Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:17,200
:: Джек Холборн::
2
00:00:31,000 --> 00:00:33,800
Господин Морис, отплаваме!
- Да, сър!
3
00:00:34,650 --> 00:00:36,900
Всички на върха!
Вдигни платната!
4
00:00:42,650 --> 00:00:44,850
Всички по реите!
5
00:01:09,800 --> 00:01:12,882
Наред е, капитане.
- Благодаря, Морис. Отлично!
6
00:01:13,650 --> 00:01:15,995
Курс югоизток.
- Йес, югоизток, сър!
7
00:01:56,700 --> 00:01:58,950
Значи мислиш
че това е чиста кофа?
8
00:01:59,650 --> 00:02:01,900
Отвътре, е само засъхнало масло.
9
00:02:03,000 --> 00:02:05,750
И на какво ви научиха
в този приют?
10
00:02:05,900 --> 00:02:08,700
На четене и писане.
- Да четеш и пишеш?
11
00:02:09,850 --> 00:02:14,071
При нас никой не умее да чете и пише,
но всички работим усилено.
12
00:02:15,650 --> 00:02:17,700
Хвърлихме толкова труд за него,
13
00:02:17,850 --> 00:02:20,650
а той знаел да чете и пише.
14
00:02:22,000 --> 00:02:24,750
Е, нищо, момче
аз ще те науча да работиш усилено.
15
00:02:24,900 --> 00:02:27,750
Това ти го обещавам.
16
00:02:28,800 --> 00:02:32,100
Няма да получиш никаква храна
докато кофата не лъсне.
17
00:02:32,650 --> 00:02:34,650
Ще му се наложи
дълго време да гладува.
18
00:02:34,800 --> 00:02:37,800
Хей, ще ми покажеш ли
как се пише "гладен"?
19
00:02:40,000 --> 00:02:43,800
И двамата сте много тъпи.
По-далеч от носа си не виждате.
20
00:02:53,750 --> 00:02:56,000
Том!
21
00:02:56,650 --> 00:02:59,799
Какво има?
Не се бъркай там, където не те канят.
22
00:03:08,900 --> 00:03:11,700
Тук и тук....
23
00:03:12,850 --> 00:03:15,900
ще чакат под прикритието на мрака бойни
двумачтови кораби
24
00:03:16,050 --> 00:03:18,650
А тук...
25
00:03:18,800 --> 00:03:21,100
Ще стои на котва "Красавицата Моли"
26
00:03:21,301 --> 00:03:23,501
съединена с абордажни куки
с пиратски кораб.
27
00:03:23,650 --> 00:03:26,263
И за наша радост
неспособна да се движи.
28
00:03:27,000 --> 00:03:30,350
На хълмовете за ставащото
ще наблюдават двама души.
29
00:03:30,900 --> 00:03:35,054
Те ще дадат сигнал ако Шерингам
започне да разтоварва оръдията.
30
00:03:36,000 --> 00:03:38,850
И нашите кораби
излизайки от укритието....
31
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
ще блокират входа на залива.
32
00:03:41,950 --> 00:03:44,800
Капанът се затваря.
33
00:03:45,700 --> 00:03:47,700
Сигурен ли сте,
че няма да се измъкне?
34
00:03:47,850 --> 00:03:50,650
Ваша чест, всеки един от моите....
35
00:03:51,700 --> 00:03:54,850
военни кораби
е въоръжен със 112 оръдия.
36
00:03:55,850 --> 00:03:58,050
Няма.
37
00:03:58,650 --> 00:04:00,850
Няма шанс да избяга.
38
00:04:01,000 --> 00:04:03,800
Семейството ми ви е много признателно.
39
00:04:07,850 --> 00:04:10,650
Вие се изключително
добре информиран.
40
00:04:10,900 --> 00:04:14,650
В моето положение
добрата информираност означава всичко.
41
00:04:16,000 --> 00:04:18,800
За унищожаването на пиратите!
42
00:04:59,950 --> 00:05:03,700
Как е кофата?
- Блести, както пожелахте.
43
00:05:03,850 --> 00:05:07,700
Търках го половин ден.
Честно! Можете да се уверите.
44
00:05:08,750 --> 00:05:11,000
Продължи.
45
00:05:13,000 --> 00:05:15,800
Ние се погрижихме за твоите кофи, Джек.
46
00:05:17,750 --> 00:05:20,000
Ох, ти лъжец!
Проклет подъл лъжец!
47
00:05:21,800 --> 00:05:24,500
Марш! В килера!
Или ще те изхвърля от тук!
48
00:05:24,650 --> 00:05:26,900
Махай се!
Да не те виждам!
49
00:05:30,900 --> 00:05:34,600
Боже, благослови даровете твои,
които ни изпращаш. Амин.
50
00:05:34,900 --> 00:05:37,750
Амин.
51
00:05:40,750 --> 00:05:43,750
Ти си отчаян момък,
ще имаме с теб проблеми.
52
00:05:46,650 --> 00:05:50,268
Това е сигурно, както и това
че не съм никакъв Холборн.
53
00:05:55,650 --> 00:05:57,850
Наред ли е всичко?
54
00:06:09,900 --> 00:06:12,650
Добре е, че сега е пълнолуние.
55
00:06:12,800 --> 00:06:16,083
Кое му е добре?!
Всичко е обмислено предварително.
56
00:06:40,850 --> 00:06:43,650
Г-н Морис!
57
00:06:43,800 --> 00:06:46,600
Екипажът към оръдията.
- Какво?
58
00:06:46,850 --> 00:06:49,650
И раздайте на всички мускети.
59
00:06:49,800 --> 00:06:51,900
Не разбирам....
60
00:06:52,050 --> 00:06:54,850
Затова пък аз разбирам.
- Хей!
61
00:06:55,750 --> 00:06:58,899
Отговорете!
- Това е моят приятел, капитан Фюри.
62
00:06:59,650 --> 00:07:01,900
Как са попаднали тук?
63
00:07:03,650 --> 00:07:05,900
Има малко дефиле и лагуна.
64
00:07:06,950 --> 00:07:09,850
При прилив е достатъчно дълбоко
и за този кораб.
65
00:07:10,000 --> 00:07:12,700
Виждате ли, капитане
всичко е наред.
66
00:07:12,850 --> 00:07:15,650
На борда няма никакъв предател.
67
00:07:15,850 --> 00:07:17,850
Дадох заповед, Морис.
68
00:07:18,000 --> 00:07:20,800
Да, сър.
69
00:07:21,850 --> 00:07:24,650
Екипаж - при оръдията.
Раздайте мускети.
70
00:07:27,750 --> 00:07:30,698
За нас, все още не знае.
Е, ще има развръзка!
71
00:07:30,950 --> 00:07:33,650
Внимание!
72
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
Успех!
73
00:07:51,700 --> 00:07:54,500
Привет, Шерингам!
Радвам се да те видя отново.
74
00:07:54,650 --> 00:07:56,850
Ти си надежден
като честната дума на лорд.
75
00:07:57,000 --> 00:07:59,600
Разбира се, капитан Фюри.
76
00:07:59,750 --> 00:08:03,100
А защо зареждате оръдията?
От нас ли се страхувате?
77
00:08:04,050 --> 00:08:06,850
Какво? От вас?
78
00:08:07,650 --> 00:08:09,850
Не си ли твърде самонадеян?
79
00:08:10,850 --> 00:08:12,900
Качвай се при нас.
Да пийнем по чаша джин.
80
00:08:13,050 --> 00:08:15,250
Джин? Фу!
81
00:08:15,650 --> 00:08:19,134
Само не джин. Ела при мен.
Имам истински ямайски ром.
82
00:08:20,050 --> 00:08:22,850
О, пред такова изкушение
не бих устоял.
83
00:08:23,750 --> 00:08:25,850
Морис, наблюдавай разтоварването.
84
00:08:26,000 --> 00:08:28,050
Да. И по-бързо!
И сложете патрули.
85
00:08:28,200 --> 00:08:31,000
Да, сър!
- Добре дошли на борда, Шерингам.
86
00:08:31,850 --> 00:08:34,650
Е, побързайте, проклетници!
На работа!
87
00:08:53,850 --> 00:08:56,650
Винаги си бил надежден партньор
Фюри.
88
00:08:58,800 --> 00:09:01,000
Узна ли курса на "Надежда"?
89
00:09:01,800 --> 00:09:04,800
Трябва да я настигнем,
преди да доплува до Наута.
90
00:09:04,950 --> 00:09:08,500
От там ще бъде придружена от два бойни
двумачтови брига.
91
00:09:08,650 --> 00:09:10,995
Два двумачтови?
Те ще ни разстрелят.
92
00:09:13,650 --> 00:09:15,850
Колко брилянти ще има на борда?
93
00:09:16,850 --> 00:09:18,850
Това е най-големия товар
94
00:09:19,450 --> 00:09:21,500
транспортиран досега с кораб.
95
00:09:21,650 --> 00:09:25,000
Ще забогатеем!
Ще сме най-богатите пирати на света.
96
00:09:27,850 --> 00:09:30,650
Тревога! Тревога!
97
00:09:33,900 --> 00:09:36,700
Военни кораби!
98
00:09:36,850 --> 00:09:39,650
Измяна!
99
00:09:53,850 --> 00:09:56,650
Шерингам!
- Сечи швартовите!
100
00:09:56,850 --> 00:09:59,396
Пригответе се за отплаване!
Побързайте!
101
00:09:59,650 --> 00:10:01,850
Хайде, по-живо!
102
00:10:05,000 --> 00:10:07,800
Капитане! Капитане!
103
00:10:09,650 --> 00:10:12,500
По дяволите улучиха го!
- Тези копелета мислят да бягат!
104
00:10:12,650 --> 00:10:14,900
Шерингам чакаме заповед!
105
00:10:15,750 --> 00:10:17,750
Следващият залп
ще бъде адресиран по Вас!
106
00:10:17,900 --> 00:10:20,750
По-бързо, хайде!
107
00:10:22,850 --> 00:10:25,650
Нямаме шанс!
108
00:10:25,800 --> 00:10:29,700
Предайте се! Хвърлете оръжията
или всички ни ще разстрелят.
109
00:10:30,000 --> 00:10:33,752
На никого нищо няма да сторят,
нужен им е само капитанът.
110
00:10:37,650 --> 00:10:39,850
Бързо зад борда! Скачайте!
111
00:10:50,000 --> 00:10:52,800
Помогнете ми, братя.
- Скоро, чувате ли?
112
00:11:12,600 --> 00:11:14,650
Отлично, Джек!
113
00:11:14,800 --> 00:11:18,550
След няколко седмици, ще правиш
въжета като моите опитни калфи.
114
00:11:18,700 --> 00:11:21,715
Наистина ли?
Но аз все още искам да бъда юнга.
115
00:11:22,800 --> 00:11:26,016
Не говори така.
Всяко момче мечтае да стане юнга.
116
00:11:26,850 --> 00:11:30,750
И когато пораснат, се радват, че
Господ ги е предпазил от това.
117
00:11:30,900 --> 00:11:33,700
Само не и аз!
- Линда?
118
00:11:34,900 --> 00:11:38,900
Достатъчно за днес.
Иначе ще имаш пришки по ръцете.
119
00:11:40,850 --> 00:11:43,650
Имам вече.
120
00:11:49,450 --> 00:11:51,500
Джек, вземи тази чанта.
121
00:11:51,650 --> 00:11:55,000
В нея има нови обувки.
Трябва да ги занесеш до кея.
122
00:11:55,850 --> 00:11:58,650
Благодаря!
123
00:11:59,000 --> 00:12:02,800
Само ми обещай, че на кея
няма да правиш глупости.
124
00:12:02,950 --> 00:12:06,166
Обещаваш ли?
- Глупости? Разбира се, че обещавам.
125
00:12:06,650 --> 00:12:09,800
Веднъж и завинаги.
А "Красавицата" задълго ли отплава?
126
00:12:09,950 --> 00:12:12,500
С капитан Шерингам
това никога не се знае.
127
00:12:12,650 --> 00:12:15,500
Той е корсар и никога не казва
накъде ще плава.
128
00:12:15,650 --> 00:12:18,450
Може в Африка, може и
към Западна Индия, или Ява,
129
00:12:18,700 --> 00:12:20,700
Или може просто
покрай френското крайбрежие.
130
00:12:20,850 --> 00:12:23,700
Пристигнахме.
131
00:12:24,850 --> 00:12:28,700
Мислех, че отиваме на кея.
- Пристанът е точно зад ъгъла.
132
00:12:28,850 --> 00:12:31,650
Първо ще занесем тези обувки.
133
00:12:36,650 --> 00:12:39,800
"Красавицата Моли" се завръща!
"Красавицата Моли" се завръща!
134
00:12:39,950 --> 00:12:42,600
Ама как плава.
Това трябва да се види.
135
00:12:42,750 --> 00:12:45,000
Целият екипаж е окован.
136
00:12:45,650 --> 00:12:47,700
През нощта "Красавицата Моли"
е взета в плен.
137
00:12:47,850 --> 00:12:50,750
Капитан Шерингам
имал сделка с пирати.
138
00:12:53,050 --> 00:12:55,850
Джек! Джек, стой!
139
00:12:59,650 --> 00:13:01,800
Върни се, чуваш ли?
- А, господин Аровс!
Донесохте ли обувките?
140
00:13:01,950 --> 00:13:04,750
Тъкмо идвам.
- Влезте.
141
00:13:41,000 --> 00:13:44,283
Вкарайте ги в затвора, там
ще им отвържат езиците.
142
00:13:49,650 --> 00:13:51,750
Шерингам е избягал, сър.
143
00:13:51,900 --> 00:13:54,450
Избягал?
- Да, сър.
144
00:13:54,700 --> 00:13:56,700
На пиратския кораб.
През лагуната.
145
00:13:56,850 --> 00:13:58,850
За нас там беше много плитко.
146
00:13:59,000 --> 00:14:03,700
Сигурен ли сте, че е избягал? Може
би е мъртъв, но тялото не е намерено.
147
00:14:03,850 --> 00:14:06,262
Той не може да умре,
трябва да е жив.
148
00:14:06,650 --> 00:14:08,850
Трябва да е жив.
- Назад, дребен!
149
00:14:17,800 --> 00:14:20,213
Какво ще се случи с "Красавицата Моли"?
150
00:14:20,500 --> 00:14:22,650
Конфискация в полза на краля.
151
00:14:22,800 --> 00:14:25,500
След като го ремонтират
и наберат нов екипаж,
152
00:14:25,650 --> 00:14:29,670
ще го изпратя до Западна Индия.
Далеч от очите, далеч от ума!
153
00:14:29,850 --> 00:14:33,650
Слизайте!
Стройте се!.
154
00:14:33,850 --> 00:14:36,650
Или лично ще ви науча на това!
155
00:14:36,800 --> 00:14:41,155
Няма да губим време с тази банда.
Обвинете ги, всички в пиратство.
156
00:14:42,800 --> 00:14:45,000
С удоволствие ще поема процеса.
157
00:14:45,600 --> 00:14:47,750
Успех!
158
00:14:47,900 --> 00:14:50,700
Ходом марш.
159
00:14:51,850 --> 00:14:54,700
Обеща
да не направиш някоя глупост.
160
00:14:54,850 --> 00:14:58,750
Но ние щяхме да ходим до кея.
Капитан Шерингам е избягал.
161
00:14:58,900 --> 00:15:01,800
Или мъртъв.
- Откога се интересуваш от Шерингам?
162
00:15:01,950 --> 00:15:04,750
Да вървим.
163
00:15:16,900 --> 00:15:18,900
Ела тук, Джек.
164
00:15:19,050 --> 00:15:21,850
Имам работа за теб.
165
00:15:26,050 --> 00:15:28,500
Този колан е за началника на пристана.
166
00:15:28,650 --> 00:15:31,707
В крепостта ще завиеш надясно
веднага след градските порти.
167
00:15:33,100 --> 00:15:35,189
По-живо, движи се!
168
00:15:35,324 --> 00:15:37,351
"Красавицата Моли"
излиза днес в морето.
169
00:15:37,600 --> 00:15:39,604
Товарът трябва да бъде
на борда на кораба.
170
00:15:39,839 --> 00:15:42,030
А освен това, двадесет
чифта обувки над нормата.
171
00:15:42,365 --> 00:15:44,550
Просто лудница!
172
00:15:45,650 --> 00:15:48,300
Но за нас това е добре:
не всеки ден има такава сделка.
173
00:15:48,450 --> 00:15:50,600
Трябва да занеса този пояс на
началника на пристана.
174
00:15:50,750 --> 00:15:53,000
Добре, добре.
175
00:16:26,850 --> 00:16:29,600
Жалко е, че Джек няма да види това.
176
00:16:29,750 --> 00:16:32,000
Това би било зрелище за него!
177
00:16:39,650 --> 00:16:41,995
Отлично!
Надявам се, че с този кораб
178
00:16:43,700 --> 00:16:47,000
от Бристол ще изчезне
и лошата слава на брат ми.
179
00:16:51,850 --> 00:16:54,900
Сега, когато провалихме плановете
брат ви,
180
00:16:55,650 --> 00:16:58,732
мога да ви съобщя защо
се бе сдушил с пиратите.
181
00:16:59,050 --> 00:17:01,550
Защо?
182
00:17:01,700 --> 00:17:04,045
Заедно искаха да заловят "Надежда".
183
00:17:05,850 --> 00:17:08,750
Корабът носи брилянти за 20 млн.
184
00:17:10,650 --> 00:17:13,263
От Индия.
Разбира се, строго поверително
185
00:17:14,000 --> 00:17:16,800
Но.... как е разбрал?
186
00:17:18,650 --> 00:17:20,850
Ето това, трябва да разберем.
187
00:18:44,900 --> 00:18:47,600
Ах, ти пале!
В кухнята няма да ядеш.
188
00:18:47,750 --> 00:18:50,000
Махай се на палубата!
Вън от тук!
189
00:19:57,650 --> 00:19:59,900
Боцман!
190
00:20:02,800 --> 00:20:05,850
Изчезна парче пушено говеждо месо!
Цял бут!
191
00:20:06,750 --> 00:20:10,435
Как може това да се случи?
Не мога дори да си представя.
192
00:20:14,950 --> 00:20:18,750
Сър, готвача съобщи, че е изчезнало
пушено говеждо.
193
00:20:33,650 --> 00:20:35,850
Определено, това е
лошо наследство от Шерингам.
194
00:20:36,000 --> 00:20:38,040
Моряците крадат и пият.
195
00:20:38,240 --> 00:20:40,578
От предишния екипаж
никой не е останал.
196
00:20:41,000 --> 00:20:43,800
Знам, но е
съмнителна славата му.
197
00:20:44,000 --> 00:20:46,750
От капитан Шерингам
тук дори се възхищават.
198
00:20:46,900 --> 00:20:49,550
Бристолските моряци
са твърде разглезени.
199
00:20:49,700 --> 00:20:52,200
Нека завържат юнга
за мачтата за наблюдение.
200
00:20:52,550 --> 00:20:54,700
Но, сър ...
- Така са постъпвали винаги.
201
00:20:54,850 --> 00:20:57,650
Ще уважим традициите.
202
00:21:04,950 --> 00:21:07,800
Липсва пушено месо
ще бъдеш наказан!
203
00:21:11,000 --> 00:21:13,450
Аз не съм крал месо.
204
00:21:13,700 --> 00:21:15,750
Въжето!
205
00:21:15,900 --> 00:21:18,700
Сър, моля ви не го правете.
206
00:21:19,050 --> 00:21:22,800
Не съм направил нищо лошо.
- Това е заповед на капитана.
207
00:21:22,950 --> 00:21:25,800
Не съм виновен.
- Кой знае?
208
00:21:31,950 --> 00:21:34,800
Всички на палубата!
209
00:21:39,750 --> 00:21:41,850
Нищо не съм откраднал!
Не бях аз!
210
00:21:42,000 --> 00:21:44,851
Не съм откраднал нищо!
Не ме докосвайте!
211
00:21:44,886 --> 00:21:49,343
Кока каза, че някой е откраднал
парче бекон от камбуза.
212
00:21:49,378 --> 00:21:53,200
Знаеш ли какво означава това.
Никой не яде повече от порциона.
213
00:21:53,650 --> 00:21:56,700
Така, кой от вас го е направил?
Имате една минута за размисъл, момчета.
214
00:21:56,850 --> 00:21:59,396
Иначе той ще получи десет удара, ясно?
215
00:21:59,650 --> 00:22:01,800
Не бях аз, моля ви!
Нищо не съм откраднал!
216
00:22:01,950 --> 00:22:04,800
Десет удара.
Страхливци!
217
00:22:07,800 --> 00:22:10,500
Сър, такова наказание юнгата
няма да преживее.
218
00:22:10,650 --> 00:22:14,850
Кралският указ 1768 г гласи
дисциплината във флота - това е закон.
219
00:22:15,850 --> 00:22:17,850
Дори с цената на човешки живот.
220
00:22:18,000 --> 00:22:21,400
А законът счита юнгата
за престъпник.
221
00:22:27,900 --> 00:22:29,900
Другари,
222
00:22:30,050 --> 00:22:32,850
питам за последен път
кой из вас....
223
00:22:33,750 --> 00:22:36,000
извърши кражбата?
224
00:22:39,850 --> 00:22:42,650
Започвай, Холс.
225
00:22:44,800 --> 00:22:47,600
Чакайте!
Сър, аз бях!
226
00:22:49,800 --> 00:22:52,000
Да се накаже!
227
00:22:54,800 --> 00:22:57,346
Сър, не би могло да бъде моряк Шримен!
228
00:22:57,950 --> 00:23:00,150
Той игра цяла нощ с мен
на карти.
229
00:23:00,650 --> 00:23:02,650
Боцман, това не ме интересува.
230
00:23:02,800 --> 00:23:04,900
След като призна...
означава, че е виновен.
231
00:23:05,050 --> 00:23:07,500
И няма значение: играл ли е цяла нощ
карти или не!
232
00:23:07,650 --> 00:23:09,700
Това бях аз!
233
00:23:09,750 --> 00:23:11,950
Бях много гладен.
234
00:23:12,600 --> 00:23:18,150
превод:... stoper
23874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof