Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,436 --> 00:00:08,207
♪ I know you think
that you know me well ♪
2
00:00:08,209 --> 00:00:12,444
♪ you got some stories that
I would not have you tell ♪
3
00:00:12,446 --> 00:00:15,447
♪ but when push comes to shove,
baby ♪
4
00:00:15,449 --> 00:00:17,649
♪ who can ring your bell?
5
00:00:17,651 --> 00:00:22,187
♪ Today is a brand-new day
6
00:00:22,189 --> 00:00:27,359
♪ and today is the day
7
00:00:27,361 --> 00:00:29,361
♪ that we say
8
00:00:29,363 --> 00:00:33,532
♪ hello again
9
00:00:38,171 --> 00:00:39,438
[ gunshot ]
10
00:00:41,674 --> 00:00:44,343
[ Machine gun fire ]
11
00:00:44,345 --> 00:00:47,046
[ Plane engine roars ]
12
00:00:53,353 --> 00:00:55,721
[ Joe muttering ]
13
00:00:58,191 --> 00:01:00,559
Jasmine: Hmm?
14
00:01:00,561 --> 00:01:02,394
[ Sighs ]
15
00:01:02,396 --> 00:01:03,996
Joe.
16
00:01:03,998 --> 00:01:05,497
Hey, Joe, wake up.
17
00:01:05,499 --> 00:01:06,598
[ Grunts ]
18
00:01:06,600 --> 00:01:07,733
No!
19
00:01:07,735 --> 00:01:09,435
[ Gasps ] Joe!
20
00:01:09,437 --> 00:01:11,437
[ Breathlessly ]
Stop! Stop!
21
00:01:11,439 --> 00:01:13,005
[ Sobbing ] Don't!
22
00:01:13,007 --> 00:01:14,273
No!
23
00:01:17,343 --> 00:01:19,678
[ Sobs ]
24
00:01:19,680 --> 00:01:23,348
No! No.
25
00:01:23,350 --> 00:01:25,117
[ Sobbing ]
26
00:01:25,119 --> 00:01:27,619
It's just a dream.
You're back from the war.
27
00:01:27,621 --> 00:01:29,455
You're home!
28
00:01:29,457 --> 00:01:32,291
[ Sobbing ] Please, please,
let me help!
29
00:01:32,293 --> 00:01:34,726
Oh, my...
30
00:01:34,728 --> 00:01:36,095
[ Gasps ]
31
00:01:39,532 --> 00:01:42,768
[ Sobbing, panting ]
32
00:01:42,770 --> 00:01:44,703
What did you do?
33
00:01:44,705 --> 00:01:47,306
[ Crying ]
34
00:01:48,708 --> 00:01:51,310
[ Telephone rings ]
35
00:01:53,413 --> 00:01:55,614
Yeah?
36
00:01:55,616 --> 00:01:58,550
Say again.
Connection's bad.
37
00:01:58,552 --> 00:02:03,255
Man: I got an address --
1014 north wilcox.
38
00:02:03,257 --> 00:02:04,556
You gotta knock --
39
00:02:04,558 --> 00:02:07,226
three short, two long,
three short.
40
00:02:07,228 --> 00:02:08,427
Sure about that?
41
00:02:08,429 --> 00:02:09,561
Sure I'm sure.
42
00:02:09,563 --> 00:02:11,430
Make sure no cops get hurt.
43
00:02:11,432 --> 00:02:14,099
And this is the last time,
understand?
44
00:02:14,101 --> 00:02:15,400
I'm done.
45
00:02:15,402 --> 00:02:17,536
Whatever you say.
46
00:02:19,506 --> 00:02:22,107
[ Phone thuds lightly ]
47
00:02:22,109 --> 00:02:23,842
[ Paper rips ]
48
00:02:27,447 --> 00:02:28,780
[ Groaning ]
49
00:02:28,782 --> 00:02:30,182
[ Handcuffs click ]
50
00:02:33,319 --> 00:02:36,421
[ Sighs heavily ]
51
00:02:41,528 --> 00:02:44,596
Just tell me where you got
the busboy stashed,
52
00:02:44,598 --> 00:02:46,265
then I'll be on my way.
53
00:02:46,267 --> 00:02:49,168
He's in
Carmen Miranda's hat.
54
00:02:49,170 --> 00:02:50,536
[ Chuckles ]
55
00:02:50,538 --> 00:02:52,804
The reason
you wanna tell me --
56
00:02:52,806 --> 00:02:56,441
if your stoolie makes
his court appearance tomorrow,
57
00:02:56,443 --> 00:03:00,345
I'll tell all your cop pals
who really killed hecky Nash.
58
00:03:02,649 --> 00:03:05,717
Yeah, that's right.
59
00:03:05,719 --> 00:03:09,655
I know more about what happened
in that oil field
60
00:03:09,657 --> 00:03:11,223
than you think...
61
00:03:11,225 --> 00:03:14,326
Enough to put you away
for all time.
62
00:03:14,328 --> 00:03:15,627
The shoe's on the other foot,
right?
63
00:03:15,629 --> 00:03:16,828
Interesting.
64
00:03:16,830 --> 00:03:18,864
Just do what you gotta do.
65
00:03:22,368 --> 00:03:25,504
Baseball fan, huh?
66
00:03:25,506 --> 00:03:31,176
You see, uh, Brooklyn's
got a colored guy
67
00:03:31,178 --> 00:03:32,578
playing for them now?
68
00:03:32,580 --> 00:03:37,149
Personally, I never had
a problem with the colored.
69
00:03:37,151 --> 00:03:40,485
Black, white, yellow,
whatever --
70
00:03:40,487 --> 00:03:42,821
they all bleed red.
71
00:03:42,823 --> 00:03:45,224
[ Grunting ]
72
00:03:49,596 --> 00:03:51,663
Someone's out there.
73
00:03:51,665 --> 00:03:54,900
I think he's watching
the house.
74
00:03:54,902 --> 00:03:58,870
Man: Come on, Max.
Come on, boy.
75
00:03:58,872 --> 00:04:00,906
Good boy.
76
00:04:03,576 --> 00:04:06,211
His dog just took a leak.
77
00:04:06,213 --> 00:04:07,913
I'll call for backup.
78
00:04:07,915 --> 00:04:11,516
Stop it, already.
You're making him jumpy.
79
00:04:11,518 --> 00:04:13,185
Yeah, you are.
80
00:04:13,187 --> 00:04:15,187
Yeah.
81
00:04:15,189 --> 00:04:17,389
[ Sighs ]
Sleeves are too long.
82
00:04:17,391 --> 00:04:20,225
You don't have to look
prefect tomorrow,
83
00:04:20,227 --> 00:04:21,493
just respectable.
84
00:04:23,796 --> 00:04:25,530
[ Sighs ]
85
00:04:25,532 --> 00:04:29,568
My whole life, I never turned
stoolie -- not once.
86
00:04:29,570 --> 00:04:30,902
Now look at me.
87
00:04:30,904 --> 00:04:34,539
A squealing rat
in a cop's borrowed suit.
88
00:04:34,541 --> 00:04:37,476
[ Slow, instrumental music
plays on radio ]
89
00:04:39,746 --> 00:04:42,447
[ Radiator creaks ]
90
00:04:42,449 --> 00:04:45,617
Sid: Why you
making me do this?
91
00:04:45,619 --> 00:04:48,387
You don't even know
this Carl steckler.
92
00:04:48,389 --> 00:04:50,656
[ Groans ]
Come on.
It's just us talking.
93
00:04:50,658 --> 00:04:53,558
Why is a stoolie's life
worth so much more
94
00:04:53,560 --> 00:04:55,227
to you than hecky's?
95
00:04:55,229 --> 00:04:57,829
Why don't we just save ourselves
the trouble, huh?
96
00:04:57,831 --> 00:04:59,831
Say we fought this one
to a draw.
97
00:04:59,833 --> 00:05:01,600
That what this is --
a draw?
98
00:05:01,602 --> 00:05:03,735
You can't sink me
without sinking yourself.
99
00:05:03,737 --> 00:05:06,238
Well, my boat's already
taking on water --
100
00:05:06,240 --> 00:05:07,773
murder charge,
racketeering.
101
00:05:07,775 --> 00:05:09,641
I got two torpedoes
in my bow.
102
00:05:09,643 --> 00:05:10,809
I got nothing to lose.
103
00:05:10,811 --> 00:05:12,277
You, on the other hand,
104
00:05:12,279 --> 00:05:15,414
you're a mystery...
At first glance.
105
00:05:17,750 --> 00:05:21,320
You don't care
about money...
106
00:05:21,322 --> 00:05:22,954
Or getting beaten.
107
00:05:22,956 --> 00:05:26,858
You don't even care
about going to jail.
108
00:05:26,860 --> 00:05:28,293
Guy like you,
109
00:05:28,295 --> 00:05:31,430
a fella's got
to dig a little deeper.
110
00:05:31,432 --> 00:05:33,298
Dig deep enough,
111
00:05:33,300 --> 00:05:37,336
sooner or later comes
the one thing that does matter.
112
00:05:43,009 --> 00:05:45,844
So, what's it gonna be,
soldier boy --
113
00:05:45,846 --> 00:05:50,349
the stoolie or the girl?
114
00:05:55,388 --> 00:05:56,888
[ Slow, instrumental music
plays ]
115
00:05:56,890 --> 00:06:00,359
[ Knock on door in code ]
116
00:06:09,869 --> 00:06:11,837
You're early.
117
00:06:11,839 --> 00:06:13,905
Well, we were told 9:30.
118
00:06:13,907 --> 00:06:17,542
Hell [Chuckles]
we thought we were late.
119
00:06:17,544 --> 00:06:19,878
Relief's here, boys!
120
00:06:19,880 --> 00:06:22,647
[ Clears throat ]
121
00:06:22,649 --> 00:06:25,584
Man: Good night, Carl.
Good luck in court tomorrow.
122
00:06:25,586 --> 00:06:27,953
Yeah, thanks.
123
00:06:37,663 --> 00:06:39,831
Must have hurt --
124
00:06:39,833 --> 00:06:44,436
losing a woman like this
to a nothing like hecky Nash.
125
00:06:44,438 --> 00:06:46,738
[ Grunts ]
126
00:06:46,740 --> 00:06:48,340
Especially a guy like you
127
00:06:48,342 --> 00:06:49,674
who serves his country
with such distinction.
128
00:06:49,676 --> 00:06:52,511
[ Grunting loudly ]
129
00:06:52,513 --> 00:06:54,346
Silver star,
two purple hearts.
130
00:06:54,348 --> 00:06:56,848
[ Grunts loudly ]
You son of a bitch.
131
00:06:56,850 --> 00:06:58,717
I'm not mocking these.
I got respect.
132
00:06:58,719 --> 00:07:00,419
[ Gasps ]
[ Photo album clatters ]
133
00:07:00,421 --> 00:07:02,454
Hecky Nash.
134
00:07:02,456 --> 00:07:04,723
You ever dwell on that,
135
00:07:04,725 --> 00:07:07,426
knowing that a walking
toe fungus like him
was banging your woman?
136
00:07:07,428 --> 00:07:10,629
[ Grunts ]
Still, you go to these lengths
to protect her.
137
00:07:10,631 --> 00:07:12,764
That makes you either
the biggest sap that
ever drew breath
138
00:07:12,766 --> 00:07:14,065
or her
the best piece of ass.
139
00:07:14,067 --> 00:07:15,901
[ Panting ] You touch her,
and I will kill you.
140
00:07:15,903 --> 00:07:17,369
You hear me?
141
00:07:17,371 --> 00:07:18,904
Come on.
We're just talking, huh?
142
00:07:18,906 --> 00:07:21,606
Your arm's gonna rip off
before the radiator does.
143
00:07:21,608 --> 00:07:23,708
I'll kill you!
Then help us both out!
144
00:07:23,710 --> 00:07:25,877
Give up the stoolie!
145
00:07:25,879 --> 00:07:27,913
[ Grunts ]
146
00:07:27,915 --> 00:07:29,381
[ Telephone rings ]
147
00:07:29,383 --> 00:07:33,819
[ Panting ]
148
00:07:36,556 --> 00:07:38,423
Yeah?
149
00:07:38,425 --> 00:07:41,426
Man: You owe me
a case of scotch.
150
00:07:41,428 --> 00:07:42,961
Oh?
151
00:07:42,963 --> 00:07:45,130
Stay on the line
and listen.
152
00:07:45,132 --> 00:07:47,399
[ Slow, instrumental
music plays on radio ]
153
00:07:47,401 --> 00:07:50,135
You'll like what you hear.
154
00:07:56,776 --> 00:07:58,710
You guys hungry?
I made chili.
155
00:08:04,750 --> 00:08:07,919
Hey!
Grab some utensils.
156
00:08:12,758 --> 00:08:14,392
[ Gun cocks ]
157
00:08:16,963 --> 00:08:17,829
[ Grunts ]
158
00:08:17,831 --> 00:08:19,564
[ Clatter ]
159
00:08:25,371 --> 00:08:27,606
[ Gunfire ]
160
00:08:37,450 --> 00:08:40,652
[ Gun clicks ]
161
00:08:40,654 --> 00:08:41,820
Man:
Carl, back of the house!
162
00:08:41,822 --> 00:08:43,688
Move now!
163
00:08:43,690 --> 00:08:47,092
[ Gunfire ]
164
00:08:51,364 --> 00:08:54,099
[ Glass shatters ]
165
00:08:58,037 --> 00:09:01,540
Jack?!
166
00:09:01,542 --> 00:09:03,708
Jack!
167
00:09:03,710 --> 00:09:06,611
[ Shell casing rattles ]
168
00:09:12,518 --> 00:09:15,420
[ Grunting ]
169
00:09:15,422 --> 00:09:16,755
Jack!
170
00:09:32,538 --> 00:09:33,805
[ Grunts ]
171
00:09:41,881 --> 00:09:44,983
[ Gun clicks,
shell casing rattles ]
172
00:09:54,560 --> 00:09:55,627
[ Gun cocks ]
173
00:09:55,629 --> 00:09:56,895
[ Glass shatters ]
174
00:09:56,897 --> 00:09:58,697
I won't talk!
175
00:09:58,699 --> 00:10:00,065
I swear, I swear!
176
00:10:00,067 --> 00:10:02,467
I ain't no rat.
I ain't no rat!
177
00:10:02,469 --> 00:10:05,904
I-I won't talk!
I won't talk!
178
00:10:05,906 --> 00:10:11,042
[ Choking ]
179
00:10:13,813 --> 00:10:15,914
No, no, no!
No! No! No! No!
180
00:10:15,916 --> 00:10:17,148
Don't kill me.
181
00:10:17,150 --> 00:10:20,218
Don't kill me.
Don't --
182
00:10:20,220 --> 00:10:23,288
[ sputters ]
183
00:10:33,466 --> 00:10:35,233
[ Groaning ]
184
00:10:52,652 --> 00:10:54,552
[ Gunshots ]
185
00:11:00,259 --> 00:11:02,661
[ Panting ]
186
00:11:17,610 --> 00:11:18,843
[ Screams ]
187
00:11:18,845 --> 00:11:21,846
[ Groans ]
188
00:11:21,848 --> 00:11:23,682
[ Screaming ]
189
00:11:23,684 --> 00:11:26,818
[ Groaning ]
190
00:11:26,820 --> 00:11:28,820
[ Screaming continues ]
191
00:11:28,822 --> 00:11:32,691
[ Groans, glass shatters ]
192
00:11:32,693 --> 00:11:34,025
[ Gun clicks ]
193
00:11:34,027 --> 00:11:35,260
[ Panting ]
194
00:11:52,578 --> 00:11:56,681
[ Panting ]
195
00:11:56,683 --> 00:12:02,187
Looks like we skinned this cat
another way,
196
00:12:02,189 --> 00:12:05,657
so, uh...
197
00:12:05,659 --> 00:12:07,926
Never mind.
198
00:12:07,928 --> 00:12:09,561
[ Grunts loudly ]
199
00:12:09,563 --> 00:12:10,962
[ Grunting ]
200
00:12:16,268 --> 00:12:18,903
[ Knock on door ]
Jasmine: Joe?
201
00:12:18,905 --> 00:12:20,939
Are you all right?
202
00:12:20,941 --> 00:12:22,707
[ Weakly ] Jasmine.
Jasmine, run!
203
00:12:22,709 --> 00:12:25,410
Inside. Now.
204
00:12:29,782 --> 00:12:31,249
Joe!
205
00:12:31,251 --> 00:12:32,751
Oh, my God.
206
00:12:32,753 --> 00:12:35,754
[ Telephone tapping ]
207
00:12:35,756 --> 00:12:38,022
[ Chuckles ]
208
00:12:38,024 --> 00:12:41,693
Operator, give me
the police emergency.
209
00:12:41,695 --> 00:12:45,697
Tell them the neighbors
are fighting --
210
00:12:45,699 --> 00:12:49,934
somebody's trying to kill
someone, this address.
211
00:12:49,936 --> 00:12:53,605
Woman:
Police emergency.
212
00:12:53,607 --> 00:12:56,107
It sounds like a murder
happening next door --
213
00:12:56,109 --> 00:12:57,776
1155 arcadia.
214
00:12:57,778 --> 00:12:59,310
Please hurry.
[ Replaces receiver ]
215
00:12:59,312 --> 00:13:02,947
Jack dempsey, nice job.
216
00:13:04,784 --> 00:13:08,319
You even chipped a tooth.
217
00:13:08,321 --> 00:13:11,122
[ Fabric rips ]
218
00:13:11,124 --> 00:13:12,624
[ Sighs ]
219
00:13:12,626 --> 00:13:15,293
Take that.
220
00:13:15,295 --> 00:13:16,961
The photo album --
221
00:13:16,963 --> 00:13:18,296
you don't want the wrong people
should see it.
222
00:13:18,298 --> 00:13:22,233
I could keep quiet
about it myself.
223
00:13:22,235 --> 00:13:24,235
Depends on how friendly
224
00:13:24,237 --> 00:13:27,238
you're willing to be
from now on.
225
00:13:31,644 --> 00:13:32,677
[ Keys kingle ]
226
00:13:32,679 --> 00:13:34,345
Give it some thought.
227
00:13:34,347 --> 00:13:38,116
[ Door opens, closes,
radiator rattles ]
228
00:13:38,118 --> 00:13:39,350
[ Panting ]
229
00:13:39,352 --> 00:13:40,919
What?
230
00:13:40,921 --> 00:13:42,921
We just gave him
what he wanted.
231
00:13:42,923 --> 00:13:44,322
What -- a bloody nose?
232
00:13:44,324 --> 00:13:46,291
An alibi.
233
00:13:46,293 --> 00:13:48,159
[ Insects chirping ]
234
00:13:51,030 --> 00:13:52,330
[ Sighs ]
235
00:13:54,200 --> 00:13:56,501
[ Sirens wailing ]
236
00:13:59,104 --> 00:14:00,672
[ Handcuffs click ]
237
00:14:00,674 --> 00:14:02,407
[ Panting ]
238
00:14:11,817 --> 00:14:13,418
[ Keys jingle ]
239
00:14:16,355 --> 00:14:18,857
[ Sirens continue ]
Hey.
240
00:14:18,859 --> 00:14:20,458
Get out of here.
241
00:14:20,460 --> 00:14:25,163
Go. Go now.
Go...
242
00:14:25,165 --> 00:14:26,865
[ Sirens approaching ]
243
00:14:38,244 --> 00:14:40,378
Sid rothman.
244
00:14:40,380 --> 00:14:43,248
There's a warrant out for me.
I'm surrendering peacefully.
245
00:14:43,250 --> 00:14:45,049
That's him.
That's our apb!
246
00:14:45,051 --> 00:14:47,051
I got a gun
under my left arm.
247
00:14:47,053 --> 00:14:48,453
I got a permit for it.
248
00:14:55,060 --> 00:14:57,495
[ Grunts ]
249
00:14:57,497 --> 00:14:59,898
[ Handcuffs click ]
250
00:15:05,871 --> 00:15:08,973
[ Handcuffs click ]
251
00:15:10,743 --> 00:15:11,976
That's him!
252
00:15:13,879 --> 00:15:15,213
That cop lives
in this building!
253
00:15:15,215 --> 00:15:17,882
Joe teague --
254
00:15:17,884 --> 00:15:19,584
he kidnapped
and tortured me!
255
00:15:22,187 --> 00:15:24,255
I want to press charges!
256
00:15:24,257 --> 00:15:29,060
I want to press charges!
257
00:15:39,805 --> 00:15:41,806
[ Camera shutter clicks ]
258
00:15:52,651 --> 00:15:53,952
It was rothman.
259
00:15:53,954 --> 00:15:55,887
He was in my apartment
when I got there.
260
00:15:55,889 --> 00:15:58,056
He tried to beat this place
out of me.
261
00:15:58,058 --> 00:15:59,257
Yeah,
what'd you give him?
262
00:15:59,259 --> 00:16:01,759
A split lip
for his trouble.
263
00:16:01,761 --> 00:16:04,896
Medic: We're ready.
264
00:16:11,737 --> 00:16:15,006
So much
for not killing police.
265
00:16:15,008 --> 00:16:17,642
Seems the [Sighs]
rules have changed.
266
00:16:17,644 --> 00:16:18,676
That door
swings both ways.
267
00:16:18,678 --> 00:16:19,911
Mike: Damn right.
268
00:16:19,913 --> 00:16:21,846
When do we start
handing out payback?
269
00:16:21,848 --> 00:16:24,649
No. That's how horrall's
goon squad does things.
270
00:16:24,651 --> 00:16:26,150
We'll get the animals
who did this
271
00:16:26,152 --> 00:16:27,986
by using real police work.
272
00:16:27,988 --> 00:16:29,988
Anybody who steps out of line
gets busted to traffic division.
273
00:16:29,990 --> 00:16:32,023
Just keep your heads
in the game.
274
00:16:32,025 --> 00:16:34,959
We've got a court date tomorrow
and a dead witness.
275
00:16:34,961 --> 00:16:36,928
If we don't come up
with something,
276
00:16:36,930 --> 00:16:38,196
Siegel's gonna walk.
277
00:16:38,198 --> 00:16:39,764
We've still got tug.
278
00:16:39,766 --> 00:16:41,866
If he makes it,
he'll I.D. The shooter.
279
00:16:41,868 --> 00:16:44,302
If he does that,
it takes us back to Siegel.
280
00:16:44,304 --> 00:16:48,106
That's a lot of if's.
281
00:16:57,883 --> 00:17:01,686
Every way we turn,
it's another dead end.
282
00:17:01,688 --> 00:17:04,889
Post guards
at tug's hospital room.
283
00:17:04,891 --> 00:17:08,226
Let's help him live
through the night.
284
00:17:08,228 --> 00:17:09,627
[ Knock on door ]
285
00:17:13,198 --> 00:17:14,732
[ Sniffs ]
286
00:17:18,237 --> 00:17:21,873
The witness died.
[ Chain lock rattles ]
287
00:17:21,875 --> 00:17:24,575
He was trying to climb out
the bathroom window,
288
00:17:24,577 --> 00:17:26,077
but I had it nailed shut.
289
00:17:27,913 --> 00:17:31,849
It was our one blind spot.
290
00:17:31,851 --> 00:17:33,851
That doesn't make it
your fault.
291
00:17:33,853 --> 00:17:36,387
Yeah, jas, it does.
292
00:17:41,060 --> 00:17:44,095
I was gonna give you hell
about that photo album.
293
00:17:44,097 --> 00:17:46,064
Now I don't have
the heart.
294
00:18:08,387 --> 00:18:12,190
Don't move, don't move.
This will sting.
295
00:18:12,192 --> 00:18:14,025
I know.
296
00:18:14,027 --> 00:18:16,861
[ Inhales sharply ]
297
00:18:16,863 --> 00:18:19,297
I'm out
of wisecracks, Joe.
298
00:18:19,299 --> 00:18:21,966
I'm terrified.
299
00:18:21,968 --> 00:18:25,236
Sid knows about us now.
300
00:18:25,238 --> 00:18:26,804
He's bugsy's right hand,
301
00:18:26,806 --> 00:18:28,973
and that's too close
for comfort.
302
00:18:28,975 --> 00:18:30,374
You heard what he said.
303
00:18:30,376 --> 00:18:32,777
He's not gonna use it
against you,
304
00:18:32,779 --> 00:18:34,779
he's gonna use it
against me.
305
00:18:34,781 --> 00:18:36,380
He wants to make me
his pet cop.
306
00:18:36,382 --> 00:18:38,716
He doesn't know you very well.
Does he?
307
00:18:45,724 --> 00:18:47,391
[ Sighs ]
308
00:18:51,096 --> 00:18:52,663
Any ribs busted?
309
00:18:52,665 --> 00:18:54,332
No, I don't think so.
310
00:18:54,334 --> 00:18:56,234
Man's got skills,
311
00:18:56,236 --> 00:19:00,805
knows how and where to hit you,
just so hard.
312
00:19:00,807 --> 00:19:04,075
I was stupid,
and you're paying the price.
313
00:19:04,077 --> 00:19:07,278
Whatever trouble I'm in,
I got myself into it.
314
00:19:07,280 --> 00:19:09,947
Nobody else
should have to suffer,
315
00:19:09,949 --> 00:19:11,282
especially not you.
316
00:19:11,284 --> 00:19:13,518
Not like this.
317
00:19:22,861 --> 00:19:24,762
What are we doing?
318
00:19:24,764 --> 00:19:26,697
What's it feel like?
319
00:19:26,699 --> 00:19:28,933
It feels like trouble.
320
00:19:28,935 --> 00:19:32,036
No expectations
beyond tonight.
321
00:19:32,038 --> 00:19:34,105
Can you live with that?
322
00:20:10,742 --> 00:20:12,810
Lighten up, boys.
[ Taps table ] Right here.
323
00:20:12,812 --> 00:20:15,913
They'll be locked in the safe
during the summit.
324
00:20:15,915 --> 00:20:18,149
You get them back
when you leave.
325
00:20:18,151 --> 00:20:22,086
All parties may frisk
all parties.
326
00:20:28,760 --> 00:20:29,894
[ Metal rattles ]
327
00:20:32,097 --> 00:20:33,764
I'm sympathetic
to your grievances,
328
00:20:33,766 --> 00:20:35,533
but I can't be caught
in the middle of them.
329
00:20:35,535 --> 00:20:37,235
I'm not the one
trying to muscle in
330
00:20:37,237 --> 00:20:38,436
on someone else's rackets.
331
00:20:38,438 --> 00:20:40,071
[ Clears throat ]
They're not yours.
332
00:20:40,073 --> 00:20:41,906
They're Ben Siegel's,
and he's finished.
333
00:20:41,908 --> 00:20:43,541
You see the morning paper,
hmm?
334
00:20:43,543 --> 00:20:45,076
Cops got nothing!
335
00:20:45,078 --> 00:20:46,844
You better pray
that it stays that way,
336
00:20:46,846 --> 00:20:48,112
because if Benny's gone,
337
00:20:48,114 --> 00:20:50,047
you're gonna have meto deal with.
338
00:20:50,049 --> 00:20:52,883
You know what
a oxpecker is, Mickey?
339
00:20:52,885 --> 00:20:54,518
It's a loud, little bird
340
00:20:54,520 --> 00:20:57,555
that rides around
on a rhinoceros's back
341
00:20:57,557 --> 00:20:59,090
picking off pests.
342
00:20:59,092 --> 00:21:00,524
That's what you are.
343
00:21:00,526 --> 00:21:02,927
Without Ben,
you're nothing.
344
00:21:02,929 --> 00:21:05,129
You think
you could take me, hmm?
345
00:21:05,131 --> 00:21:08,366
Come get me,
you dago bastard.
346
00:21:08,368 --> 00:21:11,302
Gentlemen, we're not here to
settle all your differences.
347
00:21:11,304 --> 00:21:12,803
We're here to assure bunny
348
00:21:12,805 --> 00:21:14,805
that you won't settle them
in his community,
349
00:21:14,807 --> 00:21:16,440
and to compensate his loss.
350
00:21:16,442 --> 00:21:19,577
I have always spread my business
fairly between the two of you,
351
00:21:19,579 --> 00:21:21,212
but I won't be bullied
into choosing sides.
352
00:21:21,214 --> 00:21:23,047
Convenient for you.
353
00:21:23,049 --> 00:21:25,483
Middle of the road is
a precautious place to be.
354
00:21:25,485 --> 00:21:27,551
I disagree.
This is a big city.
355
00:21:27,553 --> 00:21:29,587
Now, you can fight
in Beverly hills,
356
00:21:29,589 --> 00:21:31,889
you can fight
on the sunset strip,
357
00:21:31,891 --> 00:21:34,392
but if you bring the fight
to central Avenue,
358
00:21:34,394 --> 00:21:35,993
I'll shut you both out.
359
00:21:35,995 --> 00:21:38,262
Now, I'm willing
to make less money
360
00:21:38,264 --> 00:21:39,830
in exchange for peace.
361
00:21:39,832 --> 00:21:41,499
Are you?
362
00:21:41,501 --> 00:21:43,134
That's a bluff.
No.
363
00:21:43,136 --> 00:21:45,836
You have bruised egos
and property damage.
364
00:21:45,838 --> 00:21:48,906
Me -- I have a dead man
and a lot of angry people.
365
00:21:48,908 --> 00:21:51,175
If you don't want a race war
on your hands,
366
00:21:51,177 --> 00:21:52,843
take me at my word.
367
00:21:52,845 --> 00:21:55,246
Yeah, your guy getting killed,
it was against my wishes.
368
00:21:55,248 --> 00:21:58,349
Nevertheless, smooth Watson's
family lost a breadwinner,
369
00:21:58,351 --> 00:22:00,484
and there will be
funeral expenses.
370
00:22:00,486 --> 00:22:03,521
The right gesture here will ease
a volatile situation.
371
00:22:03,523 --> 00:22:06,324
[ Sucks teeth ]
372
00:22:06,326 --> 00:22:08,492
[ Whispering indistinctly ]
373
00:22:08,494 --> 00:22:13,197
I'll agree to a truce
for the sake of business.
374
00:22:13,199 --> 00:22:15,199
I'll pay five grand
to the dead man's family
375
00:22:15,201 --> 00:22:16,534
and half
the property damage,
376
00:22:16,536 --> 00:22:18,369
but I ain't paying
for no moolie funeral.
377
00:22:18,371 --> 00:22:19,537
[ Grunts ]
378
00:22:19,539 --> 00:22:21,038
[ Chuckles ]
379
00:22:24,343 --> 00:22:25,443
No offense.
380
00:22:26,978 --> 00:22:28,879
I'd never live that down.
381
00:22:28,881 --> 00:22:30,314
[ Sighs ]
382
00:22:30,316 --> 00:22:32,016
That's it. No deal.
383
00:22:32,018 --> 00:22:33,984
Think.
You represent Ben.
384
00:22:33,986 --> 00:22:36,053
You already made
your point.
385
00:22:36,055 --> 00:22:39,223
You already pushed back.
Now's an opportunity.
386
00:22:39,225 --> 00:22:40,624
Yeah, to rip
this prick's balls off.
387
00:22:40,626 --> 00:22:42,059
To be the bigger man.
388
00:22:42,061 --> 00:22:44,895
Solidify friendships
on central Avenue.
389
00:22:44,897 --> 00:22:46,630
[ Chuckles ]
390
00:22:54,373 --> 00:22:57,541
Mr. Cohen will also pay $5,000
to the deceased's family
391
00:22:57,543 --> 00:22:59,910
and agrees to the split
on damages.
392
00:22:59,912 --> 00:23:01,245
Oh.
393
00:23:01,247 --> 00:23:04,248
As for the funeral,
it's on him.
394
00:23:04,250 --> 00:23:08,219
Mr. Cohen will pick up
the entire tab.
395
00:23:17,596 --> 00:23:20,564
Money's easy.
396
00:23:20,566 --> 00:23:23,601
This here's the hard part.
397
00:23:25,670 --> 00:23:27,171
Tell me about it.
398
00:23:47,259 --> 00:23:49,693
Joe: That's great.
Yeah, that's great news.
399
00:23:49,695 --> 00:23:52,496
When did they say
he's gonna come around?
400
00:23:59,204 --> 00:24:01,071
Tug?
401
00:24:01,073 --> 00:24:02,606
He's gonna live.
402
00:24:02,608 --> 00:24:04,642
I want to be there
when he wakes up.
403
00:24:04,644 --> 00:24:07,445
If we can connect that
safe-house shooter to bugsy,
404
00:24:07,447 --> 00:24:08,646
we nail his ass in court.
405
00:24:08,648 --> 00:24:10,080
We'll do it today.
406
00:24:10,082 --> 00:24:11,982
That's it?
The big hope?
407
00:24:11,984 --> 00:24:14,652
Well, we got other things
in play.
Like what?
408
00:24:14,654 --> 00:24:18,689
The guys put a bug
in Mickey Cohen's office.
409
00:24:20,158 --> 00:24:22,493
How the hell did they get
into Mickey's office?
410
00:24:22,495 --> 00:24:24,395
Drilled down
through the roof,
411
00:24:24,397 --> 00:24:26,263
put the mic
in a ceiling lamp.
412
00:24:26,265 --> 00:24:28,299
They hear anything
interesting yet?
413
00:24:28,301 --> 00:24:29,667
Oh, they sure have.
414
00:24:29,669 --> 00:24:32,403
Got hours of him yelling
at the wait staff.
415
00:24:32,405 --> 00:24:34,238
But it may
give us something.
416
00:24:34,240 --> 00:24:35,506
You never know.
417
00:24:37,142 --> 00:24:40,077
[ Keys jingling ]
418
00:24:40,079 --> 00:24:43,180
Crying out loud, jas.
Don't look so trapped.
419
00:24:43,182 --> 00:24:46,584
What ever happened
to "no expectations"?
420
00:24:46,586 --> 00:24:49,587
That still goes...
If that's how you want it.
421
00:24:49,589 --> 00:24:52,456
You need to know
I'm not that guy anymore.
422
00:24:52,458 --> 00:24:54,358
No more dreams
about the war?
423
00:24:54,360 --> 00:24:57,294
Less these days --
a lot less.
424
00:24:57,296 --> 00:24:58,696
I notice I didn't get
strangled to death
425
00:24:58,698 --> 00:25:00,197
in my sleep last night.
426
00:25:00,199 --> 00:25:03,033
So we'd call thatan improvement, right?
427
00:25:03,035 --> 00:25:04,468
[ Chuckles ]
428
00:25:04,470 --> 00:25:06,804
[ Chuckles ]
Look, jas --
429
00:25:06,806 --> 00:25:10,307
you and me.
430
00:25:10,309 --> 00:25:12,810
I'd...
431
00:25:12,812 --> 00:25:14,812
I'd do it again --
432
00:25:14,814 --> 00:25:16,714
all of it.
433
00:25:16,716 --> 00:25:18,382
If you don't feel
the same way,
434
00:25:18,384 --> 00:25:20,451
we can be done the moment
I walk out the door.
435
00:25:20,453 --> 00:25:22,219
Sure, Joe.
436
00:25:22,221 --> 00:25:25,222
Maybe you'll get a job
selling vacuum cleaners,
437
00:25:25,224 --> 00:25:26,557
and I'll learn to cook.
438
00:25:26,559 --> 00:25:28,425
All right.
439
00:25:32,330 --> 00:25:33,631
[ Sighs ]
440
00:25:35,500 --> 00:25:37,368
[ Door closes ]
441
00:25:46,311 --> 00:25:49,880
[ Inhales deeply ]
442
00:25:51,750 --> 00:25:53,050
Velma?
443
00:25:53,052 --> 00:25:54,885
Here, honey.
444
00:25:54,887 --> 00:25:57,054
We all are, partner.
445
00:25:57,056 --> 00:25:58,956
Fat Jack?
446
00:26:00,492 --> 00:26:01,959
Nick:
He didn't make it.
447
00:26:04,729 --> 00:26:06,263
Tug.
448
00:26:06,265 --> 00:26:08,065
Tug.
449
00:26:08,067 --> 00:26:09,867
About the attack...
450
00:26:09,869 --> 00:26:11,936
There were two...
451
00:26:11,938 --> 00:26:14,204
Dressed like cops.
452
00:26:14,206 --> 00:26:17,007
You dropped
one of those bastards.
453
00:26:17,009 --> 00:26:18,742
What about the other?
454
00:26:18,744 --> 00:26:20,744
I sh-- I shot him...
455
00:26:20,746 --> 00:26:23,280
In the leg, I think.
456
00:26:23,282 --> 00:26:26,216
His face --
describe his face.
457
00:26:26,218 --> 00:26:27,851
Blurry.
458
00:26:27,853 --> 00:26:29,053
What?
459
00:26:29,055 --> 00:26:31,455
Blurry.
460
00:26:31,457 --> 00:26:35,426
I lost my glasses.
461
00:26:35,428 --> 00:26:38,762
Never saw...
462
00:26:38,764 --> 00:26:41,332
His face.
463
00:27:02,087 --> 00:27:04,788
Sid rothman assaulted
one of my officers.
464
00:27:04,790 --> 00:27:07,057
That's got to count
for something.
465
00:27:07,059 --> 00:27:09,259
He claims your man kidnapped
and assaulted him.
466
00:27:09,261 --> 00:27:10,894
He's ready
to press charges.
467
00:27:10,896 --> 00:27:13,130
Let me guess. He walks --
he drops those charges.
468
00:27:13,132 --> 00:27:14,999
Gentlemen...
469
00:27:15,001 --> 00:27:17,134
Do you really want
the extra publicity
470
00:27:17,136 --> 00:27:19,136
of playing
"your word against his"
471
00:27:19,138 --> 00:27:21,338
with sid rothman
in open court?
472
00:27:21,340 --> 00:27:23,240
I've taken beatings before.
473
00:27:23,242 --> 00:27:25,309
Let it go.
474
00:27:25,311 --> 00:27:26,644
[ Indistinct conversation ]
475
00:27:37,455 --> 00:27:42,026
Your honor,
given the lack of evidence,
476
00:27:42,028 --> 00:27:45,195
we move that the state drop
all charges in this case.
477
00:27:45,197 --> 00:27:47,031
[ Spectators murmuring ]
478
00:27:47,033 --> 00:27:49,166
Woman:
[ Crying ] Oh, my God.
479
00:27:49,168 --> 00:27:53,470
Your honor, reluctantly,
the state has no objection.
480
00:27:53,472 --> 00:27:55,939
[ Camera shutter clicking,
spectators exclaiming ]
481
00:27:55,941 --> 00:27:58,108
[ Scattered applause ]
482
00:27:58,110 --> 00:28:01,345
Man: There he is --
Mr. Siegel! Mr. Siegel!
483
00:28:01,347 --> 00:28:03,847
I'm the victim
of a gross injustice.
484
00:28:03,849 --> 00:28:06,850
These cops -- they are
the lowest kind of thugs,
485
00:28:06,852 --> 00:28:08,986
and Parker
is the worst of them.
486
00:28:08,988 --> 00:28:10,454
They've got a vendetta
against me.
487
00:28:10,456 --> 00:28:13,157
These so-called
"public servants"
488
00:28:13,159 --> 00:28:15,192
do anything they want
anytime to anyone.
489
00:28:15,194 --> 00:28:16,860
Next time,
it could be you...
490
00:28:16,862 --> 00:28:18,128
Or even you.
491
00:28:18,130 --> 00:28:20,064
And they call us criminals.
492
00:28:20,066 --> 00:28:21,465
There's a joke.
Now, if you'll excuse me.
493
00:28:21,467 --> 00:28:23,500
Horrall: Embarrassing day
for Los Angeles.
494
00:28:23,502 --> 00:28:26,570
Mayor bowron and captain Parker
have seriously fumbled the ball.
495
00:28:26,572 --> 00:28:29,306
If I were them, I'd be wondering
how to explain this
496
00:28:29,308 --> 00:28:31,141
to the people
of this great city.
497
00:28:31,143 --> 00:28:33,310
We felt we had a strong case,
but it didn't pay off.
498
00:28:33,312 --> 00:28:35,379
You want to call this a gamble,
you call it mine.
499
00:28:35,381 --> 00:28:37,347
Siegel was arrested
on my authority alone --
500
00:28:37,349 --> 00:28:38,882
not the mayor's,
not anyone else's.
501
00:28:38,884 --> 00:28:40,150
I take full responsibility.
502
00:28:40,152 --> 00:28:41,885
[ Reporters clamoring ]
Gentlemen.
503
00:28:41,887 --> 00:28:44,054
Reporter: Siegel's lawyershailed the dismissal
504
00:28:44,056 --> 00:28:46,090
as a victoryfor the justice system.
505
00:28:46,092 --> 00:28:48,492
Word has it that bugsyis considering a lawsuit
506
00:28:48,494 --> 00:28:51,395
against the city for harassment
and naked abuse of power.
507
00:28:51,397 --> 00:28:53,397
L.A. cops, huh?
508
00:28:53,399 --> 00:28:55,999
More like keystone kops,you ask me.
509
00:28:59,904 --> 00:29:01,271
Not those wine glasses.
510
00:29:01,273 --> 00:29:03,340
What is this,
rabbis'-and-old-ladies' night?
511
00:29:03,342 --> 00:29:05,909
Hey, you, bigger with them
floral arrangements.
512
00:29:05,911 --> 00:29:07,611
And no tulips --
this ain't no funeral.
513
00:29:07,613 --> 00:29:09,513
What about whores?
514
00:29:09,515 --> 00:29:11,415
Benny can't celebrate
without whores.
515
00:29:11,417 --> 00:29:12,916
Yeah, Mick, we got whores.
516
00:29:12,918 --> 00:29:15,085
What about picture gals?
We got enough?
517
00:29:15,087 --> 00:29:17,254
We need lots of pictures
taken tonight.
518
00:29:17,256 --> 00:29:18,689
I don't know.
Uh, should I check?
519
00:29:18,691 --> 00:29:20,190
No, I'll do it.
520
00:29:24,028 --> 00:29:27,097
Hey, dummy,
can't you read?!
521
00:29:28,366 --> 00:29:31,135
Sorry, Mr. Cohen.
Didn't see it was you.
522
00:29:31,137 --> 00:29:34,171
I apologize.
523
00:29:40,945 --> 00:29:42,279
What's that red light for?
524
00:29:42,281 --> 00:29:43,447
So we can see in here
525
00:29:43,449 --> 00:29:44,982
without the prints
getting damaged.
526
00:29:44,984 --> 00:29:46,116
Red's the only kind of light
doesn't hurt 'em.
527
00:29:46,118 --> 00:29:47,951
Every darkroom has that?
528
00:29:47,953 --> 00:29:49,286
Yeah.
529
00:29:49,288 --> 00:29:51,555
[ Chortles ]
530
00:29:51,557 --> 00:29:55,325
What do you know?
I seen the light.
531
00:30:16,648 --> 00:30:20,150
Joe?
532
00:30:20,152 --> 00:30:22,119
What am I gonna do with you?
533
00:30:22,121 --> 00:30:24,755
Hey. We're having
fried-egg sandwiches.
534
00:30:24,757 --> 00:30:26,156
Aren't we, honey?
535
00:30:26,158 --> 00:30:27,758
[ Eggs sizzling ]
536
00:30:27,760 --> 00:30:29,293
[ Radio chatter ]
537
00:30:36,835 --> 00:30:38,335
[ Indistinct sports commentary
on radio ]
538
00:30:45,944 --> 00:30:47,878
Sit.
539
00:30:47,880 --> 00:30:50,547
Except for his one,Robinson is unbeaten.
540
00:30:52,984 --> 00:30:54,985
I saw your cop
spent the night.
541
00:30:54,987 --> 00:30:56,220
You get my locker key?
542
00:30:56,222 --> 00:30:57,955
Why is she here?
543
00:30:57,957 --> 00:31:01,358
I'll kill her if you don't do
what I tell you.
544
00:31:01,360 --> 00:31:04,394
Simple enough?
545
00:31:05,864 --> 00:31:08,932
Key.
546
00:31:13,571 --> 00:31:15,572
Allow me.
547
00:31:33,024 --> 00:31:34,324
[ Grunts ]
548
00:31:36,160 --> 00:31:37,527
Aah!
549
00:31:37,529 --> 00:31:38,262
[ Groans ]
550
00:31:38,264 --> 00:31:41,198
[ Panting ]
551
00:31:41,200 --> 00:31:41,965
Aah!
552
00:31:48,373 --> 00:31:50,340
That hurt!
553
00:31:50,342 --> 00:31:52,109
Good.
554
00:31:52,111 --> 00:31:53,410
Key.
555
00:32:01,019 --> 00:32:02,953
Pocket.
556
00:32:04,355 --> 00:32:06,623
You got what you came for.
Now leave.
557
00:32:06,625 --> 00:32:09,092
I haven'tgot
what I came for.
558
00:32:09,094 --> 00:32:13,063
I'm still owed 45 grand,
and you're gonna help me get it.
559
00:32:13,065 --> 00:32:14,598
Get it?
560
00:32:14,600 --> 00:32:16,133
[ Gasps ]
561
00:32:16,135 --> 00:32:18,368
Get dressed.
562
00:32:18,370 --> 00:32:20,570
Fix your hair.
563
00:32:20,572 --> 00:32:23,507
We still got a few hours.
564
00:32:25,910 --> 00:32:28,111
Where I can see you!
565
00:32:28,113 --> 00:32:31,214
You got nothing I ain't already
committed to memory.
566
00:32:31,216 --> 00:32:34,484
I was out on your fire escape
all night.
567
00:32:34,486 --> 00:32:38,221
You need a hobby.
568
00:32:38,223 --> 00:32:42,092
I told you, I'm the silent
partner in this deal.
569
00:32:42,094 --> 00:32:44,261
You're gonna make sure
I stay that way.
570
00:32:44,263 --> 00:32:45,595
You're my new middleman.
571
00:32:45,597 --> 00:32:48,231
The last guy who had that job
wound up dead.
572
00:32:48,233 --> 00:32:49,566
Hecky was stupid.
573
00:32:49,568 --> 00:32:52,269
This time, it happens
in a public place.
574
00:32:52,271 --> 00:32:54,071
I got it all figured out.
575
00:32:54,073 --> 00:32:57,307
You're gonna call Siegel
and say what I tell you.
576
00:32:57,309 --> 00:33:01,144
My friend Joe --
you know, the cop? --
577
00:33:01,146 --> 00:33:04,614
he tells me they've tapped
Siegel's phones.
578
00:33:04,616 --> 00:33:05,983
We do it your way,
579
00:33:05,985 --> 00:33:07,484
you're inviting
extra guests --
580
00:33:07,486 --> 00:33:09,086
the kind with badges.
581
00:33:09,088 --> 00:33:11,355
Don't say I never did you
a favor.
582
00:33:11,357 --> 00:33:14,124
How, then?
A singing telegram?
583
00:33:14,126 --> 00:33:17,260
The clover called.
They want me to work tonight.
584
00:33:17,262 --> 00:33:20,163
Mickey's throwing Ben
a welcome-home party,
585
00:33:20,165 --> 00:33:22,299
and he wants
lots of pictures.
586
00:33:22,301 --> 00:33:25,435
I'll go in and talk it over
with Ben in person.
587
00:33:25,437 --> 00:33:28,772
"Ben"?
What's your in with him?
588
00:33:31,542 --> 00:33:35,245
You're looking at it.
589
00:33:37,448 --> 00:33:41,351
Busy girl.
590
00:33:54,365 --> 00:33:57,601
You're way better at this
than hecky.
591
00:34:01,339 --> 00:34:02,739
I made a list --
592
00:34:02,741 --> 00:34:05,509
all the people who knew
about the safe house.
593
00:34:05,511 --> 00:34:08,211
Mike: Someone on this list
sold us out --
594
00:34:08,213 --> 00:34:11,681
got tug shot, got fat Jack
and our witness killed.
595
00:34:11,683 --> 00:34:14,351
I see my name's on the top
of that list.
596
00:34:14,353 --> 00:34:16,219
Not alphabetical,
I guess.
597
00:34:16,221 --> 00:34:17,754
In order of most likely.
598
00:34:17,756 --> 00:34:20,357
Maybe rothman beat it out
of you,
599
00:34:20,359 --> 00:34:22,259
and you just won't admit it.
600
00:34:22,261 --> 00:34:23,693
That how this gonna be?
601
00:34:23,695 --> 00:34:25,095
It's how it is.
602
00:34:25,097 --> 00:34:26,763
[ Thunder rumbles ]
603
00:34:30,601 --> 00:34:32,436
Don't be long.
604
00:34:32,438 --> 00:34:36,440
"Pumpkin" might miss
her bedtime.
605
00:34:51,756 --> 00:34:54,257
[ Mid-tempo, instrumental
music plays ]
606
00:34:54,259 --> 00:34:55,759
Here you are.
607
00:34:55,761 --> 00:34:57,227
Mickey's looking for you.
608
00:34:57,229 --> 00:34:58,462
Brother, he's in a mood.
609
00:34:58,464 --> 00:35:00,297
Are you in some kind
of trouble?
610
00:35:00,299 --> 00:35:02,232
[ Snaps fingers ]
Mickey's office.
611
00:35:02,234 --> 00:35:03,700
Now.
612
00:35:13,644 --> 00:35:15,078
[ Switch clicks ]
613
00:35:15,080 --> 00:35:17,914
[ Radio static ]
614
00:35:17,916 --> 00:35:20,117
Jasmine: You saidi should come to you
615
00:35:20,119 --> 00:35:22,752
if I had any ideawho took those pictures.
616
00:35:22,754 --> 00:35:24,654
Mickey: Really?
617
00:35:24,656 --> 00:35:26,590
All this time goes by,
618
00:35:26,592 --> 00:35:30,760
and suddenly you want to talk
to me about pictures?
619
00:35:30,762 --> 00:35:33,763
That's awfully decent
of you.
620
00:35:33,765 --> 00:35:36,833
I can't wait to hear your, uh --
your what-you-call --
621
00:35:36,835 --> 00:35:38,435
your insight --
622
00:35:38,437 --> 00:35:40,670
you being such a picture-taking
expert and all.
623
00:35:40,672 --> 00:35:44,107
Say, for example...
624
00:35:44,109 --> 00:35:47,210
What a red light is for.
625
00:35:50,515 --> 00:35:52,749
I'm waiting here, legs.
626
00:35:52,751 --> 00:35:54,117
[ Scoffs ]
627
00:35:54,119 --> 00:35:57,120
You know,
you boys make me dizzy --
628
00:35:57,122 --> 00:35:59,156
you and your stupid games.
629
00:35:59,158 --> 00:36:00,590
Excuse me?
630
00:36:00,592 --> 00:36:03,193
No, I won't excuse you...
Or hecky.
631
00:36:03,195 --> 00:36:06,029
Is this what
you're grumbling about?
632
00:36:06,031 --> 00:36:07,697
It's yours.
Go screw it in a socket.
633
00:36:07,699 --> 00:36:09,799
You gonna blame a girl for
getting caught in the middle?
634
00:36:09,801 --> 00:36:11,968
Fine. But don't kid yourself
it's anything to do with me.
635
00:36:11,970 --> 00:36:13,970
This is about you and hecky
being shitty friends.
636
00:36:13,972 --> 00:36:15,105
If you'd been kinder to him
637
00:36:15,107 --> 00:36:16,540
and he'd been
less greedy with you,
638
00:36:16,542 --> 00:36:17,974
none of this
would have happened.
639
00:36:17,976 --> 00:36:19,643
You're gonna turn this
on me now? Hmm?
640
00:36:19,645 --> 00:36:21,144
We're past that.
641
00:36:21,146 --> 00:36:22,646
You're right.
642
00:36:22,648 --> 00:36:25,782
I lied to you
about the pictures.
643
00:36:25,784 --> 00:36:27,851
What choice did I have?
644
00:36:27,853 --> 00:36:29,186
It gets worse.
645
00:36:29,188 --> 00:36:32,122
I made prints...
646
00:36:32,124 --> 00:36:34,558
And duplicate negatives.
647
00:36:38,696 --> 00:36:40,130
Sid:
[ Sighing ] I'll stay calm.
648
00:36:40,132 --> 00:36:44,501
Just tell us
what you want for them.
649
00:36:44,503 --> 00:36:45,835
Pest removal.
650
00:36:45,837 --> 00:36:48,171
I'm on my way to pick up
the pictures right now.
651
00:36:48,173 --> 00:36:50,006
You get there
ahead of me,
652
00:36:50,008 --> 00:36:52,075
you'll see the pest
I'm talking about --
653
00:36:52,077 --> 00:36:53,643
Leslie shermer.
654
00:36:53,645 --> 00:36:55,579
Ring a bell?
655
00:36:55,581 --> 00:36:56,846
He was in it with hecky.
656
00:36:56,848 --> 00:36:58,715
Now he thinks the money
should be his.
657
00:36:58,717 --> 00:37:00,050
He sent me here
to set a drop --
658
00:37:00,052 --> 00:37:01,151
the pictures for the cash.
659
00:37:01,153 --> 00:37:02,686
50 grand?
660
00:37:02,688 --> 00:37:04,521
Not 50 cents
if you play it right.
661
00:37:04,523 --> 00:37:07,023
You get the money, the pictures,
and your wayward boy.
662
00:37:07,025 --> 00:37:09,726
Why you gift wrapping
this guy for me?
663
00:37:09,728 --> 00:37:12,128
[ Static crackles,
line screeches ]
664
00:37:15,666 --> 00:37:18,602
Once he gets that money,
I'm as good as dead.
665
00:37:18,604 --> 00:37:20,770
It's not just
blackmail anymore.
666
00:37:20,772 --> 00:37:24,107
He's kidnapped a little girl
to get me to play along.
667
00:37:24,109 --> 00:37:27,677
That's the gas chamber for him
if he ever gets caught.
668
00:37:27,679 --> 00:37:30,080
Gift wrap him?
[ Chuckles ]
669
00:37:30,082 --> 00:37:32,015
I'll even put
a bow on him.
670
00:37:42,927 --> 00:37:44,728
He's agreed.
671
00:37:44,730 --> 00:37:47,030
They'll be there at 9:00
with the money.
672
00:37:47,032 --> 00:37:48,265
Get going.
673
00:37:48,267 --> 00:37:50,567
I want to be there
plenty ahead of them.
674
00:37:50,569 --> 00:37:53,303
[ Engine turns over ]
675
00:38:20,798 --> 00:38:22,699
[ Gun cocks ]
676
00:38:24,268 --> 00:38:26,169
Don't be stupid.
677
00:38:38,249 --> 00:38:41,151
[ Gun clicks ]
678
00:38:41,153 --> 00:38:42,952
Here's where she gets out.
679
00:38:42,954 --> 00:38:45,188
She doesn't know your name
or where we're going.
680
00:38:45,190 --> 00:38:47,624
She gets out now, or I hit
the gas and crash us
681
00:38:47,626 --> 00:38:49,159
into that black-and-white
up there,
682
00:38:49,161 --> 00:38:50,427
just to see what happens.
683
00:38:52,129 --> 00:38:54,864
[ Engine revs ]
684
00:39:02,973 --> 00:39:06,309
Go and tell the policeman
to take you home.
685
00:39:06,311 --> 00:39:10,046
It's okay.
It's okay. Go on.
686
00:39:17,054 --> 00:39:19,189
I gave you that.
687
00:39:23,828 --> 00:39:25,695
It's nothing but corpses
since you showed up --
688
00:39:25,697 --> 00:39:27,964
Phil holtz in church,
hecky Nash,
689
00:39:27,966 --> 00:39:30,033
little moe
and Jerry two-tone,
690
00:39:30,035 --> 00:39:31,701
fat Jack
and Carl the busboy
691
00:39:31,703 --> 00:39:33,403
in the safe house
that you set up!
692
00:39:33,405 --> 00:39:36,005
You forgot the black dahlia --
I sawed her in half.
693
00:39:36,007 --> 00:39:37,874
I'll fit her in.
694
00:39:37,876 --> 00:39:39,843
[ Telephone rings ]
695
00:39:39,845 --> 00:39:41,678
Tell them to call back.
696
00:39:41,680 --> 00:39:45,315
Detective teague.
697
00:39:45,317 --> 00:39:46,916
It's eddy.
I think that girl of yours
698
00:39:46,918 --> 00:39:48,318
has gotten herself
in bad trouble.
699
00:39:48,320 --> 00:39:49,419
Right.
700
00:39:49,421 --> 00:39:51,421
You alone?
Not much.
701
00:39:51,423 --> 00:39:54,357
Okay.
I talk. You listen.
702
00:39:54,359 --> 00:39:56,025
But you're gonna owe me
some real answers.
703
00:39:56,027 --> 00:39:58,061
Agreed?
That's fine.
704
00:39:58,063 --> 00:40:01,030
This just came in over the bug
in Mickey's office. Listen.
705
00:40:01,032 --> 00:40:02,832
Jasmine:
But it gets worse.
706
00:40:02,834 --> 00:40:04,033
I made prints...
707
00:40:04,035 --> 00:40:05,235
And duplicate negatives.
708
00:40:05,237 --> 00:40:06,770
Sid: I'll stay calm.
709
00:40:06,772 --> 00:40:08,371
Just tell uswhat you want for them.
710
00:40:08,373 --> 00:40:10,173
Jasmine: Pest removal.
711
00:40:10,175 --> 00:40:11,441
I'm on my way right nowto pick up those pictures.
712
00:40:11,443 --> 00:40:13,076
If you get there ahead of me,
713
00:40:13,078 --> 00:40:14,477
you'll see the pestI'm talking about.
714
00:40:15,413 --> 00:40:17,046
That's it.
715
00:40:17,048 --> 00:40:18,248
When was this?
716
00:40:18,250 --> 00:40:19,749
This was
three minutes ago.
717
00:40:19,751 --> 00:40:21,117
Two minutes ago,
718
00:40:21,119 --> 00:40:22,752
rothman and some goons
hightailed it out the back.
719
00:40:22,754 --> 00:40:24,721
[ Telephone slams ]
720
00:40:24,723 --> 00:40:26,289
Hey, you got something
more important?
721
00:40:26,291 --> 00:40:28,191
Than listening to you
blow hot air?
722
00:40:28,193 --> 00:40:29,726
Matter of fact, I do.
723
00:40:29,728 --> 00:40:31,227
Joe, this ain't right.
724
00:40:31,229 --> 00:40:32,462
There are too many questions
that need to be answered.
725
00:40:32,464 --> 00:40:34,197
Nick, you got no cause
to believe me,
726
00:40:34,199 --> 00:40:35,899
but I did not put your partner
in the hospital.
727
00:40:35,901 --> 00:40:37,133
It is as simple as that.
728
00:40:37,135 --> 00:40:38,802
Joe, you walk out that door,
you're --
729
00:40:38,804 --> 00:40:40,236
we're done here, hal.
730
00:40:40,238 --> 00:40:41,304
You'll have to draw on me
if you want to stop me.
731
00:40:41,306 --> 00:40:42,939
To hell with you.
732
00:40:49,747 --> 00:40:50,947
Don't lose him.
733
00:40:56,420 --> 00:40:57,821
[ Body thuds ]
734
00:41:35,793 --> 00:41:37,026
Almost home free.
735
00:41:37,028 --> 00:41:39,429
Get the pictures out,
make the exchange,
736
00:41:39,431 --> 00:41:41,931
and then it's frisco,
here we come.
737
00:41:41,933 --> 00:41:43,466
I'll be watching you.
738
00:41:43,468 --> 00:41:46,002
Anything goes wrong,
it's your life.
50159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof