All language subtitles for OUR INTERPRETER EPISODE 01 [VIKI]

team credit

♫ A new day begins with a refreshing breeze at dawn ♫

♫ Happy poems wink with joy ♫

♫ My longing for you traverses the sea ♫

♫ Sounds travels through you and me ♫

♫ The destiny of life ♫

♫ Who makes my heart beat? ♫

♫ I close my eyes and hear the world breathe ♫

♫ I used to wander through strange places ♫

♫ I turn around and you're still there ♫

♫ Listen as I softly whisper ♫

♫ I'll only say this to you, "Lovely, baby" ♫

♫ Come closer to me, listen to me ♫

♫ And let me fill your ears ♫

♫ If I'm brave enough ♫

♫ Can I ignite a moment of fireworks? ♫

♫ And let happiness rain down on us ♫

♫ Listen as I softly whisper ♫

♫ I'll only say this to you, "You're so cute" ♫

♫ Hold me tight, make me smile ♫

♫ And fill my wanderings with something meaningful ♫

♫ The sun rises, and the moon sets ♫

♫ If fluttering hearts is the only promise ♫

♫ My eyes will no longer shy away again ♫

[Our Interpreter]

[Episode 1]

If I should meet thee after long years,

how should I greet thee?

With silence and tears.

[George Gordon Noël Byron]

Hello.

- Hello.
- Hello.

- Your water.
- Thank you.

My pleasure.

Cheers.

And encourages investors to conduct normal analysis and evaluation,

reflecting their values of investment purpose and willingness.

Tian-ge
(T/N: Older Brother, informal adressing an older collegue or friend).

How is it going?

That's pretty close to breaking her record.

Instead of trading frequently,

we should spend a lot of time and energy researching what we invest in.

- Store up our knowledge...
- Yes.

and wait for opportunities to arise before making a decisive and quick move.

As the saying goes, if you're knowledgeable enough, you'll be rich.

It is impossible to fully express

and teach the philosophy in words.

We need to experience,

to understand and to think about it!

Jinge Fund will be your faithful partner.

Mr. James, we've known each other for a long time,

and have such a good relationship.

Do you know our investment philosophy?

An investment philosophy is a set of values that represent...

Today's simultaneous interpreter is in the hospital.

Well...

I recommend Director of Key Account Dept. to take it over.

She is our best interpreter.

She's been in management and barely interpreted since the last two years,

but it was our fault, so I've asked her to lend a hand.

I hope you'll forgive us.

The best interpreter? Who is she?

Lin Xi.
- ... broaden our reach

Huasheng's most professional interpreter.
- to sectors such as education...

The short-term memory of a human being is about 30 seconds.

After professional training, it can take two to three minutes.

As for experienced interpreters, it can take five to six minutes,

while her personal record is ten minutes, even twelve minutes!

I'd like to say active investors do not trade a lot.

They spend a lot of time and energy researching what they're investing in.

We've known each other for a long time, and have such a good relationship.

Dear Mr. James, Jinge Fund will be your faithful partner.

Twelve minutes and eight seconds.

Xi-jie has broken another personal record.
(T/N: Older Sister, informal addressing friends and colleagues)

But we've been preparing for this new product launch for two months.

I'm worried that if she joins now...

You can rest assured.

She not only has great professional skills,

but more importantly, her improvisation is unparalleled.

Sorry. I'm sorry.

Pieces for peace.

What?

Pieces for peace.

- Yes. Pieces for peace.
- Pieces for peace.

Good.

Let me take a call.

Okay.

I have to get going.

Well done.

You can relax now.

It's not allowed here.

Watch your stomach.

I took my medicine.

No way.

It's my pleasure to attend this seminar.

Today's discussion proved that China into various growth

and there is a change in development.

It's an honor to have China as our strong partner.

Pronunciation of Indian English is the difficulty in interpretation.

The conference was well organized.

She felt...

She felt that...

China has changed a lot.

May I?

Sorry. Thank you.

She said it's her pleasure to attend the seminar.

This makes her see the high development and vitality of China.

It's an honor to have China as her partner.

Me too. Me too.

Cheers.

No problem.

Let's go.

Thank you.

Lin Xi from Huasheng.

Do you recognize me?

Error-free interpreter.

I've heard so much about you.

I'm too flattered.

As far as I know,

you seldom serve as an interpreter in person since you became Director of Key Account Dept.

I wonder if I would be lucky enough to have you next time.

Our departments have a clear division of labor.

Written translation goes to the Translation Dept.,

and on-site interpretation goes to the Interpretation Dept.

My colleagues will provide you with the best service.

It seems I'm not as important as President Sun.

President Sun has been my client, and old friend for many years.

I'm here just as his friend.

So how can I become your friend?

Would you mind becoming our key account first?

Become a client of Key Account Dept. at Huasheng?

That's a high threshold.

You're going to get a jump on it? What about your reputation?

Can reputation be traded for performance?

Over here. Cheers.
[President Zhang]

[Almeta Fairyland]

Okay. Send me the files.

All right.

I'll drive.
[Jinge Fund VIP Reception]

No.

Request an online taxi or a chauffeur.

- You need to go through the process with me.
- Okay.

Xi-jie, the online car-hailing shows that there are nine people in front of you

- and seven waiting for a chauffeur in front of you.
- Raise the price.

Are you sure you want to solve the problems for the Interpretation Dept.?

I am also from the Interpretation Dept.,

but Ling Feng was shifted to the Interpretation Dept. from my department,

so it's only right that I lend a hand.

Xi-jie, the car's here.

Help me with these two cases.

They'll be here in ten minutes.

The files were sent to them.

I believe it's too risky.

President Zhang has made a promise.

What's to worry about?

Please wait for us for five minutes after we arrive.

All right.

What's that, Xi-jie?

Beeps and birdsongs are white noise

that filters noise from the brain
[Translation in 16 Major Industries]

and makes people more focused.
[The "Long River of Time" in language translation]

Fight noise with noise.

[Thanks]
[Xiao Yicheng, Founder of Yuyi Technology]

[Xiao Yicheng, Founder of Yuyi Technology Limited]

I'll meet them outside.

Xi-jie, we've got seven or eight minutes to start.

That's exactly enough to change in the hotel restroom.

I would rather spend the time communicating with the client.

Lin Xi, you made it.

Let's go.

Is there something I don't know?

- Like what?
- Taking risks is not your style.

How can you get a high return without a high risk?

It's not a coincidence that you chose Huasheng as the designated translation company

for this launch event.

I need a reason.

I want to know

if someone

will regret it after eight years.

It's him?

How about I take your place?

You can't.

Are you sure you can?

President Xiao, she has arrived. This is Lin Xi.

Lin Xi from Huasheng, came to report.

Hello, President Xiao.

Mao Mao.

Welcome to Yuyi New Product Launch
(TN: lit. Yuyi World Technology)

for the newly released Translator 1.0.

Enjoy the convenience of technology.

Welcome to Yuyi New Product Launch.

Try out our newly released Yuyi Translator version 1.0

and enjoy the convenience of technology.

This is the first time a Yuyi product has been in the public eye.

I don't want any flubs,

but I think you're far less reliable than a machine when you're unprepared.

What do you think?

If you are also a machine, then surely

a machine can talk to another machine accurately,

but you are a human being, so inevitably,

you're going to make an emotional and passionate speech tonight.

It's hard for machines and AI to translate emotions, feelings and sentiments,

but I can.

How confident you are.

President Xiao, you're free to test me based on what's in the files.

Which of the many specialized areas does Yuyi focus on the most?

President Xiao, this question is not in the files you gave us.

President Xiao, are you putting me in a hole?

There is not one, but four areas in which Yuyi has made the most effort:

Economics and trade, construction, Internet technology and medical care.

You integrate technologies such as speech recognition,

machine translation and speech synthesis

and optimize them through deep learning

to make the system more intelligent and near-perfect.

I wonder if I passed the test.

Nice to get acquainted with you.

Are you sure we haven't been acquainted yet?

You look a lot like an old friend of mine.

Lin Xi, you haven't hiccupped in a long time...

I'm fine.

I know a folk recipe. You may have a try.

Bowing while drinking water can suppress hiccups effectively.

Where did you learn it? Does it work?

An old friend told me so.

No need.

Why not have a try, Xi-jie?

It's almost too late.

The launch starts in two minutes.

President Xiao, good job.

Director Lin did a good job.

It's about time. Let's go in.

Thank you.

It's been a long time since you hiccupped when you got nervous.

He wanted me to make a fool of myself on purpose.

I can see that. Old Xiao's arrival this time is not good.

I'll take the bull by the horns.

Do you regret it?

You dumped him. He's no longer what he was.

Stop it.

Your ex-girlfriend is excellent and worth the risk.

If I may ask, why did you break up?

How presumptuous of you.

What do you think?

She didn't think she was good enough for you?

She didn't think I was good enough for her.

So you're doing this to get back at her, huh?

[Language Translation Translator 1.0 Launch | Language Translation and AI Symbiosis Starting a New Journey]

Don't be nervous.

I know you're experienced at this.

Tan Shasha, first place in the Translation Youth Cup.

She works for the Interpretation Department.

Do I need to introduce anything else?

Long time no see, my cousin.

[High-speed translation in 0.9 seconds]

You two surely work better together.

You can do it! Good luck!

President Zhang, are you asking Director Lin to replace Ling Feng?

Is there a problem?

I don't think you've had a chance to read the files yet, Director Lin.

Here is some keyword information I've compiled.

Do you want to take a look?

No, I read it on the way.

Before starting interpreting,

I think you need to learn about the terminology or cultural slang that may be involved

as well as the language habits of the participants.

I don't fight unprepared.

It's about to kick off. Are you sure you want to talk to me about this now?

Shasha, President Xiao and Director Tong have no objection.

Get to work.

Hello.
[High-speed translation in 0.9 seconds]

Hello, Miss.
[Company Profile]

Thank you.

You need to get the camera right.

[56 languages | Dialect Translation]

Thank you for taking the time to attend the new product launch of Yuyi Technology.

Now let's welcome Mr. Xiao Yicheng, CTO of Yuyi Technology.

When the renowned physicist Richard Feynman died,

- he wrote down this.
- When the renowned physicist

Richard Feynman died,

he wrote down:

To know how to solve every problem that has been solved.

In fact, it's not difficult to start from scratch,

but it's true innovation to break up and remodel a product that has already become a system.

I have been looking forward to this day

since the establishment of Yuyi.

Next, I'm happy to introduce

the intelligent Yuyi Translator Version 1.0 to you.

1.0.

This intelligent translator translates in 0.9 seconds

and provides translation in 56 languages, including dialects.

Pioneering in the translator category, it is the first in the industry to release offline translation.

Yuyi is symbiotic with AI and is embarking on a new journey.

Yuyi is embarking on a new journey.

Please allow me to introduce

the features of our product Translator Version 1.0 in detail

on behalf of Yuyi.

The unique design of the light facilitates the rhythm of communication,

and the language of light is uniquely incorporated.

In speech translation, when the light is breathing and flashing,

it recognizes the radio and directly indicates the state of the translator.

Bilingual automatic recognition needs not distinguish the language buttons.

In voice translation mode, bilingual recognition can be turned on for dialog.

Yuyi will build a better world with AI.

That's all for today.

- Thank you.
- That's all. Thank you.

Next is the Q&A session.

Welcome to ask Mr. Xiao questions.

What allows Yuyi to stand out from other translators available?

... among various translation system?

Our translator may improve the response time

from traditional 2 seconds to 0.9 seconds,

and accuracy by 10 percentage points.

It performs as well as human interpreters.

Traditionally from 2 seconds to 0.9 seconds

and accuracy by 10 percentage points.

It performs as well as human interpreters.

President Xiao, I read your interview in "Honor of Sci-Tech,"

you said your startup time in America was your darkest days.

- How did you get through?
- Mr. Xiao, at the "Honor of Sci-Tec,"

you said that your startup time in America was your darkest days.

How did you get through?

Embrace the darkness and cut off the way back.

Burn my boats and embrace darkness.

Could you be more specific?

More specific?

Apart from committing suicide

and escaping mentally in a desperate situation,

there is indeed a third choice when you come to a dead end.

You can rise up to the challenge.

There is indeed a third choice when you come to a dead end.

You can rise up to the challenge.

President Xiao, since you mentioned that your translator performs as well as human interpreters.

So what is this definition of not inferior?

Shall we have the opportunity to witness a human versus AI contest?

Shall we have the opportunity to witness a human versus AI contest?

Of course.

Of course.

Lin Xi, the chief interpreter of Huasheng,

China's top language service provider is sitting over there.

... service provider.

Ms. Lin Xi.

Ms. Lin.

Are you interested in this battle?

Are you interested in this battle?

(Okay.)

As the speech recognition and machine translation technologies
- The big data...

are maturing in the era of Big Data and AI,

we keep optimizing our core algorithms based on massive corpus data

to improve our smart translation system in all aspects.

To improve our smart translation system in all aspects.

Wonderful.

Do you want any vitamins?

That translator was obviously faster than Lin Xi.

You can't compare it this way. It read the information and then translated it.

Lin Xi was interpreting, and that requires a three-second lag before reading.

I think speed is the only thing that matters.

Interpretation is all about speed.

But I feel that Lin Xi's interpretation is more beautiful.

That's true.

Interpretation also requires faithfulness, expressiveness, and elegance.

President Xiao, who is better, the translator or Ms. Lin Xi?

Or Ms. Lin Xi?

So that is Yuyi Intelligent Translator Version 1.0.

I believe you can feel its accuracy and speed.

Finally.

Finally.

I would like to share two of

my favorite ancient Chinese lines with you.

Do you know Ma Xuan, Huasheng's last Director of Key Account Dept.?

Who doesn't know her?

At an external forum, Vice Mayor Liu quoted from a song of Chu.

"I feel depressed and am overwhelmed with grievances alone."

Ma Xuan didn't say a word, leading to a translation accident.

The most feared thing for simultaneous interpreters is improvised ancient Chinese texts.

Whoever meets it will fail.

I'll look it up for you.

A gentleman should strive for self-improvement just like the universe does in the evolution.

A gentleman should cultivate to become tolerant just like the earth bears everything on it.

[The Heaven moves vigorously, a gentleman unremittingly practices self-improvement. The earth is vast, a gentleman carries things with virtue.]

A gentleman should strive for self-improvement

just like the universe does in the evolution.

A gentleman should cultivate to become tolerant

just like the earth bears everything on it.

[A gentleman should strive for self-improvement just like the universe does in the evolution. A gentleman should cultivate to become tolerant just like the earth bears everything on it.]

[AI versus Human Translation]

Sorry.

Did I hear you right?

You were afraid I'd drag your feet, and now you're apologizing to me?

I misunderstood you.

I'm sorry.

A half-baked advice for you.

Go ahead.

You grew up living abroad and speak English well,

but a foreign language and interpretation are two different things.

Math and physics seem to be related, but they are worlds apart,

and you need to experience and understand the difference between them.

I admire you very much, but I don't see anything wrong with the way I work.

Okay.

Forget about it.

Let's call it a day.

You've had a long day. Let's have dinner together.

I'm sure that all the major official accounts

will boast how Xi-jie interpreted those lines tomorrow.

President Zhang, are you going to give Lin Xi a raise?

Yes, sure.

I'll do it tomorrow.

But why do I always feel like President Xiao was trying to give Xi-jie a hard time?

How can that be?

They don't have any old grudges against each other.

Why did President Xiao give a translator a hard time, right?

Shasha, I haven't told you yet.

Next, you'll be transferred to the Key Account Department.

This is Wei Tian, Manager of Key Account Department.

Behind you is Chen Wen, Assistant Director of Key Account Department.

Feel free to ask them for advice if you have any questions.

Okay.

Mr. Wei. Ms. Chen.

Call me Wen Wen.

You can call me Wei Tian or you can call me Tian-ge just like them.

[Ocean Butterfly Cuisine | Selection of Delicacies - Xiahai Local Foods]

I forgot to tell you, I've invited President Xiao and Director Tong too.

Let's go.

Hurry up. We're already late.

Okay.

[Fire Hydrant]

President Xiao. Sorry to keep you waiting.

Never mind. We've just arrived, too.

- Where's Director Tong?
- She went to order food.

Okay. Okay.

Feel free to give me your opinion on any shortcomings in today's launch.

Okay. You're too kind.

Your cell phone is dead. What are you looking at?

I'm going to the restroom.

Director Lin.

- Director Tong.
- You did a good job.

You mean it?

Why not? Are you so unsure of yourself?

I do need a little recognition from Yuyi.

How so?

If I satisfied you tonight, could you shorten the payment period a little bit?

As far as I know, the Interpretation Department is responsible for this event, right?

Why are you demanding payment for them?

We're all part of the same company.

How long do you want it to be?

- A week.
- Ten days.

- Calendar day.
- Business day.

Deal.

- Fine.
- Do it all according to the contract.

President Xiao, Director Tong has promised me.

Yes.

I'll take this.

What's up, Peter?

Mom, when will you be back?

I miss you.

I'm going in.

Are you avoiding me?

No.

I haven't seen you in eight years.

Congratulations on your dreams coming true.

Work for Huasheng, become a chief interpreter, and strive for the UN.

Do I remember correctly?

You are the client. Whatever you say is right.

Don't ever think about it.

The payment period.

But Director Tong has promised me.

Then just follow the contract, okay?

That poetry translation is a gift from us.

You remain as glib and slick as ever.

You remain as stubborn and headstrong as ever.

I'd like to propose a toast to today's launch on behalf of Huasheng.

It went so well.

We'd like to thank President Xiao and Director Tong for choosing us among so many companies.

Come on.

Lin Xi, Wei Tian, Shasha, and Wen Wen.

Let's raise our glasses to toast them.

I hope we can work together for a long time.

For a win-win cooperation. Cheers.

- Lin Xi.
- Cheers.

You can't drink. You just took stomach pills.

That was vitamins.

I saw it clearly.

It's okay. I'll be fine with a little sip.

- Come on, cheers.
- Mao Mao,

order a pot of chrysanthemum tea with goji berries.

Okay.

How considerate of President Xiao.

- Thank you, President Xiao.
- I ordered it for myself,

so I could avoid the booze.

- Fine. Fine.
- Ms. Tan is straightforward.

Thank you for that.

- All right.
- Let's drink. Let's drink.

- Cheers.
- Have fun tonight.

President Zhang, excuse me, I have to take this.

You've had a long day.

Thank you, President Xiao.

Hello.

Hello, Sir. What can I do for you?

Tell the cook not to put peppers in the Boiled Fish Fillets we ordered.

Boiled Fish Fillets?

Is there a problem?

No.

Thank you.

As a traditional translation company, we need to...

What are you so happy about? Tell us about it.

It's my best friend.

She was the reporter at the launch event.

She raised her hand three times without being named by President Xiao.

Learning that I am having dinner with President Xiao and Director Tong,

she wants me to ask some questions for her.

That's inappropriate. He is dining.

President Zhang, it's okay.

Since so, you can go ahead.

Then I'll ask.

You're so handsome. Do you have a girlfriend?

Your friend is an entertainment reporter, huh?

She wants to do an in-depth report on Yuyi

and must get to know everything about President Xiao.

- If it's inconvenient for you, I will...
- I did.

How many ex-girlfriends?

How rude you are.

One.

You're frank.

Would you talk to us about the only ex-girlfriend in your life?

Are you sure?

She was bland, like a glass of plain water,

unhelpful yet harmless,

drinkable yet dull, and abounding.

That's very philosophical.

That's true.

President Xiao, you're badmouthing your ex-girlfriend in front of so many people.

You don't seem like such a rude man.

Did I say something bad?

She said the same thing about me.

Shocking. That's shocking.

President Xiao is so excellent.

He was actually disliked by his ex-girlfriend?

She got no taste.

I'm not interested in gossip at all.

Neither am I.

- Is this what we ordered?
- Boiled Fish Fillets.

What the hell?

Boiled Fish Fillets without pepper? What kind of practice is that?

That gentleman told us not to add peppers.

team credit

♫ The one who passed by ♫

♫ You're the one I once loved ♫

♫ The footsteps of memories never cease to cause commotion ♫

♫ Time can't hide ♫

♫ The sparks of two heartbeats colliding ♫

♫ You're like the horizon, pulling me in ♫

♫ Love actually remembers ♫

♫ What we used to be ♫

♫ The love that I miss ♫

♫ Remains as vague as yesterday ♫

♫ Even after drifting around ♫

♫ There will always be a breeze ♫

♫ It blows away the mottled fog in my mind ♫

♫ Revealing again your clear silhouette ♫

♫ As if the stars light up the night sky ♫

♫ Let me open my heart to you ♫

♫ And break the shackles of misunderstanding ♫

♫ We've become precious ♫

♫ Because we were loved ♫

♫ I'm waiting for you to embrace me ♫

♫ And relive the uncertainty ♫

♫ Glamour becomes a fleeting moment of beauty ♫

♫ I remember the warmth of your embrace ♫

♫ Love actually remembers ♫

♫ Rediscovering you and me ♫

♫ A gentle breeze whisks the sunset ♫

♫ When you look at me ♫

♫ Our shadows merge into the Milky Way ♫

♫ I take your hand again ♫

♫ We'll gaze into each other's eyes ♫

♫ The happiness that I currently have ♫

♫ I want to share with you in the future ♫