Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,840 --> 00:00:25,240
Happy birthday, buddy.
2
00:00:26,200 --> 00:00:27,160
Are you happy?
3
00:00:28,240 --> 00:00:29,120
Dad, Mom.
4
00:00:29,760 --> 00:00:31,280
Can I have a Crazy Croc?
5
00:00:31,720 --> 00:00:34,840
Victor, you know that we can't afford it.
6
00:00:37,680 --> 00:00:38,520
Come on.
7
00:00:48,640 --> 00:00:49,720
Crazy Croc?
8
00:01:19,400 --> 00:01:20,280
Crazy Croc?
9
00:01:29,040 --> 00:01:32,120
Did you just get up?
Where are your customers, Jimenez?
10
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
Why do you care? And it's "Hi-menez."
11
00:01:34,280 --> 00:01:35,360
Sell me your rides!
12
00:01:35,440 --> 00:01:38,000
Your churro shack
is absolutely disgusting.
13
00:01:38,080 --> 00:01:39,240
I'll fight to the death.
14
00:01:39,320 --> 00:01:42,960
The spot where your stupid Ghost Train is
wasn't even yours.
15
00:01:43,040 --> 00:01:45,000
Are you calling me a liar?
16
00:01:45,760 --> 00:01:47,360
Don't touch me! Bastard!
17
00:01:51,880 --> 00:01:55,440
-Sell them to me, damn it!
-Scumbag!
18
00:01:56,360 --> 00:01:57,800
Asshole!
19
00:01:58,400 --> 00:01:59,560
Shut up!
20
00:02:18,600 --> 00:02:19,440
A kid.
21
00:02:21,440 --> 00:02:22,560
We killed a kid.
22
00:03:04,120 --> 00:03:05,760
And what's this? What is it?
23
00:03:06,280 --> 00:03:10,600
Your contract worker card that I found
where you killed poor Véronique.
24
00:03:10,680 --> 00:03:11,880
You don't understand.
25
00:03:12,440 --> 00:03:15,280
-He'll do it again.
-I've seen your hunting chart.
26
00:03:15,360 --> 00:03:17,840
-The photos of the dead bodies.
-It's Victor Claudel.
27
00:03:17,920 --> 00:03:21,160
He reappeared. I don't know how.
It has to do with the Ghost Train.
28
00:03:21,240 --> 00:03:24,880
I've been investigating for weeks.
Please trust me.
29
00:03:25,680 --> 00:03:29,160
Accusing a dead child. How shameful.
30
00:03:29,680 --> 00:03:32,000
I'll be back when you're ready to talk.
31
00:03:32,080 --> 00:03:35,200
Don't try to escape.
I tied a figure-eight knot.
32
00:03:35,280 --> 00:03:37,560
The figure-eight is the strongest knot.
33
00:03:37,640 --> 00:03:41,320
It consists of a big loop
and passing both...
34
00:03:41,400 --> 00:03:44,880
...the two little ends,
two and a half times...
35
00:03:44,960 --> 00:03:46,600
No, what am I talking about?
36
00:03:46,680 --> 00:03:50,240
You do it two and a half times,
and the small ends...
37
00:03:55,160 --> 00:03:56,760
Here, don't forget this.
38
00:03:57,120 --> 00:03:59,440
This is the shit your cop friend
left behind.
39
00:04:00,520 --> 00:04:02,760
Come back and say hi sometime.
40
00:04:26,800 --> 00:04:28,240
Over there!
41
00:04:28,360 --> 00:04:30,360
Here!
42
00:04:46,560 --> 00:04:48,200
I heard you're leaving.
43
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
For real?
44
00:04:52,760 --> 00:04:53,640
Yeah.
45
00:04:54,240 --> 00:04:55,360
What are you going to do?
46
00:04:56,680 --> 00:04:57,600
I don't know.
47
00:05:00,440 --> 00:05:01,640
I'm sorry, kid.
48
00:05:25,800 --> 00:05:30,040
A round of applause
for the new Fairground Queen 1981,
49
00:05:30,120 --> 00:05:32,200
Barbara Peroni!
50
00:05:34,360 --> 00:05:35,560
Bravo!
51
00:05:35,640 --> 00:05:36,640
Bravo!
52
00:05:58,080 --> 00:06:00,400
Fraco, stop filming me.
53
00:06:00,920 --> 00:06:03,640
-I'm not filming.
-I can see that it's on.
54
00:06:04,040 --> 00:06:07,720
No, the red light just means low battery.
55
00:06:10,240 --> 00:06:11,280
Are you okay?
56
00:06:11,360 --> 00:06:13,840
No, I don't want you to see me like this.
57
00:06:13,920 --> 00:06:15,600
She's so beautiful.
58
00:06:15,680 --> 00:06:16,720
Did you sleep well?
59
00:06:16,800 --> 00:06:17,680
No.
60
00:06:28,920 --> 00:06:32,520
When she got sick,
she withdrew into herself.
61
00:06:33,080 --> 00:06:36,200
She didn't want to be seen like that,
because...
62
00:06:36,280 --> 00:06:39,040
Magda Jimenez is supposed to be
the most beautiful girl.
63
00:06:40,600 --> 00:06:42,080
That's what she thought.
64
00:06:42,480 --> 00:06:44,680
She thought that was all
she had going for her.
65
00:06:44,760 --> 00:06:47,400
Her goal in life was to win
that fucking pageant.
66
00:06:48,880 --> 00:06:51,400
In the end,
she hated herself so much that...
67
00:06:53,520 --> 00:06:54,880
She passed away alone.
68
00:06:56,680 --> 00:06:57,880
Without saying goodbye.
69
00:07:03,840 --> 00:07:04,920
Dad...
70
00:07:06,520 --> 00:07:09,000
That's why I didn't want you
to be a part of this.
71
00:07:11,040 --> 00:07:13,520
You're not the only one
I wanted to protect.
72
00:07:14,080 --> 00:07:15,360
I'm protecting myself too.
73
00:07:48,800 --> 00:07:51,880
The natives are starting to consider me
as one of their own.
74
00:07:52,560 --> 00:07:54,440
It's getting harder to lie to them.
75
00:07:55,760 --> 00:07:57,520
Who dug up the body?
76
00:07:57,600 --> 00:08:02,120
Only Carmen and Yvanne knew where it was.
But why...
77
00:08:03,880 --> 00:08:06,080
Today, Yvanne taught me
how to pee standing up.
78
00:08:06,680 --> 00:08:08,960
It was funny. Who would've thought?
79
00:08:10,000 --> 00:08:12,240
I don't know why but I really like her.
80
00:08:12,840 --> 00:08:15,040
True, she says a lot of bad words.
81
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
But she's a brave and inspiring woman.
82
00:08:17,240 --> 00:08:19,560
I would've loved to have
a sister like her.
83
00:08:36,280 --> 00:08:38,880
{\an8}WELCOME TO
PALAVAS-LES-FLOTS
84
00:08:38,960 --> 00:08:41,360
{\an8}FAIRGROUND QUEEN
1998
85
00:08:42,960 --> 00:08:44,840
Hello, Palavas!
86
00:08:46,880 --> 00:08:48,200
Good evening to all!
87
00:08:49,720 --> 00:08:51,360
Are you ready?
88
00:08:52,320 --> 00:08:54,040
Are you ready?
89
00:08:55,120 --> 00:08:57,440
Palavas-les-Flots, Palavas is ready!
90
00:08:57,880 --> 00:08:59,520
Palavas-les-Flots, Palavas is...
91
00:09:00,120 --> 00:09:01,320
Ready!
92
00:09:01,400 --> 00:09:02,440
Yeah!
93
00:09:03,000 --> 00:09:07,160
Tonight's big event
is the crowning of the Fairground Queen.
94
00:09:07,240 --> 00:09:09,600
They are gorgeous. They are backstage...
95
00:09:09,640 --> 00:09:11,200
Good luck, sweetheart.
96
00:09:11,720 --> 00:09:13,520
I can't wait to be your king.
97
00:09:16,080 --> 00:09:17,720
Yeah... No.
98
00:09:20,640 --> 00:09:22,760
Look, I'm not going to have a king.
99
00:09:23,760 --> 00:09:26,720
You know, I like you.
But I don't love you.
100
00:09:26,760 --> 00:09:27,960
Understand?
101
00:09:28,040 --> 00:09:30,120
Yeah, I understand.
102
00:09:30,760 --> 00:09:34,400
-We're not getting married?
-No. We're not getting married.
103
00:09:34,720 --> 00:09:36,600
But you're a good guy, Max.
104
00:09:36,640 --> 00:09:38,720
-You're a good guy too.
-What?
105
00:09:38,760 --> 00:09:42,160
I'll have to boo you, so don't be upset.
Have to support my cousin.
106
00:09:43,240 --> 00:09:46,000
-What? Pati's here?
-Yeah, she's here.
107
00:09:46,640 --> 00:09:50,760
Her boyfriend talked her into it. Jordan.
Know who Jordan is?
108
00:10:01,760 --> 00:10:03,200
Good luck with the pageant.
109
00:10:05,440 --> 00:10:08,160
-Thank you.
-Please take care of him.
110
00:10:17,200 --> 00:10:19,320
What the hell are you doing?
You're up next.
111
00:10:19,960 --> 00:10:21,360
Since when do you smoke?
112
00:10:23,760 --> 00:10:25,440
What's wrong with you?
113
00:10:25,520 --> 00:10:27,720
You're stressing me out
by not being stressed!
114
00:10:27,760 --> 00:10:30,320
-Go back inside. I'm coming, don't worry.
-Yeah.
115
00:10:30,400 --> 00:10:32,520
That crown is yours. Don't forget that.
116
00:10:53,000 --> 00:10:54,040
Damn it!
117
00:10:54,600 --> 00:10:57,480
-Dolorès, what are you doing here?
-My name is Sandrine.
118
00:10:57,560 --> 00:10:59,520
Okay, Sandrine, why did you come back?
119
00:10:59,600 --> 00:11:02,560
-I know who the killer is.
-Yvanne's father. We know.
120
00:11:02,640 --> 00:11:04,920
What? No, it's not Yvanne's father.
121
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
-Dolorès.
-No, Sandrine!
122
00:11:06,720 --> 00:11:08,520
No. Dolorès.
123
00:11:10,200 --> 00:11:12,160
What are you doing here, you dirty cop?
124
00:11:18,160 --> 00:11:19,400
I finally fucking did it.
125
00:11:22,400 --> 00:11:23,360
What are you doing?
126
00:11:24,400 --> 00:11:26,440
Yeah? Well, let's go.
127
00:11:27,040 --> 00:11:29,800
Come on.
But watch out, because I'm about to...
128
00:11:31,280 --> 00:11:36,760
Only one of them will be elected
Fairground Queen 1998.
129
00:11:36,840 --> 00:11:38,040
-Score?
-Zero, zero.
130
00:11:38,120 --> 00:11:39,440
-Fucking Brazilians...
-Who?
131
00:11:39,520 --> 00:11:42,440
-Too much stress tonight.
-We'll find out.
132
00:11:42,520 --> 00:11:46,000
Give a huge round of applause
to our charming candidates!
133
00:11:56,920 --> 00:11:57,760
Just beautiful!
134
00:12:06,680 --> 00:12:07,960
What a warm welcome!
135
00:12:18,240 --> 00:12:20,000
Don't worry, she'll be here!
136
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
I beg you to forgive me.
137
00:12:24,280 --> 00:12:26,400
It's okay, let her go! You win!
138
00:12:26,480 --> 00:12:29,840
-You can see she has no muscles!
-Could you just loosen...
139
00:12:32,000 --> 00:12:33,840
Hasta la vista, baby.
140
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
You fucked up your cousin.
141
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
That's my cousin.
142
00:12:48,000 --> 00:12:49,320
Don't touch me.
143
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
Wonderful!
144
00:12:56,200 --> 00:12:57,200
Very, very pretty.
145
00:12:57,280 --> 00:12:58,200
Come on...
146
00:12:58,280 --> 00:13:01,280
And now, please welcome Pati Peroni!
147
00:13:09,400 --> 00:13:10,360
Superb!
148
00:13:12,120 --> 00:13:15,520
Corner kick, coming up. Let's go.
149
00:13:38,640 --> 00:13:41,920
...penalty area, ball to Zidane and goal!
150
00:13:42,040 --> 00:13:44,320
Yeah!
151
00:14:00,840 --> 00:14:04,400
Victor Claudel, the kid who went missing
at the fair 30 years ago.
152
00:14:04,480 --> 00:14:07,000
-What?
-That's who you saw as a kid.
153
00:14:07,080 --> 00:14:09,480
My father and Miguel killed him.
The letter said so.
154
00:14:09,560 --> 00:14:12,120
No. They thought they killed him.
But he's alive!
155
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
Then why did my dad shoot himself?
156
00:14:14,000 --> 00:14:18,200
I brought up Victor at the hospice,
and because he thought he was dead...
157
00:14:18,280 --> 00:14:20,400
He thought we'd find the body
in the Ghost Train.
158
00:14:20,480 --> 00:14:22,600
-That's right.
-Where he had buried him.
159
00:14:22,680 --> 00:14:24,520
-That's right.
-There was no body.
160
00:14:24,600 --> 00:14:27,760
No, because Victor survived
and set out to get revenge.
161
00:14:27,840 --> 00:14:30,040
Why does he look like that? Is it a mask?
162
00:14:30,120 --> 00:14:32,800
I don't know.
But he did recreate the Ghost Train.
163
00:14:32,880 --> 00:14:34,760
The expert was a vampire,
Tony, a dinosaur,
164
00:14:34,840 --> 00:14:37,520
Hector was Frankenstein
and Véro a zombie policewoman.
165
00:14:37,600 --> 00:14:39,520
-And the witch?
-What about her?
166
00:14:39,600 --> 00:14:42,680
The automatons you mention.
There's no witch.
167
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
The old woman!
168
00:14:46,480 --> 00:14:49,520
And now, let's see Carmen Jimenez!
169
00:14:51,400 --> 00:14:52,240
Carmen.
170
00:14:54,920 --> 00:14:55,760
Carmen.
171
00:14:57,320 --> 00:14:58,760
Carmen? Jimenez?
172
00:14:58,840 --> 00:14:59,680
I'll go check.
173
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Jimenez?
174
00:15:01,520 --> 00:15:03,440
How do you pronounce it? "He-menez"?
175
00:15:03,520 --> 00:15:04,560
-Jimenez?
-"Hi-menez"!
176
00:15:04,640 --> 00:15:07,120
"Hi-menez"! Carmen "Hi-menez"!
177
00:15:25,320 --> 00:15:27,840
I don't get it. It's the same one. Right?
178
00:15:27,920 --> 00:15:28,840
Yeah, I see that.
179
00:15:28,920 --> 00:15:29,760
It's the truth.
180
00:15:29,840 --> 00:15:31,320
She's the witch, for sure.
181
00:15:31,400 --> 00:15:33,160
So why did he attack us with Pati?
182
00:15:33,240 --> 00:15:34,840
Right, it doesn't make sense.
183
00:15:34,920 --> 00:15:36,640
Maybe he thinks you're ugly.
184
00:15:36,720 --> 00:15:38,840
-Impossible.
-No, it is possible.
185
00:15:39,360 --> 00:15:40,880
Everyone has different tastes.
186
00:15:59,200 --> 00:16:03,400
And the new Fairground Queen 1998 is...
187
00:16:03,520 --> 00:16:04,960
Pati Peroni!
188
00:16:06,400 --> 00:16:07,520
Bravo!
189
00:16:14,400 --> 00:16:16,600
Congratulations, cousin!
190
00:16:17,160 --> 00:16:22,640
And now, our queen must choose her king
to go with her on a romantic ride for two.
191
00:16:31,640 --> 00:16:34,280
Victor! We know it's you!
192
00:16:34,760 --> 00:16:36,320
Come and get me!
193
00:16:36,400 --> 00:16:37,520
What are you doing?
194
00:16:38,000 --> 00:16:39,440
I must dance with death.
195
00:16:46,600 --> 00:16:50,200
And when you said "dance with death,"
was that a metaphor?
196
00:16:58,400 --> 00:17:01,080
Here we go for another ride
for our Fairground Queen!
197
00:17:05,760 --> 00:17:07,880
Where the hell were you? Peroni won!
198
00:17:07,960 --> 00:17:09,800
Who cares? Have you seen anything weird?
199
00:17:09,880 --> 00:17:11,080
-Like what?
-Like a monster.
200
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
A monster?
201
00:17:12,240 --> 00:17:13,160
What the hell?
202
00:17:34,320 --> 00:17:35,800
What the hell are they doing?
203
00:17:41,640 --> 00:17:42,760
Fuck.
204
00:17:43,520 --> 00:17:45,080
There's a fucking monster!
205
00:17:46,960 --> 00:17:47,800
Shit!
206
00:17:54,960 --> 00:17:56,000
Paco!
207
00:17:56,440 --> 00:17:57,920
Stop, it's not funny!
208
00:17:58,000 --> 00:17:59,480
Get this thing started now!
209
00:18:04,000 --> 00:18:05,080
Work, damn it!
210
00:18:19,320 --> 00:18:20,800
-It's him!
-What is it?
211
00:18:20,920 --> 00:18:22,440
-It's him!
-It's what?
212
00:18:22,520 --> 00:18:24,400
Paco, do something, damn it!
213
00:18:24,480 --> 00:18:25,920
I'm trying!
214
00:18:26,000 --> 00:18:28,560
No, get away! Start this thing!
215
00:18:38,040 --> 00:18:40,240
Help! Help, please!
216
00:18:40,320 --> 00:18:41,640
-No!
-No!
217
00:18:44,320 --> 00:18:46,640
Paco, start your machine, damn it!
218
00:18:47,280 --> 00:18:49,000
Damn it, hurry. Go!
219
00:18:54,640 --> 00:18:55,560
Please!
220
00:18:56,560 --> 00:18:57,800
Let me go. No!
221
00:18:57,920 --> 00:18:59,400
Help!
222
00:19:00,080 --> 00:19:02,320
-Come on, damn it!
-Come on!
223
00:19:03,280 --> 00:19:04,320
Go away!
224
00:19:05,320 --> 00:19:06,560
Come on, Poissonnet.
225
00:19:18,240 --> 00:19:19,400
Get us out of this thing!
226
00:19:19,480 --> 00:19:20,400
It's okay.
227
00:19:24,680 --> 00:19:26,440
Yvanne, make sure they're safe.
228
00:19:26,520 --> 00:19:27,920
-I'm on it.
-I'm not leaving you.
229
00:19:28,000 --> 00:19:29,320
Trust me.
230
00:19:42,560 --> 00:19:43,800
You wanna play with me?
231
00:19:44,880 --> 00:19:45,800
Crazy Croc.
232
00:19:46,560 --> 00:19:49,040
Your parents gave it to you
for your birthday.
233
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
What did they do to you?
234
00:20:33,960 --> 00:20:34,960
Sandrine!
235
00:20:35,560 --> 00:20:37,080
Don't touch her, you bastard!
236
00:20:38,920 --> 00:20:39,800
Fraco!
237
00:20:44,240 --> 00:20:45,280
Fraco.
238
00:20:50,280 --> 00:20:51,640
No. Don't take it out.
239
00:20:55,760 --> 00:20:57,200
No, no...
240
00:21:01,040 --> 00:21:02,000
Quick. Hurry up.
241
00:21:13,040 --> 00:21:14,400
What do we do?
242
00:21:14,480 --> 00:21:15,440
We wait.
243
00:21:17,040 --> 00:21:17,960
Wait for what?
244
00:21:24,560 --> 00:21:25,760
Not a sound.
245
00:21:38,760 --> 00:21:39,720
What are you doing?
246
00:21:39,800 --> 00:21:42,440
-What? I have pins and needles!
-Sit the fuck down!
247
00:21:42,520 --> 00:21:43,880
Sit down, for God's sake.
248
00:21:44,800 --> 00:21:45,760
Are you happy?
249
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
Pati?
250
00:21:54,240 --> 00:21:55,960
What the hell are you doing?
251
00:21:56,040 --> 00:21:57,200
I know where she is!
252
00:22:03,640 --> 00:22:04,800
Carmen!
253
00:22:04,880 --> 00:22:06,040
Pati!
254
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Dad!
255
00:22:14,560 --> 00:22:15,760
Dad!
256
00:22:15,840 --> 00:22:17,520
Paco, stay with your father.
257
00:22:18,040 --> 00:22:19,080
Call an ambulance.
258
00:22:36,160 --> 00:22:37,800
Palavas-les-Flots police.
259
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
Nobody move, especially not you.
260
00:22:43,000 --> 00:22:45,360
-Why me?
-Put down your weapon.
261
00:22:45,800 --> 00:22:47,360
Put down your weapon.
262
00:22:50,680 --> 00:22:52,320
Keep your hands up.
263
00:22:54,040 --> 00:22:55,160
No hard feelings, Laplace.
264
00:22:55,240 --> 00:22:56,680
I should've listened to you.
265
00:22:56,760 --> 00:23:00,760
Bercot checked the prints you gave us,
and they match, by some coincidence,
266
00:23:01,720 --> 00:23:03,400
Yvanne Poissonnet's fingerprints.
267
00:23:03,480 --> 00:23:06,640
Don't move even one of your rat ears,
or I'll shoot.
268
00:23:11,200 --> 00:23:12,280
Victor.
269
00:23:14,080 --> 00:23:16,280
I'm the one you want, not her.
270
00:23:16,360 --> 00:23:18,560
It's me, Carmen. You know me.
271
00:23:20,080 --> 00:23:21,080
Remember?
272
00:23:21,160 --> 00:23:25,080
I lied about the fingerprints.
I took them from a can in her house.
273
00:23:25,160 --> 00:23:26,560
-What?
-Sorry.
274
00:23:26,640 --> 00:23:27,920
I thought you were crazy.
275
00:23:32,880 --> 00:23:34,240
I'll stay with you, I promise.
276
00:23:39,840 --> 00:23:40,680
Good.
277
00:23:43,920 --> 00:23:45,080
Pati, get out of here.
278
00:23:45,640 --> 00:23:46,480
Carmen...
279
00:23:46,680 --> 00:23:47,840
Run, now!
280
00:23:57,440 --> 00:24:00,240
Chief, we're going to get
in this Ghost Train.
281
00:24:00,320 --> 00:24:02,080
If you want to shoot, go ahead.
282
00:24:06,800 --> 00:24:10,280
Carmen! He's going to kill Carmen!
283
00:24:15,960 --> 00:24:17,440
Victor, let her go.
284
00:24:20,800 --> 00:24:22,080
Go on, do it.
285
00:24:22,160 --> 00:24:23,160
I'm ready.
286
00:24:25,160 --> 00:24:26,520
I'm sorry I forgot you.
287
00:24:27,280 --> 00:24:28,520
Let her go, I said!
288
00:24:29,800 --> 00:24:31,040
Let her go! Surrender!
289
00:24:33,920 --> 00:24:35,080
He won't surrender.
290
00:24:36,320 --> 00:24:37,360
Sorry, Victor.
291
00:24:55,920 --> 00:24:57,720
To me, you're the Fairground Queen.
292
00:25:00,120 --> 00:25:01,640
We're all queens.
293
00:25:09,520 --> 00:25:11,600
It's over...
294
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
Why did he do it?
295
00:26:44,040 --> 00:26:44,960
Yeah, for sure.
296
00:27:33,040 --> 00:27:35,840
Welcome to the homicide department,
Inspector Laplace!
297
00:27:48,600 --> 00:27:52,320
Palavas-les-Flots,
the city that slept without worry.
298
00:27:53,680 --> 00:27:56,520
The city where all dreams were possible.
299
00:27:56,600 --> 00:27:58,080
Finally, I got you.
300
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
The Solex gang is finished.
301
00:28:01,120 --> 00:28:05,960
Where we were allowed to make mistakes,
but it was never too late to fix them.
302
00:28:13,040 --> 00:28:16,360
But becoming who you want to be
sometimes takes time.
303
00:28:17,960 --> 00:28:20,200
And sometimes, you simply need to dare.
304
00:28:20,280 --> 00:28:21,560
Is it an employment contract?
305
00:28:22,320 --> 00:28:24,760
No, these are adoption papers.
306
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
You little idiot.
307
00:28:30,200 --> 00:28:31,720
Yeah, okay.
308
00:28:31,800 --> 00:28:35,600
Daring to make peace with your past
is the only way to move forward.
309
00:28:37,800 --> 00:28:40,680
Patoche, what are you doing?
Move your ass!
310
00:28:40,760 --> 00:28:41,840
Yes, okay.
311
00:28:42,440 --> 00:28:43,280
Sorry.
312
00:28:44,280 --> 00:28:45,720
Even if it's scary.
313
00:28:46,120 --> 00:28:46,960
He's crazy.
314
00:28:47,040 --> 00:28:49,040
But sometimes fear is good.
315
00:28:50,520 --> 00:28:55,520
I intended to continue watching
over Palavas-les-Flots.
316
00:28:56,960 --> 00:28:59,880
Except that now I had a family
to look after me.
317
00:29:00,600 --> 00:29:02,000
You didn't drink it straight.
318
00:29:02,080 --> 00:29:03,680
No way.
319
00:29:19,280 --> 00:29:20,360
Let's go.
320
00:29:20,880 --> 00:29:23,240
You made the right choice. Smile.
321
00:29:23,560 --> 00:29:25,520
And why are you doing this to us?
322
00:29:27,320 --> 00:29:29,280
It was either you or them, Mr. Peroni.
323
00:29:32,600 --> 00:29:36,200
This is what you wanted, right?
To become the Fairground King? Smile.
324
00:29:36,680 --> 00:29:37,640
No.
325
00:29:37,720 --> 00:29:38,680
Not like this.
326
00:29:39,280 --> 00:29:40,240
Smile!
327
00:29:40,320 --> 00:29:42,200
You don't know the facts.
328
00:29:42,280 --> 00:29:44,800
Sorry. But it's just an aquarium...
329
00:29:44,880 --> 00:29:47,480
Excuse me, but they're very expensive.
You'll pay for it.
330
00:29:48,960 --> 00:29:50,400
How much does it cost?
331
00:29:50,480 --> 00:29:52,240
I don't know, 100 or 200 francs.
332
00:29:52,320 --> 00:29:53,760
-200 francs?
-Well...
333
00:29:54,160 --> 00:29:56,560
It's expensive
but you can take it everywhere.
334
00:29:56,640 --> 00:29:58,320
I'll be right there in a minute.
335
00:29:58,400 --> 00:29:59,360
Okay, but hurry.
336
00:29:59,440 --> 00:30:02,600
-You're so cheap.
-But he's never been in a car.
337
00:30:02,680 --> 00:30:04,920
He needs his natural environment.
338
00:30:05,000 --> 00:30:07,160
It's water.
Water's his natural environment.
23329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof