Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,520 --> 00:00:24,480
I'll never forget you,
my sweet Véronique. Never.
2
00:00:28,760 --> 00:00:29,800
It's all my fault.
3
00:00:31,640 --> 00:00:34,960
I should've protected you,
and as you can see, I didn't.
4
00:00:39,920 --> 00:00:41,840
Rest in peace, sweet songbird.
5
00:01:05,000 --> 00:01:06,080
Anyone here?
6
00:01:08,280 --> 00:01:09,160
Laplace?
7
00:01:11,760 --> 00:01:12,560
We need to leave.
8
00:01:15,560 --> 00:01:16,440
Paco!
9
00:01:22,440 --> 00:01:23,360
Paco!
10
00:01:54,120 --> 00:01:54,960
Paco?
11
00:01:56,040 --> 00:01:56,920
Is that you?
12
00:02:41,440 --> 00:02:44,240
Chief, this is Véronique Blanchard.
I need to talk to you.
13
00:02:44,880 --> 00:02:48,480
It's about Sandrine Laplace.
She's done something very serious.
14
00:03:00,200 --> 00:03:01,880
They say that one day,
15
00:03:01,960 --> 00:03:04,000
a wounded angel fell to Earth,
16
00:03:04,080 --> 00:03:06,080
in a small village, not far from here.
17
00:03:06,760 --> 00:03:08,960
A couple of old farmers found him,
18
00:03:09,040 --> 00:03:12,200
and tended to him,
without asking any questions.
19
00:03:12,280 --> 00:03:13,800
A few days later,
20
00:03:13,880 --> 00:03:15,680
the angel could fly again.
21
00:03:16,560 --> 00:03:20,640
To thank the old couple,
he offered them a single wish.
22
00:03:21,360 --> 00:03:24,040
They explained to him
that they had no children.
23
00:03:24,120 --> 00:03:26,400
The angel promised them a child,
24
00:03:26,480 --> 00:03:29,040
then went back up to heaven.
25
00:03:29,120 --> 00:03:33,360
The next day, a baby carriage was waiting
in front of the farmhouse door.
26
00:03:33,440 --> 00:03:35,880
The old couple burst with joy.
27
00:03:35,960 --> 00:03:39,160
But the child was not human.
28
00:03:39,720 --> 00:03:41,440
It was faceless.
29
00:03:42,360 --> 00:03:45,080
The couple decided to raise it anyway,
30
00:03:45,160 --> 00:03:47,400
with love, joy, and laughter.
31
00:03:48,080 --> 00:03:50,600
For years, they lived happily.
32
00:03:51,360 --> 00:03:55,120
Then one day,
the old couple died in their sleep.
33
00:03:55,200 --> 00:03:58,160
So the child who had no face
decided to go into the village,
34
00:03:58,240 --> 00:04:00,920
to play with the other children.
35
00:04:01,040 --> 00:04:03,440
But the villagers became afraid
when they saw him.
36
00:04:03,960 --> 00:04:07,120
The child found himself alone.
37
00:04:07,200 --> 00:04:10,240
For the first time, he knew sadness.
38
00:04:10,320 --> 00:04:14,760
And this feeling that was so foreign
to him made him mad with rage.
39
00:04:14,840 --> 00:04:16,760
He threw himself into the river,
40
00:04:16,840 --> 00:04:19,640
and promised himself
never to be sad again.
41
00:04:19,720 --> 00:04:24,800
But death was so cold
and implacable, and so melancholic,
42
00:04:24,880 --> 00:04:28,360
that the faceless child
asked to return to Earth.
43
00:04:28,440 --> 00:04:32,120
Death agreed, on one condition.
44
00:04:32,200 --> 00:04:35,560
The faceless child would take lives
in exchange for his own.
45
00:04:37,120 --> 00:04:41,920
And since then, La Muerte Sin Cara
has haunted funfairs in search
46
00:04:42,000 --> 00:04:46,520
children who are not having fun,
in order to take them away.
47
00:04:55,920 --> 00:04:57,080
-To Hector.
-To Hector.
48
00:04:57,760 --> 00:04:58,720
To Véro.
49
00:05:00,360 --> 00:05:01,720
Who's Véro?
50
00:05:02,480 --> 00:05:04,320
No one. I meant, "To Hector."
51
00:05:06,080 --> 00:05:08,520
-Are you totally drunk, Dolo?
-Totally drunk.
52
00:05:10,000 --> 00:05:12,600
We must stop that piece of shit,
and throw him in jail!
53
00:05:12,680 --> 00:05:14,320
Yes. We need to kill him.
54
00:05:14,360 --> 00:05:17,480
No, he needs to be tried
so he can rot in a cell.
55
00:05:17,560 --> 00:05:19,360
Right, we'll catch him and kill him.
56
00:05:19,440 --> 00:05:21,800
No, prison is good too.
57
00:05:21,880 --> 00:05:23,680
Whatever. You're right.
58
00:05:24,240 --> 00:05:26,560
We need to catch him quickly.
Or he'll kill Carmen.
59
00:05:27,320 --> 00:05:28,400
What? Why me?
60
00:05:28,480 --> 00:05:31,520
In the movies, it's always
the skank who dies first.
61
00:05:31,600 --> 00:05:32,800
Shit!
62
00:05:32,880 --> 00:05:33,880
She's not wrong.
63
00:05:37,720 --> 00:05:38,800
There.
64
00:05:39,400 --> 00:05:41,680
I'm in deep shit.
65
00:05:41,760 --> 00:05:43,520
Jordan quitting, then Jojo.
66
00:05:43,600 --> 00:05:45,600
He was a dickhead. But Jordan...
67
00:05:46,800 --> 00:05:48,120
I practically raised him.
68
00:05:49,560 --> 00:05:51,480
Who took him in when he was kicked out?
69
00:05:52,080 --> 00:05:54,240
I worked with him and housed him
for three years.
70
00:05:56,560 --> 00:05:58,160
And this is how he thanks me.
71
00:06:00,440 --> 00:06:01,680
How will I go on?
72
00:06:02,840 --> 00:06:05,360
It's true. I love that kid.
73
00:06:06,800 --> 00:06:08,080
He's like my son.
74
00:06:09,120 --> 00:06:13,360
-Maybe you should tell him.
-I keep telling that little shit.
75
00:06:15,680 --> 00:06:18,040
They're all gonna quit.
They don't trust me anymore.
76
00:06:18,560 --> 00:06:22,160
At least, you've been trusted before.
Me, my family...
77
00:06:22,920 --> 00:06:24,800
Stop that. I don't even have a family.
78
00:06:25,720 --> 00:06:28,040
The Poissonnets in America
mean nothing to you?
79
00:06:28,320 --> 00:06:31,960
Of course, they do.
But they're across the ocean.
80
00:06:32,040 --> 00:06:33,760
It is very expensive to call them.
81
00:06:34,480 --> 00:06:37,520
-No, I'm all alone.
-No, you're not alone.
82
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
-You've got us.
-Yeah?
83
00:06:42,600 --> 00:06:44,600
More me than her, but you have us.
84
00:06:46,080 --> 00:06:47,320
You guys are amazing.
85
00:06:50,280 --> 00:06:51,160
A family.
86
00:07:11,240 --> 00:07:12,360
Jojo? Shit!
87
00:07:12,440 --> 00:07:16,760
-You can't quit, Jojo!
-A carny has died.
88
00:07:16,840 --> 00:07:18,840
Hector, damn it. Hector!
89
00:07:19,480 --> 00:07:22,440
I have kids! I can't take the risk!
90
00:07:22,520 --> 00:07:25,000
The old lady's right. There's a curse!
91
00:07:25,520 --> 00:07:28,400
No, you can't do this, you bastard! Jojo!
92
00:07:30,880 --> 00:07:32,000
Yes, Mr. Guichard?
93
00:07:32,920 --> 00:07:34,280
This is a bad time.
94
00:07:34,720 --> 00:07:35,880
He's out of town.
95
00:07:37,440 --> 00:07:38,360
Far away.
96
00:07:38,440 --> 00:07:40,080
-My sweet Tyson.
-Very far.
97
00:07:41,720 --> 00:07:44,160
For Futuropolis, yes, we're all in.
98
00:07:44,680 --> 00:07:48,400
Yes, the project is going well,
everything's clear. We're very pleased.
99
00:07:48,800 --> 00:07:49,880
Here, my Tyson.
100
00:07:50,320 --> 00:07:52,720
Want some food? Want to eat?
101
00:07:52,800 --> 00:07:54,480
Here. Eat, that's right.
102
00:07:54,560 --> 00:07:56,120
-I need to go.
-Good boy.
103
00:07:56,200 --> 00:08:00,000
I'll tell him to call you back.
Goodbye, your Honor, your Majesty. Sir.
104
00:08:02,600 --> 00:08:03,440
Dad.
105
00:08:04,520 --> 00:08:07,160
-Take it easy on the meds.
-They don't even work.
106
00:08:08,600 --> 00:08:10,640
If you need anything, just let me know.
107
00:08:12,320 --> 00:08:13,880
-Paco?
-Yes.
108
00:08:14,840 --> 00:08:15,680
You're my son.
109
00:08:16,640 --> 00:08:18,680
My heir, my bloodline.
110
00:08:19,720 --> 00:08:23,200
Your duty is to protect
the fair while I recover.
111
00:08:24,000 --> 00:08:27,320
-Okay.
-And to bring me my ejaculation sock.
112
00:08:35,520 --> 00:08:37,000
Let's pretend I didn't hear that.
113
00:08:38,400 --> 00:08:40,160
Don't worry, I'll take care of the fair.
114
00:08:49,880 --> 00:08:51,040
Doesn't work at all.
115
00:08:52,240 --> 00:08:53,600
Yes, it does, a little bit.
116
00:08:57,520 --> 00:08:59,200
You've got to get over it, Fraco.
117
00:09:00,840 --> 00:09:02,160
You can't keep this up.
118
00:09:04,400 --> 00:09:05,760
What are you doing here?
119
00:09:08,320 --> 00:09:10,120
Look at the state of you!
120
00:09:12,520 --> 00:09:13,840
Want to spoil everything?
121
00:09:15,480 --> 00:09:18,040
-We met here.
-Yes, I know.
122
00:09:20,280 --> 00:09:22,200
Do you remember our first kiss?
123
00:09:23,000 --> 00:09:24,200
Under the big top.
124
00:09:25,040 --> 00:09:26,240
How could I forget?
125
00:09:28,040 --> 00:09:29,600
It's why I must change it all.
126
00:09:31,320 --> 00:09:32,880
I need to create Futuropolis.
127
00:09:34,280 --> 00:09:38,080
But, Fraco, don't you realize
that you're plagiarizing Futuroscope?
128
00:09:38,160 --> 00:09:40,320
I'm doing my best, okay?
129
00:09:43,640 --> 00:09:45,080
I think of you every day.
130
00:09:50,360 --> 00:09:51,760
I can't do it anymore, Magda.
131
00:09:53,960 --> 00:09:55,240
Paco's an idiot.
132
00:09:57,360 --> 00:09:58,200
And Carmen...
133
00:09:59,240 --> 00:10:00,480
I never saw her grow up.
134
00:10:01,280 --> 00:10:02,720
Now she wants to be like you.
135
00:10:06,520 --> 00:10:07,760
I won't let her.
136
00:10:09,760 --> 00:10:11,600
I won't let her end up like you.
137
00:10:21,400 --> 00:10:22,360
"The vason."
138
00:10:22,440 --> 00:10:25,200
YOU WON'T GET OUT ALIVE
139
00:10:25,280 --> 00:10:26,880
"Kill your vasons."
140
00:10:26,960 --> 00:10:30,040
Vason? Damn it.
What does that even mean?
141
00:10:31,040 --> 00:10:32,880
Hey, miss, what's up?
142
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
-Did you follow me?
-Yeah, of course.
143
00:10:36,400 --> 00:10:37,320
What's that?
144
00:10:37,880 --> 00:10:41,520
These are anagrams.
I think I'm onto something here.
145
00:10:42,000 --> 00:10:43,240
Like a coded message.
146
00:10:43,320 --> 00:10:45,520
-Right, anagrams.
-Yeah.
147
00:10:47,600 --> 00:10:49,440
For the last time, I don't blame you.
148
00:10:51,880 --> 00:10:53,120
I wouldn't have snitched.
149
00:10:53,640 --> 00:10:54,520
What?
150
00:10:54,640 --> 00:10:58,240
The pageant. If you hadn't beat me up,
I would've kept quiet.
151
00:10:59,560 --> 00:11:00,400
I'm not a snitch.
152
00:11:02,920 --> 00:11:03,800
Thanks.
153
00:11:05,720 --> 00:11:09,280
My grandpa was happy.
He thought I was dead. He was worried.
154
00:11:10,760 --> 00:11:13,640
Dad is worried too.
Are you sulking with Dad?
155
00:11:14,880 --> 00:11:17,480
You shouldn't.
You only have one dad.
156
00:11:18,480 --> 00:11:21,680
Not two. Or you could,
but they'd be two queers.
157
00:11:22,400 --> 00:11:23,800
It's nice having two dads.
158
00:11:26,160 --> 00:11:28,800
And you? Do you want kids?
159
00:11:32,200 --> 00:11:33,080
Don't be stupid.
160
00:11:37,240 --> 00:11:38,600
I know you don't like me.
161
00:11:40,760 --> 00:11:43,840
But you know, with me,
if you don't want to, you don't have to.
162
00:11:44,400 --> 00:11:46,480
I'm not a snitch or an asshole.
163
00:11:51,520 --> 00:11:54,600
-That's enough. Get back on your turf.
-Forget about it, Yvanne.
164
00:11:54,680 --> 00:11:56,120
He's made his choice.
165
00:11:56,800 --> 00:12:00,160
This snack bar is shit.
Look at ours!
166
00:12:00,800 --> 00:12:02,600
COTTON CANDY
167
00:12:06,600 --> 00:12:07,880
I'm sorry, okay?
168
00:12:09,120 --> 00:12:11,560
I apologize. There, happy?
169
00:12:12,880 --> 00:12:15,320
Look, thank you
for what you've done for me.
170
00:12:16,040 --> 00:12:17,200
But I've moved on.
171
00:12:18,200 --> 00:12:21,120
I'm with the Jimenezes now.
It's over.
172
00:12:27,240 --> 00:12:28,960
The tropical flavor's selling great.
173
00:12:30,120 --> 00:12:31,600
You're a genius, kid.
174
00:12:43,160 --> 00:12:46,720
Killing... Taking pleasure in killing.
175
00:12:46,800 --> 00:12:50,080
Sticking sticks
into the throats of my victims.
176
00:12:50,160 --> 00:12:54,040
Digging them up to expose their innards
for everyone to see.
177
00:12:55,280 --> 00:12:57,400
Remind me why we're spending
the night here?
178
00:12:57,480 --> 00:13:02,000
To get into the killer's mind.
Like profilers do with serial killers.
179
00:13:02,120 --> 00:13:03,880
I've read books about it.
180
00:13:03,960 --> 00:13:06,600
Okay, but does it need to be at night?
181
00:13:06,680 --> 00:13:09,920
Don't worry, we're together.
Nothing can happen to us.
182
00:13:10,000 --> 00:13:13,480
Yeah. Unless he kills all three of us.
183
00:13:21,120 --> 00:13:23,880
Shit, he's collecting teeth.
184
00:13:26,320 --> 00:13:27,520
Think about it.
185
00:13:27,600 --> 00:13:30,920
Who would think like that?
Collecting teeth?
186
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
No one thinks like that, it's disgusting!
187
00:13:36,400 --> 00:13:39,120
This is different. I only have one.
188
00:13:40,320 --> 00:13:42,840
It was...
It's completely different.
189
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Keep looking around.
190
00:13:46,760 --> 00:13:49,360
I don't want to. It's disgusting.
191
00:13:49,440 --> 00:13:51,360
We need to think like he does.
192
00:13:52,640 --> 00:13:54,240
Maybe his back hurts.
193
00:13:54,640 --> 00:13:58,080
Scoliosis, a hernia. Maybe just lumbago.
194
00:13:58,880 --> 00:14:02,320
Maybe that's why he was angry
and was walking weird.
195
00:14:03,320 --> 00:14:04,400
What's that?
196
00:14:05,400 --> 00:14:08,600
-My mother's brooch.
-No, that.
197
00:14:13,200 --> 00:14:14,240
It looks like...
198
00:14:15,960 --> 00:14:16,800
An animal.
199
00:14:17,480 --> 00:14:18,920
No, not an animal.
200
00:14:20,400 --> 00:14:21,560
A crocodile.
201
00:14:26,320 --> 00:14:27,680
Tony, it's Yvanne!
202
00:14:28,360 --> 00:14:29,480
Tony, are you okay?
203
00:14:32,720 --> 00:14:34,600
Shit, Tony, you scared us.
204
00:14:35,440 --> 00:14:37,120
I thought he'd killed you.
205
00:14:39,960 --> 00:14:40,840
Tony, are you okay?
206
00:14:44,240 --> 00:14:45,400
What's that smell?
207
00:14:46,040 --> 00:14:47,040
Yvanne, wait!
208
00:15:21,320 --> 00:15:22,840
At least he won't dig him up.
209
00:15:25,240 --> 00:15:29,120
This is how he wanted to go.
He wanted to be cremated.
210
00:15:31,000 --> 00:15:32,880
Or maybe that was Patoche.
211
00:15:32,960 --> 00:15:36,960
Don't tell anyone, okay?
Not the Poissonnets or your dad.
212
00:15:37,480 --> 00:15:39,040
-Who?
-Your dad.
213
00:15:40,800 --> 00:15:42,120
Mr. Jimenez.
214
00:15:42,200 --> 00:15:45,360
Anyway, keep quiet.
Or else they'll panic even more.
215
00:15:46,800 --> 00:15:48,400
Anyone want to say a final word?
216
00:15:50,680 --> 00:15:55,920
Sara the Black, watch over this guy.
Guide his soul to heaven.
217
00:15:56,000 --> 00:15:59,800
Take care of him, because down here,
no one even noticed he'd died.
218
00:16:00,600 --> 00:16:03,280
-Thank you.
-Thank you.
219
00:16:16,560 --> 00:16:19,520
What a nutcase...
Killing the mascot.
220
00:16:19,600 --> 00:16:21,960
No. He just killed Tony.
221
00:16:22,880 --> 00:16:25,720
-Crookie is immortal.
-What do you mean?
222
00:16:25,800 --> 00:16:29,240
We have two costumes because
after a long day, it stinks like hell.
223
00:16:32,720 --> 00:16:35,280
Hold on, that's it. The footprints.
224
00:16:36,080 --> 00:16:37,520
The other costume.
225
00:16:37,840 --> 00:16:40,440
Tony's body was completely dry, all...
226
00:16:40,520 --> 00:16:43,880
-In an advanced state of decay.
-Like a sausage.
227
00:16:43,960 --> 00:16:46,000
So Tony had been dead for a while.
228
00:16:46,120 --> 00:16:47,920
But we've seen Crookie every day.
229
00:16:48,560 --> 00:16:51,840
That maniac has been walking around
in the costume all along.
230
00:16:51,920 --> 00:16:55,280
Avoiding cameras underground.
Or else, dressed as Crookie.
231
00:16:55,360 --> 00:16:57,360
As soon as we see him,
let's get him.
232
00:17:03,960 --> 00:17:07,400
Carmen, you take the Adrenaline.
Dolo, the Booster. I'll do the Coaster.
233
00:17:07,480 --> 00:17:09,200
Meet back here in 30 minutes.
234
00:17:24,800 --> 00:17:25,880
Get ready!
235
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
Get ready!
236
00:17:33,760 --> 00:17:36,440
-What's going on?
-He doesn't want to go to bed.
237
00:17:36,520 --> 00:17:37,680
Carmen...
238
00:17:37,760 --> 00:17:39,560
Good to see you.
239
00:17:40,880 --> 00:17:43,880
Don't worry. All is forgiven.
Let's forget everything.
240
00:17:43,960 --> 00:17:45,760
What? I'm not forgetting anything.
241
00:17:45,800 --> 00:17:48,320
I hugged you because I thought
you were going to die.
242
00:17:49,000 --> 00:17:51,880
I have nothing to be ashamed of,
except for Tyson.
243
00:17:52,400 --> 00:17:54,560
-What?
-He ran out in front of me!
244
00:17:54,640 --> 00:17:57,480
-He's so stupid!
-So you killed Tyson?
245
00:17:57,560 --> 00:18:01,040
You know, I only lied to you
to protect you.
246
00:18:01,520 --> 00:18:03,400
-For your own good.
-My own good?
247
00:18:04,040 --> 00:18:07,080
Right, you look out for everyone.
You want to change everything.
248
00:18:07,200 --> 00:18:10,200
You forget about the carnies
behind the rides. You don't care.
249
00:18:10,280 --> 00:18:13,680
-The Poissonnets have changed you.
-You don't even know them!
250
00:18:13,760 --> 00:18:15,800
I'm not sleeping with Jordan!
251
00:18:15,920 --> 00:18:18,080
What? What do you know?
252
00:18:18,200 --> 00:18:20,440
-About you and Jordan.
-You and Jordan?
253
00:18:24,000 --> 00:18:28,040
Okay, I saw them making out.
You know she shouldn't have.
254
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
-Is that why you hit him?
-What?
255
00:18:32,320 --> 00:18:33,800
Of course! Why wouldn't I?
256
00:18:35,200 --> 00:18:37,800
You and Jordan. I had no idea.
257
00:18:37,920 --> 00:18:39,240
No, you didn't.
258
00:18:39,320 --> 00:18:42,440
You don't know everything.
You think you're better than everyone.
259
00:18:43,240 --> 00:18:44,800
But you're ashamed of being a carny.
260
00:18:46,760 --> 00:18:49,080
-And you, I swear, you're...
-A crocodile!
261
00:18:49,200 --> 00:18:50,520
Mom! Did you see the crocodile?
262
00:18:51,720 --> 00:18:52,560
Crookie!
263
00:18:56,760 --> 00:18:57,560
Nothing.
264
00:18:59,720 --> 00:19:00,800
Is that Arabic?
265
00:19:01,640 --> 00:19:02,520
No.
266
00:19:05,560 --> 00:19:07,320
What is she doing?
We said 30 minutes.
267
00:19:10,040 --> 00:19:12,560
There he is!
268
00:19:32,320 --> 00:19:33,440
Move!
269
00:19:33,800 --> 00:19:34,720
Get out of the way!
270
00:19:38,040 --> 00:19:38,880
You okay?
271
00:20:03,640 --> 00:20:06,800
This ride is closed due to... diarrhea.
272
00:20:08,320 --> 00:20:11,080
Diarrhea? Just my luck!
273
00:20:19,080 --> 00:20:22,480
-Carmen, we must stay together!
-This is my ride! I know it inside out!
274
00:20:58,400 --> 00:21:01,520
We are going to die, I tell you...
We're going to die!
275
00:21:37,080 --> 00:21:40,040
-Where did I put them?
-Could you explain?
276
00:21:42,080 --> 00:21:42,920
Here.
277
00:21:46,880 --> 00:21:49,200
It's him.
He's the one I saw.
278
00:21:51,000 --> 00:21:52,320
I recognized him immediately.
279
00:21:55,080 --> 00:21:55,920
Who is it?
280
00:21:57,560 --> 00:21:58,400
A monster.
281
00:21:58,840 --> 00:22:00,400
Good night, Mr. Teddy.
282
00:22:00,480 --> 00:22:02,320
I saw him in my nightmares.
283
00:22:05,400 --> 00:22:09,280
I must have been five or six.
I was so scared that I couldn't sleep.
284
00:22:11,960 --> 00:22:14,200
My mother told me
that monsters don't exist.
285
00:22:16,000 --> 00:22:17,120
And I believed her.
286
00:22:18,600 --> 00:22:20,200
Those weren't nightmares.
287
00:22:22,080 --> 00:22:23,520
Maybe the old lady was right.
288
00:22:24,160 --> 00:22:25,880
What if monsters really exist?
289
00:22:33,000 --> 00:22:35,120
"La Muerte Sin Cara."
290
00:22:35,200 --> 00:22:38,920
I can pronounce it better and better,
despite studying German in school.
291
00:22:39,000 --> 00:22:41,480
But still, I need to keep a cool head.
292
00:22:41,560 --> 00:22:46,520
If the killer was here 20 years ago,
maybe he already struck in the past.
293
00:22:47,360 --> 00:22:50,560
A nighttime visit
to the police archives was in order.
294
00:23:23,840 --> 00:23:26,200
DISAPPEARANCE D5673 - 27
VICTOR CLAUDEL
295
00:23:28,280 --> 00:23:29,760
{\an8}HAVE YOU SEEN VICTOR CLAUDEL?
296
00:23:29,840 --> 00:23:30,720
POLICE REPORT
297
00:23:31,880 --> 00:23:35,640
"Victor Claudel, disappeared
at the fair on April 12th, '68,
298
00:23:35,720 --> 00:23:36,920
"and was never found.
299
00:23:37,000 --> 00:23:40,480
"Case closed
due to lack of credible leads."
300
00:23:42,040 --> 00:23:44,320
INVESTIGATION AT THE FAIR
IN PALAVAS-LES-FLOTS
301
00:23:51,080 --> 00:23:52,920
What if you were his first victim?
302
00:24:10,320 --> 00:24:13,240
Well, well...
What are you doing, Laplace?
303
00:24:14,120 --> 00:24:16,560
Did you forget about my free cotton candy?
304
00:24:17,920 --> 00:24:19,320
And what's that?
305
00:24:19,400 --> 00:24:22,080
None of your business, asshole.
306
00:24:22,160 --> 00:24:25,120
Listen to me, if you snitch,
I'll shit down your neck.
307
00:25:06,120 --> 00:25:09,760
Don't worry, little guy.
I'll get you out of here.
308
00:25:12,960 --> 00:25:14,000
Sweet Jesus.
309
00:25:23,240 --> 00:25:24,320
Red string.
310
00:25:29,040 --> 00:25:30,440
A hunting chart.
311
00:25:31,640 --> 00:25:32,520
Yeah.
312
00:25:33,920 --> 00:25:37,480
"Opening of a new Ghost Train in Palavas.
313
00:25:37,560 --> 00:25:40,440
"The attraction will open officially
next weekend,
314
00:25:40,520 --> 00:25:42,440
"for the pleasure of young and old.
315
00:25:42,960 --> 00:25:47,200
"Let's hope that this new ride will bring
a smile back to our citizens,
316
00:25:47,280 --> 00:25:51,760
"in spite of the recent tragedy
at the fair.
317
00:25:51,840 --> 00:25:56,240
"We can only salute the initiative
of the most famous carny in the land,
318
00:25:56,320 --> 00:25:57,640
"André Poissonnet."
23576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof