Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:06,110
"Uniform Hunter"
2
00:00:06,280 --> 00:00:12,110
Eric Paroissien, translation
eric.paroissien@gmail.com
3
00:00:28,170 --> 00:00:30,860
"Groping is a crime."
4
00:02:00,730 --> 00:02:03,260
Kenji, hurry, we're gonna be late.
5
00:02:03,310 --> 00:02:05,080
Hey, Yuri.
6
00:02:34,350 --> 00:02:37,480
What? Was that unintentional?
7
00:02:40,680 --> 00:02:42,600
Easy.
8
00:02:47,930 --> 00:02:49,920
No way.
9
00:02:56,950 --> 00:02:59,960
I knew it, a groper.
10
00:03:01,170 --> 00:03:02,880
I hate that.
11
00:03:03,860 --> 00:03:07,000
Kenji, can't you help?
12
00:03:11,570 --> 00:03:13,600
He's so useless.
13
00:04:52,880 --> 00:04:54,720
I really hate that.
14
00:04:54,770 --> 00:04:56,280
So gross.
15
00:05:01,280 --> 00:05:03,420
I can't stand it.
16
00:05:08,480 --> 00:05:12,370
"The train will arrive in Aoba."
17
00:05:13,040 --> 00:05:16,790
"The doors will open on the right side."
18
00:05:16,840 --> 00:05:21,040
"Please move away from
the opening doors."
19
00:05:27,660 --> 00:05:31,330
How do you dare grope women?
20
00:05:33,260 --> 00:05:35,260
Hey, what is that?
21
00:05:35,880 --> 00:05:38,880
Are you crazy? You came for me.
22
00:05:38,930 --> 00:05:39,950
Certainly not.
23
00:05:40,000 --> 00:05:42,950
Next station we'll go to the authorities.
24
00:05:43,840 --> 00:05:49,480
I'm telling you groping is
a criminal offense punishable by law.
25
00:05:49,530 --> 00:05:54,120
With at least 6 months of
imprisonment and a ¥500,000 fine.
26
00:05:54,170 --> 00:05:56,700
A low-life like you...
27
00:05:56,750 --> 00:05:59,950
who probably has a criminal record...
28
00:06:00,000 --> 00:06:02,950
in your case you'll get
7 years... 7 years.
29
00:06:03,000 --> 00:06:06,800
The ¥100,000 I'm asking for,
are not much compared to that.
30
00:06:13,330 --> 00:06:15,570
Until next time.
31
00:06:19,950 --> 00:06:22,880
"Tokyo law: Punishes obscene behavior..."
32
00:06:22,930 --> 00:06:26,950
"imposing shame or discomfort
by means of words or gestures"
33
00:06:27,000 --> 00:06:32,300
"with at least 6 months
imprisonment or a ¥500,000 fine."
34
00:06:32,350 --> 00:06:35,370
"Article 176: Punishes
coercive obscene behavior..."
35
00:06:35,420 --> 00:06:40,970
"brutality or threat with at
least 6 months imprisonment."
36
00:06:50,370 --> 00:06:52,080
"Coercive obscene behavior"
37
00:06:52,550 --> 00:06:56,230
6 months imprisonment, they're serious.
38
00:06:56,280 --> 00:07:00,410
They're not mentioning schoolgirls.
39
00:07:00,460 --> 00:07:01,810
What?
40
00:07:01,860 --> 00:07:03,300
Were you groped in the train?
41
00:07:03,350 --> 00:07:06,600
Yes, and no one came to my rescue.
42
00:07:09,040 --> 00:07:11,170
Just get on the female-only train car.
43
00:07:11,220 --> 00:07:12,790
They reek of perfume and all.
44
00:07:12,840 --> 00:07:16,110
Cosmetics and perfumes give me nausea.
45
00:07:17,910 --> 00:07:19,190
But still...
46
00:07:19,240 --> 00:07:23,350
all those men groping women...
47
00:07:23,400 --> 00:07:25,500
I can't stand them anymore.
48
00:07:25,550 --> 00:07:28,590
I'm a man too, what can I say?
49
00:07:28,640 --> 00:07:29,880
You too Kenji?
50
00:07:29,930 --> 00:07:31,880
You have groping impulses?
51
00:07:31,930 --> 00:07:33,930
Well, if you ask me...
52
00:07:34,370 --> 00:07:36,370
not on all women though.
53
00:07:36,420 --> 00:07:39,320
Don't you girls like to be touched?
54
00:07:39,370 --> 00:07:40,590
Yes, but not by any man.
55
00:07:40,640 --> 00:07:42,190
So, we're the same.
56
00:07:42,240 --> 00:07:43,790
What I'm saying...
57
00:07:43,840 --> 00:07:46,480
when a man choses a woman...
58
00:07:46,530 --> 00:07:48,610
he looks at her figure,
if she's cute, etc.
59
00:07:48,660 --> 00:07:50,120
Am I right?
60
00:07:50,170 --> 00:07:52,350
But what I'm telling you...
61
00:07:52,400 --> 00:07:55,630
I need to like the man who touches me.
62
00:07:55,680 --> 00:07:58,280
But still, didn't you enjoy it a little?
63
00:07:58,330 --> 00:08:00,330
Certainly not.
64
00:08:02,550 --> 00:08:04,460
How about me...?
65
00:08:04,510 --> 00:08:07,390
I would like to touch you too, Yuri.
66
00:08:07,440 --> 00:08:09,390
Are you serious?
67
00:08:09,440 --> 00:08:13,420
What if I am? You'd let me?
68
00:08:20,080 --> 00:08:21,820
You may.
69
00:08:23,440 --> 00:08:24,910
You're serious?
70
00:08:25,350 --> 00:08:28,410
You're serious?
71
00:08:28,460 --> 00:08:30,700
Don't do it here.
72
00:08:30,750 --> 00:08:32,030
You don't like it.
73
00:08:32,080 --> 00:08:33,710
I didn't say that.
74
00:08:36,820 --> 00:08:39,100
Don't start straight from there.
75
00:08:39,150 --> 00:08:41,260
I'll stop if you hate it.
76
00:08:41,310 --> 00:08:44,370
Doesn't a kiss come first?
77
00:08:44,420 --> 00:08:45,920
How should I know?
78
00:08:45,970 --> 00:08:48,210
I never did that.
79
00:08:48,260 --> 00:08:50,260
Neither did I.
80
00:08:53,750 --> 00:08:56,170
Shouldn't you close your eyes?
81
00:08:56,220 --> 00:08:57,630
Should I?
82
00:08:57,680 --> 00:08:59,990
Well, anyway I just kissed you...
83
00:09:00,040 --> 00:09:01,990
now I can touch it, right?
84
00:09:02,040 --> 00:09:03,910
Well, hm... hmm.
85
00:09:10,020 --> 00:09:12,610
Are you my girlfriend now?
86
00:09:12,660 --> 00:09:15,240
I have no clue.
87
00:09:17,400 --> 00:09:19,990
Anyway, can I stick it in?
88
00:09:20,040 --> 00:09:23,150
Yamamoto and the gang all did it.
89
00:09:23,200 --> 00:09:25,420
I'm the only virgin in the gang.
90
00:09:29,310 --> 00:09:32,420
Are you taking off your panties?
91
00:09:32,750 --> 00:09:35,000
Ah, right.
92
00:10:03,600 --> 00:10:06,590
Yuri, do you like me?
93
00:10:06,640 --> 00:10:09,660
What about you? Do you like me?
94
00:10:10,530 --> 00:10:12,820
Well, I kind of like you.
95
00:10:14,220 --> 00:10:16,300
But where is it?
96
00:10:16,350 --> 00:10:18,260
I can't find it.
97
00:10:21,420 --> 00:10:23,930
I think you're close.
98
00:10:24,510 --> 00:10:27,500
I'm letting you and you
don't really like me?
99
00:10:27,550 --> 00:10:29,660
I'm not sure you really do either.
100
00:10:31,820 --> 00:10:35,200
Is it around here? Just
stick it in yourself.
101
00:10:36,060 --> 00:10:39,330
I'm not used to that thing.
102
00:10:41,150 --> 00:10:44,060
-You don't mind?
-Sure.
103
00:10:47,730 --> 00:10:49,750
Wait, wait.
104
00:10:49,800 --> 00:10:51,610
Ah, it hurts, no.
105
00:10:51,660 --> 00:10:53,150
Like that?
106
00:10:55,260 --> 00:10:57,590
Hey, What's that?
107
00:10:57,640 --> 00:10:59,100
Something came out.
108
00:10:59,150 --> 00:11:01,410
It's because I came.
109
00:11:01,460 --> 00:11:03,570
Do you have tissues?
110
00:11:03,620 --> 00:11:05,620
Well, I do.
111
00:11:07,460 --> 00:11:09,330
Yucky.
112
00:11:12,020 --> 00:11:13,460
There.
113
00:11:15,440 --> 00:11:17,970
Give me one too.
114
00:11:18,240 --> 00:11:19,420
Yes.
115
00:11:28,800 --> 00:11:29,800
Yuck.
116
00:11:31,020 --> 00:11:32,550
Tell me Kenji.
117
00:11:32,600 --> 00:11:34,350
Don't say a word to anyone.
118
00:11:34,400 --> 00:11:35,430
What?
119
00:11:35,480 --> 00:11:39,080
I'll look bad, they'll make fun of me.
120
00:11:42,080 --> 00:11:44,260
You get it, don't you?
121
00:11:44,310 --> 00:11:45,970
Never tell it to anyone.
122
00:11:46,020 --> 00:11:49,150
Idiot, why would I tell anyone?
123
00:11:49,200 --> 00:11:52,880
"Concise Criminal Law"
124
00:11:58,840 --> 00:12:02,440
Why did it have to go like that?
125
00:12:02,750 --> 00:12:05,260
It's not my fault.
126
00:12:10,040 --> 00:12:13,080
Plus, he ignores my texts.
127
00:12:13,130 --> 00:12:15,130
Come on.
128
00:12:18,260 --> 00:12:21,350
My first kiss... or not.
129
00:12:25,130 --> 00:12:27,970
The places where Kenji touched me...
130
00:12:28,020 --> 00:12:30,820
I can still feel his hand.
131
00:13:05,130 --> 00:13:07,110
Yes.
132
00:13:14,860 --> 00:13:16,810
It feels good.
133
00:13:16,860 --> 00:13:20,410
Is that masturbation?
134
00:13:20,460 --> 00:13:24,280
Am I masturbating?
135
00:14:00,620 --> 00:14:01,930
Kenji.
136
00:14:07,370 --> 00:14:11,620
"Not a word to anyone about today."
137
00:14:12,510 --> 00:14:15,000
Kenji, you idiot.
138
00:14:41,000 --> 00:14:46,600
How can your wife be pregnant now?
139
00:14:47,420 --> 00:14:52,660
You swore you don't touch her anymore?
140
00:14:52,710 --> 00:14:55,800
Even a child would know you're lying.
141
00:14:57,930 --> 00:15:00,350
That's enough...
142
00:15:00,400 --> 00:15:02,840
I'm not expecting apologies.
143
00:15:03,860 --> 00:15:06,480
I want to break up.
144
00:15:06,530 --> 00:15:08,120
We're done.
145
00:15:08,170 --> 00:15:09,990
Right.
146
00:15:10,040 --> 00:15:14,200
Let's stop it right there, bye.
147
00:16:26,600 --> 00:16:29,510
That's terrible, I'm so late.
148
00:16:30,930 --> 00:16:33,820
"Thank you for using our lines."
149
00:16:41,530 --> 00:16:45,600
"Women-only cars"
(Since 1912 on Chuo line)
150
00:17:14,800 --> 00:17:17,550
Groping again.
151
00:17:17,600 --> 00:17:20,130
I can't believe it.
152
00:17:23,950 --> 00:17:26,310
Excuse me.
153
00:17:28,840 --> 00:17:32,300
That's the place Kenji touched.
154
00:17:32,350 --> 00:17:36,170
Why does it feel so good.
155
00:17:36,220 --> 00:17:38,430
Why? Why is that?
156
00:17:38,480 --> 00:17:41,000
Because I remember Kenji's touch?
157
00:17:45,640 --> 00:17:48,700
You're already hard.
158
00:17:48,750 --> 00:17:52,410
What? Any complaints?
159
00:17:52,460 --> 00:17:55,150
But you're all grown up.
160
00:17:55,200 --> 00:18:00,800
You often wank thinking
about naked women.
161
00:18:01,420 --> 00:18:05,220
You pervert, I'll cut it off.
162
00:18:05,820 --> 00:18:10,100
Am I being groped?
163
00:18:10,150 --> 00:18:13,460
But it feels so good.
164
00:18:13,950 --> 00:18:17,210
It can't be.
165
00:18:17,260 --> 00:18:21,500
Stop, I'm all wet...
166
00:18:21,550 --> 00:18:24,430
He'll think I enjoy it.
167
00:18:24,480 --> 00:18:29,060
But I'm truly enjoying it... No way.
168
00:18:30,280 --> 00:18:32,350
It can't be.
169
00:18:35,770 --> 00:18:38,900
See, how you're excited.
170
00:18:38,950 --> 00:18:42,010
It's time to stick it out.
171
00:18:42,060 --> 00:18:44,550
No way, it can't be that good.
172
00:18:44,600 --> 00:18:47,970
Look at you, men all deserve to die.
173
00:18:48,930 --> 00:18:53,410
But still, I'm having fun.
174
00:18:53,460 --> 00:18:59,170
Ah, I haven't had a good dick in so long.
175
00:19:00,080 --> 00:19:04,500
Not there, if you do that...
176
00:19:04,550 --> 00:19:07,970
it's too much, you're going too far.
177
00:19:25,530 --> 00:19:28,350
It can't be...
178
00:19:28,400 --> 00:19:30,750
but that was truly awesome.
179
00:19:30,800 --> 00:19:32,750
What happened to me?
180
00:19:32,800 --> 00:19:35,430
What I felt with that man's finger.
181
00:19:35,480 --> 00:19:38,830
So a woman can enjoy it with anyone?
182
00:19:38,880 --> 00:19:42,730
No way, I'm not a naughty girl.
183
00:19:43,400 --> 00:19:47,040
Hey you, get off.
184
00:19:53,570 --> 00:19:56,190
Kenji was in the train?
185
00:19:56,240 --> 00:19:58,680
Who is he with?
186
00:20:10,730 --> 00:20:13,750
This crime is intolerable.
187
00:20:13,800 --> 00:20:15,410
I didn't...
188
00:20:15,460 --> 00:20:16,570
Yes you did.
189
00:20:16,620 --> 00:20:19,680
Your hand was in this lady's panties.
190
00:20:20,460 --> 00:20:21,900
Right?
191
00:20:21,950 --> 00:20:23,460
Yes.
192
00:20:33,310 --> 00:20:36,480
There, your share of the deal.
193
00:20:36,750 --> 00:20:38,860
-You are...?
-Yuri.
194
00:20:39,660 --> 00:20:41,130
"My share of the deal"?
195
00:20:43,000 --> 00:20:45,800
These crimes have increased lately.
196
00:20:46,220 --> 00:20:49,840
I lure them into molesting
me to extort money.
197
00:20:50,040 --> 00:20:53,570
I tried with your groper, but he's sharp.
198
00:20:53,620 --> 00:20:58,010
The way we operated today was excellent.
199
00:20:58,060 --> 00:21:00,260
Would you work with me?
200
00:21:00,310 --> 00:21:02,410
Would you like to team up?
201
00:21:02,460 --> 00:21:06,010
You mean, I'd be your bait?
202
00:21:06,060 --> 00:21:07,520
Exactly...
203
00:21:07,570 --> 00:21:09,200
But what of it?
204
00:21:09,750 --> 00:21:12,770
Were you really enjoying it?
205
00:21:14,460 --> 00:21:16,610
-Did I intrude?
-No.
206
00:21:16,660 --> 00:21:18,230
I guessed right.
207
00:21:18,280 --> 00:21:20,210
Really, you are something.
208
00:21:20,260 --> 00:21:22,810
It's not like that... It can't be.
209
00:21:22,860 --> 00:21:25,100
Well, see you next time then.
210
00:21:25,150 --> 00:21:27,820
Wait, Ayaka.
211
00:21:36,410 --> 00:21:39,480
"Why aren't you coming to class? "
212
00:21:40,040 --> 00:21:43,020
Where the hell are you?
213
00:21:52,800 --> 00:21:55,750
Who was he with?
214
00:21:57,950 --> 00:22:01,100
No way, that idiot...?
215
00:22:01,150 --> 00:22:03,900
Was he arrested for groping?
216
00:22:03,950 --> 00:22:05,260
No way.
217
00:22:06,220 --> 00:22:09,000
Yuri, where are you going?
218
00:22:09,150 --> 00:22:11,260
The class will start soon.
219
00:22:28,330 --> 00:22:30,460
"Groping is a crime."
220
00:22:32,710 --> 00:22:35,680
He's such a pain in the neck.
221
00:22:36,710 --> 00:22:39,770
It was this station, I think.
222
00:22:39,820 --> 00:22:42,770
I'll ask the station manager.
223
00:22:48,130 --> 00:22:49,750
What is...
224
00:22:50,240 --> 00:22:51,750
Excuse me...
225
00:22:59,800 --> 00:23:03,150
Do you have experience?
226
00:23:04,000 --> 00:23:07,590
Well, about that...
227
00:23:07,640 --> 00:23:09,680
So you're a virgin.
228
00:23:09,730 --> 00:23:11,900
But I almost did it...
229
00:23:11,950 --> 00:23:14,170
I even came.
230
00:23:14,220 --> 00:23:16,950
Don't gaze at me with those fish eyes.
231
00:23:18,370 --> 00:23:22,310
There, that's what you
want to see, right?
232
00:23:29,330 --> 00:23:31,150
Amazing.
233
00:23:31,200 --> 00:23:32,800
Amazing what?
234
00:23:32,950 --> 00:23:35,330
This is amazing.
235
00:23:36,200 --> 00:23:38,970
Enough now, lick it.
236
00:23:39,220 --> 00:23:40,750
Eh?
237
00:23:41,460 --> 00:23:43,750
You do watch porn, right?
238
00:23:44,420 --> 00:23:46,220
Sometimes but...
239
00:23:46,710 --> 00:23:49,080
they're just movies.
240
00:23:49,130 --> 00:23:52,310
Can I really lick it?
241
00:23:53,080 --> 00:23:55,310
Enough blabber.
242
00:24:07,460 --> 00:24:09,660
It's just as they told me...
243
00:24:09,710 --> 00:24:10,720
What?
244
00:24:10,770 --> 00:24:12,410
It's gross...
245
00:24:12,460 --> 00:24:15,120
it smells and it tastes weird.
246
00:24:15,170 --> 00:24:18,570
It's not that great, I'm not sure.
247
00:24:18,620 --> 00:24:20,550
What is that?
248
00:24:22,310 --> 00:24:26,770
Well, you came out of your mom's.
249
00:24:27,440 --> 00:24:31,510
Are you going to use your tongue or what?
250
00:25:06,400 --> 00:25:07,440
Right.
251
00:25:08,550 --> 00:25:11,080
You're good at this.
252
00:25:28,840 --> 00:25:32,080
You know the clitoris? Right, that's it.
253
00:25:33,260 --> 00:25:34,280
Right.
254
00:25:35,310 --> 00:25:36,620
Right there.
255
00:25:37,170 --> 00:25:39,170
Stay right there.
256
00:25:39,730 --> 00:25:43,240
Lick it like you want
to make it fall down.
257
00:25:58,350 --> 00:26:03,550
If she did not hand him
over to the station master...
258
00:26:03,600 --> 00:26:07,600
maybe they went straight to the police.
259
00:26:14,860 --> 00:26:17,660
How much do I have to worry about him?
260
00:26:29,200 --> 00:26:31,510
Should you pick up?
261
00:26:33,480 --> 00:26:36,260
It's probably your girlfriend.
262
00:26:37,150 --> 00:26:39,720
I don't have a girlfriend.
263
00:26:39,770 --> 00:26:42,630
Just, please keep going.
264
00:26:42,680 --> 00:26:45,460
Do you enjoy it that much?
265
00:26:46,130 --> 00:26:49,060
I like it, I like it a lot.
266
00:26:50,000 --> 00:26:54,550
Then you keep on licking too.
267
00:28:11,820 --> 00:28:13,170
Hey...
268
00:28:13,400 --> 00:28:16,020
you need to move too.
269
00:28:19,600 --> 00:28:20,970
Like that?
270
00:28:24,060 --> 00:28:26,080
Hey, easy.
271
00:28:26,130 --> 00:28:29,280
You don't need to be brutal...
272
00:28:29,330 --> 00:28:32,280
just a little faster.
273
00:28:40,460 --> 00:28:44,330
Yes, that's how I like it.
274
00:28:45,640 --> 00:28:47,150
It's good.
275
00:28:53,570 --> 00:28:55,730
It's good.
276
00:29:05,750 --> 00:29:08,240
Ah, it's good.
277
00:29:09,930 --> 00:29:13,300
Hey, I'd like to try a facial.
278
00:29:13,350 --> 00:29:16,700
Idiot, you saw too many movies...
279
00:29:16,750 --> 00:29:19,280
no one really does that.
280
00:29:19,330 --> 00:29:22,280
What if I enjoyed it?
281
00:29:26,660 --> 00:29:29,920
I lost the mood because of you.
282
00:29:29,970 --> 00:29:33,640
Don't be silly, keep your mind into it.
283
00:29:49,880 --> 00:29:54,510
Men should just shut
up and serve us woman.
284
00:29:55,310 --> 00:29:58,930
Men are just slaves of the flesh.
285
00:29:59,990 --> 00:30:05,930
Eric Paroissien, Translation
eric.paroissien@gmail.com
286
00:30:59,130 --> 00:31:01,130
"Love hotel district"
287
00:31:04,080 --> 00:31:07,510
If he's not around here,
he's with the police.
288
00:31:50,620 --> 00:31:51,950
Yuri.
289
00:31:54,020 --> 00:31:57,400
What? Is she your girlfriend?
290
00:31:59,660 --> 00:32:01,660
Poor thing.
291
00:32:02,800 --> 00:32:04,970
See you.
292
00:32:05,750 --> 00:32:09,350
Ah, Mommy had a lot of fun.
293
00:33:18,460 --> 00:33:19,640
Kenji.
294
00:33:22,240 --> 00:33:24,220
What does he want?
295
00:33:30,930 --> 00:33:34,950
"This is a voice message service."
296
00:33:35,800 --> 00:33:39,230
"Please leave your
message after the tone..."
297
00:33:39,280 --> 00:33:43,060
"and press # when you're done."
298
00:33:45,510 --> 00:33:48,880
"Yuri, it's Kenji, listen..."
299
00:33:48,930 --> 00:33:51,150
"I can explain what happened at noon..."
300
00:33:51,200 --> 00:33:53,900
"there's some kind of misunderstanding."
301
00:33:53,950 --> 00:33:56,230
"That woman is nothing to me..."
302
00:33:56,280 --> 00:34:00,350
"on the contrary, she's
a total stranger."
303
00:34:00,400 --> 00:34:02,750
"Yes, I know we went to that hotel..."
304
00:34:02,800 --> 00:34:05,880
"and we may have had sex."
305
00:34:05,930 --> 00:34:08,120
"Well, yes we did."
306
00:34:08,170 --> 00:34:09,680
"It's not like we're dating."
307
00:34:09,730 --> 00:34:12,830
"I don't want you to misunderstand that."
308
00:34:12,880 --> 00:34:14,900
You see I'm kind of good looking...
309
00:34:14,950 --> 00:34:16,750
You have to understand...
310
00:34:16,800 --> 00:34:19,170
I also have needs...
311
00:34:19,220 --> 00:34:21,570
Women find me cute, it seems.
312
00:34:21,620 --> 00:34:23,480
Well, she came at me...
313
00:34:23,530 --> 00:34:27,390
I'm not sure if that
counts as my first time.
314
00:34:27,440 --> 00:34:30,660
It happened to me as
it happened to you...
315
00:34:30,710 --> 00:34:34,410
and I couldn't find you, you ran away...
316
00:34:34,460 --> 00:34:38,950
I believe you too have
a responsibility in this.
317
00:34:39,000 --> 00:34:41,770
That is, the reason why I'm calling.
318
00:34:41,820 --> 00:34:45,150
What I wanted to say, in short...
319
00:34:45,200 --> 00:34:48,970
OK, I'm totally lost, STOP.
320
00:35:12,970 --> 00:35:14,900
I've had enough of him.
321
00:35:14,950 --> 00:35:16,530
Ah, it's Ayaka.
322
00:35:17,570 --> 00:35:19,750
Hello?
323
00:35:20,400 --> 00:35:25,750
Yuri, it's Ayaka, sorry
for calling so late.
324
00:35:25,800 --> 00:35:29,040
I'm going hunting tomorrow.
325
00:35:40,310 --> 00:35:44,770
Well, I'm sorry...
326
00:35:45,240 --> 00:35:49,460
I should have told you
clearly this morning.
327
00:35:49,510 --> 00:35:54,060
I thought about it, I can't do it.
328
00:35:57,350 --> 00:36:02,200
And please take back the ¥50,000.
329
00:36:03,220 --> 00:36:07,260
Are you serious? They're yours.
330
00:36:07,310 --> 00:36:09,330
Well, if you can't.
331
00:36:26,710 --> 00:36:28,200
What is it?
332
00:36:28,710 --> 00:36:31,600
Hello, Ayaka?
333
00:36:32,310 --> 00:36:33,860
Ayaka?
334
00:36:34,730 --> 00:36:37,060
What happened? Hello?
335
00:36:52,660 --> 00:36:54,300
Hello Yuri?
336
00:36:54,350 --> 00:36:58,280
What happened at noon
was a misunderstanding.
337
00:36:58,330 --> 00:37:01,410
I don't care about that now.
338
00:37:01,460 --> 00:37:03,860
Where are you now?
339
00:37:06,510 --> 00:37:10,480
Stop, stop.
340
00:37:10,530 --> 00:37:13,210
No, someone help.
341
00:37:13,260 --> 00:37:15,710
Shut up.
342
00:37:17,550 --> 00:37:19,860
Stop, stop.
343
00:37:19,910 --> 00:37:22,430
Someone, help me.
344
00:37:22,480 --> 00:37:25,220
Keep quiet, don't move.
345
00:37:25,600 --> 00:37:26,930
Don't.
346
00:37:28,330 --> 00:37:30,240
Don't.
347
00:37:31,710 --> 00:37:34,680
Stop and lie down.
348
00:37:34,730 --> 00:37:36,330
Lie down.
349
00:37:37,710 --> 00:37:39,040
Stop.
350
00:37:41,370 --> 00:37:42,750
Stop.
351
00:37:45,970 --> 00:37:47,400
Stop.
352
00:37:50,150 --> 00:37:52,080
Stay here.
353
00:37:54,400 --> 00:37:56,700
Your tears won't deter me.
354
00:37:56,750 --> 00:38:00,350
You're good at humiliating men...
355
00:38:00,400 --> 00:38:02,950
What now? You're going to hit me?
356
00:38:03,000 --> 00:38:05,950
Shut up, I told you to shut up.
357
00:38:06,000 --> 00:38:08,190
Let go of me.
358
00:38:08,240 --> 00:38:10,220
Back off.
359
00:38:11,220 --> 00:38:13,300
You stink.
360
00:38:13,350 --> 00:38:14,710
I told you to stop.
361
00:38:16,400 --> 00:38:18,350
Stay here.
362
00:38:18,400 --> 00:38:23,080
Stop, let me go.
363
00:38:23,820 --> 00:38:26,390
Don't, don't.
364
00:38:26,440 --> 00:38:28,730
Shut up, you bitch.
365
00:38:29,260 --> 00:38:34,300
You can take some abuse
from a man, can't you?
366
00:38:34,350 --> 00:38:40,460
Tonight you'll be my flesh urinal.
367
00:38:41,840 --> 00:38:43,970
Come on, come on.
368
00:38:45,550 --> 00:38:47,260
Stop.
369
00:38:47,310 --> 00:38:48,620
Don't.
370
00:38:50,950 --> 00:38:52,130
Yuri.
371
00:38:53,400 --> 00:38:55,750
-Listen.
-What?
372
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
What is it?
373
00:39:00,440 --> 00:39:01,820
It's there.
374
00:39:05,220 --> 00:39:07,020
Wait for me.
375
00:39:37,280 --> 00:39:39,480
Ayaka.
376
00:39:40,530 --> 00:39:42,040
Don't.
377
00:39:42,330 --> 00:39:44,800
Aren't you wet already?
378
00:39:45,260 --> 00:39:48,040
Come on, come on.
379
00:39:50,260 --> 00:39:51,530
No.
380
00:39:52,150 --> 00:39:58,280
Come on, come on.
381
00:39:58,330 --> 00:40:01,510
Feel the pain you gave to all those men.
382
00:40:03,880 --> 00:40:06,030
Yes, yes, yes.
383
00:40:06,080 --> 00:40:07,060
Stop.
384
00:40:08,000 --> 00:40:10,720
Oh, I'm coming, I'm coming.
385
00:40:10,770 --> 00:40:12,860
-Coming.
-Don't.
386
00:40:12,910 --> 00:40:16,710
You feel that?
387
00:40:24,820 --> 00:40:26,810
Someone?
388
00:40:26,860 --> 00:40:28,100
Help me.
389
00:40:28,150 --> 00:40:30,150
This way.
390
00:40:35,800 --> 00:40:39,220
Someone, someone help me.
391
00:40:42,150 --> 00:40:45,020
Let me go.
392
00:40:45,730 --> 00:40:47,730
You bitch.
393
00:40:48,640 --> 00:40:50,520
Come back here.
394
00:40:50,570 --> 00:40:53,080
Someone.
395
00:40:56,570 --> 00:40:58,150
Kenji do something.
396
00:40:58,200 --> 00:41:01,460
Quick.
397
00:41:01,510 --> 00:41:05,590
I can't fight, I'm a pacifist.
398
00:41:05,640 --> 00:41:08,770
Never there when I need you.
399
00:41:08,820 --> 00:41:10,660
You're not a man.
400
00:41:10,710 --> 00:41:11,900
Stop.
401
00:41:11,950 --> 00:41:14,240
Leave her alone, bastard.
402
00:41:14,840 --> 00:41:16,080
Stop.
403
00:41:16,130 --> 00:41:17,370
Fuck off, bitch.
404
00:41:20,530 --> 00:41:23,730
What are you doing to my friend?
405
00:41:31,110 --> 00:41:33,940
Ouch, ouch.
406
00:41:34,110 --> 00:41:37,040
Wow, that must hurt.
407
00:41:37,660 --> 00:41:39,570
Serves him well.
408
00:41:39,620 --> 00:41:42,460
Ouch, ouch.
409
00:41:48,130 --> 00:41:49,630
Go to hell.
410
00:41:49,680 --> 00:41:52,110
Woman molester.
411
00:42:00,640 --> 00:42:02,970
Hello?
412
00:42:03,710 --> 00:42:07,310
Is he like... dead?
413
00:42:07,480 --> 00:42:09,480
Well...
414
00:42:20,020 --> 00:42:21,970
Hey you guys.
415
00:42:22,020 --> 00:42:25,660
Your friend is fine, you can go home.
416
00:42:25,710 --> 00:42:29,240
Please come back tomorrow for paperwork.
417
00:42:29,730 --> 00:42:31,200
Walk.
418
00:42:35,680 --> 00:42:37,220
Yuri, wait for me.
419
00:42:38,200 --> 00:42:41,790
"Article 177 of the
Criminal law on rape."
420
00:42:41,840 --> 00:42:45,610
"A person who forcibly
has sex with a woman..."
421
00:42:45,660 --> 00:42:47,430
"commits rape..."
422
00:42:47,480 --> 00:42:51,080
"and is punishable with at
least 2 years imprisonment."
423
00:43:02,000 --> 00:43:03,520
Sex feels good...
424
00:43:03,570 --> 00:43:05,660
nobody argues against that.
425
00:43:29,040 --> 00:43:30,970
Since Ayaka refused them...
426
00:43:31,020 --> 00:43:35,550
I wanted to give the
¥50,000 back to my groper...
427
00:43:35,600 --> 00:43:37,370
but he didn't want them either.
428
00:43:37,420 --> 00:43:43,260
"OK, then grope me some
more for 50,000 worth."
429
00:43:45,970 --> 00:43:48,020
That's what I told him.
430
00:44:05,480 --> 00:44:09,520
Am I encouraging crime? Or
am I just hired for sex.
431
00:44:09,570 --> 00:44:10,720
In any case...
432
00:44:10,770 --> 00:44:15,240
compared to Ayaka's extortion,
prostitution is a light offense.
433
00:44:15,880 --> 00:44:22,060
"Article 249, extortion of money
or goods is 10 years at least."
434
00:44:22,110 --> 00:44:24,680
That's a heavy offense.
435
00:44:24,730 --> 00:44:28,350
But if you look at prostitution...
436
00:44:28,400 --> 00:44:30,230
the law objects to accepting reward...
437
00:44:30,280 --> 00:44:33,210
or a promise of reward for sex...
438
00:44:33,260 --> 00:44:37,350
but the law does not provide
punishment for this crime.
439
00:44:37,400 --> 00:44:40,790
While you could be fined up to ¥10,000...
440
00:44:40,840 --> 00:44:43,880
for just spitting or pissing
in a park or in the street.
441
00:44:43,930 --> 00:44:49,170
In Chiba you can be fined ¥20,000
for smoking in the street.
442
00:44:49,220 --> 00:44:54,810
For prostitution no one is
ever condemned to pay a yen...
443
00:44:54,860 --> 00:44:57,350
no one is ever arrested.
444
00:44:57,400 --> 00:45:00,720
Compared to extortion
or pissing in the street...
445
00:45:00,770 --> 00:45:02,830
prostitution is not a crime.
446
00:45:02,880 --> 00:45:05,060
That's the law in Japan.
447
00:45:05,110 --> 00:45:09,390
Of course there is an article
punishing sex with minors.
448
00:45:09,440 --> 00:45:14,590
Men paying minors for sex...
449
00:45:14,640 --> 00:45:19,320
risk more than 10 years
and ¥1,000,000 fine.
450
00:45:19,370 --> 00:45:24,810
Anyway, groping women in
trains is another league.
451
00:45:24,860 --> 00:45:27,120
If we're offered
money for sex or molested...
452
00:45:27,170 --> 00:45:29,750
no one will interfere
let alone make an arrest.
453
00:45:29,800 --> 00:45:31,190
Makes sense...
454
00:45:31,240 --> 00:45:34,800
How dreadful if someone
interfered with my fun.
455
00:45:41,800 --> 00:45:45,150
You're doing it here?
456
00:46:24,820 --> 00:46:28,900
Right here, in a crowded train.
457
00:46:28,950 --> 00:46:32,520
Me, doing it with a groper...
458
00:46:32,570 --> 00:46:36,080
I would never have imagined, never.
459
00:46:45,420 --> 00:46:47,710
I must say it was great.
460
00:46:51,060 --> 00:46:52,950
So I'm wondering...
461
00:46:53,000 --> 00:46:54,900
what about the women-only cars?
462
00:46:54,950 --> 00:46:58,900
How long do you think
men can stand this?
463
00:46:58,950 --> 00:47:00,500
They are preventing groping.
464
00:47:00,550 --> 00:47:04,500
So it's a license to grope
women who don't ride them.
465
00:47:04,550 --> 00:47:06,590
That's not it.
466
00:47:06,640 --> 00:47:09,500
Why would woman reprove men...
467
00:47:09,550 --> 00:47:11,460
if they happen to ride their car?
468
00:47:11,510 --> 00:47:13,460
Must we respect the rule?
469
00:47:13,510 --> 00:47:15,010
Give me a break.
470
00:47:15,060 --> 00:47:16,750
Even if it's only for women...
471
00:47:16,800 --> 00:47:19,810
I'll ride it and even
sit down, unconcerned.
472
00:47:19,860 --> 00:47:22,900
Women texting in
phone-less areas are wrong.
473
00:47:22,950 --> 00:47:25,410
What if the neighbor
has a pace-maker?
474
00:47:25,460 --> 00:47:27,660
They're breaking the rule.
475
00:47:30,550 --> 00:47:33,060
I love trains...
476
00:47:33,110 --> 00:47:36,280
and being fucked in crowed cars.
477
00:47:36,330 --> 00:47:40,260
I used to fantasize I'd
be taken like that.
478
00:47:42,040 --> 00:47:45,020
And in my fantasy...
479
00:47:46,620 --> 00:47:47,930
I probably always...
480
00:47:50,240 --> 00:47:52,510
wished that...
481
00:47:54,000 --> 00:47:56,240
it would be like this.
482
00:47:57,310 --> 00:48:00,950
How was it to be used as a sex toy?
483
00:48:01,710 --> 00:48:05,970
Well, that was absolutely perfect.
484
00:48:06,130 --> 00:48:07,880
Oh, come on.
485
00:48:07,930 --> 00:48:09,800
Hell, you bet.
486
00:48:13,530 --> 00:48:14,900
"You don't have class today? "
487
00:48:14,950 --> 00:48:17,420
"Or are you just skipping class? "
488
00:48:35,480 --> 00:48:37,060
"Can you guess..."
489
00:48:37,110 --> 00:48:39,570
"where I could be now? "
490
00:48:42,170 --> 00:48:44,280
"How am I supposed to guess? "
491
00:48:53,240 --> 00:48:55,750
"Same place you were
yesterday. (Blushing)"
492
00:48:56,440 --> 00:48:58,420
Sending...
493
00:48:59,970 --> 00:49:01,200
Sent.
494
00:49:06,080 --> 00:49:08,520
Are you texting on your phone?
495
00:49:08,570 --> 00:49:11,150
Just keep going, I like it.
496
00:49:11,860 --> 00:49:13,910
Ah, sorry.
497
00:49:35,280 --> 00:49:37,260
You were a virgin.
498
00:49:37,310 --> 00:49:38,800
Forgive me.
499
00:49:40,370 --> 00:49:42,550
Forgive me.
500
00:49:43,880 --> 00:49:45,640
Forgive me.
501
00:49:45,750 --> 00:49:47,720
I feel so guilty.
502
00:49:47,770 --> 00:49:50,420
Forgive me, forgive me.
503
00:49:51,280 --> 00:49:53,280
Forgive me.
504
00:49:55,710 --> 00:49:59,320
Give me a break with your
guilt about my virginity.
505
00:49:59,370 --> 00:50:02,210
I decided to lose it.
506
00:50:02,260 --> 00:50:04,660
You are totally forgiven.
507
00:50:08,710 --> 00:50:11,910
Would you give me a blowjob?
508
00:50:13,860 --> 00:50:16,170
Let me ask...
509
00:50:16,220 --> 00:50:18,430
do you think you deserve it?
510
00:50:18,480 --> 00:50:22,150
Sorry, I guess it's a 'no'.
511
00:50:22,510 --> 00:50:24,770
Well, I don't mind.
512
00:50:25,280 --> 00:50:27,200
How should I proceed?
513
00:50:30,660 --> 00:50:32,720
Would that be a love hotel?
514
00:50:32,770 --> 00:50:34,800
No way.
515
00:50:36,950 --> 00:50:39,790
Hey Kenji, where are you going?
516
00:50:39,840 --> 00:50:41,950
The class is starting soon.
517
00:50:42,000 --> 00:50:45,170
Great, lick it some more.
518
00:50:45,420 --> 00:50:47,240
You're doing good.
519
00:50:47,400 --> 00:50:49,640
Careful with your teeth.
520
00:50:52,460 --> 00:50:55,150
With your fingers...
521
00:50:55,620 --> 00:50:58,660
hold it tight.
522
00:50:59,820 --> 00:51:03,310
Pull the skin downward.
523
00:51:08,970 --> 00:51:11,000
It's good.
524
00:51:13,020 --> 00:51:17,280
It's good, it's good.
525
00:51:23,330 --> 00:51:26,700
Only your take pleasure, it's unfair.
526
00:51:26,750 --> 00:51:29,680
Let's do it now... gently.
527
00:51:30,060 --> 00:51:34,640
My vagina doesn't seem to hurt anymore.
528
00:51:35,060 --> 00:51:36,530
There.
529
00:52:32,530 --> 00:52:34,430
Yes, there, more.
530
00:52:34,480 --> 00:52:36,370
More there.
531
00:52:36,420 --> 00:52:38,420
You're not picking up?
532
00:52:38,620 --> 00:52:40,750
Obviously not.
533
00:52:41,640 --> 00:52:44,000
It's good.
534
00:52:48,570 --> 00:52:51,280
It's good for me too.
535
00:52:51,330 --> 00:52:54,790
It feels so good with a young lady.
536
00:52:54,840 --> 00:52:59,100
But how do you feel
with an old dude like me?
537
00:52:59,150 --> 00:53:01,430
It's good.
538
00:53:01,480 --> 00:53:04,390
A dick is a dick.
539
00:53:04,440 --> 00:53:07,320
Anyone would do.
540
00:53:07,370 --> 00:53:10,420
I just want to explore my sexuality.
541
00:53:13,710 --> 00:53:16,040
Don't say that.
542
00:53:16,370 --> 00:53:17,610
What?
543
00:53:17,660 --> 00:53:20,130
Should I say I like you?
544
00:53:22,350 --> 00:53:25,330
It's very cute, but it won't happen.
545
00:53:27,680 --> 00:53:30,550
I thought I was special.
546
00:53:30,950 --> 00:53:32,660
What's that?
547
00:53:32,710 --> 00:53:35,720
Like I'd be your perfect
pure maiden fantasy?
548
00:53:35,770 --> 00:53:39,550
A 'good girl' is just exploited.
549
00:53:39,600 --> 00:53:41,700
I realized that.
550
00:53:41,750 --> 00:53:44,440
This is totally stupid.
551
00:53:45,060 --> 00:53:48,230
I don't want to be a good
girl who pleases men.
552
00:53:48,280 --> 00:53:52,300
I hate those women who look up to men.
553
00:53:52,350 --> 00:53:55,720
Be it a good girl or a good woman...
554
00:53:55,770 --> 00:53:58,510
I'll never be one of those.
555
00:54:07,110 --> 00:54:11,220
I want to be a naughty woman.
556
00:54:31,110 --> 00:54:32,770
This is good too.
557
00:54:35,350 --> 00:54:37,750
We could try something else.
558
00:54:37,800 --> 00:54:40,680
I'd like to explore more.
559
00:57:27,680 --> 00:57:29,260
Hello.
560
00:57:33,970 --> 00:57:35,200
Yuri.
561
00:57:37,420 --> 00:57:41,280
You're late Kenji,
a girlfriend hates to wait.
562
00:57:42,820 --> 00:57:43,900
I'm sorry.
563
00:57:43,950 --> 00:57:47,590
Hey, you're really sorry now?
564
00:57:47,640 --> 00:57:51,350
Because I realized
that I like you, Yuri.
565
00:57:51,400 --> 00:57:55,750
So I'm asking you...
566
00:57:56,660 --> 00:58:00,000
please be go out with me.
567
00:58:00,820 --> 00:58:04,370
Forget it, it won't happen.
568
00:58:04,420 --> 00:58:06,120
I have a better idea, Kenji.
569
00:58:06,170 --> 00:58:08,510
How about we get a room?
570
00:58:10,770 --> 00:58:12,010
Eh?
571
00:58:12,060 --> 00:58:13,950
Let's have sex.
572
00:58:14,000 --> 00:58:16,950
Give me a lot of pleasure.
573
00:58:18,080 --> 00:58:20,460
Let's have a lot of sex.
574
00:58:26,000 --> 00:58:28,550
"It's forbidden to grope."
575
00:58:28,600 --> 00:58:30,350
"It's forbidden."
576
00:58:30,400 --> 00:58:32,500
"Groping is a crime."
577
00:58:32,550 --> 00:58:34,150
"It's a crime."
578
00:58:34,200 --> 00:58:38,330
"But, say what you will..."
579
00:58:38,480 --> 00:58:40,530
"it will never stop."
580
00:58:40,640 --> 00:58:42,630
"We will never stop."
581
00:58:42,680 --> 00:58:44,310
"You stick out your dicks."
582
00:58:44,420 --> 00:58:45,460
"Stick out."
583
00:58:46,150 --> 00:58:48,170
"We slip off our panties."
584
00:58:48,220 --> 00:58:49,310
"Slip."
585
00:58:50,530 --> 00:58:54,350
"Then we'll go fuck-fuck-fuck."
586
00:58:54,400 --> 00:58:58,920
"Let's ride the groping
train again today."
587
00:58:58,970 --> 00:59:01,570
"Yeah."
588
00:59:03,220 --> 00:59:06,200
You did a great job.
589
00:59:06,600 --> 00:59:09,240
Encore, encore.
590
00:59:11,040 --> 00:59:15,370
"It's forbidden to grope..."
591
00:59:15,420 --> 00:59:18,550
"Groping is a crime..."
592
00:59:19,420 --> 00:59:24,550
Eric Paroissien, Translation
eric.paroissien@gmail.com
38085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof