Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,720 --> 00:00:36,760
I assure you, we're professionals.
2
00:00:37,440 --> 00:00:39,080
The best in our field.
3
00:00:39,760 --> 00:00:41,520
That's why the banks are after us.
4
00:00:42,240 --> 00:00:45,800
We have absolute confidence
in our project, Mr. Prefect.
5
00:00:49,760 --> 00:00:53,040
In any case,
your business plan seems solid.
6
00:00:53,600 --> 00:00:55,080
We worked relentlessly.
7
00:00:55,760 --> 00:00:56,840
Wait, Fraco!
8
00:00:56,920 --> 00:00:58,280
Get away from me!
9
00:00:58,360 --> 00:01:01,400
This is the last time
I get myself into trouble for her.
10
00:01:02,680 --> 00:01:06,360
Say you're a Poissonnet,
that you're not an accountant,
11
00:01:06,440 --> 00:01:08,000
and your name isn't Sandrine.
12
00:01:10,400 --> 00:01:11,520
You make me sick.
13
00:01:14,040 --> 00:01:17,080
Futuropolis will have
the largest roller coaster in Europe.
14
00:01:17,160 --> 00:01:20,040
We will set the entrance fee at 50 francs.
15
00:01:20,120 --> 00:01:21,880
You can ask for more.
16
00:01:21,960 --> 00:01:23,680
Everyone has a right to have fun.
17
00:01:24,320 --> 00:01:26,400
And what about your colleagues?
18
00:01:26,880 --> 00:01:28,440
I do admit that...
19
00:01:29,080 --> 00:01:30,280
They're enthusiastic
20
00:01:30,880 --> 00:01:33,640
about the idea of leaving
their nomadic life.
21
00:01:34,320 --> 00:01:36,200
That's the spirit, Mr. Jimenez.
22
00:01:36,960 --> 00:01:39,480
So, it's the end of the gypsies.
23
00:02:03,960 --> 00:02:06,720
Hi, Véro, it's me. Listen...
24
00:02:06,800 --> 00:02:09,120
I'm sorry.
I wanted to apologize for yesterday.
25
00:02:09,160 --> 00:02:11,800
I didn't mean it. I was angry.
26
00:02:12,320 --> 00:02:16,160
If you'd like, we could get a coffee
one of these days.
27
00:02:16,680 --> 00:02:18,120
And thanks again for Bubbles!
28
00:02:18,160 --> 00:02:20,280
Anyway, call me back. Kisses.
29
00:02:23,600 --> 00:02:27,520
Paco, do you swear it wasn't you?
That it wasn't one of us?
30
00:02:27,600 --> 00:02:29,160
Sure, Pa, I swear.
31
00:02:29,280 --> 00:02:33,000
Okay, so, they don't know about it.
Don't tell anyone.
32
00:02:33,520 --> 00:02:36,240
-That would delay things.
-We have to find the culprit.
33
00:02:36,320 --> 00:02:40,080
No. First, we move our pawns,
and finish up Futuropolis.
34
00:02:40,800 --> 00:02:42,040
Then we'll clean up.
35
00:02:44,360 --> 00:02:45,640
But that's a woman's job.
36
00:02:56,840 --> 00:02:57,680
Carmen.
37
00:02:59,480 --> 00:03:00,440
I need you, Carmen.
38
00:03:01,640 --> 00:03:03,040
I know how to get the killer.
39
00:03:03,120 --> 00:03:07,600
Your father has cameras.
You can get the videotape.
40
00:03:07,680 --> 00:03:10,600
With that footage,
we'll see who was chasing you.
41
00:03:10,680 --> 00:03:12,800
-My dad doesn't have cameras.
-He does.
42
00:03:13,360 --> 00:03:14,680
I saw them at his place.
43
00:03:16,760 --> 00:03:17,760
Why were you there?
44
00:03:23,240 --> 00:03:24,800
I had an affair with your dad.
45
00:03:27,720 --> 00:03:28,560
What?
46
00:03:30,400 --> 00:03:31,320
Don't be afraid.
47
00:03:31,400 --> 00:03:33,480
I won't take your mom's place.
48
00:03:33,560 --> 00:03:35,720
-You only have one mom.
-What are you saying?
49
00:03:35,800 --> 00:03:37,000
The absolute truth.
50
00:03:42,760 --> 00:03:43,720
Is it true?
51
00:03:44,320 --> 00:03:45,160
Yes.
52
00:03:49,720 --> 00:03:50,560
Damn it.
53
00:03:51,880 --> 00:03:52,720
That bastard.
54
00:03:56,640 --> 00:03:57,960
What about the cameras?
55
00:03:58,040 --> 00:03:59,040
Forget about it.
56
00:04:01,280 --> 00:04:04,240
Unless... I hit the bull's-eye.
57
00:04:12,680 --> 00:04:13,600
Almost.
58
00:04:14,760 --> 00:04:15,600
Okay?
59
00:04:18,000 --> 00:04:20,200
I don't blame you,
but you could've warned me.
60
00:04:20,240 --> 00:04:22,880
I told you I'd take care of Fraco.
61
00:04:22,920 --> 00:04:24,360
But not by fucking him.
62
00:04:24,920 --> 00:04:27,920
It was the best way to glean information.
63
00:04:28,040 --> 00:04:30,480
"Glean"? Come on, that's disgusting.
64
00:04:32,600 --> 00:04:34,480
What are you doing with my herbarium?
65
00:04:36,120 --> 00:04:37,440
You really like flowers?
66
00:04:37,920 --> 00:04:38,800
Yes, I do.
67
00:04:40,000 --> 00:04:41,360
I know, it's lame.
68
00:04:42,160 --> 00:04:45,040
Once you enter
the little world of scrapbooking,
69
00:04:45,920 --> 00:04:47,000
it's hard to leave.
70
00:04:47,520 --> 00:04:48,440
It's so exciting.
71
00:04:50,720 --> 00:04:54,320
You know, I have a sensitive side too.
72
00:04:55,800 --> 00:04:56,640
Even though
73
00:04:58,440 --> 00:05:01,240
I didn't like that insurance guy,
he didn't deserve it.
74
00:05:03,160 --> 00:05:05,240
Being crucified, his insides hanging out.
75
00:05:07,360 --> 00:05:11,440
Nobody deserves to have their belly
slit open with their guts hanging out.
76
00:05:17,160 --> 00:05:18,800
So, it was nothing against me.
77
00:05:20,800 --> 00:05:21,800
What do you mean?
78
00:05:21,920 --> 00:05:26,240
It was on my ride, but the body was nailed
to one of Fraco's rides.
79
00:05:27,240 --> 00:05:28,480
He wanted us to see it.
80
00:05:29,600 --> 00:05:30,840
For all of us to see it.
81
00:05:31,760 --> 00:05:33,720
He hasn't been taking his medication.
82
00:05:33,800 --> 00:05:36,320
-We're helpless.
-I came as fast as I could.
83
00:05:36,400 --> 00:05:40,360
Mr. Poissonnet, please calm down!
Stop! You're going to hurt yourself!
84
00:05:40,880 --> 00:05:43,880
-Give it me!
-Stay away, you dogs!
85
00:05:44,920 --> 00:05:46,240
Dad, what are you doing?
86
00:05:46,320 --> 00:05:47,560
What's going on?
87
00:05:47,640 --> 00:05:50,280
These scumbags won't give me my goyurt!
88
00:05:52,200 --> 00:05:53,760
He can't say "yayourt" anymore.
89
00:05:54,280 --> 00:05:56,880
Okay, that's enough!
Stop it! Give it here!
90
00:05:56,960 --> 00:06:01,240
Let him go! Give him his yayourt, damn it!
91
00:06:19,200 --> 00:06:20,320
Don't touch it.
92
00:06:22,320 --> 00:06:23,520
Who are you, again?
93
00:06:26,960 --> 00:06:27,800
Dolorès.
94
00:06:28,800 --> 00:06:29,760
Your niece.
95
00:06:30,320 --> 00:06:33,160
Your niece from the United States.
You don't remember me.
96
00:06:34,440 --> 00:06:37,040
-Are you the nurse?
-No, I'm...
97
00:06:41,560 --> 00:06:42,720
Listen, Dad.
98
00:06:43,440 --> 00:06:45,680
You don't want this. You didn't choose it,
99
00:06:46,200 --> 00:06:48,400
but you need to get well. It's important.
100
00:06:53,920 --> 00:06:55,720
FUTUROPOLIS
FINANCIAL PLAN
101
00:06:59,320 --> 00:07:00,400
What's this?
102
00:07:02,600 --> 00:07:04,520
SALE OF THE POISSONNET RIDES
103
00:07:05,280 --> 00:07:06,800
Who brought this here?
104
00:07:08,000 --> 00:07:10,160
-I forget.
-Try to remember, damn it.
105
00:07:10,640 --> 00:07:12,440
Don't talk to me like I'm a child.
106
00:07:13,200 --> 00:07:17,320
Tell her. She talks to me like a baby
because she can't have any.
107
00:07:19,640 --> 00:07:22,040
Can't give me an heir.
108
00:08:06,480 --> 00:08:08,520
You son of a bitch! What's your plan?
109
00:08:08,600 --> 00:08:11,600
Does everyone under your command
just obey you?
110
00:08:11,680 --> 00:08:14,680
You'll never get me, you understand?
Son of a bitch!
111
00:08:14,760 --> 00:08:16,560
What's going on here?
112
00:08:16,640 --> 00:08:19,520
He wants to destroy the fairground
and build a theme park.
113
00:08:19,600 --> 00:08:21,400
Wait, Yvanne, calm down.
114
00:08:21,480 --> 00:08:23,640
It's a square deal.
115
00:08:24,200 --> 00:08:27,440
What? You knew about this
and you said nothing?
116
00:08:27,520 --> 00:08:30,240
-You're not a real carny!
-Keep your voice down, kid.
117
00:08:30,320 --> 00:08:33,240
You're just André's daughter.
By the way, where is he?
118
00:08:33,760 --> 00:08:35,480
He's the one we need to talk to.
119
00:08:35,520 --> 00:08:37,920
That's right. Where is your father?
120
00:08:40,520 --> 00:08:42,480
-You didn't tell them?
-Tell them what?
121
00:08:43,840 --> 00:08:45,000
She put him in a home.
122
00:08:45,080 --> 00:08:46,640
You son of a bitch.
123
00:08:47,160 --> 00:08:49,360
-I'll hit you where it hurts.
-Yvanne.
124
00:08:50,320 --> 00:08:51,240
Is it true?
125
00:08:52,360 --> 00:08:54,280
You didn't really do that, did you?
126
00:09:01,080 --> 00:09:05,360
I challenge you to a duel. The loser
pledges allegiance to the winner.
127
00:09:06,080 --> 00:09:08,600
-No.
-Why not? Are you scared?
128
00:09:09,200 --> 00:09:12,640
I want to get beyond resorting
to those medieval things.
129
00:09:19,880 --> 00:09:24,760
Yvanne. Wait. What are you doing? There's
more important things than this feud.
130
00:09:24,880 --> 00:09:29,160
"Feud"? Are you serious?
Don't you understand what's going on?
131
00:09:29,240 --> 00:09:30,760
There's a killer on the loose.
132
00:09:31,320 --> 00:09:33,000
He's not attacking us carnies.
133
00:09:33,760 --> 00:09:35,080
But Fraco is.
134
00:09:41,880 --> 00:09:45,120
You didn't tell me about the cameras.
And Futuropolis.
135
00:09:45,640 --> 00:09:48,040
-Did Paco know?
-I was going to tell you.
136
00:09:50,120 --> 00:09:51,400
Are you seeing anyone?
137
00:09:52,440 --> 00:09:54,120
What? What are you talking about?
138
00:09:54,720 --> 00:09:55,960
You can tell me.
139
00:09:56,960 --> 00:10:00,720
You're allowed. We should all have
the right to choose.
140
00:10:00,760 --> 00:10:03,960
If this is about Max, I'm not in the mood.
141
00:10:04,040 --> 00:10:06,280
I know you're not in love with him.
142
00:10:07,000 --> 00:10:09,720
You want me to tell you the truth?
Love is a weakness.
143
00:10:26,640 --> 00:10:28,960
My old man died here,
right before my eyes.
144
00:10:29,040 --> 00:10:31,000
Burned by alcohol.
145
00:10:31,520 --> 00:10:34,120
Died in my arms. It wasn't a pretty sight.
146
00:10:34,200 --> 00:10:35,640
He was with us till the end.
147
00:10:35,720 --> 00:10:37,360
We don't abandon our parents.
148
00:10:37,440 --> 00:10:40,000
You got rid of Dédé
and now you're messing with us.
149
00:10:40,520 --> 00:10:42,880
-Say that again.
-You heard me, you little shit.
150
00:10:42,960 --> 00:10:45,320
-Again.
-I'm taking over after your father.
151
00:10:45,400 --> 00:10:48,520
Not some woman.
With me, there'll be no Futuropolis!
152
00:10:53,360 --> 00:10:54,640
I agree to the duel.
153
00:10:55,480 --> 00:10:56,760
Tomorrow at 7.
154
00:11:52,240 --> 00:11:55,360
Dear Miss Carmen Jimenez,
we regret to inform you...
155
00:12:18,840 --> 00:12:20,160
Teach me something.
156
00:12:20,240 --> 00:12:24,800
You know, wrestling is
a philosophy, an art.
157
00:12:24,880 --> 00:12:26,360
Who gives a shit? Show me.
158
00:12:26,440 --> 00:12:30,520
You're angry, which isn't good.
That's not the philosophy of wrestling.
159
00:12:30,600 --> 00:12:31,920
Maybe just a high kick.
160
00:12:32,000 --> 00:12:33,720
High kicks are useless.
161
00:12:33,800 --> 00:12:35,160
This duel is ridiculous.
162
00:12:35,240 --> 00:12:36,920
I can't lose, understand?
163
00:12:37,480 --> 00:12:40,200
I'm saving the fairground.
I won't let the family down.
164
00:12:40,720 --> 00:12:41,760
Now, hold the bag.
165
00:12:42,280 --> 00:12:43,400
Hold it, damn it!
166
00:12:49,960 --> 00:12:53,680
I'm going to fuck you up, Jimenez.
I'm going to fuck you up.
167
00:12:53,760 --> 00:12:54,640
Motherfucker.
168
00:12:57,440 --> 00:13:00,680
You don't need to prove anything
to the family or to your father.
169
00:13:06,080 --> 00:13:09,520
What would I have to prove
to my father? He loves me.
170
00:13:09,600 --> 00:13:11,960
He loves me and he's proud of me.
171
00:13:12,040 --> 00:13:14,240
He knows I can do it. I'm a rock.
172
00:13:14,320 --> 00:13:17,240
A fucking rock!
173
00:13:21,680 --> 00:13:22,640
You know what?
174
00:13:24,920 --> 00:13:26,840
You would have been a great mother.
175
00:13:56,360 --> 00:13:57,200
Jordan?
176
00:13:58,240 --> 00:13:59,360
Let's get out of here.
177
00:14:00,160 --> 00:14:02,600
You're my family.
I don't want to get married.
178
00:14:02,680 --> 00:14:05,840
We'll go wherever you want.
Acapulco, Dijon... Just us two.
179
00:14:07,760 --> 00:14:09,600
-Are you sure?
-I'm sure.
180
00:14:09,680 --> 00:14:10,720
-Really?
-Yes.
181
00:14:11,280 --> 00:14:14,560
-You'd give it all up, Fairground Queen?
-I don't care.
182
00:14:14,640 --> 00:14:17,320
I'm ready to... Fuck you! Fuck your mom!
183
00:14:17,400 --> 00:14:19,720
Don't talk to me, you jerk!
184
00:14:19,800 --> 00:14:22,720
Fuck you! Get out of here,
you filthy Jimenez! You bitch!
185
00:14:22,800 --> 00:14:26,360
-Or you'll get hosed! In your...
-In my what?
186
00:14:26,440 --> 00:14:28,360
-In your mom!
-Yeah?
187
00:14:28,440 --> 00:14:30,760
Go ahead and hose me,
you dirty Poissonnet.
188
00:14:30,840 --> 00:14:33,320
-What? Are you attacking me?
-That's right.
189
00:14:59,000 --> 00:15:00,480
-I'm sorry.
-I'm sorry, too.
190
00:15:00,560 --> 00:15:02,120
-About your mother.
-And yours.
191
00:15:02,200 --> 00:15:04,000
My mom's a bitch. Yours is dead.
192
00:15:04,080 --> 00:15:06,200
Yeah, it's okay.
193
00:15:07,480 --> 00:15:09,360
Your insults really turned me on.
194
00:15:09,440 --> 00:15:11,080
I love insulting you.
195
00:15:11,160 --> 00:15:14,280
Meet me by the lake tomorrow at midnight.
We'll leave.
196
00:15:14,360 --> 00:15:15,200
Okay.
197
00:15:17,880 --> 00:15:19,320
-Asshole.
-Cunt.
198
00:15:23,640 --> 00:15:25,560
Why don't you move?
199
00:15:26,120 --> 00:15:28,280
-He's not being a team player.
-For sure.
200
00:15:30,240 --> 00:15:33,480
He's going zig, but they're going zag.
Unbelievable.
201
00:15:33,560 --> 00:15:37,160
-To the right. Change!
-Talk to him. You're not talking to him!
202
00:15:54,680 --> 00:15:57,720
Damn it!
203
00:15:58,040 --> 00:15:59,320
He'll put it in.
204
00:16:17,800 --> 00:16:20,000
-I'll go get some beer.
-At Dad's place.
205
00:16:21,120 --> 00:16:23,680
Come on, let's go back inside.
206
00:16:30,960 --> 00:16:32,040
Go talk.
207
00:17:56,280 --> 00:17:57,960
Focus!
208
00:18:04,160 --> 00:18:05,280
Yellow card!
209
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
Yellow card!
210
00:18:07,920 --> 00:18:10,320
Damn it, they robbed us!
211
00:18:35,520 --> 00:18:36,480
Hands up!
212
00:18:38,160 --> 00:18:39,320
Hands up, I said!
213
00:18:40,320 --> 00:18:41,440
What are you doing?
214
00:19:18,320 --> 00:19:19,560
Damn!
215
00:19:19,640 --> 00:19:22,400
-You're too close, step back, ma'am.
-Sí.
216
00:19:22,480 --> 00:19:24,520
I'm fine, leave me alone.
217
00:19:24,560 --> 00:19:27,200
Yeah, that's... Gracias.
218
00:19:29,040 --> 00:19:29,880
Damn it.
219
00:19:33,320 --> 00:19:34,280
You okay?
220
00:19:35,320 --> 00:19:36,240
Yeah.
221
00:19:37,720 --> 00:19:38,760
What about the girl?
222
00:19:40,560 --> 00:19:41,440
She'll be okay.
223
00:19:45,280 --> 00:19:46,760
She should go to a hospital.
224
00:19:47,320 --> 00:19:49,400
No need. The old lady will care for her.
225
00:19:57,040 --> 00:19:59,040
See? He attacked a carny this time.
226
00:20:46,160 --> 00:20:50,040
He disappeared there, he went
behind the duck fishing game.
227
00:20:50,080 --> 00:20:52,960
Then I saw him again
between these two booths.
228
00:20:53,640 --> 00:20:57,040
He ran very fast through the snack shack.
229
00:20:57,080 --> 00:21:02,320
Then, he chased me over there,
went into that dead end, and I lost him.
230
00:21:05,920 --> 00:21:07,400
Let me think.
231
00:21:09,440 --> 00:21:10,800
That would mean...
232
00:21:14,400 --> 00:21:15,800
That would mean...
233
00:21:25,440 --> 00:21:26,280
Okay.
234
00:21:31,200 --> 00:21:33,280
He went through the blind spots.
235
00:21:33,320 --> 00:21:37,400
If he came through here,
he knew there was a camera there.
236
00:21:37,960 --> 00:21:41,760
{\an8}If he knew about the camera,
he knows the fairground's layout by heart.
237
00:21:41,800 --> 00:21:43,320
Shit, you're right.
238
00:21:44,480 --> 00:21:45,640
You'll find him.
239
00:21:46,800 --> 00:21:47,880
I just know it.
240
00:22:11,880 --> 00:22:15,120
I can do it. I'll fuck them all up.
241
00:22:15,720 --> 00:22:16,920
Come on, Yvanne.
242
00:22:28,920 --> 00:22:29,800
Help me!
243
00:22:39,280 --> 00:22:40,720
She has terrible odds.
244
00:22:42,960 --> 00:22:44,440
I said no betting.
245
00:22:45,320 --> 00:22:47,760
If she doesn't show up, we win by forfeit.
246
00:22:47,840 --> 00:22:49,800
She's not coming. I knew it.
247
00:22:50,560 --> 00:22:52,280
She got cold feet.
248
00:22:53,080 --> 00:22:54,360
What do I do? Do I go?
249
00:22:55,600 --> 00:22:56,480
I'm fighting.
250
00:22:57,720 --> 00:22:59,480
She asked me to take her place.
251
00:23:05,920 --> 00:23:08,800
-I have nothing against you.
-Neither do I, Mr. Fraco.
252
00:23:09,720 --> 00:23:12,240
-This is about her.
-I have something against you.
253
00:23:14,880 --> 00:23:15,880
Let me at him, Pa.
254
00:23:29,240 --> 00:23:30,200
Kick his ass!
255
00:23:37,120 --> 00:23:38,080
Kick his ass!
256
00:23:40,440 --> 00:23:41,600
Come on, Paco!
257
00:24:01,880 --> 00:24:04,080
-Finish him!
-Get him!
258
00:24:04,880 --> 00:24:06,440
Come on, Paco! Finish him!
259
00:24:10,040 --> 00:24:11,800
Come on, you got this!
260
00:24:11,880 --> 00:24:15,480
-Don't lose focus.
-Come on, Paco!
261
00:24:19,080 --> 00:24:20,160
Get up!
262
00:24:20,240 --> 00:24:21,720
Come on, get up!
263
00:24:43,200 --> 00:24:45,840
Beat him to a pulp. You've got this.
264
00:24:47,320 --> 00:24:49,560
-Just give up.
-I'm going all the way.
265
00:24:50,360 --> 00:24:53,600
A pathetic seasonal worker.
He's not gonna fuck you up, is he?
266
00:24:53,680 --> 00:24:55,520
You have no fucking chance.
267
00:24:55,600 --> 00:24:56,720
Well, yeah.
268
00:24:57,240 --> 00:24:58,680
He's a real carny.
269
00:25:01,800 --> 00:25:02,800
Come on, Jordan.
270
00:25:02,880 --> 00:25:03,760
Destroy him.
271
00:25:08,760 --> 00:25:09,800
Come on, Paco!
272
00:25:18,320 --> 00:25:20,000
Come on, Jordan!
273
00:25:28,760 --> 00:25:31,760
Come on, get up!
274
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
Get up, Paco!
275
00:25:50,880 --> 00:25:54,320
Jordan! Jordan!
276
00:26:08,880 --> 00:26:09,920
Chief?
277
00:26:10,600 --> 00:26:12,320
You paged me. What's up?
278
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
I'm sorry. I know you were close.
279
00:26:22,480 --> 00:26:23,480
Oh, no.
280
00:26:26,080 --> 00:26:26,920
No.
281
00:26:42,760 --> 00:26:44,400
A fisherman found her.
282
00:26:45,440 --> 00:26:48,920
She must have been writing a ticket,
as usual, and then...
283
00:26:49,000 --> 00:26:53,240
She wasn't paying attention and fell into
the water. The current brought her back.
284
00:26:57,080 --> 00:26:58,520
Life's a bitch.
285
00:26:59,800 --> 00:27:02,400
Life takes away the people we love
without asking.
286
00:27:08,400 --> 00:27:10,840
We lost a beautiful
little ray of sunshine.
287
00:27:12,960 --> 00:27:15,800
And I lost a child.
288
00:27:22,120 --> 00:27:23,680
Rest in peace, little dove.
289
00:28:32,840 --> 00:28:34,120
Shit, my brooch.
290
00:28:46,360 --> 00:28:51,080
Dad, I would have preferred to tell you
to your face, but it was too hard.
291
00:28:52,520 --> 00:28:54,480
I'm not the daughter you wanted.
292
00:28:54,960 --> 00:28:56,600
Sorry for disappointing you.
293
00:28:58,040 --> 00:28:59,880
Your princess will never be a queen.
294
00:29:00,840 --> 00:29:02,320
Or a Peroni, for that matter.
295
00:29:03,960 --> 00:29:07,560
You think it's the best decision for me
and the family, but it's not.
296
00:29:08,720 --> 00:29:11,360
That's why I've decided to leave.
297
00:29:11,520 --> 00:29:12,760
Far from here.
298
00:29:18,640 --> 00:29:19,800
We lost the duel.
299
00:29:19,880 --> 00:29:22,280
Fuck the duel.
We'll burn down their rides.
300
00:29:22,360 --> 00:29:24,520
-What about Futuropolis?
-Fuck Futuropolis.
301
00:29:49,960 --> 00:29:51,240
I'm not like you.
302
00:29:52,480 --> 00:29:56,360
Someone who is upstanding,
honest, or reliable.
303
00:29:58,680 --> 00:30:00,840
There's a lot you don't know about me.
304
00:30:06,160 --> 00:30:08,480
But even though family is sacred,
305
00:30:08,560 --> 00:30:09,680
so is love.
306
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
It's not a weakness.
307
00:30:13,240 --> 00:30:16,160
It's worth fighting for,
worth making sacrifices for.
308
00:30:31,160 --> 00:30:33,400
{\an8}Dear Miss Jimenez,
we regret to inform you...
309
00:31:45,960 --> 00:31:48,040
Damn it, where are the Peronis?
310
00:31:48,760 --> 00:31:49,960
They set us up.
311
00:32:02,560 --> 00:32:05,760
It's going to be hard,
but we won't see each other again.
312
00:32:06,520 --> 00:32:07,520
Take care, Dad.
313
00:32:19,800 --> 00:32:21,320
I love you. Carmen.
22399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof