Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,901 --> 00:00:10,527
Was bisher geschah
2
00:00:10,819 --> 00:00:12,154
Ich höre ihre Stimmen.
3
00:00:12,237 --> 00:00:14,656
Sara, sag mir einfach, was du getan hast.
4
00:00:15,032 --> 00:00:16,575
Ich habe die Tür offen gelassen.
5
00:00:17,659 --> 00:00:19,661
Ich habe Sara
im Keller der Kirche gefesselt.
6
00:00:19,745 --> 00:00:20,996
Sag mir, dass das nicht stimmt.
7
00:00:21,080 --> 00:00:23,207
Dieses Mädchen könnte
der Schlüssel zu all dem sein.
8
00:00:23,749 --> 00:00:26,627
Dieses Mädchen ist vielleicht unsere
Chance, nach Hause zurückzukehren.
9
00:00:26,710 --> 00:00:27,711
Lass uns spazieren gehen.
10
00:00:28,712 --> 00:00:30,589
Wir müssen umdrehen.
Wir müssen von hier weg.
11
00:00:30,672 --> 00:00:32,841
- Halten Sie den Bus an!
- Setzen Sie sich alle wieder hin.
12
00:00:32,925 --> 00:00:34,093
Schlimme Dinge passieren, wenn
13
00:00:36,095 --> 00:00:37,679
Verdammt! Halten Sie den Bus an!
14
00:00:38,097 --> 00:00:39,306
Alle einsteigen. Jetzt sofort.
15
00:00:39,390 --> 00:00:41,392
Sie werden Menschen umbringen,
ist Ihnen das klar?
16
00:00:41,475 --> 00:00:43,268
- Hallo?
- Wo bist du?
17
00:00:43,894 --> 00:00:45,104
Ist das Jim?
18
00:00:45,938 --> 00:00:48,440
Deine Frau sollte dieses Loch
nicht graben, Jim.
19
00:00:54,530 --> 00:00:57,074
Hast du dich jemals gefragt,
ob Abby recht hatte?
20
00:00:57,533 --> 00:00:59,118
Was, wenn das alles nur ein Traum ist?
21
00:01:03,122 --> 00:01:05,207
Mein Blut ist jetzt dein Blut.
22
00:01:05,791 --> 00:01:07,835
- Wer war in meinem Zimmer?
- Wie bitte?
23
00:01:07,918 --> 00:01:09,962
Jemand war in meinem Zimmer
und hat etwas gestohlen.
24
00:01:10,045 --> 00:01:12,338
Ich glaube, ich habe Jade
und den Matthews-Jungen gesehen.
25
00:01:12,422 --> 00:01:14,007
- Verdammt!
- Du hörst mir nicht zu.
26
00:01:14,091 --> 00:01:16,051
Ich höre zu und rate dir,
dich zu verpissen.
27
00:01:16,135 --> 00:01:17,553
Einwohner haben keine Waffen.
28
00:01:17,636 --> 00:01:18,595
Das ist die Regel.
29
00:01:18,971 --> 00:01:19,972
Nun
30
00:01:21,140 --> 00:01:21,974
Regeln ändern sich.
31
00:01:22,307 --> 00:01:23,976
Die Kabel sind an nichts angeschlossen.
32
00:01:24,268 --> 00:01:26,186
Sie baumelten einfach von der Decke.
33
00:01:26,270 --> 00:01:29,148
Tabitha, wir haben so viel zu besprechen.
34
00:01:29,231 --> 00:01:31,817
- Ich habe etwas gesehen, das nicht da war.
- Was?
35
00:01:32,067 --> 00:01:33,444
Ich habe zwei Kinder gesehen
36
00:01:34,653 --> 00:01:36,905
Sie standen mitten auf der Straße
und starrten mich an.
37
00:01:38,824 --> 00:01:40,659
Hallo? Ist jemand hier unten?
38
00:01:45,497 --> 00:01:46,582
Hi, Kenny.
39
00:01:51,670 --> 00:01:54,756
Und das hier ist der Gemeinschaftsraum
40
00:01:55,674 --> 00:01:58,594
und unten haben Sie ein schönes,
großes Zimmer ganz für sich allein.
41
00:01:59,178 --> 00:02:00,137
Kommen Sie rein.
42
00:02:02,931 --> 00:02:04,183
Nein.
43
00:02:04,683 --> 00:02:08,729
Mir gefällt es hier nicht.
Es ist zu sonnig.
44
00:02:08,812 --> 00:02:10,981
Ich will nach Hause.
45
00:02:11,273 --> 00:02:14,526
Nein, nein, Papa. Schon gut.
Sieh mal es ist wirklich schön hier.
46
00:02:15,027 --> 00:02:17,111
Und sieh mal,
hier gibt es ein perfektes Plätzchen,
47
00:02:17,195 --> 00:02:18,489
wo wir Schach spielen können.
48
00:02:19,865 --> 00:02:21,700
Wohnen wir hier zusammen?
49
00:02:24,369 --> 00:02:26,622
Ich bin in ein paar Minuten
wieder bei euch, okay?
50
00:02:27,206 --> 00:02:28,624
- Danke.
- Ja.
51
00:02:38,300 --> 00:02:39,384
Hör mal, Papa
52
00:02:40,469 --> 00:02:43,472
Mama und ich werden
direkt um die Ecke wohnen.
53
00:02:44,014 --> 00:02:45,891
Und wir kommen dich jeden Tag besuchen.
54
00:02:47,142 --> 00:02:49,311
Aber es ist sehr, sehr wichtig für dich,
55
00:02:49,561 --> 00:02:52,481
dass du an einem Ort bist,
wo du nachts nicht die Tür öffnen kannst.
56
00:02:55,567 --> 00:02:56,985
Papa, was letzte Nacht passiert ist
57
00:02:58,862 --> 00:03:00,239
Es ist sicherer so.
58
00:03:02,491 --> 00:03:03,659
Nein.
59
00:03:04,409 --> 00:03:05,577
Ich gehe jetzt nach Hause.
60
00:03:05,869 --> 00:03:06,912
Schluss damit.
61
00:03:07,704 --> 00:03:09,206
Du bist krank.
62
00:03:09,540 --> 00:03:11,166
Du musst erst gesund werden
63
00:03:11,250 --> 00:03:13,585
und dann kannst du nach Hause kommen.
64
00:03:16,838 --> 00:03:18,507
Ich werde bald wieder gesund sein.
65
00:03:20,092 --> 00:03:21,843
Natürlich wirst du das.
66
00:03:22,261 --> 00:03:24,263
Und jetzt hör auf mit dem Getue.
67
00:03:25,764 --> 00:03:26,932
Na los.
68
00:03:28,225 --> 00:03:30,519
Ich hole die restlichen Sachen.
69
00:03:48,912 --> 00:03:49,955
Kenny.
70
00:03:50,914 --> 00:03:53,250
- Sheriff Boyd, hey.
- Alles in Ordnung?
71
00:03:55,794 --> 00:03:58,297
Ja, wir bringen gerade
meinen Vater hier unter.
72
00:03:59,047 --> 00:04:00,549
Was ist letzte Nacht passiert?
73
00:04:03,093 --> 00:04:05,137
Diese Dinger klopften an die Tür.
Sie waren
74
00:04:06,638 --> 00:04:08,390
Er war davon überzeugt, dass
75
00:04:09,600 --> 00:04:10,976
dass seine Brüder draußen sind.
76
00:04:12,311 --> 00:04:13,895
Meine Mutter wollte ihn aufhalten, aber
77
00:04:14,730 --> 00:04:15,814
er stieß sie weg.
78
00:04:16,982 --> 00:04:18,108
Es war
79
00:04:19,610 --> 00:04:20,819
Ja, es ist
80
00:04:22,404 --> 00:04:23,447
es ist nicht einfach.
81
00:04:24,655 --> 00:04:26,325
Seine Eltern zum ersten Mal
leiden zu sehen.
82
00:04:29,161 --> 00:04:30,162
Ja.
83
00:04:31,496 --> 00:04:32,748
Weißt du, dieser Ort
84
00:04:34,333 --> 00:04:35,917
es gibt nicht viel, was ihn zusammenhält.
85
00:04:36,835 --> 00:04:39,504
Weißt du, alle sind verängstigt
und durcheinander.
86
00:04:40,339 --> 00:04:42,007
Aber in der Armee habe ich gelernt,
87
00:04:42,424 --> 00:04:44,343
dass es hilft, wenn man sich
an andere wenden kann.
88
00:04:44,801 --> 00:04:47,012
An Menschen,
die scheinbar wissen, was sie tun.
89
00:04:47,929 --> 00:04:49,598
Das ist alles,
was ich hier zu tun versuche.
90
00:04:49,681 --> 00:04:51,767
Du scheinst das wirklich gut zu machen.
91
00:04:54,186 --> 00:04:55,604
Ich könnte etwas Hilfe gebrauchen.
92
00:04:56,647 --> 00:04:59,107
Ich hätte nichts gegen einen Deputy,
der mir den Rücken freihält.
93
00:05:02,027 --> 00:05:03,111
Was sagst du dazu?
94
00:05:04,821 --> 00:05:05,864
Was meinst du?
95
00:05:08,033 --> 00:05:11,870
- Ich denke, ja?
- Ja. Ich meine
96
00:05:16,541 --> 00:05:17,542
Sheriff Boyd.
97
00:05:20,045 --> 00:05:21,380
Ich muss dir etwas zeigen.
98
00:05:21,463 --> 00:05:23,048
- Kann das nicht warten? Ich muss
- Nein
99
00:05:25,717 --> 00:05:27,010
Ich muss es dir sofort zeigen.
100
00:07:35,514 --> 00:07:38,141
Hey, ich wollte gerade einen Tee kochen.
101
00:07:38,183 --> 00:07:39,351
Willst du einen?
102
00:07:41,812 --> 00:07:42,854
- Alles in Ordnung?
- Hey.
103
00:07:45,398 --> 00:07:46,608
Ja, alles bestens.
104
00:07:48,693 --> 00:07:52,280
Es ist wieder passiert, nicht wahr?
Du hast etwas gesehen.
105
00:07:53,615 --> 00:07:55,367
Du musst kurz auf Ethan aufpassen.
106
00:07:55,408 --> 00:07:56,868
Ich muss mit deinem Vater sprechen.
107
00:07:58,370 --> 00:08:00,872
Mama, du kannst es mir sagen.
108
00:08:03,500 --> 00:08:05,961
Ich weiß.
109
00:08:08,713 --> 00:08:09,965
Ja. Es ist wieder passiert.
110
00:08:10,715 --> 00:08:13,760
Ich habe etwas gesehen, aber
Hör zu, mir geht es gut.
111
00:08:14,511 --> 00:08:15,720
Und dir geht es gut, stimmt's?
112
00:08:16,513 --> 00:08:17,848
- Alles ist in Ordnung.
- Ja.
113
00:08:18,849 --> 00:08:20,225
Ich muss nur mit Papa sprechen.
114
00:08:22,894 --> 00:08:24,104
- Okay.
- Okay.
115
00:08:30,235 --> 00:08:31,403
Ich bin gleich wieder zurück.
116
00:08:38,326 --> 00:08:40,579
- Wohin geht Mama?
- Sie
117
00:08:40,911 --> 00:08:42,247
Um Himmels willen!
118
00:08:43,206 --> 00:08:44,457
Wohnt ihr jetzt hier?
119
00:08:45,542 --> 00:08:47,334
- Unser Haus ist eingestürzt.
- Was?
120
00:08:47,877 --> 00:08:50,213
Wenigstens hattet ihr eines.
Aber ihr habt es zerstört.
121
00:08:50,255 --> 00:08:51,256
Hey, bleib ruhig.
122
00:08:51,338 --> 00:08:53,842
Wir sind endlich die drei stinkenden
Hippies vom Colony House los
123
00:08:53,925 --> 00:08:55,427
und jetzt seid ihr da.
124
00:09:00,265 --> 00:09:03,101
- Willst du immer noch Victor besuchen?
- Ja.
125
00:09:09,232 --> 00:09:10,609
Als ich vorhin nach unten ging
126
00:09:13,570 --> 00:09:14,613
war sie hier.
127
00:09:32,881 --> 00:09:34,215
Lass uns kurz allein, okay?
128
00:09:36,343 --> 00:09:38,470
- Was?
- Ich muss mit ihr reden.
129
00:09:40,889 --> 00:09:43,141
Unter vier Augen. Warte oben auf mich.
130
00:09:44,559 --> 00:09:47,103
Bitte, Kenny. Ich regle das.
131
00:09:51,900 --> 00:09:52,817
Na gut.
132
00:09:56,446 --> 00:09:57,489
Na gut.
133
00:10:08,833 --> 00:10:12,128
- Ich bin froh, dass es dir gut geht.
- Ja, darüber lässt sich streiten.
134
00:10:13,129 --> 00:10:15,256
Ich habe etwa 1.000 Fragen an dich.
135
00:10:15,340 --> 00:10:17,342
Was ist da passiert?
136
00:10:17,842 --> 00:10:20,929
Wohin bist du gegangen,
nachdem du mich in den Baum gestoßen hast?
137
00:10:21,721 --> 00:10:24,265
- Ich bin dir gefolgt.
- Und?
138
00:10:25,475 --> 00:10:26,810
Und dann war ich hier.
139
00:10:28,144 --> 00:10:29,187
Also bist du
140
00:10:30,397 --> 00:10:33,692
- Du bist seit jener Nacht hier?
- Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
141
00:10:34,609 --> 00:10:37,362
- Wohin kamst du, nachdem du durchgingst?
- Das ist eine
142
00:10:39,823 --> 00:10:43,076
Woher wusstest du das? Woher wusstest du,
was das für ein Baum war?
143
00:10:45,161 --> 00:10:46,496
Ein kleiner Junge erzählte es mir.
144
00:10:47,038 --> 00:10:48,415
Er stand auf dem Grat,
145
00:10:48,498 --> 00:10:49,624
ganz in Weiß gekleidet.
146
00:10:49,708 --> 00:10:52,961
Er sagte, dass Nathan recht hatte,
dass wir diesen Ort wütend gemacht haben.
147
00:10:53,044 --> 00:10:55,046
Aber wir wären in dem Baum sicher.
148
00:10:56,214 --> 00:10:58,550
Dieser kleine Junge,
ist das eine der Stimmen, die du hörst?
149
00:10:59,050 --> 00:11:00,051
Nein.
150
00:11:01,094 --> 00:11:02,387
Nein, das war anders.
151
00:11:03,054 --> 00:11:05,765
Ich glaube, dass er hier gefangen ist,
wie wir,
152
00:11:05,849 --> 00:11:08,393
dass er helfen will,
aber er weiß nicht, wie.
153
00:11:08,435 --> 00:11:09,561
Was du nicht sagst.
154
00:11:10,770 --> 00:11:11,730
Hör mal
155
00:11:13,064 --> 00:11:17,235
ich bin froh, dass du zurück bist.
Das bin ich.
156
00:11:18,194 --> 00:11:19,404
Aber dass du hier bist
157
00:11:20,321 --> 00:11:22,532
das ist eine tickende Zeitbombe,
die irgendwann hochgeht.
158
00:11:22,574 --> 00:11:24,242
Wir müssen uns überlegen,
wie wir das regeln.
159
00:11:24,659 --> 00:11:27,120
Du weißt, was du tun musst.
160
00:11:28,329 --> 00:11:29,539
Kommt gar nicht in Frage.
161
00:11:29,914 --> 00:11:32,625
Boyd, es war klar, dass es so enden würde.
162
00:11:32,709 --> 00:11:35,170
Du wusstest das,
als du mich da rausgebracht hast.
163
00:11:35,253 --> 00:11:38,840
Ich kann hier
auf keinen Fall wieder leben.
164
00:11:38,923 --> 00:11:42,719
Hey, verlier nicht die Nerven. Okay?
165
00:11:43,928 --> 00:11:46,389
Ich muss mit Kenny reden.
Verlier nur nicht die Nerven.
166
00:11:50,935 --> 00:11:51,936
Boyd
167
00:11:54,939 --> 00:11:56,107
du hast Kenny nicht gesagt
168
00:11:57,400 --> 00:11:59,611
was in jener Nacht
in der Klinik passiert ist?
169
00:12:02,655 --> 00:12:03,615
Nein.
170
00:12:18,088 --> 00:12:19,464
Was geht hier vor sich?
171
00:12:20,423 --> 00:12:21,299
Hör mal
172
00:12:22,759 --> 00:12:25,303
also, ich sage das jetzt so direkt,
wie möglich.
173
00:12:26,137 --> 00:12:27,639
Okay? Sara
174
00:12:28,765 --> 00:12:31,309
ist mit diesem Ort
auf einzigartige Weise verbunden.
175
00:12:31,810 --> 00:12:35,105
- Etwas hier hat mit ihr kommuniziert.
- Inwiefern kommuniziert?
176
00:12:35,438 --> 00:12:36,481
Sie hört Stimmen.
177
00:12:37,440 --> 00:12:39,734
Ja, ich weiß, wie das klingt.
178
00:12:39,818 --> 00:12:42,362
- Glaub mir. Als Pater Khatri
- Pater Khatri wusste es?
179
00:12:44,114 --> 00:12:46,699
Pater Khatri hat sie
im Keller eingesperrt.
180
00:12:46,783 --> 00:12:49,702
Offenbar war Nathan früher am Tag zu
ihm gekommen. Er war besorgt.
181
00:12:49,786 --> 00:12:51,830
Er dachte, sie könnte
vielleicht jemanden verletzen.
182
00:12:51,913 --> 00:12:54,124
Pater Khatri stellte sie zur Rede
183
00:12:54,374 --> 00:12:58,378
und er fand Beweise dafür,
dass hier etwas mit ihr sprach.
184
00:12:59,170 --> 00:13:00,713
Sie wird genutzt
185
00:13:01,840 --> 00:13:03,049
Wie eine Marionette.
186
00:13:04,843 --> 00:13:08,388
Er dachte, wenn etwas hier sie benutzt,
187
00:13:08,805 --> 00:13:10,807
wenn sie wirklich
mit diesem Ort verbunden ist,
188
00:13:10,849 --> 00:13:12,809
dann können wir dies nutzen,
189
00:13:12,851 --> 00:13:15,854
um zu verstehen,
was dieser Ort eigentlich ist.
190
00:13:19,399 --> 00:13:20,400
Okay, ich
191
00:13:21,609 --> 00:13:24,070
Also ist sie seit Pater Khatris Tod
da unten?
192
00:13:25,488 --> 00:13:26,489
Nein.
193
00:13:27,699 --> 00:13:29,159
Ich nahm sie mit in den Wald.
194
00:13:30,827 --> 00:13:32,036
Mein Gott, ich
195
00:13:32,370 --> 00:13:35,707
Hör zu, letztendlich ist sie der Grund,
warum ich es zurückgeschafft habe.
196
00:13:36,291 --> 00:13:38,626
Das Mädchen da unten
hat mir das Leben gerettet.
197
00:13:38,710 --> 00:13:41,379
Und ich weiß, ich weiß,
dass sie schlimme Dinge getan hat,
198
00:13:41,421 --> 00:13:44,549
schreckliche Dinge,
aber dieser Ort, Kenny,
199
00:13:45,216 --> 00:13:48,136
kann dich glauben lassen,
dass du sie aus guten Gründen tust.
200
00:13:48,386 --> 00:13:51,139
Sie hat ihren eigenen Bruder umgebracht.
201
00:13:51,598 --> 00:13:54,392
- Sie wollte ein neunjähriges Kind töten.
- Ja, ich weiß!
202
00:13:54,475 --> 00:13:58,396
Tatsächlich? Weil du hast gelogen.
Du hast alle belogen. Auch mich.
203
00:13:58,688 --> 00:14:00,023
Ja, okay, okay.
204
00:14:00,273 --> 00:14:04,611
Du hast Recht. Und ich weiß, dass das,
was sie getan hat, unverzeihlich ist,
205
00:14:04,903 --> 00:14:06,946
aber hör zu,
als sie diese Leute getötet hat
206
00:14:07,030 --> 00:14:08,072
Leute?
207
00:14:08,907 --> 00:14:11,367
- Es war nur Nathan.
- Ich meine, ja.
208
00:14:12,243 --> 00:14:16,497
Sie hätte fast Mit Ethan
Du weißt, wovon ich spreche, oder?
209
00:14:17,081 --> 00:14:18,082
Kenny!
210
00:14:21,836 --> 00:14:25,089
Boyd, was wird passieren,
wenn alle davon erfahren?
211
00:14:25,590 --> 00:14:29,093
Wenn Jim und Tabitha
und Ethans ganze Familie davon erfährt?
212
00:14:29,177 --> 00:14:30,511
Ja, okay, nun
213
00:14:32,722 --> 00:14:34,098
- Wir regeln das.
- Sie ist gefährlich.
214
00:14:34,390 --> 00:14:35,850
Boyd, sie gehört in die Box.
215
00:14:36,309 --> 00:14:37,393
Okay, nun
216
00:14:38,186 --> 00:14:39,687
sie ist nicht gefährlich. Nicht mehr.
217
00:14:39,771 --> 00:14:40,688
Okay.
218
00:14:40,772 --> 00:14:43,942
Würdest du das auch sagen,
wenn sie Ellis fast getötet hätte?
219
00:14:43,983 --> 00:14:46,444
- Sie kommt nicht in die Box.
- Wenn wir das wirklich regeln
220
00:14:46,527 --> 00:14:48,613
Hey, sie kommt nicht
in die verdammte Box, okay!
221
00:14:49,113 --> 00:14:52,659
Niemand sonst kommt in die verdammte Box!
222
00:14:55,536 --> 00:14:57,080
Okay. Ich
223
00:14:57,789 --> 00:15:00,416
- Boyd.
- Ich Ich muss an die frische Luft.
224
00:15:00,959 --> 00:15:02,418
- Ich muss
- Boyd!
225
00:15:16,140 --> 00:15:17,308
Boyd?
226
00:15:19,102 --> 00:15:20,311
Ich kann nicht
227
00:15:20,812 --> 00:15:23,648
Boyd? Boyd! Hey, hey.
228
00:15:24,107 --> 00:15:25,149
Geht's dir gut?
229
00:15:26,150 --> 00:15:27,235
Leute, helft mir!
230
00:15:27,485 --> 00:15:28,653
- Herrgott.
- Ok. Hey.
231
00:15:33,324 --> 00:15:34,450
Hey.
232
00:15:34,492 --> 00:15:35,785
Hey, nicht so schnell.
233
00:15:45,795 --> 00:15:47,839
- Nicht zu lange, okay?
- Okay.
234
00:15:52,844 --> 00:15:53,928
Hey, du.
235
00:15:55,805 --> 00:15:57,015
Heute ist wohl Waschtag.
236
00:15:57,515 --> 00:16:00,018
Ich versuche nur, zu einer
gewissen Normalität zurückzufinden.
237
00:16:02,061 --> 00:16:03,479
Ich habe dir noch nicht gratuliert.
238
00:16:04,147 --> 00:16:07,191
Zur Verlobung.
Ich freue mich wirklich für euch.
239
00:16:07,650 --> 00:16:09,319
Nun, wenn das so ist,
240
00:16:09,694 --> 00:16:12,363
möchtest du vielleicht
eine meiner Brautjungfern sein?
241
00:16:12,989 --> 00:16:15,199
- Was?
- Ellis möchte nicht warten.
242
00:16:15,533 --> 00:16:16,659
Wir werden
243
00:16:18,369 --> 00:16:19,871
Wir werden hier heiraten.
244
00:16:21,706 --> 00:16:23,875
- Ach, mein Gott, ernsthaft?
- Ich weiß.
245
00:16:24,375 --> 00:16:26,002
Aber ich meine, es ist
246
00:16:27,712 --> 00:16:31,466
Nun, es wäre mir eine Ehre,
eine deiner Brautjungfern zu sein.
247
00:16:31,549 --> 00:16:33,051
Herzlichen Dank.
248
00:16:34,886 --> 00:16:36,054
Ich sah den Neuen draußen.
249
00:16:36,471 --> 00:16:38,806
Elgin, ja, er
250
00:16:39,682 --> 00:16:41,017
Er macht eine schwere Zeit durch.
251
00:16:42,352 --> 00:16:44,479
Vielleicht könnte ich mit ihm reden.
252
00:16:45,897 --> 00:16:46,731
Wirklich?
253
00:16:47,357 --> 00:16:50,568
Ja. Es war schön,
als Leute das für mich gemacht haben.
254
00:17:07,502 --> 00:17:08,419
Hi.
255
00:17:10,046 --> 00:17:11,255
Was willst du?
256
00:17:12,422 --> 00:17:15,593
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
257
00:17:16,052 --> 00:17:17,719
Nun, ich bin etwas sauer auf dich.
258
00:17:19,389 --> 00:17:20,431
Darf ich reinkommen?
259
00:17:21,181 --> 00:17:23,517
Ich weiß nicht.
Wirst du noch mehr stehlen?
260
00:17:23,935 --> 00:17:26,938
Ich sagte ihm, er soll es nicht tun.
Ich sagte, du wärst nicht einverstanden.
261
00:17:26,979 --> 00:17:29,732
Nun, du
du hättest es lauter sagen sollen.
262
00:17:38,741 --> 00:17:42,120
Meine Mama sagt,
dass du ihr im Wald geholfen hast.
263
00:17:43,413 --> 00:17:47,083
Sie ist eine nette Frau.
Du hast Glück, so eine Mutter zu haben.
264
00:17:49,419 --> 00:17:51,963
- Was zeichnest du?
- Neue Dinge.
265
00:17:52,213 --> 00:17:54,465
- Was für neue Dinge?
- Dinge, die wir gesehen haben.
266
00:17:56,092 --> 00:17:57,135
- Du und meine Mama?
- Ja.
267
00:17:57,885 --> 00:17:58,886
Ja.
268
00:18:00,221 --> 00:18:01,973
Wohin seid ihr gegangen?
269
00:18:02,014 --> 00:18:05,435
Du solltest jetzt gehen,
ich habe nämlich ziemlich viel zu tun.
270
00:18:07,145 --> 00:18:10,648
- Nun
- Bitte geh einfach.
271
00:18:14,318 --> 00:18:16,320
Die habe ich
in der Abstellkammer gefunden.
272
00:18:17,155 --> 00:18:18,489
Ich dachte, sie würden dir gefallen.
273
00:18:31,627 --> 00:18:33,504
Tut mir leid,
dass ich dich wütend gemacht habe.
274
00:18:37,300 --> 00:18:38,301
Okay.
275
00:18:41,095 --> 00:18:42,096
Tschüss.
276
00:18:50,980 --> 00:18:51,981
Hey.
277
00:18:52,440 --> 00:18:53,649
Du bist Elgin, stimmt's?
278
00:18:55,109 --> 00:18:57,236
- Ja. Julie?
- Ja.
279
00:18:59,572 --> 00:19:00,656
Wie geht es deinem Vater?
280
00:19:02,200 --> 00:19:03,659
Er ist ziemlich angeschlagen.
281
00:19:05,036 --> 00:19:09,790
Kristi, die Ärztin versucht ihn dazu
zu bringen, sich eine Weile zu schonen.
282
00:19:13,544 --> 00:19:14,879
Bist du schon länger hier?
283
00:19:16,214 --> 00:19:19,592
Nicht so lang.
Es fühlt sich an wie eine Ewigkeit.
284
00:19:25,223 --> 00:19:29,268
Wahrscheinlich gibt es eine Menge Leute,
die dir sagen, dass sie für dich da sind,
285
00:19:29,352 --> 00:19:30,728
wenn du reden willst
286
00:19:31,229 --> 00:19:34,690
aber ich bin da, wenn du reden willst.
287
00:19:35,233 --> 00:19:37,068
Ob du es glaubst oder nicht,
es hilft tatsächlich.
288
00:19:38,486 --> 00:19:39,570
Ich weiß das zu schätzen.
289
00:19:41,948 --> 00:19:44,909
- Hey, was ist hier los? Ich dachte, du
- Ich will nach Hause gehen.
290
00:19:45,952 --> 00:19:47,036
Okay, nun, kann ich
291
00:19:51,916 --> 00:19:53,084
Ich muss wohl los.
292
00:19:54,710 --> 00:19:55,836
Hat mich gefreut.
293
00:19:56,087 --> 00:19:57,255
Ebenfalls.
294
00:19:58,923 --> 00:19:59,924
Hey
295
00:20:01,050 --> 00:20:02,093
Ethan, warte auf mich.
296
00:20:03,928 --> 00:20:06,389
Gut. Und dann noch die andere Hand.
297
00:20:06,764 --> 00:20:10,434
Ich sage doch, mir geht's gut.
Ich bin nur müde, das ist alles.
298
00:20:11,185 --> 00:20:12,603
Dank deiner medizinischen Ausbildung
299
00:20:12,645 --> 00:20:14,605
besteht dann wohl kein Grund zur Sorge.
300
00:20:17,942 --> 00:20:19,777
Drück jetzt diese so fest wie möglich.
301
00:20:21,445 --> 00:20:22,613
Gut.
302
00:20:23,114 --> 00:20:24,407
Und Spinnenbisse?
303
00:20:24,865 --> 00:20:27,451
Als ich im Wald war,
habe ich Spinnen auf mir gespürt.
304
00:20:28,286 --> 00:20:29,745
- Ja, zeig mal her.
- Ja.
305
00:20:31,539 --> 00:20:34,208
- Mal sehen.
- Dieser, hier.
306
00:20:34,292 --> 00:20:35,626
- Okay.
- Und das hier
307
00:20:37,753 --> 00:20:40,965
Sie sehen nicht geschwollen
oder entzündet aus, das ist gut.
308
00:20:42,300 --> 00:20:44,844
- Aber was soll denn das sein?
- Was?
309
00:20:45,136 --> 00:20:46,470
Das ist nichts, nur
310
00:20:46,721 --> 00:20:49,640
- Boyd.
- Nur ein Kratzer von einem Ast.
311
00:20:52,977 --> 00:20:56,647
Es ist nicht infiziert,
aber halte es sauber, okay?
312
00:20:57,064 --> 00:20:58,274
Jawohl.
313
00:21:01,944 --> 00:21:03,654
Was ist mit dem Zittern?
Ist es schlimmer geworden?
314
00:21:03,988 --> 00:21:05,740
Das kommt und geht. Ich komme schon klar.
315
00:21:05,823 --> 00:21:08,159
Hast du außer dem Zittern
noch andere Symptome bemerkt?
316
00:21:08,659 --> 00:21:09,619
Zum Beispiel?
317
00:21:09,994 --> 00:21:12,204
Sehstörungen, Muskelsteifheit
318
00:21:12,288 --> 00:21:13,497
- Nein.
- Depression.
319
00:21:14,540 --> 00:21:16,417
Kristi, alle hier sind depressiv.
320
00:21:19,670 --> 00:21:22,298
Weißt du,
ich erinnere mich an meinen Vater
321
00:21:23,507 --> 00:21:25,843
Am Ende fing er an,
seinen Verstand zu verlieren.
322
00:21:26,636 --> 00:21:29,513
Ja, ich glaube, das ist nichts,
worüber du dir gerade Sorgen machen musst.
323
00:21:29,847 --> 00:21:33,267
Kognitive Beeinträchtigung bei Parkinson
findet erst spät statt.
324
00:21:33,351 --> 00:21:34,560
Wenn überhaupt.
325
00:21:34,977 --> 00:21:36,354
Warum, ist irgendwas?
326
00:21:37,021 --> 00:21:42,109
Nein, nur nur aus Neugier.
Ich versichere dir, es geht mir gut. Gut.
327
00:21:43,235 --> 00:21:46,572
Okay, aber du musst dich ausruhen, okay?
In deinem Zustand darfst du keine
328
00:21:46,656 --> 00:21:48,699
zusätzliche Belastung
für deinen Körper riskieren.
329
00:21:51,035 --> 00:21:52,203
Ist das so?
330
00:21:56,666 --> 00:21:59,877
- Boyd, was ist los?
- Nichts. Es tut mir so leid, es ist nur
331
00:22:00,795 --> 00:22:04,006
Die Vorstellung, dass hier irgendjemand
332
00:22:04,048 --> 00:22:06,342
zusätzliche Belastungen
vermeiden könnte, ist einfach
333
00:22:08,010 --> 00:22:10,680
Tut mir leid. Tut mir leid.
334
00:22:13,683 --> 00:22:14,892
Das ist Bitte.
335
00:22:15,393 --> 00:22:16,727
Nein. Okay, ja, okay.
336
00:22:17,353 --> 00:22:19,814
- Setz dich einfach hin, okay?
- Komm schon.
337
00:22:28,906 --> 00:22:30,282
Setz dich und iss.
338
00:22:30,366 --> 00:22:32,159
Du arbeitest zu viel.
339
00:22:32,243 --> 00:22:33,828
Das ist nicht für mich
340
00:22:35,079 --> 00:22:36,080
Sondern für
341
00:22:37,415 --> 00:22:38,958
Das ist für Boyd.
342
00:22:39,041 --> 00:22:40,418
Ihm geht es nicht gut, also
343
00:22:41,252 --> 00:22:43,045
Ihr arbeitet beide zu viel.
344
00:22:43,087 --> 00:22:45,631
Er ist stur. Das kann ich nicht leiden.
345
00:22:46,966 --> 00:22:48,718
Ich werde es ihm ausrichten.
346
00:22:52,054 --> 00:22:53,764
Hast du mit Kristi gesprochen?
347
00:22:55,558 --> 00:22:57,226
Ist alles in Ordnung?
348
00:22:58,561 --> 00:23:01,439
Ich wusste, dass sie verlobt ist.
349
00:23:04,900 --> 00:23:06,444
Ich will nur, dass sie glücklich ist.
350
00:23:09,363 --> 00:23:10,781
Okay.
351
00:23:14,618 --> 00:23:17,288
Sie fangen an, den Bus auszuräumen.
352
00:23:18,038 --> 00:23:19,123
Du solltest mal rausgehen.
353
00:23:33,637 --> 00:23:37,183
Verdammt noch mal, in dieser Stadt
kann ich nirgendwo allein sein.
354
00:23:39,518 --> 00:23:41,270
Warten mal,
du bist doch die Busfahrerin, oder?
355
00:23:44,273 --> 00:23:46,525
Sorry, es war ein langer Tag.
Bleib so lange du willst.
356
00:23:46,609 --> 00:23:47,985
In Ordnung, ich werde einfach
357
00:23:54,074 --> 00:23:55,326
Dieser Junge
358
00:23:57,995 --> 00:24:00,331
er sagte zu mir: "Dreh um."
359
00:24:02,208 --> 00:24:03,334
Er flehte mich an.
360
00:24:04,960 --> 00:24:06,003
Ich hörte nicht auf ihn.
361
00:24:11,842 --> 00:24:12,843
Wann?
362
00:24:15,554 --> 00:24:16,639
Was?
363
00:24:18,974 --> 00:24:21,018
Wann hat er dich gebeten,
mit dem Bus umzudrehen?
364
00:24:21,769 --> 00:24:23,979
War das bevor oder nachdem
ihr den Baum gesehen habt?
365
00:24:25,314 --> 00:24:26,357
Nachdem.
366
00:24:28,025 --> 00:24:30,861
Nun, dann wart ihr
ohnehin schon aufgeschmissen.
367
00:24:32,363 --> 00:24:35,699
Offensichtlich ist es so, dass sobald man
den Baum sieht, alles du weißt schon.
368
00:24:37,701 --> 00:24:40,913
Ja, du solltest nicht zu viel Zeit damit
verschwenden, dich deswegen zu ärgern.
369
00:24:42,581 --> 00:24:43,457
Diese Menschen
370
00:24:44,708 --> 00:24:46,377
sind in meinen Bus gestiegen.
371
00:24:47,378 --> 00:24:49,588
Es war meine Aufgabe,
sie an ihr Ziel zu bringen.
372
00:24:49,672 --> 00:24:52,716
Also gut, verrate mir etwas. Gibt es bei
deiner Selbstmitleidsparty auch Musik?
373
00:24:54,468 --> 00:24:56,554
Wirst du belegte Brötchen anbieten?
374
00:24:57,054 --> 00:24:59,723
Hör mal, es ist nicht deine Schuld, okay?
375
00:25:01,016 --> 00:25:03,477
Wenn du dich
beschissen fühlen willst, schön,
376
00:25:03,561 --> 00:25:07,731
aber fühl dich beschissen,
weil dein Leben im Arsch ist.
377
00:25:08,357 --> 00:25:11,151
Trag keine Schuldgefühle mit dir herum,
weil du denkst, dass du das Leben von
378
00:25:11,235 --> 00:25:14,196
Übrigens, nichts für ungut
379
00:25:15,322 --> 00:25:16,740
sie waren mit dem Bus unterwegs.
380
00:25:17,908 --> 00:25:19,994
Ihr Leben kann ohnehin nicht
so toll gewesen sein.
381
00:25:23,247 --> 00:25:24,874
Das war ein schlechter Witz,
tut mir leid.
382
00:25:34,425 --> 00:25:37,219
Weißt du, ich hätte an diesem Tag
gar nicht fahren sollen.
383
00:25:39,221 --> 00:25:41,599
Ich habe diesen Job angenommen,
um mein Studium zu finanzieren.
384
00:25:43,684 --> 00:25:46,145
Letzten Monat habe ich endlich
meine Studiengebühren abbezahlt.
385
00:25:47,938 --> 00:25:49,940
Ich wollte schon
meine Kündigung einreichen
386
00:25:50,232 --> 00:25:52,902
aber dann dachte ich: "Warum bleibe ich
nicht ein paar Wochen länger?"
387
00:25:53,819 --> 00:25:56,697
Ich wollte mir etwas Geld zur Seite legen,
damit ich mir etwas gönnen kann.
388
00:25:57,948 --> 00:26:00,784
Um eine kleine Reise zu buchen
und zu feiern.
389
00:26:02,453 --> 00:26:05,247
Ich habe doch
eine kleine Belohnung verdient, oder?
390
00:26:08,250 --> 00:26:09,835
Habe ich das verdient?
391
00:26:16,258 --> 00:26:18,302
Kurz bevor ich hier landete,
verkaufte ich meine Firma.
392
00:26:20,846 --> 00:26:23,265
Ich hatte erreicht,
wofür ich mein Leben lang gearbeitet habe.
393
00:26:27,645 --> 00:26:29,146
Dass wir bekommen, was wir verdienen.
394
00:26:39,156 --> 00:26:41,283
- Es wird nicht leichter.
- Stimmt.
395
00:26:46,747 --> 00:26:47,665
Jim?
396
00:27:08,352 --> 00:27:09,311
Hey.
397
00:27:10,020 --> 00:27:12,898
Hey. Tut mir leid,
ich habe dich nicht reinkommen gehört.
398
00:27:14,692 --> 00:27:15,859
Wer bist du?
399
00:27:16,568 --> 00:27:18,320
Marielle. Ich war in dem Bus.
400
00:27:21,323 --> 00:27:23,450
Keine Sorge, ich bin Krankenschwester.
401
00:27:23,534 --> 00:27:25,661
Ich helfe Kristi
bei der Inventur der Vorräte.
402
00:27:27,871 --> 00:27:29,081
Ich suche meinen Mann.
403
00:27:30,207 --> 00:27:32,751
Jim? Er ist vor Kurzem gegangen.
404
00:27:34,503 --> 00:27:35,546
Danke.
405
00:27:39,842 --> 00:27:41,510
Das kommt in das andere Lager.
406
00:27:44,888 --> 00:27:47,433
Jim? Was machst du da, Liebling?
407
00:27:47,516 --> 00:27:48,642
Du solltest dich ausruhen.
408
00:27:49,560 --> 00:27:50,644
Wir müssen reden.
409
00:27:51,645 --> 00:27:52,646
Okay.
410
00:27:53,313 --> 00:27:54,231
Hier drüben.
411
00:27:58,652 --> 00:27:59,737
Um Himmels willen.
412
00:28:04,241 --> 00:28:06,577
Ich lag die ganze Nacht da unten
und dachte, ich würde sterben.
413
00:28:07,536 --> 00:28:09,580
Und ich fragte mich immer wieder: "Warum?"
414
00:28:11,415 --> 00:28:13,751
"Warum hat uns diese Straße
hierher geführt?"
415
00:28:14,585 --> 00:28:16,462
"Was zum Teufel
hat das alles zu bedeuten?"
416
00:28:16,545 --> 00:28:18,088
Du kannst das Zeug
nicht einfach so nehmen!
417
00:28:18,756 --> 00:28:20,007
- Es gehört dir nicht!
- Hey!
418
00:28:20,340 --> 00:28:21,884
Hau ab! Jetzt!
419
00:28:23,093 --> 00:28:24,219
Ihr verfluchten Leute.
420
00:28:26,805 --> 00:28:28,140
Verdammte Aasgeier.
421
00:28:29,141 --> 00:28:31,810
Wusstest du,
dass Kristis Verlobte in diesem Bus saß?
422
00:28:32,770 --> 00:28:34,480
- Was?
- Ja.
423
00:28:35,606 --> 00:28:39,526
Und was du mir heute Morgen über die Kabel
erzählt hast? Das ist nicht möglich.
424
00:28:39,610 --> 00:28:41,820
- Ich kann dir versichern
- Darum geht es nicht.
425
00:28:41,904 --> 00:28:43,947
Ich weiß. Ich glaube dir.
426
00:28:45,365 --> 00:28:48,911
Es ist nur, dass es unmöglich ist, dass
427
00:28:51,288 --> 00:28:54,166
Wenn wir eine neue Achterbahn bauen,
428
00:28:54,249 --> 00:28:56,919
konstruieren wir sie so,
dass sie scheinbar unmögliche Dinge tut.
429
00:28:57,586 --> 00:28:59,171
Denn je unmöglicher es erscheint,
430
00:28:59,254 --> 00:29:01,590
desto stärker ist die Reaktion der Leute,
die damit fahren.
431
00:29:03,509 --> 00:29:05,385
Ich weiß, wie sich das anhört,
aber was, wenn
432
00:29:06,845 --> 00:29:10,974
was, wenn all dies nur entwickelt wurde,
um zu sehen, wie wir reagieren?
433
00:29:12,643 --> 00:29:16,271
Was, wenn das alles nur irgendein
beschissenes Experiment ist?
434
00:29:19,650 --> 00:29:21,318
Das Funkgerät funktionierte.
435
00:29:24,738 --> 00:29:26,990
- Nein.
- Wir nahmen mit jemandem Kontakt auf.
436
00:29:27,407 --> 00:29:29,201
Warum stehen dann alle nur herum
437
00:29:29,284 --> 00:29:30,494
Weil sie es nicht wissen.
438
00:29:32,621 --> 00:29:35,874
In dem Moment, als das Gewitter aufzog,
als wir gerade alles einpacken wollten,
439
00:29:35,958 --> 00:29:38,293
hörte ich eine Stimme. Einen Mann.
440
00:29:39,002 --> 00:29:40,629
Darum bin ich hierher zurückgerannt.
441
00:29:41,505 --> 00:29:42,673
Er hat mich gewarnt, Tabitha.
442
00:29:42,965 --> 00:29:45,300
Oder er hat mir gedroht.
Ich bin mir nicht sicher.
443
00:29:46,176 --> 00:29:49,721
Aber er kannte meinen Namen.
Und er sagte, du solltest nicht graben.
444
00:29:49,805 --> 00:29:52,349
Und dann stürzte einfach unser Haus ein.
445
00:29:54,184 --> 00:29:55,727
Glaubst du, jemand beobachtet uns?
446
00:29:56,854 --> 00:29:57,938
Ich weiß nur, dass
447
00:29:58,814 --> 00:30:00,190
Schatz.
448
00:30:01,817 --> 00:30:03,152
Ich weiß nur, dass
449
00:30:04,153 --> 00:30:07,197
dass jemand am anderen Ende
des Funkgeräts mit mir geredet hat.
450
00:30:11,493 --> 00:30:13,162
Hat das noch jemand gehört?
451
00:30:14,496 --> 00:30:16,290
Die Stimme aus dem Funkgerät?
452
00:30:34,224 --> 00:30:35,434
Du bist am Zug, Boyd.
453
00:30:37,728 --> 00:30:38,896
Ich muss schon sagen
454
00:30:41,064 --> 00:30:42,566
deine Möglichkeiten sehen nicht gut aus.
455
00:30:44,735 --> 00:30:46,195
Moment mal. Das ist nicht real.
456
00:30:48,530 --> 00:30:49,573
Du bist nicht hier.
457
00:30:50,908 --> 00:30:52,993
Du willst darüber reden,
was real ist und was nicht?
458
00:30:53,076 --> 00:30:54,536
Das ist für dich am wichtigsten?
459
00:30:57,247 --> 00:30:58,415
Ich weiß es nicht.
460
00:30:59,416 --> 00:31:04,254
Ein kleiner geheimnisvoller Junge schickt
Menschen durch magische Bäume im Wald.
461
00:31:04,338 --> 00:31:07,174
Meine Hand zittert nicht mehr,
aber jetzt habe ich verdammte Würmer
462
00:31:07,257 --> 00:31:09,092
unter meiner Haut, also, ja,
463
00:31:09,343 --> 00:31:11,553
ja, vielleicht sollten wir darüber reden.
464
00:31:14,223 --> 00:31:17,935
Oder warum reden wir nicht über das,
was dich wirklich beschäftigt?
465
00:31:20,562 --> 00:31:23,899
Wie willst du Kenny beibringen,
dass Sara seinen Vater getötet hat?
466
00:31:24,775 --> 00:31:26,235
Sie hat ihn nicht getötet.
467
00:31:26,443 --> 00:31:28,445
Sie öffnete die Tür.
Das läuft auf das Gleiche raus.
468
00:31:28,612 --> 00:31:31,823
Glaubst du, Kenny interessiert sich
für die Einzelheiten des Geschehens?
469
00:31:36,703 --> 00:31:37,913
Darf ich dich etwas fragen?
470
00:31:40,791 --> 00:31:42,918
Was bringt es, wenn Kenny weiß
471
00:31:44,586 --> 00:31:46,713
dass du ihn belogen und betrogen hast?
472
00:31:46,797 --> 00:31:47,714
Ich habe ihn nicht
473
00:31:47,798 --> 00:31:49,508
Du fandest heraus, wie sein Vater starb,
474
00:31:49,591 --> 00:31:51,468
und du hast nicht nur
die Verantwortliche verschont,
475
00:31:51,927 --> 00:31:53,512
du hast ihr auch dein Vertrauen geschenkt.
476
00:31:53,595 --> 00:31:55,722
Das war alles deine verdammte Idee.
477
00:31:55,806 --> 00:31:58,308
Ich bitte dich, Boyd. Ernsthaft?
478
00:31:59,309 --> 00:32:01,311
Es gehört sich nicht,
den Toten die Schuld zu geben.
479
00:32:02,896 --> 00:32:04,106
Er wird Verständnis haben.
480
00:32:04,773 --> 00:32:06,108
Ich tat, was ich tun musste.
481
00:32:06,149 --> 00:32:09,361
Sie war nützlich.
Vielleicht ist sie immer noch nützlich.
482
00:32:09,444 --> 00:32:12,823
Oh ja. Sie könnte sehr nützlich sein
483
00:32:13,824 --> 00:32:17,327
und deshalb solltest du
dein verdammtes Maul halten.
484
00:32:17,369 --> 00:32:20,247
Ich meine, was bringt Kenny
momentan die Wahrheit?
485
00:32:20,497 --> 00:32:22,708
Glaubst du, es wird ihm besser gehen,
wenn er es erfährt?
486
00:32:22,791 --> 00:32:26,128
Oder willst du dich lediglich von der Last
deiner eigenen Schuld befreien?
487
00:32:28,171 --> 00:32:29,339
Herrje.
488
00:32:30,340 --> 00:32:33,260
Der Tod hat dich irgendwie
zu einem noch größeren Arschloch gemacht.
489
00:32:33,343 --> 00:32:36,388
Anführer müssen manchmal
schwierige Entscheidungen treffen, Boyd.
490
00:32:36,471 --> 00:32:39,391
Gerade du solltest das wissen.
Willst du etwa der Freund von allen sein?
491
00:32:39,474 --> 00:32:42,060
Dann sei der neue Barkeeper.
Anscheinend gibt es eine freie Stelle.
492
00:32:42,144 --> 00:32:44,062
Aber wenn du diese Leute
nach Hause bringen willst,
493
00:32:44,813 --> 00:32:46,857
musst du manchmal
beschissene Entscheidungen treffen.
494
00:32:48,025 --> 00:32:50,944
Ich habe dir das schon einmal gesagt,
aber du hast nicht auf mich gehört.
495
00:32:51,028 --> 00:32:51,945
Hör jetzt auf mich.
496
00:32:55,073 --> 00:32:56,491
Ich werde ihn nicht anlügen.
497
00:32:59,036 --> 00:33:00,871
Was hat Ellis noch mal gesagt
498
00:33:03,832 --> 00:33:06,168
dass jeder an irgendetwas festhält?
499
00:33:10,380 --> 00:33:11,840
Kenny hält gerade an dir fest.
500
00:33:13,759 --> 00:33:17,637
Du bist der Vater,
den Kenny nicht mehr hat.
501
00:33:19,306 --> 00:33:21,308
Was glaubst du passiert,
wenn du ihm das wegnimmst?
502
00:33:23,769 --> 00:33:26,438
Gebrochene Menschen
überleben hier nicht, Boyd.
503
00:33:28,440 --> 00:33:30,901
- Das ist kein guter Zeitpunkt, Jim.
- Du weißt, warum ich hier bin.
504
00:33:31,401 --> 00:33:33,779
Um mir zu danken,
dass ich auf deine Kinder aufgepasst habe,
505
00:33:33,862 --> 00:33:35,739
als du wie ein Arschloch weggerannt bist?
506
00:33:35,781 --> 00:33:38,200
Wir müssen darüber reden,
wie wir das handhaben wollen.
507
00:33:38,241 --> 00:33:41,661
- Was handhaben?
- Du hörtest die Stimme aus dem Funkgerät.
508
00:33:41,912 --> 00:33:43,121
Ich weiß, du hast sie gehört.
509
00:33:48,543 --> 00:33:49,878
Komm verdammt noch mal hier rein.
510
00:34:03,558 --> 00:34:06,228
Ich werde mich so höflich
wie möglich ausdrücken.
511
00:34:06,937 --> 00:34:09,606
Wie dumm bist du eigentlich?
512
00:34:10,440 --> 00:34:11,358
Was?
513
00:34:11,942 --> 00:34:13,693
Du willst wissen,
ob ich etwas gehört habe?
514
00:34:13,777 --> 00:34:15,153
Ja, ich habe es gehört.
515
00:34:15,237 --> 00:34:18,949
Ich habe gehört, wie dich ein gruseliger
Wichser wegen deiner Frau gewarnt hat,
516
00:34:18,990 --> 00:34:21,660
zwanzig Minuten,
bevor dein Haus eingestürzt ist.
517
00:34:22,119 --> 00:34:27,039
Das bedeutet, es gibt da draußen Leute,
die uns beobachten können.
518
00:34:27,124 --> 00:34:30,668
Und wieso denkst du,
dass das eine gute Nachricht ist?
519
00:34:32,295 --> 00:34:35,132
Ist dir klar, was hier passiert ist,
nachdem du weggerannt bist?
520
00:34:35,965 --> 00:34:40,010
Die verdammten Lichter sind explodiert.
Jemand ist fast erblindet.
521
00:34:40,345 --> 00:34:44,766
Wenn wir wirklich beobachtet werden,
dann helfen sie uns ganz bestimmt nicht.
522
00:34:45,016 --> 00:34:47,894
Was werden sie tun, wenn sie rausfinden,
dass wir über sie Bescheid wissen?
523
00:34:48,979 --> 00:34:51,690
Und das in der Annahme,
dass tatsächlich eine Person
524
00:34:51,981 --> 00:34:53,442
am anderen Ende der Leitung war.
525
00:34:55,485 --> 00:35:00,157
Es gibt hier Dinger,
die so laufen und reden wie wir,
526
00:35:00,657 --> 00:35:04,244
bis sie auf dich zukommen
und dir die Gedärme rausreißen.
527
00:35:05,912 --> 00:35:07,664
Woher weißt du,
dass es keiner von ihnen war?
528
00:35:09,332 --> 00:35:12,169
- Ich
- Ich sage nicht, du sollst es ignorieren.
529
00:35:14,337 --> 00:35:17,466
Aber du hast den Leuten bereits mit
deinem verdammten Mast Hoffnung gemacht.
530
00:35:17,716 --> 00:35:21,178
- Ein Grund mehr, dass wir
- Unsere verdammte Klappe zu halten.
531
00:35:22,596 --> 00:35:24,014
Bis wir mehr wissen.
532
00:35:27,517 --> 00:35:28,852
Wo ist das Funkgerät?
533
00:35:30,687 --> 00:35:31,730
Was?
534
00:35:32,355 --> 00:35:33,857
Was ist mit dem Funkgerät passiert?
535
00:35:38,028 --> 00:35:39,488
Es ist hinter dem Haus.
536
00:35:40,489 --> 00:35:42,699
Es wurde beim Gewitter
ein wenig beschädigt.
537
00:35:42,741 --> 00:35:43,617
Ok.
538
00:35:44,409 --> 00:35:47,829
Tu mir einen Gefallen
und unternimm nichts, bis ich dir sage
539
00:35:47,871 --> 00:35:49,372
Hey, was zum Teufel machst du?
540
00:35:50,207 --> 00:35:52,167
Verdammt. Verdammt noch mal!
541
00:35:52,417 --> 00:35:54,044
Sag mir nicht,
dass ich mich beruhigen soll.
542
00:35:57,547 --> 00:35:59,841
Du fasst mein Zeug nicht an!
Hast du verstanden?
543
00:36:00,217 --> 00:36:01,760
Hey, was ist hier los?
544
00:36:03,637 --> 00:36:04,888
Er hat meine Tasche durchwühlt.
545
00:36:06,515 --> 00:36:08,391
Willst du mich verarschen?
546
00:36:09,309 --> 00:36:11,770
Okay, hör mal,
wenn das funktionieren soll
547
00:36:12,062 --> 00:36:13,772
Es reicht! Okay? Es reicht!
548
00:36:14,773 --> 00:36:17,400
Und das funktioniert nur,
wenn er nicht mein Zeug anfasst. Punkt.
549
00:36:18,109 --> 00:36:19,736
Wir erledigen Dinge
auf eine bestimmte Art.
550
00:36:19,986 --> 00:36:21,905
Schön für dich.
Ich erledige Dinge auch auf meine Art.
551
00:36:22,197 --> 00:36:25,408
Wenn du meine Sachen anfasst,
prügle ich dich windelweich.
552
00:36:27,077 --> 00:36:28,245
Kapiert?
553
00:36:31,998 --> 00:36:33,083
Gut.
554
00:36:41,842 --> 00:36:43,385
Boyd sagte, du hast sein Leben gerettet.
555
00:36:48,390 --> 00:36:50,725
Das war nicht ich, das war
556
00:36:56,273 --> 00:36:57,399
Das ist schwer zu erklären.
557
00:37:00,193 --> 00:37:01,736
Er sagte, du hörst Stimmen.
558
00:37:05,740 --> 00:37:09,452
Er sagte, dass du deshalb versucht hast,
Ethan zu töten
559
00:37:09,536 --> 00:37:12,205
und dass du deshalb auch
Nathan umgebracht hast.
560
00:37:14,749 --> 00:37:15,959
Wie kann dich eine Stimme
561
00:37:17,460 --> 00:37:21,214
in deinem Kopf dazu bringen,
so etwas zu tun?
562
00:37:21,298 --> 00:37:24,050
War dein erster Gedanke nicht,
dass du den Verstand verlierst
563
00:37:24,134 --> 00:37:26,094
oder dass es vielleicht
eine schlechte Idee ist?
564
00:37:27,971 --> 00:37:29,347
Du verstehst nicht.
565
00:37:29,431 --> 00:37:32,559
Dann hilf mir, es zu verstehen,
566
00:37:32,642 --> 00:37:36,479
denn ich möchte wirklich glauben,
567
00:37:37,480 --> 00:37:40,984
dass Boyd in Bezug auf dich Recht hat.
Ich möchte ihn unterstützen.
568
00:37:41,818 --> 00:37:44,696
Aber die Leute werden ausflippen,
wenn sie von dir erfahren.
569
00:37:46,448 --> 00:37:50,785
Und das tut nicht nur dir weh,
das tut auch Boyd weh. Verstehst du?
570
00:37:51,244 --> 00:37:55,582
Und das kann ich nicht zulassen,
also hilf mir.
571
00:37:57,042 --> 00:37:58,126
Bitte.
572
00:38:03,381 --> 00:38:06,718
Sara Ich habe dich immer
als Freundin betrachtet.
573
00:38:09,137 --> 00:38:10,347
Und meine Mutter
574
00:38:11,348 --> 00:38:12,515
meine Mutter vergöttert dich.
575
00:38:12,599 --> 00:38:16,519
Für meine Mutter warst du immer
wie die Tochter, die sie nie hatte.
576
00:38:19,814 --> 00:38:22,275
Überzeug mich, dass du es nicht
verdienst, in die Box zu müssen.
577
00:38:22,359 --> 00:38:23,360
Das kann ich nicht.
578
00:38:25,695 --> 00:38:27,155
Glaubst du, ich will das?
579
00:38:31,826 --> 00:38:33,703
Boyd hat mir eine Chance gegeben
580
00:38:35,288 --> 00:38:36,831
die ich nicht verdient habe.
581
00:38:38,500 --> 00:38:40,543
Und dafür bin ich ihm dankbar.
582
00:38:41,419 --> 00:38:42,962
Ich bin froh, dass ich helfen konnte.
583
00:38:44,381 --> 00:38:45,548
Aber jetzt bin ich zurück.
584
00:38:46,758 --> 00:38:48,385
Und ich habe Dinge getan
585
00:38:50,053 --> 00:38:51,638
die ich nicht ungeschehen machen kann.
586
00:38:51,721 --> 00:38:53,056
Wir können helfen.
587
00:38:53,932 --> 00:38:57,602
Wir können helfen, es den anderen
zu erklären. Du weißt, wir können das.
588
00:38:58,395 --> 00:39:01,690
Sara, in dieser Stadt
haben es alle so schwer
589
00:39:01,731 --> 00:39:05,944
und ich weiß, dass du dachtest,
du hättest einen Weg gefunden, um
590
00:39:09,239 --> 00:39:12,742
ich weiß, dass es schrecklich war,
ich weiß, dass es unverzeihlich war,
591
00:39:12,826 --> 00:39:17,163
aber wenn wir den anderen erklären,
warum du diese Dinge getan hast,
592
00:39:17,247 --> 00:39:18,164
können wir vielleicht
593
00:39:18,248 --> 00:39:21,084
Kenny hör auf.
594
00:39:24,254 --> 00:39:26,297
Ich muss dir etwas sagen.
595
00:39:34,514 --> 00:39:35,640
Alles in Ordnung?
596
00:39:39,728 --> 00:39:40,979
Ich habe von dem Streit gehört.
597
00:39:41,980 --> 00:39:43,648
Sie werden sich wieder beruhigen.
Wie immer.
598
00:39:44,607 --> 00:39:46,776
Nicht dieser Typ.
Ich kenne Menschen wie ihn.
599
00:39:48,069 --> 00:39:51,072
Alles ist ein persönlicher Angriff.
Ein verdammter Kampf.
600
00:39:54,534 --> 00:39:55,744
Nun, vielleicht
601
00:39:58,121 --> 00:40:00,123
vielleicht ändern wir
die Regeln ein wenig.
602
00:40:00,206 --> 00:40:02,625
Schränken wir einfach das Teilen ein.
Vielleicht können wir
603
00:40:02,876 --> 00:40:06,087
Vielleicht geben wir ihm einfach
einen ganzen Flügel des verdammten Hauses!
604
00:40:08,089 --> 00:40:09,299
Das habe ich nicht gemeint.
605
00:40:10,633 --> 00:40:12,802
- Ich meine, es hilft nicht
- Scheiß drauf!
606
00:40:15,221 --> 00:40:16,973
Nun, was hast du vor?
607
00:40:17,015 --> 00:40:18,975
Ich werde mich mit unserem
kleinen Freund unterhalten.
608
00:40:19,017 --> 00:40:20,477
Donna.
609
00:40:21,978 --> 00:40:23,021
Steh auf.
610
00:40:24,022 --> 00:40:24,981
Was?
611
00:40:25,356 --> 00:40:26,566
Schnapp dir dein Zeug.
612
00:40:27,108 --> 00:40:29,694
Wenn dir die Regeln hier nicht gefallen,
kannst du woanders leben.
613
00:40:31,654 --> 00:40:32,822
Verpiss dich.
614
00:40:35,784 --> 00:40:38,161
- Steh verdammt noch mal auf!
- Okay.
615
00:40:40,830 --> 00:40:41,998
Okay.
616
00:40:43,666 --> 00:40:46,336
- Willst du mir sagen, wohin wir gehen?
- Du wirst schon sehen.
617
00:40:54,511 --> 00:40:55,678
Na los.
618
00:40:57,514 --> 00:40:58,848
- Na los.
- Ich komme.
619
00:41:04,687 --> 00:41:07,023
Ich will nicht, dass die Leute
beim Essen darauf starren.
620
00:41:07,482 --> 00:41:08,858
Ich kann's dir nicht verübeln.
621
00:41:14,989 --> 00:41:16,449
Willkommen in deinem neuen Zuhause.
622
00:41:18,326 --> 00:41:20,453
- Was?
- Hüpf rein.
623
00:41:44,727 --> 00:41:47,689
Das hier ist der Talisman
aus dem Haus der Matthews.
624
00:41:48,231 --> 00:41:50,066
Sie brauchen ihn nicht mehr.
625
00:41:50,817 --> 00:41:53,903
Den solltest du an das Fenster hängen.
626
00:41:54,404 --> 00:41:56,823
Und du solltest unbedingt darauf achten,
dass er dort bleibt,
627
00:41:57,240 --> 00:41:59,409
denn wenn er irgendwann
in der Nacht herunterfällt
628
00:41:59,492 --> 00:42:01,244
und eines dieser Dinger hereinkommt,
629
00:42:01,911 --> 00:42:04,163
ist es egal, ob du ein Dutzend davon hast.
630
00:42:04,497 --> 00:42:08,585
Wenn sie zu diesem Zeitpunkt
auf dem Boden liegen, sind sie nur Steine.
631
00:42:12,088 --> 00:42:13,715
Bist du fertig mit deiner Wichtigtuerei?
632
00:42:15,592 --> 00:42:16,843
Ich hab's schon kapiert.
633
00:42:17,594 --> 00:42:20,722
Nein. Nein, ich glaube, das hast du nicht.
634
00:42:22,599 --> 00:42:25,101
Du willst nicht, dass jemand
dein Zeug durchwühlt, gut.
635
00:42:25,435 --> 00:42:28,188
Aber ich lasse nicht zu, dass du
noch mehr von meinen Leuten verletzt.
636
00:42:28,271 --> 00:42:29,272
Verstanden?
637
00:42:32,942 --> 00:42:36,112
Du verstehst wirklich nicht,
was hier abgeht.
638
00:42:37,405 --> 00:42:41,284
Selbst nach allem, was du gesehen hast,
kannst du immer noch nicht begreifen,
639
00:42:41,326 --> 00:42:43,536
dass das alles wirklich wahr ist.
640
00:42:45,121 --> 00:42:48,791
Du scheinst nicht gerade
der hellste Kopf zu sein,
641
00:42:49,626 --> 00:42:51,794
also wette ich, dass du länger
als die meisten dafür brauchst.
642
00:42:52,670 --> 00:42:56,299
Jetzt darfst du also hier wohnen.
Es gibt keine Fensterläden.
643
00:42:56,883 --> 00:42:58,760
Du kannst alles sehen, was passiert.
644
00:42:59,427 --> 00:43:01,679
Diese Dinger kommen jede Nacht
645
00:43:03,306 --> 00:43:05,642
Es gibt wirklich kein Entkommen.
646
00:43:11,648 --> 00:43:12,774
Viel Glück.
647
00:43:36,339 --> 00:43:37,674
Verzeihung?
648
00:43:39,342 --> 00:43:40,760
Sheriff Boyd, nicht wahr?
649
00:43:41,302 --> 00:43:43,888
- Ja, tut mir leid, ich habe nicht
- Tillie.
650
00:43:44,347 --> 00:43:46,182
- Tillie, hi.
- Hi, ja.
651
00:43:46,224 --> 00:43:47,684
Ich war in dem Bus.
652
00:43:48,101 --> 00:43:49,102
Ja.
653
00:43:49,185 --> 00:43:52,021
Das war nicht gerade mein Traumziel.
654
00:43:53,648 --> 00:43:57,318
Wie ich höre, haben Sie auch
ein kleines Abenteuer erlebt.
655
00:43:58,111 --> 00:44:00,613
Ja, das habe ich. Tut mir leid,
Sie müssen mich entschuldigen,
656
00:44:00,697 --> 00:44:02,365
ich muss mit meinem Deputy sprechen.
657
00:44:02,991 --> 00:44:04,367
Sie werden ihn da drin nicht finden.
658
00:44:04,659 --> 00:44:07,036
Ich sah ihn eben in Richtung
des medizinischen Gebäudes gehen.
659
00:44:25,388 --> 00:44:26,347
Ich
660
00:44:28,391 --> 00:44:30,226
war bei der Kirche,
weil ich dich gesucht habe.
661
00:44:34,689 --> 00:44:36,357
Weißt du, bevor wir hierherkamen
662
00:44:39,610 --> 00:44:42,697
kann ich mich nicht erinnern, dass ich
meine Mutter jemals weinen gesehen habe.
663
00:44:45,742 --> 00:44:48,369
Ich habe sie wütend erlebt.
Ich habe sie stur erlebt.
664
00:44:48,411 --> 00:44:49,579
Ich habe sie frustriert erlebt.
665
00:44:51,080 --> 00:44:55,293
Und jetzt höre ich sie jede Nacht
666
00:44:57,086 --> 00:44:59,589
in ihrem Zimmer weinen.
667
00:45:00,923 --> 00:45:03,259
Weil sie davon überzeugt ist,
dass es ihre Schuld war.
668
00:45:04,510 --> 00:45:06,637
Sie glaubt,
wenn sie bei meinem Vater gewesen wäre
669
00:45:08,723 --> 00:45:11,059
dann wäre er nicht
aus dem Keller entwischt.
670
00:45:15,438 --> 00:45:18,191
Und er hätte nicht die Tür geöffnet,
durch die diese Dinger hereinkamen.
671
00:45:23,071 --> 00:45:24,530
Aber er hat die Tür nicht geöffnet, oder?
672
00:45:28,117 --> 00:45:29,118
Nein.
673
00:45:32,288 --> 00:45:33,331
Du hast es gewusst.
674
00:45:35,958 --> 00:45:37,752
Ich erfuhr es in der Nacht
vor meiner Abreise.
675
00:45:39,212 --> 00:45:42,965
- Kenny.
- Fass mich bloß nicht an!
676
00:45:43,591 --> 00:45:44,926
Ich hatte vor, es dir zu sagen.
677
00:45:45,259 --> 00:45:46,969
Wann genau hattest du vor,
es mir zu sagen?
678
00:45:52,642 --> 00:45:54,143
Sie kommt in die Box.
679
00:45:56,270 --> 00:45:58,523
- Nein.
- Sie kommt in die verdammte Box.
680
00:45:58,606 --> 00:46:00,817
- Kenny.
- Sie hat meinen Vater getötet.
681
00:46:01,067 --> 00:46:04,195
Sie haben ihn in Stücke gerissen
und du hast es gewusst!
682
00:46:04,529 --> 00:46:08,199
- Du hast es verdammt noch mal gewusst!
- Kenny, bitte, Kenny.
683
00:46:10,618 --> 00:46:11,619
Lass uns
684
00:46:15,498 --> 00:46:17,333
Halte dir deinen eigenen
verdammten Rücken frei.
685
00:47:23,357 --> 00:47:25,359
Untertitel von: Evelyn Eckstein
49996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof