial.
207
00:14:43,400 --> 00:14:48,028
Acho que a vers�o �original�
tamb�m teve um filho.
208
00:14:52,300 --> 00:14:54,100
Est� dizendo que sou m�e
209
00:14:54,906 --> 00:14:58,100
ou que o eu, que era antes
de mim, era uma m�e?
210
00:14:58,352 --> 00:14:59,564
Acho que sim.
211
00:15:03,259 --> 00:15:04,350
Que loucura!
212
00:15:06,853 --> 00:15:08,673
O que acontece
com as c�pias?
213
00:15:08,680 --> 00:15:11,661
As c�pias t�m alma?
O que acontece quando morremos?
214
00:15:13,246 --> 00:15:15,051
Depois voltamos como grampos?
215
00:15:21,996 --> 00:15:24,636
O espelho foi uma boa ideia,
certo?
216
00:15:26,175 --> 00:15:27,655
Tipo, tem que ter sido.
217
00:15:29,460 --> 00:15:30,506
Se �
218
00:15:30,976 --> 00:15:32,799
a �nica coisa
de que lembramos,
219
00:15:32,800 --> 00:15:34,917
ent�o tem que significar
alguma coisa, n�o?
220
00:15:36,199 --> 00:15:37,224
Precisa.
221
00:15:39,286 --> 00:15:40,353
Voc� n�o acha?
222
00:15:52,482 --> 00:15:53,571
Bom dia.
223
00:15:53,841 --> 00:15:56,789
Como todos sabem,
a Darros Foundation orgulha-se
224
00:15:56,791 --> 00:15:59,848
de identificar
e apoiar as melhores mentes
225
00:15:59,849 --> 00:16:01,063
da ci�ncia e tecnologia.
226
00:16:01,073 --> 00:16:03,063
Bem, esses indiv�duos
227
00:16:04,006 --> 00:16:05,526
est�o mudando o mundo.
228
00:16:06,671 --> 00:16:10,325
Me sinto honrado de desempenhar
um pequeno papel nessa mudan�a.
229
00:16:10,327 --> 00:16:11,973
Ent�o, sem mais delongas,
230
00:16:12,649 --> 00:16:14,014
os palestrantes de hoje s�o
231
00:16:14,015 --> 00:16:15,264
pesquisadores clim�ticos
232
00:16:15,266 --> 00:16:18,519
e a especialista em rob�tica
oce�nica, Syuko Funada-Espino.
233
00:16:20,897 --> 00:16:24,208
E trabalhando na vanguarda
da impress�o de tecidos e �rg�os
234
00:16:24,214 --> 00:16:26,986
temos Kira Manning,
da Additive Foundation.
235
00:16:35,924 --> 00:16:38,144
Se j� observaram
a angustiante vis�o
236
00:16:38,146 --> 00:16:39,800
do Oceano Pac�fico Norte,
237
00:16:39,960 --> 00:16:42,681
entenderiam porque
entrei na rob�tica.
238
00:16:43,014 --> 00:16:44,714
Nervos de a�o.
239
00:16:45,000 --> 00:16:47,406
O Pac�fico Norte � t�o bonito
240
00:16:47,408 --> 00:16:50,015
quanto assustador, mas nunca
poder�amos ter calibrado
241
00:16:50,218 --> 00:16:53,458
o sistema de limpeza mais eficaz
e de longo prazo...
242
00:16:53,800 --> 00:16:56,638
Preciso falar com voc�
sobre nosso projeto.
243
00:16:56,953 --> 00:16:59,571
Queria te agradecer por
participar do evento de hoje.
244
00:16:59,573 --> 00:17:01,466
Sei que voc�, normalmente,
245
00:17:01,905 --> 00:17:03,564
n�o gosta desse tipo de evento.
246
00:17:04,266 --> 00:17:05,741
Sim, estou...
247
00:17:06,379 --> 00:17:09,273
Preocupada que n�o tenha
sido totalmente honesto comigo
248
00:17:09,280 --> 00:17:11,193
sobre seus planos para Lucy.
249
00:17:13,138 --> 00:17:16,698
Eu... presumi que n�o
era o tipo de pessoa
250
00:17:17,004 --> 00:17:18,506
que se sentiria confort�vel
251
00:17:19,207 --> 00:17:20,554
em ter sangue nas m�os.
252
00:17:24,833 --> 00:17:25,989
No entanto...
253
00:17:27,040 --> 00:17:29,380
�, como sugeriu, nosso projeto.
254
00:17:29,535 --> 00:17:31,695
Certo? Seu e meu, ent�o...
255
00:17:33,639 --> 00:17:35,444
Quaisquer que sejam
as consequ�ncias,
256
00:17:35,446 --> 00:17:38,192
creio que isso recai
sobre n�s dois igualmente.
257
00:17:45,399 --> 00:17:47,740
Sabe o que adoro
na Dra. Funada-Espino?
258
00:17:49,665 --> 00:17:52,030
Ela realmente entende
259
00:17:52,138 --> 00:17:54,751
que mesmo a melhor ci�ncia
precisa ser flex�vel.
260
00:17:55,853 --> 00:17:56,886
Certo?
261
00:18:01,956 --> 00:18:04,240
�s vezes temos
que fazer sacrif�cios
262
00:18:04,246 --> 00:18:05,700
por um bem maior, Kira.
263
00:18:16,345 --> 00:18:18,095
Por que n�o me lembro de nada?
264
00:18:37,470 --> 00:18:39,417
Desculpe, n�o quis te assustar.
265
00:18:41,666 --> 00:18:42,760
Tudo bem?
266
00:18:45,679 --> 00:18:48,786
Depende da sua defini��o de bem.
267
00:18:52,683 --> 00:18:54,637
Bom, acho que tem algo
que precisa ver.
268
00:18:55,530 --> 00:18:56,603
�?
269
00:18:56,796 --> 00:18:57,803
�.
270
00:18:58,118 --> 00:18:59,118
Vamos.
271
00:18:59,353 --> 00:19:00,479
N�o temos muito tempo.
272
00:19:11,213 --> 00:19:14,835
Quero dizer, n�o ir�
para o Met t�o cedo.
273
00:19:17,367 --> 00:19:19,654
Nunca vi essa pilha
de roupas antes.
274
00:19:19,950 --> 00:19:21,164
E isso � um rel�gio?
275
00:19:22,133 --> 00:19:24,009
Sim, mas n�o sei de quem �.
276
00:19:24,960 --> 00:19:27,260
E tamb�m nunca vi aquela janela.
277
00:19:27,458 --> 00:19:29,758
E o que � isso? � uma
est�tua ou algo assim?
278
00:19:29,760 --> 00:19:31,300
Ou um campan�rio de igreja.
279
00:19:33,725 --> 00:19:34,740
Charlie.
280
00:19:35,019 --> 00:19:36,842
Venha conhecer minha amiga.
281
00:19:37,096 --> 00:19:38,360
Esta � a Jules.
282
00:19:42,157 --> 00:19:44,680
Ela � uma c�pia tamb�m?
283
00:19:45,617 --> 00:19:46,783
Como sabia?
284
00:19:48,953 --> 00:19:49,975
"Pigama"...
285
00:19:50,172 --> 00:19:51,232
legal.
286
00:19:52,589 --> 00:19:54,240
� pijama.
287
00:19:56,445 --> 00:19:58,280
Isso mesmo.
288
00:20:01,038 --> 00:20:02,326
O que � isso?
289
00:20:04,068 --> 00:20:06,854
Ent�o, Jules e eu...
290
00:20:07,651 --> 00:20:09,208
tivemos o mesmo sonho.
291
00:20:10,195 --> 00:20:11,502
Ent�o est�vamos
292
00:20:11,948 --> 00:20:12,948
tentando...
293
00:20:13,681 --> 00:20:15,024
entender
294
00:20:15,047 --> 00:20:16,070
o que aconteceu.
295
00:20:17,529 --> 00:20:19,930
Isso � algum tipo
de homenagem ao JP?
296
00:20:20,970 --> 00:20:21,970
JP?
297
00:20:23,051 --> 00:20:24,058
Jamaica Plain?
298
00:20:24,677 --> 00:20:26,129
Eram todos queers?
299
00:20:26,976 --> 00:20:28,684
Capital l�sbica de Boston.
300
00:20:28,686 --> 00:20:30,703
Bem,
nada do n�vel de Northampton.
301
00:20:31,480 --> 00:20:33,580
Ficou caro quando
a universidade chegou.
302
00:20:34,999 --> 00:20:38,280
Tina sabe que esse monumento
� em Boston.
303
00:21:01,470 --> 00:21:03,470
Identidade confirmada.
304
00:21:14,505 --> 00:21:15,505
Bem, � isso.
305
00:21:19,348 --> 00:21:20,765
� aqui que ela morava?
306
00:21:21,676 --> 00:21:22,676
�.
307
00:21:23,664 --> 00:21:25,343
Perto do pomar
onde ela trabalha.
308
00:21:26,264 --> 00:21:28,116
Cresci num trailer assim.
309
00:21:29,472 --> 00:21:31,272
Era bem pior, pra ser sincera.
310
00:21:37,031 --> 00:21:38,839
Imaginava onde ela morava,
311
00:21:39,083 --> 00:21:40,335
onde ela dormia � noite.
312
00:21:41,674 --> 00:21:43,194
Ao menos ela tinha
onde dormir.
313
00:21:46,999 --> 00:21:48,055
N�s procuramos.
314
00:21:48,057 --> 00:21:50,309
Ach�vamos que achar�amos algo
pra encontr�-la,
315
00:21:50,311 --> 00:21:51,720
mas n�o tivemos sorte.
316
00:21:54,430 --> 00:21:55,981
Talvez veja algo que n�o vimos
317
00:21:56,247 --> 00:21:58,243
que a ajudar�
a chegar at� ela primeiro.
318
00:21:59,015 --> 00:22:00,326
Por que est� me ajudando?
319
00:22:05,319 --> 00:22:07,914
Sei como � ser a �nica pessoa
procurando por algu�m.
320
00:22:09,962 --> 00:22:11,038
Isso pesa sobre voc�.
321
00:22:14,509 --> 00:22:15,509
Eu a fiz.
322
00:22:17,172 --> 00:22:18,466
Eu a coloquei no mundo.
323
00:22:20,293 --> 00:22:22,873
Eu n�o sou
uma pessoa religiosa, mas...
324
00:22:23,720 --> 00:22:25,246
espero que ela esteja bem...
325
00:22:26,623 --> 00:22:28,272
Quero que ela esteja segura...
326
00:22:31,234 --> 00:22:33,180
� o mais perto
que j� cheguei de orar.
327
00:22:35,813 --> 00:22:37,094
Espero que ajude.
328
00:22:37,973 --> 00:22:39,354
Pode sair quando terminar.
329
00:22:49,852 --> 00:22:51,377
� mesmo igual � pintura.
330
00:22:55,056 --> 00:22:56,798
Ent�o � uma dessas casas.
331
00:22:58,564 --> 00:23:00,504
Vamos come�ar a bater nas portas
332
00:23:00,506 --> 00:23:02,673
e perguntar se houve
uma morte no banheiro?
333
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
Vamos l�.
334
00:24:22,880 --> 00:24:25,781
Descemos essa rua cinco vezes.
335
00:24:25,783 --> 00:24:27,335
Nunca vamos achar esse lugar.
336
00:24:27,930 --> 00:24:31,255
Podemos ser iguais, mas voc� �
definitivamente mais impaciente.
337
00:24:34,235 --> 00:24:35,235
Ouviu isso?
338
00:24:38,166 --> 00:24:40,146
- � o mesmo barulho?
- �.
339
00:24:56,888 --> 00:24:59,265
Parece algum tipo de festa.
340
00:25:03,935 --> 00:25:04,935
Vamos entrar?
341
00:25:13,386 --> 00:25:16,066
Nossa.
Ainda existe lugares assim?
342
00:25:23,717 --> 00:25:25,701
Sejam bem-vindas,
� Zeta Rho Beta
343
00:25:25,703 --> 00:25:27,391
Torneio Trianual de Froz�!
344
00:25:27,393 --> 00:25:29,858
Est�o um pouquinho atrasadas,
mas,
345
00:25:29,860 --> 00:25:31,530
podem entrar na fila,
346
00:25:31,532 --> 00:25:33,574
e as regras do jogo
est�o no painel.
347
00:25:34,500 --> 00:25:35,708
Muito obrigada.
348
00:25:37,402 --> 00:25:40,580
Minha m�e est� muito apertada.
349
00:25:42,895 --> 00:25:44,038
Sua m�e?
350
00:25:44,040 --> 00:25:45,043
�.
351
00:25:45,363 --> 00:25:47,048
Gravidez na adolesc�ncia, mas,
352
00:25:47,050 --> 00:25:49,351
ela fez um bom trabalho.
353
00:25:51,098 --> 00:25:54,320
Desculpa, s� ter�o a chave
se ganharem no Froz� Pong.
354
00:25:54,322 --> 00:25:56,890
Do contr�rio,
ter� que mijar no quintal!
355
00:26:00,179 --> 00:26:01,186
N�o � sacanagem.
356
00:26:01,757 --> 00:26:02,757
� o jogo.
357
00:26:11,820 --> 00:26:12,820
Isso!
358
00:26:28,170 --> 00:26:29,170
Isso!
359
00:26:30,884 --> 00:26:31,924
Muito bem.
360
00:26:34,001 --> 00:26:35,216
O banheiro � l� em cima.
361
00:26:50,568 --> 00:26:52,381
Talvez esse n�o seja o lugar.
362
00:26:55,666 --> 00:26:56,726
Olhe.
363
00:26:57,515 --> 00:26:59,038
O monumento, igual ao mural.
364
00:26:59,454 --> 00:27:00,454
Acho que sim.
365
00:27:15,981 --> 00:27:16,981
Olhe.
366
00:27:33,769 --> 00:27:35,920
Sim. � aqui com certeza.
367
00:27:36,660 --> 00:27:37,990
Definitivamente.
368
00:27:43,064 --> 00:27:46,083
Tenho que admitir,
voc� arrasou no Froz� Pong.
369
00:27:46,839 --> 00:27:49,670
N�o queria perguntar a elas,
sobre seu,
370
00:27:50,191 --> 00:27:51,340
trabalho da escola?
371
00:27:51,931 --> 00:27:52,963
Sim.
372
00:27:53,312 --> 00:27:54,713
Sei que � dif�cil.
373
00:27:54,715 --> 00:27:57,271
Estou fazendo
um trabalho sobre a comunidade
374
00:27:57,278 --> 00:27:59,011
sobre gentrifica��o no bairro.
375
00:27:59,234 --> 00:28:00,966
Sabem quem morava aqui?
376
00:28:01,807 --> 00:28:06,282
Uma senhora parou aqui durante
um passeio do asilo m�s passado.
377
00:28:06,284 --> 00:28:07,986
Ela achou que era a casa dela.
378
00:28:07,988 --> 00:28:09,751
Levamos ela de volta. Claro.
379
00:28:10,102 --> 00:28:11,148
Luxuriant...
380
00:28:11,150 --> 00:28:12,165
Legacy!
381
00:28:12,688 --> 00:28:13,961
Legacy Assisted Living.
382
00:28:15,084 --> 00:28:16,340
Lembra o nome dela?
383
00:28:16,619 --> 00:28:19,558
Sim! Melissa foi a melhor.
Totalmente hil�ria.
384
00:28:19,560 --> 00:28:21,450
- E o cabelo era incr�vel.
- Obrigada.
385
00:28:21,452 --> 00:28:22,472
Obrigada.
386
00:28:23,299 --> 00:28:24,325
Jules?
387
00:28:25,658 --> 00:28:27,309
Olha, sinto muito por invadir.
388
00:28:27,311 --> 00:28:29,351
Odiava quando minha
m�e fazia isso,
389
00:28:30,013 --> 00:28:33,327
mas � muito tarde para dormir,
mesmo para uma adolescente.
390
00:28:34,953 --> 00:28:35,953
Tudo bem?
391
00:28:41,313 --> 00:28:42,453
Jules?
392
00:28:47,193 --> 00:28:48,253
Jules?
393
00:28:51,271 --> 00:28:53,348
Tirei meu ap�ndice
quando era crian�a,
394
00:28:53,350 --> 00:28:56,100
parecia bom, porque me
disseram que era in�til.
395
00:28:56,102 --> 00:28:57,453
Mas quer saber?
396
00:28:57,454 --> 00:29:00,336
A partir daquele momento,
controlou a motiva��o.
397
00:29:00,338 --> 00:29:01,338
Wes?
398
00:29:01,907 --> 00:29:03,207
Sabe onde a Jules est�?
399
00:29:04,075 --> 00:29:06,453
Uma viagem de classe.
Excurs�o de fim de semana.
400
00:29:06,455 --> 00:29:07,702
Para o clube do anu�rio!
401
00:29:08,240 --> 00:29:09,980
Ela queria ir
no �nibus do clube.
402
00:29:10,332 --> 00:29:11,752
Est�o indo para o zool�gico!
403
00:29:11,834 --> 00:29:12,834
Wes.
404
00:29:13,173 --> 00:29:15,399
Se voc� sabe onde
ela est�, precisa me dizer.
405
00:29:19,744 --> 00:29:21,652
Wes! S�rio!
406
00:29:21,843 --> 00:29:23,996
Se h� algo acontecendo,
eu preciso saber.
407
00:29:25,205 --> 00:29:27,599
Est� preocupada por n�o
poder confiar em voc�s.
408
00:29:28,806 --> 00:29:31,560
Como assim? Claro que ela
pode confiar em n�s!
409
00:29:35,366 --> 00:29:37,152
Pessoas a t�m seguido.
410
00:29:37,944 --> 00:29:38,984
O qu�?
411
00:29:40,162 --> 00:29:43,115
Jules descobriu que algumas
coisas n�o s�o verdadeiras.
412
00:29:43,646 --> 00:29:45,256
Tem uma mo�a
que a sequestrou.
413
00:29:45,605 --> 00:29:46,650
Sequestrou ela?
414
00:29:46,675 --> 00:29:48,417
Imaginei
que j� estaria de volta.
415
00:29:48,537 --> 00:29:51,706
Jules est� com meu celular.
Estou ficando preocupado.
416
00:29:51,708 --> 00:29:52,791
N�o se preocupe.
417
00:29:52,952 --> 00:29:54,566
Eu vou cuidar disso, t�?
418
00:29:55,776 --> 00:29:57,963
Mas precisa me dizer
o que est� acontecendo.
419
00:29:58,013 --> 00:29:59,046
Tudo.
420
00:29:59,923 --> 00:30:01,296
Eu sei como encontr�-la.
421
00:30:03,480 --> 00:30:04,560
Aqui est�o elas.
422
00:30:05,146 --> 00:30:07,054
Disseram que vieram
falar com Melissa
423
00:30:07,055 --> 00:30:08,644
sobre um projeto de pesquisa.
424
00:30:09,087 --> 00:30:10,087
Isso � legal.
425
00:30:10,089 --> 00:30:12,797
Sim, estamos muito animadas
para falar com Melissa.
426
00:30:12,799 --> 00:30:14,010
Ela est� na Sala Diurna.
427
00:30:14,021 --> 00:30:15,222
Vou lev�-las at� ela.
428
00:30:18,081 --> 00:30:20,861
Setembro � o m�s da
conscientiza��o do Alzheimer.
429
00:30:21,093 --> 00:30:22,620
- �?
- Sim.
430
00:30:22,893 --> 00:30:24,139
Nunca se esque�am.
431
00:30:27,199 --> 00:30:28,712
Ajuda com os fugitivos.
432
00:30:36,920 --> 00:30:38,349
Ol�, Melissa.
433
00:30:39,087 --> 00:30:41,087
Voc� tem alguns visitantes hoje.
434
00:30:53,993 --> 00:30:56,300
Deus aben�oe a Am�rica, Eleanor.
435
00:30:56,680 --> 00:30:58,231
Por que n�o arrumou seu cabelo?
436
00:30:58,953 --> 00:31:00,326
Parece horr�vel.
437
00:31:02,645 --> 00:31:03,945
Realmente, Eleanor.
438
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
�s vezes ela fica
um pouco confusa.
439
00:31:06,490 --> 00:31:08,594
Se precisarem algo,
estarei na enfermagem.
440
00:31:08,596 --> 00:31:09,675
Obrigada.
441
00:31:15,832 --> 00:31:17,112
Posso jogar contigo?
442
00:31:20,580 --> 00:31:22,280
E que jogo estamos jogando?
443
00:31:27,024 --> 00:31:29,759
Ligou para Kira Manning.
Por favor, deixe uma mensagem.
444
00:31:30,029 --> 00:31:32,933
Ol�. � a enfermeira Marty
da Legacy Assisted Living.
445
00:31:32,935 --> 00:31:34,539
Apenas verificando.
446
00:31:34,883 --> 00:31:38,327
Melissa tem umas visitas
e est� com dificuldades.
447
00:31:38,329 --> 00:31:40,775
Ela fica chamando
as duas de Eleanor.
448
00:31:41,375 --> 00:31:42,902
Nunca a ouvi fazer isso antes.
449
00:31:43,795 --> 00:31:45,568
Manteremos voc� informado.
450
00:31:51,399 --> 00:31:53,360
Passamos hoje
pela sua antiga casa.
451
00:31:55,840 --> 00:31:58,160
Voc� se lembra daquela
em Jamaica Plain?
452
00:32:04,399 --> 00:32:05,972
Por quanto tempo voc� viveu l�?
453
00:32:08,813 --> 00:32:10,507
� a sua vez, querida.
454
00:32:12,538 --> 00:32:13,878
Isso � t�o in�til.
455
00:32:13,880 --> 00:32:15,546
O que voc� disse, mocinha?
456
00:32:15,809 --> 00:32:18,103
Eu disse, isso � in�til.
457
00:32:18,105 --> 00:32:19,112
Eleanor!
458
00:32:19,433 --> 00:32:20,939
Por que voc�
n�o est� pronta?
459
00:32:26,219 --> 00:32:28,371
Aposto que seu pai
tamb�m n�o est� pronto.
460
00:32:30,283 --> 00:32:31,283
Vamos, j�!
461
00:32:31,453 --> 00:32:33,639
Sabe que o �nibus
atrasa no fim de semana!
462
00:32:37,546 --> 00:32:41,320
Temos que arrumar o cabelo
para podermos pegar a estrada!
463
00:32:41,617 --> 00:32:43,038
Ela n�o sabe de nada.
464
00:32:43,040 --> 00:32:44,678
Ela nem sabe onde est� agora.
465
00:32:44,680 --> 00:32:46,431
Chegamos at� aqui, n�o �?
466
00:32:47,426 --> 00:32:49,092
Apresse-se, Eleanor!
467
00:32:51,773 --> 00:32:53,704
Tem coisas que nunca
far�amos novamente
468
00:32:53,706 --> 00:32:56,292
Mas ent�o
sempre pareciam certas
469
00:32:56,808 --> 00:32:59,751
Houve noites de prazer sem fim
470
00:32:59,753 --> 00:33:04,260
Foi mais do que todas
as suas leis permitiram
471
00:33:04,746 --> 00:33:06,964
Baby, baby, baby
472
00:33:06,966 --> 00:33:09,906
Quando voc� me toca assim
473
00:33:10,612 --> 00:33:12,940
E quando voc� me abra�a assim
474
00:33:13,136 --> 00:33:15,284
Isso se foi com o vento
475
00:33:15,286 --> 00:33:17,856
Mas tudo est� voltando para mim
476
00:33:18,687 --> 00:33:20,403
Quando voc� me olha assim
477
00:33:21,180 --> 00:33:23,200
E quando te olho desse jeito
478
00:33:23,335 --> 00:33:25,574
Ent�o vemos o que queremos ver
479
00:33:25,760 --> 00:33:26,940
Est� tudo bem.
480
00:33:27,172 --> 00:33:29,294
Tudo volta para mim
481
00:33:29,507 --> 00:33:31,274
Mal posso me lembrar
482
00:33:31,360 --> 00:33:33,187
Mas est� tudo
483
00:33:33,220 --> 00:33:35,897
voltando para mim agora
484
00:33:40,740 --> 00:33:42,820
Voc� precisa se cuidar melhor,
Eleanor.
485
00:33:43,120 --> 00:33:44,194
Hoje � um grande dia!
486
00:33:45,405 --> 00:33:47,409
Voc� adquiriu maus
h�bitos de seu pai.
487
00:33:47,775 --> 00:33:48,775
Vamos ver.
488
00:33:51,336 --> 00:33:52,892
Definitivamente me atrasarei.
489
00:33:53,765 --> 00:33:56,159
Melissa, se lembra de
ter morado naquela casa?
490
00:34:01,346 --> 00:34:03,221
Aconteceu algo ruim l�?
491
00:34:04,572 --> 00:34:05,714
Me ajude.
492
00:34:09,406 --> 00:34:11,620
Voc� disse que hoje
seria um grande dia?
493
00:34:11,840 --> 00:34:13,843
- Onde vamos?
- N�o fa�a perguntas tolas.
494
00:34:13,859 --> 00:34:15,582
Sempre fazendo
perguntas tolas.
495
00:34:16,381 --> 00:34:17,384
Desculpe...
496
00:34:17,430 --> 00:34:19,140
E pare de me interromper.
497
00:34:19,307 --> 00:34:20,619
Est� sempre interrompendo!
498
00:34:20,680 --> 00:34:21,888
Eu n�o queria...
499
00:34:21,889 --> 00:34:23,646
Apenas sente-se!
500
00:34:28,640 --> 00:34:30,640
Melissa � meio que megera.
501
00:34:31,813 --> 00:34:33,039
Apenas verificando.
502
00:34:34,024 --> 00:34:36,247
Melissa tem umas visitas
e est�
503
00:34:36,283 --> 00:34:37,430
com dificuldades.
504
00:34:37,787 --> 00:34:39,776
Ela chama as duas de Eleanor.
505
00:34:40,666 --> 00:34:42,199
Nunca a ouvi fazer isso antes.
506
00:34:42,720 --> 00:34:44,880
Manteremos voc� informado.
507
00:35:06,120 --> 00:35:07,320
Meu Deus.
508
00:35:13,621 --> 00:35:15,240
Melissa, quem �?
509
00:35:16,488 --> 00:35:18,521
N�o seja tola. � voc�!
510
00:35:28,633 --> 00:35:31,275
Espera. Ent�o somos
realmente Eleanor?
511
00:35:33,886 --> 00:35:34,886
Quando...
512
00:35:36,092 --> 00:35:37,503
quando essa foto foi tirada?
513
00:35:39,123 --> 00:35:40,182
Foi durante...
514
00:35:41,067 --> 00:35:42,833
sua formatura de ensino m�dio.
515
00:35:46,786 --> 00:35:48,900
Estava t�o orgulhosa
de voc� naquele dia.
516
00:35:49,384 --> 00:35:50,388
Depois de tudo.
517
00:35:52,160 --> 00:35:53,934
Nada podia te parar!
518
00:35:57,740 --> 00:35:59,610
Ent�o, � minha m�e?
519
00:36:00,200 --> 00:36:01,559
Tipo, minha m�e de verdade?
520
00:36:02,439 --> 00:36:03,492
Nossa m�e de verdade.
521
00:36:12,793 --> 00:36:14,173
Como eu era quando crian�a?
522
00:36:17,086 --> 00:36:19,297
Voc� estava sempre
envolvida em alguma coisa.
523
00:36:20,017 --> 00:36:22,142
Voc� era inteligente demais
para sua idade.
524
00:36:27,100 --> 00:36:28,479
Voc� disse que estava
525
00:36:28,720 --> 00:36:31,100
"orgulhosa de n�s
depois de tudo"?
526
00:36:31,627 --> 00:36:32,740
O que voc� quis dizer?
527
00:36:34,394 --> 00:36:36,694
Sabe que tenho uma presilha
de cabelo perfeito.
528
00:36:36,970 --> 00:36:38,674
Com as cores de sua escola!
529
00:36:38,694 --> 00:36:40,469
O que nos aconteceu
naquela casa?
530
00:36:40,532 --> 00:36:41,538
O que aconteceu?
531
00:36:42,636 --> 00:36:44,203
Sabe o que fiz com aquela
532
00:36:44,204 --> 00:36:45,430
presilha de cabelo?
533
00:36:45,432 --> 00:36:46,460
Onde...
534
00:36:46,462 --> 00:36:47,896
onde est� a presilha?
535
00:36:54,960 --> 00:36:55,960
Merda.
536
00:36:56,047 --> 00:36:57,715
- O que foi?
- Temos que ir.
537
00:36:58,316 --> 00:36:59,322
Agora!
538
00:36:59,783 --> 00:37:00,786
Agora!
539
00:37:03,680 --> 00:37:05,624
Precisamos nos separar.
� mais seguro.
540
00:37:05,626 --> 00:37:06,892
- N�o, n�o!
- Sim!
541
00:37:07,692 --> 00:37:09,097
� a mim que querem machucar.
542
00:37:10,718 --> 00:37:11,725
Eu te encontrarei.
543
00:37:15,530 --> 00:37:16,533
Vai!
544
00:37:27,072 --> 00:37:28,079
Merda.
545
00:37:29,796 --> 00:37:31,291
- Me empurre.
- O qu�?
546
00:37:34,812 --> 00:37:36,418
Jules, meu Deus! Voc� est� bem?
547
00:37:36,420 --> 00:37:37,517
Apenas me empurre.
548
00:37:45,520 --> 00:37:47,020
Como sei que n�o � um deles?
549
00:37:47,182 --> 00:37:48,808
Um deles quem, querida?
550
00:37:49,683 --> 00:37:50,850
Jules, qual �!
551
00:37:50,852 --> 00:37:51,958
Pode acreditar em mim.
552
00:37:52,094 --> 00:37:53,642
Como posso acreditar quando
553
00:37:53,643 --> 00:37:55,400
voc� tem mentido para mim?
554
00:37:58,600 --> 00:37:59,606
Voc� est� bem?
555
00:37:59,953 --> 00:38:00,960
Sim, vai.
556
00:38:11,840 --> 00:38:13,584
Lucy! Entre! Entre no carro!
557
00:38:13,870 --> 00:38:16,641
Voc� � a �ltima pessoa com
quem eu entraria num carro.
558
00:38:16,947 --> 00:38:18,902
Algu�m est� mentindo para n�s.
559
00:38:19,917 --> 00:38:22,717
Sei que n�o parece,
mas sou sua m�e
560
00:38:22,719 --> 00:38:24,480
e quero apenas te proteger!
561
00:38:25,520 --> 00:38:26,900
O que houve com isso?
562
00:38:27,357 --> 00:38:29,300
- Jules?
- Vai! Vai! Vai!
563
00:38:29,677 --> 00:38:30,679
Jules!
564
00:38:31,419 --> 00:38:32,519
Est� brincando comigo?
565
00:38:34,073 --> 00:38:35,080
Vamos!
566
00:38:36,889 --> 00:38:38,570
Sei que quer saber quem ele �.
567
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
Venha comigo
568
00:38:43,323 --> 00:38:44,822
e contarei quem voc� �.
569
00:38:49,320 --> 00:38:50,330
Entre no carro!
570
00:39:08,309 --> 00:39:10,316
Ent�o, Melissa tentou
escovar seu cabelo?
571
00:39:16,826 --> 00:39:17,826
Contarei tudo.
572
00:39:19,805 --> 00:39:20,805
T� bom.
573
00:39:24,357 --> 00:39:25,768
Primeiro, voc� deve saber...
574
00:39:27,401 --> 00:39:28,801
que voc� foi feita com amor.
575
00:39:31,240 --> 00:39:32,551
MAKE A DIFFERENCE!
576
00:39:32,553 --> 00:39:34,706
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
577
00:39:34,708 --> 00:39:38,100
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
578
00:39:38,102 --> 00:39:41,878
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
579
00:39:41,879 --> 00:39:43,879
www.facebook.com/loschulosteam
580
00:39:43,880 --> 00:39:45,947
www.instagram.com/loschulosteam
581
00:39:45,948 --> 00:39:47,948
www.youtube.com/@LosChulosTeam
582
00:39:47,949 --> 00:39:49,882
www.twitter.com/loschulosteam
583
00:39:49,883 --> 00:39:51,816
www.spotify.com/loschulosteam
584
00:39:51,817 --> 00:39:53,684
www.tiktok.com/loschulosteam
585
00:39:53,685 --> 00:39:55,752
www.pinterest.com/loschulosteam
586
00:39:55,753 --> 00:39:57,886
story.snapchat.com/loschulosteam39977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof