All language subtitles for OUR INTERPRETER EPISODE 03 [VIKI]

team credit

♫ A new day begins with a refreshing breeze at dawn ♫

♫ Happy poems wink with joy ♫

♫ My longing for you traverses the sea ♫

♫ Sounds travels through you and me ♫

♫ The destiny of life ♫

♫ Who makes my heart beat? ♫

♫ I close my eyes and hear the world breathe ♫

♫ I used to wander through strange places ♫♫ I used to wander through strange places ♫

♫ I turn around and you're still there ♫

♫ Listen as I softly whisper ♫

♫ I'll only say this to you, "Lovely, baby" ♫

♫ Come closer to me, listen to me ♫

♫ And let me fill your ears ♫

♫ If I'm brave enough ♫

♫ Can I ignite the fireworks? ♫

♫ And let happiness rain down on us ♫

♫ Listen as I softly whisper ♫

♫ I'll only say this to you, "You're so cute" ♫

♫ Hold me tight, make me smile ♫

♫ And fill my wanderings with something meaningful ♫

♫ The sun rises, and the moon sets ♫

♫ If fluttering hearts is the only promise ♫

♫ My eyes will no longer shy away again ♫

[Our Interpreter]

[Episode 3]

Once we dreamt that we were strangers.

We wake up to find that we were dear to each other.
"Stray Birds" by Rabindranath Tagore

All the bullet screens are praises for you.

- I just said... what I should say.
- President Xiao.

Please wait a minute.

What's the matter?

When can we play games together again?

Did you know each other before?

President Xiao and I studied in the same university in the same years.

He and I often played games together before.

I'm happy that you've made such achievements now.

Fellow Student Xiao, congratulations.

Thanks.

Well, I have a presumptuous request.

It is the anniversary of "New Tech Forces" on the 10th day of next month.

Can you spare some time to attend it and take a group of cover photos for us?

- About the publicity...
- It's my responsibility.

- This is my name card.
- Thanks.

Excuse me, but I must be leaving now. I have something to handle.

Give me a call.

Xi Xi, I told you the details.

What do you think of the plan for your grandpa's birthday?

Not bad.

I think the Portman Hotel on Guanzhou Road is a good choice.

Your Uncle Li's birthday was held in that hotel.

It has a good environment.

Okay.

Lujiang Hotel is also a good choice.

It's a century-old hotel, magnificent and upscale.

Okay. It's up to you.

Xi Xi, it's your grandpa's birthday.

Can you not be so dismissive?

I should be dismissive just because it's Professor Gao's birthday.

It has nothing to do with me.

Xi Xi, he is your grandfather.

Dad, when you went to their home all these years, how did they treat you?

They feel you are not good enough for my mom and never recognize and accept you.

They have never taken you as a family member.

You are now an entrepreneur, the pride of the village.

Can you be tough?

Do you want me to put on air before your grandpa?

Stop talking about this. I don't want to talk about them.

Let me tell you a piece of good news.

I heard something good about my going to the United Nations.

Do you feel happy for that?

Don't sigh.

If you miss me, you can go with Mom to visit me by plane.

You can just take it as a vacation. It's quite good.

You are already far away from us when study and work in Xiahai.

Now you're going abroad.

I just don't want you to be so far away from us.

If you don't want me to leave, I will tell my leaders I won't go.

Naughty girl.

Okay, I know.

Okay. I'll wait for your call.

Good-bye.

Are you bored?

Go on with the topic.

Xiao Yicheng, to make a profit and survive is the top priority for an enterprise.

I agree.

- So you...
- To be better than others is not the point.

The point is you should be better today than you were yesterday.

Only after you surpass yourself, you will not be eliminated by others.

And then?

Do you know how many years Bingguo took to defeat Nuowei?

Five years.

Three years, to be exact.

Before 2007, Nuowei had been immersed in the Conson system in the heyday.

Their flagship model C30 sold very well.

They are making active efforts for the layout of the future of the Conson system.

Just like what TLA is doing now.

They're immersed in the wrong logic that fast is good.

When the machine is not good enough, speed is a kind of irony instead.

I can release 1.0 version now,

and package the accelerated version a few months later and release it as a 2.0 version.

With only small improvements in every version,

we can fool the consumers and make profits.

But this is not what I want.

There's only half a year from the deadline for developing the 2.0 version we promised to our investor.

Can you do it?

Sure.

Okay.

We're in the same boat now.

Come in, please.

President Xiao. Hello.

Hello.

Director Tong. This is the detailed list of signatures required this week.

Okay.

[Approval for Payment List]

[Statician: Wu Xiali | Department Head: Ma Xiaoli]

Lin Xi.

Something happened.

Yuyi made a complaint against Ling Feng for his absence from the press conference.

But Director Tong was very satisfied with it that day.

There's a more serious problem.

Three complaints.

Lin Xi.

I know.

He's so petty.

What happened?

Lu Keli went to President Zhang to pass the buck.

Tell me how you plan to handle Yuyi's complaint.

Eh... Ling Feng works under Director Lin.

It puts me in a dilemma.

Handle it according to the company rules.

How can I reply to the customer?

With your experience, I believe you can give a satisfactory reply to the customer.

Your department sent him there after all.

But your department gave the assignment.

Old Lu, you go out first.

I will go to Yuyi this afternoon.

I will handle it.

Why didn't you tell it when Old Lu was here just now?

Taking blame actively and being blamed passively are different.

You should pay attention to unity,

and consider the feelings of your colleagues when talking and doing things.

You could use it as a favor to Old Lu.

Why didn't you do it?

For those who brought trouble to me, I won't feel sorry for striking back.

I'm going to work.

[Yuyi Technology Limited]

Director Lin.

Mao-ge, I'm sorry for taking up your work time.

You are too formal, Director Lin. You can call me Mao Mao.

Well... You're younger than I.

- Don't call me "Director." Call me Xi-jie.
- Okay, Xi-jie.

I'm here today to maintain our customer-client relationship.

Did you have any discontent with our interpretation at our press conference?

It's good.

Director Tong is full of praise for your company, mainly you.

She said we would consider you first when we have an opportunity for cooperation.

If so, why did you make a complaint against our interpreter?

Did we?

We went through the procedure to sign the remittance order today.

Is there any misunderstanding?

Xi-jie, wait a minute.

Hello?

What's wrong with Director Lin's contract?

Okay. I know.

Xi-jie, here's the thing.

President Xiao ordered to make the complaint.

Xiao Yicheng?

Please don't take it to heart. He is a Capricorn.

Sometimes he is picky.

But...

Is there any chance to save it?

Unless you can make President Xiao change his mind.

In separation, the one who goes away suffers less than the one who stays behind.

What do you think of this translation?

Xiao Hou, what do you think of it?

Is it translated by Zhang Ru?

No. I feel the translation is a unique style.

I think this translation is excellent.

President Xiao, is it translated by you?

Mr. Qian.

But I will improve Yuyi 2.0 Translator to this level.

- President Xiao, verses, ditties, odes, and songs...
- This way, please.

- are never the main functions of translators.
- He's having a meeting.

They're not the main functions, but it doesn't mean we don't need them.

Did you watch the interpretation performance of Lin Xi from Huasheng that night?

Since you have watched it, talk about the difference between the translator and her.

Different people have different understandings of verses, ditties, odes, and songs.

Great translators like Mr. Fu and Zhang Ru are extremely talented.

But talent is metaphysical and is controlled by the brain's nerve endings.

I don't think such physical things can be done by technology.

President Xiao.

President Xiao, Director Lin had been waiting for you downstairs for a long time.

It seems it's someone else who pays you.

President Xiao, I'm sorry for interrupting you.

Why do you come here?

Do you want to continue the debate in the morning?

No.

I came here immediately to apologize to you after receiving your complaint.

Can you show mercy and forgive us?

Yes.

I shouldn't have visited you without an appointment.

Could you give me several minutes?

Your visit is indeed presumptuous.

And I am very busy.

- I can wait.
- The time for the end of the meeting has not been fixed.

It doesn't matter. I'll wait here.

Xi-jie, President Xiao's meeting will not end in a short time.

It doesn't matter. With a computer, I can work anywhere.

AI autonomic learning is accompanied by the response function with various random effects.

γ= Γ(χ),

where χ is input, γ is output and Γ is mechanism.

But the three can't be predicted.

So we have to collect X and Y from massive data to replace χ and γ.

And match F bit by bit from the data.

So γ=F(χ).

We need to minimize the error of Y predicted by the input X.

But F is completely driven by data.

AI can form temporary simulated consciousness,

but can't form continuous human consciousness.

Xiao Ma.

What's wrong, President Xiao?

Do me a favor.

Director Lin. Have some water. I'm sorry.

The receptionist forgot to get you some water.

Thanks.

Are you usually so busy?

Yes.

We thought that we could have a rest after Translator Version 1.0 is released.

But President Xiao suddenly required us to make 2.0 version to have human consciousness.

Machine is not man. How can it have human consciousness?

Do you think so?

Can you do us a favor?

Well, come with me.

Well, this way.

Why did it take so long to go to the toilet?

Well, President Xiao. You asked me to...

Don't find any excuse for your being lazy.

Director Lin is my external assistance.

Here's the thing, President Xiao.

You said you hope the machine can have human consciousness.

But we think this is impossible.

Why?

Director Lin, can I ask you a question?

About faithfulness, expressiveness, and elegance in the translation field,

what do you usually need to do as a professional interpreter to achieve elegance?

Subtle feeling and my own habit.

Feeling?

Feeling is hard to be quantified, President Xiao.

Be specific.

I'll give an example.

If you want to market your product to a stranger,

how do you judge whether you should spend the time marketing your product to him,

or judge the possibility that he would accept your recommendation?

It depends on feeling and habit.

Yes.

To put it simply, most people judge first based on their feelings

and then based on their habit.

Some people like to describe the product in details by showing the data support.

Some people like to try every means to convince the customer until the customer buys the product.

The same is true for translation.

I see.

Feeling is void, but AI needs to be supported by data that can be seen and used.

In other words, different people have different perceptions about translation.

You must be familiar with the masterwork "Gone with the Wind".

Its original name is "Gone with the Wind".

But it has other two Chinese names familiar to you,

namely "Piao" (TN: With the Wind)and "Luan Shi Jia Ren" (TN: Gone with the Wind).

A cool friend of mine translated it into "Wu Ji" (TN: No Trace).

But I think "Sui Feng Er Shi" (TN: gone with the wind) is also good.

So, people of different characters have different understanding and translation.

I see.

Translation personality.

Yes, translation personality.

It can mimic the user's speed, tone and emotion to derive the user's unique temperament.

If the user is a cold and decisive person,

the translated content should be straight-forward and concise.

If the user is an artistic young man who often feels sad,

the translated content will have the charm of pain literature.

What's going on?

You asked someone to deal with President Xiao,

but she helped him solve the problem.

Translation personality. I don't really understand.

I see.

Thank you for your guidance, Director Lin.

My pleasure, President Xiao.

Then...

Excuse me.

Hello, Old Wei. What happened?

Hundred-day Conference will be held. Come back now.

I have something to handle.

Director Ding from the headquarters came to give us guidance.

Aren't you afraid Old Lu will make trouble?

Fine. I'll be back soon.

I'm sorry, President Xiao.

As you don't have time today, I will come for a visit another day.

It seems Director Lin is not that sincere.

I planned to leave the dinner time to you tonight.

I don't think you need it now.

Ling Feng's absence did cause an impact on Yuyi.

I can even make a complaint to relevant associations for that.

President Xiao, you don't really need to do that.

Whether to reduce the trouble to the minimum or to intensify the conflict,

it depends on your choice.

Since you are willing to sare some time for a talk,

Huasheng will definitely give you a satisfactory reply.

Are you sure you have time for dinner?

I'm going to meet a customer later.

After that, we'll have a talk.

So you will have to wait for me.

No problem.

The car needs to drive back to the company.

It doesn't matter. I'll find a place to stay.

Is this our school?

I'm going back to the Department of Computer Science to ask Professor Huang for some advice.

Okay, go.

Wait for me in the same old place.

[Honor Roll of Distinguished Students]

Director Ding, please.

Director Ding.

Sit down. I am just a person without fixed duties.

Don't make it so solemn.

- Sit down.
- Okay.

Is Lin Xi not here?

Lin Xi is very busy.

She never attends such meetings.

Lin Xi went to communicate with a customer to handle something.

If Lin Xi knows you will be here today,

she will spare some time to attend the meeting.

Lin Xi went to handle it in person, so it must be a very important customer.

Her subordinate caused a complaint.

Director Lin went to soothe the customer.

- Jiakang, you stay after the meeting.
- Okay.

Let's start.

Old Lu reported it.

Wait and see. I will make Yuyi withdraw its complaint to fight back.

Go. Let's talk at dinner.

- My treat.
- Are you sure?

That's what Huasheng should do.

[Zhu's Restaurant]

President Xiao, I know a great western restaurant nearby.

No need.

After 8 years, I really miss the quick-fried fat intestines in this restaurant.

[Zhu's Restaurant High Quality and Inexpensive, a 50% Discount for Students in the University]

I'd like a portion of quick-fried fat intestines.

I'm sorry, Sir. There is no quick-fried fat intestines.

- Sold out?
- We don't offer this dish.

Are you new?

- Why do you say so?
- You don't know it, but it doesn't mean it never existed.

You should be rigorous in words. Do you know?

Are you here to have a meal or to make trouble?

What do you mean?

I'll order the dishes.

Okay.

Sliced Brussels Spouts, oil-stewed Water Oats,

Fried Pork Liver with Soy Sauce, Hot and Sour Soup and two bowls of rice. Thanks.

Okay, wait a moment.

The taste must have changed.

[Menu]

Go ahead.

President Xiao,

it is our fault that Ling Feng was absent.

I apologize to you.

Huasheng will try our best to make up for our mistake.

So I hope you can understand the interpreter's difficulty.

Why should I understand it?

I am not a charitarian.

Before I came, I strove for a 5percent discount for the whole order for Yuyi.

According to the company's rules, if the complaint is established,

you can get only a small discount for this order.

I hope you can feel our sincerity.

Then you really save a lot for me.

It's enough for me to treat you to two meals in this restaurant.

This is your Fried Pork Liver with Soy Sauce.

President Xiao.

Enough.

Okay. Enjoy it.

Eat first.

It has changed.

The taste has changed.

Right?

- Not bad.
- Not bad?

There's good or bad in the world. What does "not bad" mean?

I'm bad at this.

President Xiao, what do you want?

The same question.

Lin Xi, after you saw Yuyi's AI translation system,

do you still think the traditional translation industry will not be subverted and replaced?

If my answer is satisfactory to you,

can you consider withdrawing the complaint?

AI translation is amazing.

- Go on.
- But traditional translation will never be replaced.

This is your Oil-stewed Water Oats.

Take it away. You don't need to serve the remaining dishes.

- The dishes have been made.
- I will pay for the dishes. You enjoy them.

It's okay. Put it down. I'll enjoy it.

Okay.

It seems you are here only to have dinner.

Then we have nothing to talk about.

The taste has changed.

But nothing in the world remains unchanged.

We need to eat, or we will be starved to death.

- You are too stubborn.
- Yes.

That's right.

What have happened can't be erased.

If you did something wrong, you will need to pay a price for it.

Lin Xi, I'm telling you, I am such a stubborn man.

Xiao Yicheng, I understand.

You must have long awaited this day.

You want to tell me that I am wrong.

You want me to admit that I am wrong. Right?

For you, it feels good to hit me when I am down. I can imagine that.

- I don't understand what you are saying.
- I understand.

In fact, before I met you again,

I occasionally thought of the past things.

Sometimes, I felt...

I was wrong.

But now...

I think the decision I made that year is completely correct.

That may be the only correct choice I made until now.

Xiao Yicheng, thank you for making me straightening out my thinking.

- Lin Xi.
- President Xiao,

I apologize to you sincerely on behalf of Huasheng.

I'm sorry.

♫ It's like a dream ♫

♫ In the years filled with misunderstanding ♫

♫ We lost our pace by accident ♫

♫ I swallowed the sadness
in loss and struggle ♫

♫ To send you to the farther sky to fly ♫

♫ With intentional lies ♫

♫ On the way back ♫

♫ I test if you still miss me
when we meet again ♫

♫ How can time express how I miss you? ♫

♫ When the heart knot is removed ♫

♫ We smile at each other and answer it
with eye contact ♫

♫ It's like shortening jet lag ♫

♫ The heart melts the distance ♫

♫ Love actually remembers ♫

♫ What we used to be ♫

♫ The love that I miss ♫

♫ Remains as vague as yesterday ♫

♫ Even after drifting around ♫

♫ There will always be a breeze ♫

♫ It blows away the mottled fog in my mind ♫

♫ Revealing again your clear silhouette ♫

- What is it?
- Open it.

See? Am I amazing?

Are you surprised?

Xi Xi, what do you want to say to me?

Nothing.

Congratulations.

Then...

Marry me.

Go abroad with me. Okay?

Is your proposal so informal?

No.

If you don't go abroad with me this admission letter is useless for me.

I'll be where you are.

You want to give up the position in Huasheng for a man?

Do you know that Zhang Jiakang recruited you

against the dissenting views under great pressure?

I know. But...

So you want to give up your dream for a relationship like your mother?

[Household Register]

I hoped you would change and make progress.

I hope you would get into the Matisse Institute of Technology, instead of a mediocre school.

Kemtech is very good. It's very good.

We have nothing to talk about then.

I see no hope in you.

Xi Xi.

It's been three years.

Three years of love is less important than the academic degree?

Yes.

♫ Love actually remembers ♫

♫ Rediscovering you and me ♫

♫ A gentle breeze whisks the sunset ♫

♫ When you look at me ♫

♫ Our shadows merge into the Milky Way ♫

♫ I take your hand again ♫

♫ We'll gaze into each other's eyes ♫

♫ The happiness that I currently have ♫

♫ I want to share with you in the future ♫

I don't understand.

Why didn't you tell him you had got the recruitment notification from Huasheng?

If I told him, he wouldn't go abroad.

What is the problem,

if he wouldn't leave?

That is his future and prospect.

Why didn't you go abroad with him?

Only because of your grandpa's words?

Professor Gao's words reminded me of my mom.

She chose love over career back then.

I saw many times she was sitting there alone late at night,

flipping through her translation notes.

For a person with dreams,

that should be a very painful choice.

So I hope Xiao Yicheng and I would not regret in the future.

But you shouldn't say those things to hurt him.

People need to solve problems in the quickest and cruelest way

when they are young.

You are using the same way now.

I thought there's deep hatred between you.

If so, why don't you tell him the truth?

Will it make a difference?

He is married now.

Do you still love him?

Is this important?

Lin Xi, I think you tell Xiao Yicheng the truth.

In that case, he will not make things difficult for you and refuse to withdraw his complaint.

Wei Tian, as a friend, you have to promise me

only you and I know the reason I broke up with him.

Why?

Promise me, or we won't be friends anymore.

Let's go home after drinking this.

You go back first.

I'm going to the office to take something.

[Balcon.Live]

Go. Go.

Old Xiao, you still have my phone number after so many years.

Yeah.

Well, can you withdraw the complaint?

Lin Xi went to meet you not for herself.

It's mainly because of the young boy of our company.

Can you...

Old Wei,

I have a meeting to attend. I've got to go.

Okay.

Let's have a classmate reunion another day.

Okay.

- Shasha.
- Tian-ge.

You haven't gone back home.

I have translated the document you want.

So efficient?

Look.

Here.

And here.

And here.

There are problems.

I have checked aerosols. There are two translations.

One is "spray agent", and the other is "aerosols".

But based on the context, "spray agent" is a better translation.

Shasha, this document about the implementation of the Montreal Protocol

from the Executive Committee of the Multilateral Fund.

This committee is equivalent to the domestic organization China Environmental Protection Administration.

So, the translation of this word

should strictly follow the use of China Environmental Protection Administration.

It should be translated into "air freshener".

It is also the use in the lexical library of the United Nations.

- I'll change it.
- No need.

Let Chen Wen modify it tomorrow.

It's okay. It won't take long.

Well, let me check.

There are many similar mistakes in the whole document.

This document is urgent.

Let Chen Wen modify it.

No.

Go back early.

Be safe.

team credit

♫ The one who passed by ♫

♫ You're the one I onced loved ♫

♫ The footsteps of memories never cease to cause commotion ♫

♫ Time can't hide ♫

♫ The sparks of two heartbeats colliding ♫

♫ You're like the horizon, pulling me in ♫

♫ Love actually remembers ♫

♫ What we used to be ♫

♫ The love that I miss ♫

♫ Remains as vague as yesterday ♫

♫ Even after drifting around ♫

♫ There will always be a breeze ♫

♫ It blows away the mottled fog in my mind ♫

♫ Revealing again your clear silhouette ♫

♫ As if the stars light up the night sky ♫

♫ Let me open my heart to you ♫

♫ And break the shackles of misunderstanding ♫

♫ We've become precious ♫

♫ Because we were loved ♫

♫ I'm waiting for you to embrace me ♫

♫ And relive the uncertainty ♫

♫ Glamour becomes a fleeting moment of beauty ♫

♫ I remember the warmth of your embrace ♫

♫ Love actually remembers ♫

♫ Rediscovering you and me ♫

♫ A gentle breeze whisks the sunset ♫

♫ When you look at me ♫

♫ Our shadows merge into the Milky Way ♫

♫ I take your hand again ♫

♫ We'll gaze into each other's eyes ♫

♫ The happiness that I currently have ♫

♫ I want to share with you in the future ♫