Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,060 --> 00:00:23,180
♫ Our dream under the dazzling stars ♫
2
00:00:23,180 --> 00:00:26,180
♫ Lights up the sky above ♫
3
00:00:26,180 --> 00:00:29,100
♫ I charge into your world ♫
4
00:00:29,100 --> 00:00:33,860
♫ With a gaze like yours ♫
5
00:00:33,860 --> 00:00:36,980
♫ When the rainbow in your heart ♫
6
00:00:36,980 --> 00:00:40,100
♫ Soars high above the peaks ♫
7
00:00:40,100 --> 00:00:43,220
♫ I will be there by your side ♫
8
00:00:43,220 --> 00:00:47,300
♫ My heart dances with your feet ♫
9
00:00:47,300 --> 00:00:50,380
♫ Through twists and turns ♫
10
00:00:50,380 --> 00:00:53,820
♫ Let me help you transform ♫
11
00:00:53,820 --> 00:00:55,780
♫ Protecting your peculiarities ♫
12
00:00:55,780 --> 00:01:00,340
♫ My intuition too as we reach for the future together ♫
13
00:01:00,340 --> 00:01:03,580
♫ In the name of love, I remain steadfast ♫
14
00:01:03,580 --> 00:01:07,060
♫ Traversing deserts to find you ♫
15
00:01:07,060 --> 00:01:10,340
♫ You make me burn with courage ♫
16
00:01:10,340 --> 00:01:13,740
♫ Together, we rise above it all ♫
17
00:01:13,740 --> 00:01:17,260
♫ Until you barged into my world ♫
18
00:01:17,260 --> 00:01:20,860
♫ Side by side, we dream in unison ♫
19
00:01:20,860 --> 00:01:24,220
♫ I watch your determined gaze ♫
20
00:01:24,220 --> 00:01:28,580
♫ Sailing toward our tomorrow ♫
21
00:01:28,580 --> 00:01:31,860
♫ I am waiting for you ♫
22
00:01:31,860 --> 00:01:33,860
[Everyone Loves Me]
23
00:01:33,860 --> 00:01:36,140
[Based on the novel "Everyone Loves Me" by Qiao Yao]
24
00:01:36,140 --> 00:01:41,140
[Episode 13]
25
00:01:41,140 --> 00:01:44,220
You're amazing! You even got a lawyer's license!
26
00:01:44,220 --> 00:01:46,430
I made it all up.
27
00:01:47,910 --> 00:01:51,100
You don't have a place to stay now, right?
28
00:01:51,100 --> 00:01:52,910
I...
29
00:01:52,910 --> 00:01:56,500
Come with me. Before you find a new home, you can stay with me.
30
00:01:56,500 --> 00:01:58,540
Let's go.
31
00:01:58,540 --> 00:02:00,580
Thank you.
32
00:02:31,560 --> 00:02:33,021
Mr. Gu?
33
00:02:38,660 --> 00:02:41,660
It's me, Chen Xinyi.
34
00:02:41,660 --> 00:02:43,710
Mr. Gu, why are you here?
35
00:02:45,180 --> 00:02:47,070
I...
36
00:02:47,070 --> 00:02:48,940
Why are you here?
37
00:02:48,940 --> 00:02:52,070
I-I'm currently staying with Qianling.
38
00:02:53,300 --> 00:02:56,150
Well, I need to talk to her.
39
00:02:56,150 --> 00:02:59,720
- Qianling...
- I'm not in!
40
00:02:59,720 --> 00:03:01,390
It's about work!
41
00:03:05,200 --> 00:03:06,830
What is it?
42
00:03:11,910 --> 00:03:13,740
Buy one, get one free.
43
00:03:16,020 --> 00:03:18,980
Xinyi, this milk tea is yours.
44
00:03:21,070 --> 00:03:24,020
I shouldn't take it. Mr. Gu bought it for you.
45
00:03:24,020 --> 00:03:28,340
Well, I can't enjoy it alone while you watch.
46
00:03:33,710 --> 00:03:35,380
That's true.
47
00:03:35,380 --> 00:03:37,990
Xinyi, you're here as a guest.
48
00:03:37,990 --> 00:03:40,150
We can't forget about you.
49
00:03:41,440 --> 00:03:43,070
It's 30 percent sugar.
50
00:03:43,870 --> 00:03:46,260
Thank you, Mr. Gu.
51
00:03:54,300 --> 00:03:57,870
I'll head back in. You can chat.
52
00:03:59,510 --> 00:04:01,870
What's the work issue?
53
00:04:02,740 --> 00:04:05,680
I found a few examples of game developers buying celebrities' image rights
54
00:04:05,680 --> 00:04:06,910
and using them to create NPCs.
55
00:04:06,910 --> 00:04:10,180
I also found a few documentaries for your reference.
56
00:04:14,270 --> 00:04:16,150
I'll look at them.
57
00:04:25,460 --> 00:04:27,500
Is there anything else?
58
00:04:31,110 --> 00:04:35,580
Can you avoid covering your face with a baboon's butt?
59
00:04:35,580 --> 00:04:37,000
Get lost.
60
00:04:52,020 --> 00:04:56,800
There's a two-hour line to get this milk tea.
61
00:04:56,800 --> 00:05:00,020
- What? That long?
- It's viral online.
62
00:05:00,020 --> 00:05:01,620
Are you two..
63
00:05:01,620 --> 00:05:05,220
We're neighbors. As he said, it was buy one, get one free.
64
00:05:07,580 --> 00:05:10,180
Miss Morning. Mr. Alarms.
65
00:05:10,180 --> 00:05:13,230
- No Alarms and No Morning Alarms?
- Who are they?
66
00:05:13,230 --> 00:05:17,180
He's desperately tying us together.
67
00:05:17,180 --> 00:05:19,110
Shameless.
68
00:05:19,110 --> 00:05:22,070
He might've grabbed the wrong drinks.
69
00:05:22,070 --> 00:05:25,620
- But it doesn't seem so...
- Did you forget to bring pyjamas?
70
00:05:25,620 --> 00:05:27,950
Well, I have some in the middle drawer of my closet.
71
00:05:27,950 --> 00:05:30,950
Grab them yourself. I'll wash up and plunge into overtime work.
72
00:05:30,950 --> 00:05:32,820
Q-Qian...
73
00:06:00,900 --> 00:06:02,660
Goodness.
74
00:06:27,580 --> 00:06:30,870
Why does he look so familiar?
75
00:06:34,990 --> 00:06:37,100
Mr. Gu?
76
00:06:45,860 --> 00:06:50,820
Something is going on between them.
77
00:07:40,830 --> 00:07:44,910
Xinyi, can you help me tidy up the kitchen as well?
78
00:07:49,580 --> 00:07:51,710
[Enter the password to unlock this drive]
79
00:07:51,710 --> 00:07:54,260
I still need a password?
80
00:08:10,070 --> 00:08:11,870
USB drive password?
[Yue Qianling]
81
00:08:35,100 --> 00:08:36,830
Have you forgiven me?
[Gu Xun]
82
00:08:36,830 --> 00:08:38,860
How could I?
83
00:08:38,860 --> 00:08:40,390
What is it?
84
00:08:40,390 --> 00:08:42,740
What is it? What happened?
85
00:08:42,740 --> 00:08:45,020
Nothing at all. Go back to sleep.
86
00:08:51,070 --> 00:08:54,630
Forgive you? Not even in your dreams.
87
00:08:55,590 --> 00:08:59,030
USB drive password...
88
00:08:59,030 --> 00:09:03,580
He won't be that shameless, right?
89
00:09:13,390 --> 00:09:16,710
You are forgiven.
90
00:09:17,580 --> 00:09:18,980
[Unlock]
91
00:09:51,180 --> 00:09:54,780
I compiled some information on Ling Yu. Want to take a look?
92
00:09:55,950 --> 00:09:57,540
Okay.
93
00:09:59,180 --> 00:10:00,830
Thanks.
94
00:10:11,420 --> 00:10:13,620
[Enter the password to unlock this drive]
95
00:10:13,620 --> 00:10:15,340
[Incorrect password]
96
00:10:21,180 --> 00:10:23,830
Why is the password incorrect?
97
00:10:23,830 --> 00:10:26,420
What do you call Yue Qianling?
98
00:10:36,140 --> 00:10:38,500
[Dough Twist]
99
00:10:38,500 --> 00:10:39,980
[Incorrect password]
100
00:10:44,140 --> 00:10:48,540
[Girlfriend]
101
00:10:50,780 --> 00:10:52,820
[Incorrect password]
102
00:11:02,260 --> 00:11:04,780
[Daddy]
103
00:11:35,660 --> 00:11:38,590
It's rare for you to call me this early.
104
00:11:38,590 --> 00:11:39,780
Is there progress?
105
00:11:39,780 --> 00:11:43,540
There's good news and bad news. Which do you want first?
106
00:11:43,540 --> 00:11:46,980
I can tell from your tone that the good news isn't great.
107
00:11:46,980 --> 00:11:48,860
Ling Yu has replied to us.
108
00:11:48,860 --> 00:11:50,620
She says she's very interested.
109
00:11:50,620 --> 00:11:52,420
And the bad news?
110
00:12:06,740 --> 00:12:08,270
Morning.
111
00:12:09,180 --> 00:12:11,350
Xinyi, you're amazing.
112
00:12:11,350 --> 00:12:14,780
How am I ever going to settle for takeaway food now?
113
00:12:15,390 --> 00:12:17,220
It smells so good.
114
00:12:17,220 --> 00:12:18,420
How is it?
115
00:12:18,420 --> 00:12:21,830
It's delicious. So yummy.
116
00:12:22,780 --> 00:12:24,780
I'll get the door.
117
00:12:35,860 --> 00:12:39,830
Pack your bags. We have to get to Beijing for work now.
118
00:12:39,830 --> 00:12:42,300
For work? With who?
119
00:12:42,300 --> 00:12:43,860
You and me.
120
00:12:43,860 --> 00:12:45,740
Why would I go with you?
121
00:12:45,740 --> 00:12:49,510
We'll be back today. Hurry up.
122
00:12:49,510 --> 00:12:52,150
Hey, I still have other work to do.
123
00:12:52,150 --> 00:12:53,830
I'm not going!
124
00:13:00,270 --> 00:13:02,030
Hello?
125
00:13:02,030 --> 00:13:05,740
I might have to head to Beijing for a business trip.
126
00:13:05,740 --> 00:13:07,860
Why is everyone going to Beijing?
127
00:13:07,860 --> 00:13:09,830
Everyone?
128
00:13:09,830 --> 00:13:11,780
Jiang also sent someone to Beijing last night.
129
00:13:11,780 --> 00:13:14,860
He said something about talking to Ling Yu, a martial artist.
130
00:13:14,860 --> 00:13:17,220
It's about using her image rights in the game.
131
00:13:18,510 --> 00:13:20,900
I have to go now.
132
00:13:21,910 --> 00:13:23,780
No wonder.
133
00:13:23,780 --> 00:13:26,100
So be it, I'm not at Gu Xun's status.
134
00:13:26,100 --> 00:13:28,340
We won't be sitting together on the plane.
135
00:13:34,780 --> 00:13:36,660
Hello?
136
00:13:36,660 --> 00:13:41,540
Hey, I just booked tickets for economy class and business class.
137
00:13:41,540 --> 00:13:43,150
Yes, under this phone number.
138
00:13:43,150 --> 00:13:46,630
Can you help me upgrade the economy class ticket to business class?
139
00:13:47,710 --> 00:13:50,180
You can use my miles.
140
00:13:50,180 --> 00:13:51,300
Okay, thanks.
141
00:13:51,300 --> 00:13:53,190
Sorry for the hassle.
142
00:13:54,180 --> 00:13:56,780
Why do I have a business class ticket, too?
143
00:13:56,780 --> 00:13:59,580
Seems like Chen Xinyi treats you well.
144
00:14:01,620 --> 00:14:04,470
Don't you think it's not a pure coincidence
145
00:14:04,470 --> 00:14:08,580
that Project Department One wants to talk to Ling Yu at this key moment?
146
00:14:10,510 --> 00:14:12,220
Focus on finding more aspects to highlight Lin Zhi's character.
147
00:14:12,220 --> 00:14:13,900
Don't worry about anything else.
148
00:14:18,150 --> 00:14:21,220
Get in the car first. I need to take this call.
149
00:14:21,220 --> 00:14:23,660
[Jiang Junnan]
150
00:14:24,830 --> 00:14:25,740
Hello?
151
00:14:25,740 --> 00:14:27,780
This is shady.
152
00:14:27,780 --> 00:14:30,830
Why are they already in Beijing when we just finalized our proposal?
153
00:14:30,830 --> 00:14:33,350
We must've been tricked.
154
00:14:33,350 --> 00:14:35,660
Only the three of us know about this.
155
00:14:35,660 --> 00:14:37,540
The presentation slides were done by Yue Qianling.
156
00:14:37,540 --> 00:14:39,950
Jiang Yishi is also her superior.
157
00:14:39,950 --> 00:14:42,390
It won't be hard for him to find out about this.
158
00:14:42,390 --> 00:14:45,900
I'm worried that this might blow up and negatively impact her.
159
00:14:46,540 --> 00:14:48,150
You've changed.
160
00:14:48,150 --> 00:14:50,150
Changed by love?
161
00:14:50,150 --> 00:14:52,310
I've got to go.
162
00:15:05,220 --> 00:15:07,950
No wonder you rushed us to contact Ling Yu's team.
163
00:15:07,950 --> 00:15:10,420
It's to cut the 9th Business Unit off.
164
00:15:10,420 --> 00:15:12,070
You're a wise man, Mr. Jiang.
165
00:15:12,070 --> 00:15:14,910
Is that what you think?
166
00:15:14,910 --> 00:15:17,950
Ling Yu carries the legacy of China's traditional culture.
167
00:15:17,950 --> 00:15:19,180
She embodies positivity.
168
00:15:19,180 --> 00:15:24,460
We need such a public figure to boost our game's reach.
169
00:15:25,150 --> 00:15:26,350
Yes.
170
00:15:26,350 --> 00:15:28,660
Your foresight is ever impressive.
171
00:15:32,780 --> 00:15:34,830
She promotes the quintessence of Chinese culture in the day...
172
00:15:34,830 --> 00:15:36,030
What a bunch of liars.
173
00:15:36,030 --> 00:15:37,250
Her image is completely ruined now.
174
00:15:37,250 --> 00:15:37,830
[Ling Yu]
175
00:15:37,830 --> 00:15:41,830
Her character is an act constructed by her team.
176
00:15:41,830 --> 00:15:45,350
In the interview, Ling Yu already said that she usually manages a tai chi center.
177
00:15:45,350 --> 00:15:47,180
She teaches children who wish to learn tai chi.
178
00:15:47,180 --> 00:15:50,150
But many parents disagree because they think tai chi is useless.
179
00:15:50,150 --> 00:15:52,390
She has no choice but to teach them for free.
180
00:15:52,390 --> 00:15:55,590
But she has to bear the operation costs of the center and her competition expenses.
181
00:15:55,590 --> 00:15:58,070
She has to earn money somehow.
182
00:16:02,830 --> 00:16:07,830
Her job as a bartender is a bonus for us.
183
00:16:07,830 --> 00:16:10,660
Have you noticed that Lin Zhi can be just like Ling Yu?
184
00:16:10,660 --> 00:16:12,980
They can have two sides to them.
185
00:16:15,590 --> 00:16:17,780
If Lin Zhi can transform into a Zhen (poison) at night,
186
00:16:17,780 --> 00:16:20,070
then the common concept of Zhen wine as poison
187
00:16:20,070 --> 00:16:25,510
aligns seamlessly with the concept of Lin Zhi as poison to evil and monstrous creatures.
188
00:16:32,180 --> 00:16:34,980
I'm sorry, I got too excited.
189
00:16:34,980 --> 00:16:38,660
I have an idea. Let me sketch a draft.
190
00:16:44,710 --> 00:16:46,590
Sir, drive steadily.
191
00:16:46,590 --> 00:16:48,150
Okay.
192
00:17:05,780 --> 00:17:07,870
The E'mei spear emphasizes the harmony between motion and stillness,
193
00:17:07,870 --> 00:17:09,990
resulting in powerful and unwavering might.
194
00:17:09,990 --> 00:17:14,060
It's a spectacular sight in motion with the user's body curving gracefully through the air.
195
00:17:15,140 --> 00:17:16,710
The Miao Dao is a weapon from the Han dynasty.
196
00:17:16,710 --> 00:17:19,710
Its focus is on continuous rolls and strikes that are fast and strong.
197
00:17:19,710 --> 00:17:22,500
It's a formidable weapon.
198
00:17:22,500 --> 00:17:26,180
Look at Ling Yu. She is a master with every weapon.
199
00:17:26,180 --> 00:17:28,820
She's truly the perfect fit for Universal Morph.
200
00:17:29,750 --> 00:17:32,180
That's why we must win her over.
201
00:17:36,590 --> 00:17:40,500
Ms. Ling Yu, we'll be filming the segment on tai chi next.
202
00:17:40,500 --> 00:17:43,230
- Okay.
- For now, you can rest for a while.
203
00:17:43,230 --> 00:17:44,500
- Sure.
- I'll call you later.
204
00:17:44,500 --> 00:17:45,540
See you later.
205
00:17:45,540 --> 00:17:46,350
- Okay.
- I'm off.
206
00:17:46,350 --> 00:17:48,060
Thank you so much.
207
00:17:50,380 --> 00:17:52,750
Hello, Ms. Ling Yu.
208
00:17:52,750 --> 00:17:54,870
- Hello, Ms. Ling Yu.
- Hi.
209
00:17:54,870 --> 00:17:55,870
Hi.
210
00:17:55,870 --> 00:17:58,420
We're from the 9th Business Unit of HC Interactive.
211
00:17:58,420 --> 00:18:01,780
We contacted you about working together for a character in Hero's Path.
212
00:18:01,780 --> 00:18:05,660
We think you're the perfect match for our character, Lin Zhi.
213
00:18:05,660 --> 00:18:08,020
I saw that. I really like her, too.
214
00:18:08,020 --> 00:18:11,350
But another mobile game developer from your company contacted me first.
215
00:18:11,350 --> 00:18:13,900
Their offer is even more generous,
216
00:18:13,900 --> 00:18:15,470
promising greater exposure.
217
00:18:15,470 --> 00:18:18,870
I'm sorry for wasting your trip here.
218
00:18:20,940 --> 00:18:23,420
Ms. Ling Yu, please hear me out...
219
00:18:23,420 --> 00:18:24,790
Are you okay?
220
00:18:24,790 --> 00:18:26,340
- It hurts.
- Ms. Ling Yu.
221
00:18:26,340 --> 00:18:29,300
Ms. Ling Yu, Xiao Hao's injured.
222
00:18:29,300 --> 00:18:31,190
Injured?
223
00:18:34,700 --> 00:18:35,750
Are you okay?
224
00:18:35,750 --> 00:18:38,380
- I sprained my ankle.
- Let me see.
225
00:18:41,060 --> 00:18:42,340
It might be a fracture.
226
00:18:42,340 --> 00:18:43,870
Send him to the hospital to get it looked at.
227
00:18:43,870 --> 00:18:44,870
Okay. Help me out.
228
00:18:44,870 --> 00:18:46,940
- Let's get him to the hospital.
- Come on.
229
00:18:46,940 --> 00:18:48,270
Slowly.
230
00:18:48,270 --> 00:18:49,810
- Call me when the scans are done.
- Be careful.
231
00:18:49,810 --> 00:18:51,330
Okay.
232
00:18:53,060 --> 00:18:54,420
Let me do it.
233
00:18:54,420 --> 00:18:57,060
Ms. Ling Yu, do you have any other assistants?
234
00:18:57,060 --> 00:18:59,700
For our segment on tai chi later, is there anyone who can perform with you?
235
00:18:59,700 --> 00:19:03,390
I don't have an assistant. That's my friend who came to help.
236
00:19:03,390 --> 00:19:04,940
There's one here!
237
00:19:04,940 --> 00:19:06,550
He's trained.
238
00:19:19,700 --> 00:19:24,180
Ms. Ling Yu, can you give us another chance and hear our brief out?
239
00:19:24,180 --> 00:19:27,950
If you can keep up with me, I'll listen.
240
00:19:40,420 --> 00:19:44,550
I didn't expect them to work so well together.
241
00:19:52,270 --> 00:19:54,220
Even your breathing.
242
00:19:57,700 --> 00:19:59,380
At ease.
243
00:20:00,460 --> 00:20:01,940
Good. Cut.
244
00:20:01,940 --> 00:20:03,670
All right. Thank you.
245
00:20:03,670 --> 00:20:04,460
Not bad.
246
00:20:04,460 --> 00:20:05,580
For you, Miss.
247
00:20:05,580 --> 00:20:07,220
Thanks.
248
00:20:20,580 --> 00:20:24,870
Ms. Ling Yu, have a look. These are the shots we need later.
249
00:20:24,870 --> 00:20:25,460
Okay.
250
00:20:25,460 --> 00:20:27,790
Good acting.
251
00:20:28,700 --> 00:20:32,390
Hey, you've forgotten to discuss the project with Ling Yu.
252
00:20:32,390 --> 00:20:34,390
It's in your hands now.
253
00:20:34,390 --> 00:20:37,670
I knew you'd do this.
254
00:20:37,670 --> 00:20:40,510
Limited edition equipment is dropping today. Remember that?
255
00:20:40,510 --> 00:20:43,740
Why are you still in the mood for gaming?
256
00:20:49,300 --> 00:20:52,100
I have something important to attend to. Let's continue this later.
257
00:20:52,100 --> 00:20:53,500
Okay.
258
00:21:16,790 --> 00:21:20,700
This score is hard to achieve. Most people can't make it.
259
00:21:20,700 --> 00:21:23,820
The season is ending soon. I must hit it.
260
00:21:23,820 --> 00:21:25,990
This segment is very challenging for the team.
261
00:21:25,990 --> 00:21:28,670
You need a team that's strong enough.
262
00:21:28,670 --> 00:21:32,020
Why don't the three of us play together?
263
00:21:33,150 --> 00:21:36,350
Sure. Let's give it a shot.
264
00:21:39,780 --> 00:21:40,700
[Another Win (5)]
265
00:21:40,700 --> 00:21:42,030
Aren't you guys in Beijing?
[Dream of 900 Million Girls]
266
00:21:42,030 --> 00:21:43,580
Why are you gaming together?
267
00:21:43,580 --> 00:21:47,910
[Campus Beau has timed out]
[Dream of 900 Million Girls]
268
00:21:47,910 --> 00:21:49,620
Let's do this.
269
00:22:06,060 --> 00:22:08,380
Gu Xun, flank the rear.
270
00:22:10,340 --> 00:22:12,140
Done.
271
00:22:13,030 --> 00:22:15,190
Go first. I'll cover.
272
00:22:17,060 --> 00:22:18,550
You're on the same team, aren't you?
273
00:22:18,550 --> 00:22:20,220
- No.
- Yes.
274
00:22:29,460 --> 00:22:33,790
Let me brief you on our project. This is our female lead.
275
00:22:33,790 --> 00:22:36,910
We just added day and night versions.
276
00:22:36,910 --> 00:22:40,870
During the day, she is Lin Zhi, an ordinary inn owner.
277
00:22:40,870 --> 00:22:43,270
She lives with the townspeople.
278
00:22:43,270 --> 00:22:47,180
Once night falls, she transforms into a Zhen who slays monstrous creatures and villains.
279
00:22:47,180 --> 00:22:48,840
She and Ming Chen, the male lead, made a promise
280
00:22:48,840 --> 00:22:52,090
to protect the citizens in the light and in the shadows respectively.
281
00:22:54,870 --> 00:22:57,340
The mobile game offers you great exposure,
282
00:22:57,340 --> 00:23:01,940
but none of the characters are like you.
283
00:23:01,940 --> 00:23:07,630
With Hero's Path, Lin Zhi's character and the heart of the game are a perfect fit for you.
284
00:23:07,630 --> 00:23:09,750
What do you mean?
285
00:23:09,750 --> 00:23:12,510
The essence of Hero's Path and Lin Zhi
286
00:23:12,510 --> 00:23:15,790
is "Millions may object, but I still march on".
287
00:23:17,150 --> 00:23:19,700
It's just like our development of AAA games.
288
00:23:19,700 --> 00:23:22,750
We stumble into numerous obstacles along the way
289
00:23:22,750 --> 00:23:25,820
and practically no one believes that we can succeed.
290
00:23:25,820 --> 00:23:28,300
We may face even more challenges in the future,
291
00:23:28,300 --> 00:23:29,670
but none of that matters.
292
00:23:29,670 --> 00:23:33,860
That's because we have faith that we're doing the right thing.
293
00:23:40,340 --> 00:23:41,510
Here, have a look.
294
00:23:41,510 --> 00:23:43,820
This is a game I plan to develop.
295
00:23:43,820 --> 00:23:45,180
It's an AAA game.
296
00:23:45,180 --> 00:23:48,870
Will that be too hard?
297
00:23:48,870 --> 00:23:51,550
Don't worry. Have a look first.
298
00:24:00,910 --> 00:24:02,750
What the heck is this proposal?
299
00:24:02,750 --> 00:24:06,510
I'm here to invest, not to play games with you!
300
00:24:06,510 --> 00:24:08,590
Leave.
301
00:24:20,460 --> 00:24:26,220
How did you come up with "Millions may object, but I still march on"?
302
00:24:26,220 --> 00:24:29,270
That's my understanding of Hero's Path.
303
00:24:29,270 --> 00:24:31,340
Am I wrong?
304
00:24:31,340 --> 00:24:32,420
No, you're right.
305
00:24:32,420 --> 00:24:36,200
That line is exactly what Hero's Path wishes to convey.
306
00:24:41,180 --> 00:24:43,550
Let's go. Time for food.
307
00:24:56,940 --> 00:24:59,540
[Triple-mode wireless mechanical keyboard]
308
00:25:04,580 --> 00:25:07,180
It's packed.
309
00:25:07,180 --> 00:25:09,670
Can we buy this online?
310
00:25:09,670 --> 00:25:11,990
No way. This bread shop went viral online.
311
00:25:11,990 --> 00:25:13,700
If we order takeaway, the delivery will take two hours.
312
00:25:13,700 --> 00:25:16,140
We won't make it for the flight back.
313
00:25:18,870 --> 00:25:21,300
Why don't I buy a drink? You can stand in line.
314
00:25:21,300 --> 00:25:22,830
I placed my order with my phone.
315
00:25:22,830 --> 00:25:25,260
You just need to grab the order. Bye.
316
00:25:33,580 --> 00:25:35,420
All done.
317
00:25:35,420 --> 00:25:38,150
You're fast. Thanks for the effort.
318
00:25:38,150 --> 00:25:41,350
Not at all. I waited one hour and one minute.
319
00:25:43,670 --> 00:25:45,780
Why did you buy so much bread?
320
00:25:45,780 --> 00:25:49,020
[Ling Yu Management Company: Cooperative Agreement]
321
00:25:50,510 --> 00:25:53,710
Ling Yu agreed to work with us.
322
00:26:16,270 --> 00:26:20,220
Help me think of a gift. It's for a girl.
323
00:26:22,670 --> 00:26:24,830
A girl?
324
00:26:26,990 --> 00:26:30,670
What does she like?
325
00:26:30,670 --> 00:26:33,180
Does she like accessories?
326
00:26:33,180 --> 00:26:35,460
Is she elegant and refined?
327
00:26:35,460 --> 00:26:37,140
That's no to both.
328
00:26:37,750 --> 00:26:38,870
So, she's unsophisticated.
329
00:26:38,870 --> 00:26:43,020
Very unsophisticated, but also very cute.
330
00:26:44,700 --> 00:26:49,100
Are you buying a gift for Ling Yu?
331
00:26:49,100 --> 00:26:52,820
As a girl who plays esports, if she doesn't like this keyboard,
332
00:26:52,820 --> 00:26:54,580
she is someone with no taste.
333
00:26:54,580 --> 00:26:56,860
[Triple-mode wireless mechanical keyboard]
334
00:26:59,910 --> 00:27:01,980
Carry them yourself.
335
00:27:20,750 --> 00:27:22,990
Hello, are you Mr. Gu?
336
00:27:22,990 --> 00:27:25,380
- Yes.
- This is your parcel.
337
00:27:31,390 --> 00:27:32,940
Thank you.
338
00:27:32,940 --> 00:27:34,740
Thanks.
339
00:27:36,030 --> 00:27:39,310
You're pretty proactive with gifts for girls.
340
00:27:40,150 --> 00:27:42,460
Hold on.
341
00:27:42,460 --> 00:27:46,470
The second unit went at half-price. You'd be a fool to pass this up.
342
00:27:47,270 --> 00:27:51,150
I can't take it either. You two can have one each.
343
00:27:51,150 --> 00:27:54,900
This is for girls. It doesn't suit me.
344
00:27:55,870 --> 00:27:58,220
I'll transfer you the money.
345
00:27:58,220 --> 00:27:59,910
There's no need.
346
00:27:59,910 --> 00:28:02,790
You've worked hard on our trip today. This is a treat.
347
00:28:02,790 --> 00:28:05,700
I still can't take it. It's too precious.
348
00:28:05,700 --> 00:28:07,590
I can claim it.
349
00:28:18,060 --> 00:28:20,020
Fine then.
350
00:28:28,420 --> 00:28:29,940
I'm back. I'm exhausted.
351
00:28:29,940 --> 00:28:30,750
You're back.
352
00:28:30,750 --> 00:28:33,100
Try this bread out. It's delicious.
353
00:28:33,100 --> 00:28:34,300
Was it tiring?
354
00:28:34,300 --> 00:28:36,550
I'm dead tired.
355
00:28:36,550 --> 00:28:38,980
You bought so many things.
356
00:28:40,420 --> 00:28:43,260
Well? Was today a success?
357
00:28:48,510 --> 00:28:49,870
Done and dusted!
358
00:28:49,870 --> 00:28:50,670
You know,
359
00:28:50,670 --> 00:28:52,750
Ling Yu is exactly the same off and on the screen.
360
00:28:52,750 --> 00:28:54,420
She's really suave.
361
00:28:54,420 --> 00:28:58,030
Did you make good progress today because...
362
00:28:58,030 --> 00:29:01,140
you and Mr. Gu work well together?
363
00:29:06,180 --> 00:29:08,740
This trip sure was worth it.
364
00:29:11,300 --> 00:29:13,460
I really envy you two.
365
00:29:13,460 --> 00:29:17,190
So daring to pursue your dreams.
366
00:29:18,550 --> 00:29:23,100
Next time, you and Jiang Junnan can go.
367
00:29:23,100 --> 00:29:23,790
No way.
368
00:29:23,790 --> 00:29:25,870
Why are you shying away? Weren't you eager to go?
369
00:29:25,870 --> 00:29:26,420
What's wrong?
370
00:29:26,420 --> 00:29:28,670
- Okay.
- Why are you feeling shy?
371
00:29:28,670 --> 00:29:31,220
All right, you've had a tiring day. Take a bath and rest.
372
00:29:31,220 --> 00:29:33,460
I've prepared the bath for you.
373
00:29:33,460 --> 00:29:35,600
Xinyi, I love you to death.
374
00:29:35,600 --> 00:29:37,820
- I'm off to bathe now.
- Go on.
375
00:29:37,820 --> 00:29:40,070
I'm so tired.
376
00:29:42,870 --> 00:29:46,340
This keyboard is so cool.
377
00:29:46,340 --> 00:29:47,750
It feels so good.
378
00:29:47,750 --> 00:29:51,820
When I saw it online, it was exorbitant.
379
00:29:51,820 --> 00:29:52,990
Gu Xun gave it to me.
380
00:29:52,990 --> 00:29:56,750
He said it's a reward for winning Ling Yu over. It's a claimable expense.
381
00:29:56,750 --> 00:29:58,300
Not bad.
382
00:29:58,300 --> 00:30:00,470
Claimable?
383
00:30:02,460 --> 00:30:05,070
Mr. Gu is so nice to you.
384
00:30:10,910 --> 00:30:13,300
Mr. Gu, do you have anything to claim?
[Chen Xinyi]
385
00:30:13,300 --> 00:30:14,820
You can hand the invoices to me tomorrow at the office.
386
00:30:14,820 --> 00:30:16,950
I'll take care of them for you.
387
00:30:17,670 --> 00:30:19,510
I have nothing to claim.
388
00:30:19,510 --> 00:30:21,390
But you paid for the seat upgrade.
389
00:30:21,390 --> 00:30:23,510
I'll pay you back.
390
00:30:23,510 --> 00:30:26,350
Okay. Thanks, Mr. Gu.
391
00:30:49,910 --> 00:30:52,340
Morning, everyone.
392
00:30:52,340 --> 00:30:54,990
Today's meeting is for us to decide
393
00:30:54,990 --> 00:30:58,300
which of the two departments will receive the S-tier budget.
394
00:30:58,300 --> 00:31:01,670
Let's start with Mr. Jiang of Project Department One.
395
00:31:04,940 --> 00:31:07,190
Good luck, Mr. Jiang.
396
00:31:10,390 --> 00:31:12,550
The Love Broker
397
00:31:12,550 --> 00:31:15,100
is a romantic experience with a high degree of freedom.
398
00:31:15,100 --> 00:31:17,910
Our four male leads are all new and original.
399
00:31:17,910 --> 00:31:19,580
We have a remarkably capable
400
00:31:19,580 --> 00:31:20,750
and talented young man,
[Li Muhe, Jin Yan, QIn Fei, Zhao Chenxi]
401
00:31:20,750 --> 00:31:23,100
a basketball star with a bright personality,
402
00:31:23,100 --> 00:31:27,750
a rugged hip-hop singer, and a mild-mannered economist.
403
00:31:27,750 --> 00:31:31,860
Players are free to choose who they want according to their preferences.
404
00:31:32,580 --> 00:31:35,990
Additionally, our most important innovation
405
00:31:35,990 --> 00:31:40,510
is incorporating a blockchain-based pet-raising simulator.
406
00:31:40,510 --> 00:31:46,580
As an example, the players' pets will feel hunger and thirst.
407
00:31:46,580 --> 00:31:48,630
They require the players' companionship.
408
00:31:48,630 --> 00:31:51,580
The entire mechanic for the pets lies with social interaction.
409
00:31:51,580 --> 00:31:56,700
We can use social media interaction to increase user retention.
410
00:31:56,700 --> 00:31:59,750
Our revenue will be considerable.
411
00:31:59,750 --> 00:32:03,220
We hope to establish a positive feedback loop
412
00:32:03,220 --> 00:32:07,350
to preserve lasting novelty, lasting player retention, and a lasting premium game.
413
00:32:16,550 --> 00:32:18,980
Guess who will win.
414
00:32:22,180 --> 00:32:24,020
Let's wait and see.
415
00:32:34,870 --> 00:32:35,940
Hero's Path.
416
00:32:35,940 --> 00:32:38,300
As the first AAA game to be developed in China,
417
00:32:38,300 --> 00:32:40,580
I hope its concepts and gameplay
418
00:32:40,580 --> 00:32:42,220
can exceed those of international games.
419
00:32:42,220 --> 00:32:47,460
Its characters and motifs will also showcase the unique beauty of the East.
420
00:32:47,460 --> 00:32:51,300
This is the protagonist of our game, Lin Zhi.
421
00:32:51,300 --> 00:32:54,580
During the day, she is the owner of Hidden Heroes Inn.
422
00:32:54,580 --> 00:32:58,630
She graces the city with her beauty, capturing the hearts of countless men.
423
00:32:58,630 --> 00:33:00,150
During the night, she is a Zhen.
424
00:33:00,150 --> 00:33:03,150
As the poison of evildoers and monstrous creatures, she kills them on sight.
425
00:33:03,150 --> 00:33:05,790
We believe her duality
426
00:33:05,790 --> 00:33:08,990
will touch the hearts of our players.
427
00:33:08,990 --> 00:33:12,550
That's why she is a character with immense appeal.
428
00:33:14,060 --> 00:33:16,580
We've already signed an agreement with Ling Yu.
429
00:33:16,580 --> 00:33:20,420
She is a sixth-generation tai chi master proficient with many weapons.
430
00:33:20,420 --> 00:33:24,340
She is a perfect match for Lin Zhi's weapon, the Universal Morph.
431
00:33:24,340 --> 00:33:28,320
Mr. Jiang's brief today is very attractive indeed.
432
00:33:28,320 --> 00:33:31,505
Based on the past accomplishments of Project Department One,
433
00:33:31,505 --> 00:33:35,750
The Love Broker will certainly bring a sizable amount of profit.
434
00:33:35,750 --> 00:33:37,830
I'll concede that point.
435
00:33:40,060 --> 00:33:41,620
However,
436
00:33:42,270 --> 00:33:46,740
I still insist that we must create an AAA game.
437
00:33:48,630 --> 00:33:52,300
During my discussions with my team, any mention of AAA games
438
00:33:52,300 --> 00:33:55,030
are mostly works from Europe, the USA, or Japan.
439
00:33:55,030 --> 00:33:58,550
None of them were developed by China.
440
00:33:58,550 --> 00:34:02,140
That's right. Not a single one.
441
00:34:03,630 --> 00:34:05,980
Is it because we can't do it?
442
00:34:06,790 --> 00:34:08,940
I don't think so.
443
00:34:09,750 --> 00:34:13,640
As long as we lock in our goal from points A to B, no matter how tough it gets,
444
00:34:13,640 --> 00:34:16,830
we can always reach B from A.
445
00:34:17,620 --> 00:34:20,590
If point C appears along the way,
446
00:34:20,590 --> 00:34:26,020
the developer might take a detour and slowly forget the actual goal of point B.
447
00:34:28,350 --> 00:34:31,310
We have too many point Cs.
448
00:34:31,310 --> 00:34:34,880
Manpower, costs, innovations, company resources, and so much more.
449
00:34:34,880 --> 00:34:37,460
There are so many that no one has ever reached point B.
450
00:34:37,460 --> 00:34:40,990
However, just because no one did it,
451
00:34:40,990 --> 00:34:44,220
that doesn't mean no one is doing it.
452
00:34:49,070 --> 00:34:53,980
Some people would stay up three nights just to perfect one petal.
453
00:34:57,000 --> 00:35:02,700
Others would scour the entire internet just for the game's setting.
454
00:35:20,700 --> 00:35:22,700
We're not here to impress ourselves.
455
00:35:22,700 --> 00:35:26,830
We are not backing down, not giving in, and not giving up.
456
00:35:29,180 --> 00:35:31,220
This persistence
457
00:35:31,220 --> 00:35:33,830
cannot be measured in terms of revenue.
458
00:35:33,830 --> 00:35:35,310
One day in the future,
459
00:35:35,310 --> 00:35:38,590
when our industry uses Hero's Path as an example to those who come after us,
460
00:35:38,590 --> 00:35:41,940
this result will be the most precious treasure of all.
461
00:35:41,940 --> 00:35:43,420
30 million.
462
00:35:43,420 --> 00:35:50,110
It might not seem very important to the development of an AAA game.
463
00:35:50,110 --> 00:35:56,350
But with 30 million, we can fine-tune every detail to be a little better, a little more perfect.
464
00:35:56,350 --> 00:35:58,460
When Hero's Path is born,
465
00:35:58,460 --> 00:36:01,550
it'll make more gamers proud of us.
466
00:36:09,900 --> 00:36:12,510
Millions may object,
467
00:36:12,510 --> 00:36:14,460
but I still march on.
468
00:36:38,590 --> 00:36:42,150
Dear shareholders, let's start the vote.
469
00:36:46,030 --> 00:36:50,110
Those who select the 9th Business Unit, please raise your hands.
470
00:36:58,830 --> 00:37:02,180
Congratulations, the 9th Business Unit.
471
00:37:05,300 --> 00:37:08,280
♫ Our dream under the dazzling stars ♫
472
00:37:08,280 --> 00:37:11,420
♫ Lights up the sky above ♫
473
00:37:11,420 --> 00:37:14,270
♫ I charge into your world ♫
474
00:37:14,270 --> 00:37:19,220
♫ With a gaze like yours ♫
475
00:37:19,220 --> 00:37:21,950
♫ When the rainbow in your heart ♫
476
00:37:21,950 --> 00:37:25,260
♫ Soars high above the peaks ♫
477
00:37:25,260 --> 00:37:27,910
♫ I will be there by your side ♫
478
00:37:27,910 --> 00:37:32,820
♫ My heart dances with your feet ♫
479
00:37:32,820 --> 00:37:35,260
♫ Through twists and turns ♫
480
00:37:35,260 --> 00:37:38,990
♫ Let me help you transform ♫
481
00:37:38,990 --> 00:37:42,510
Oh, my goodness. That was a crushing defeat.
482
00:37:42,510 --> 00:37:46,350
Did you see Mr. Jiang's face? It was so sour.
483
00:37:46,350 --> 00:37:49,620
But you know what? I was truly moved by Mr. Gu.
484
00:37:49,620 --> 00:37:52,910
My applause came from the heart.
485
00:37:57,860 --> 00:37:59,590
Yue Qianling.
486
00:38:00,790 --> 00:38:02,590
Come to my office.
487
00:38:05,900 --> 00:38:07,700
Speak carefully.
488
00:38:07,700 --> 00:38:11,020
He's now a ticking time bomb that might explode any minute.
489
00:38:12,270 --> 00:38:14,150
Good luck.
490
00:38:33,700 --> 00:38:35,310
Sit.
491
00:38:48,790 --> 00:38:53,220
Mr. Jiang, thank you for giving me the chance to learn from the 9th Business Unit.
492
00:38:53,220 --> 00:38:56,110
You won the chance yourself.
493
00:38:57,750 --> 00:39:01,590
Well, I didn't embarrass Project Department One.
494
00:39:01,590 --> 00:39:02,860
You're too humble.
495
00:39:02,860 --> 00:39:06,550
You've done loads to make the 9th Business Unit shine.
496
00:39:09,510 --> 00:39:12,180
Well, I was already there.
497
00:39:12,180 --> 00:39:15,180
Naturally, I had to work hard.
498
00:39:21,220 --> 00:39:24,700
If there's nothing else, I'll be leaving now.
499
00:39:29,310 --> 00:39:33,270
The Love Broker is the best project of our department.
500
00:39:33,270 --> 00:39:36,700
Recenter your focus on it.
501
00:39:36,700 --> 00:39:37,750
Got it, Mr. Jiang.
502
00:39:37,750 --> 00:39:41,900
The pets of our four leads in The Love Broker will be in your hands.
503
00:39:41,900 --> 00:39:45,270
During our next meeting, I want to hear your ideas.
504
00:39:45,270 --> 00:39:48,270
Isn't our meeting in two days?
505
00:39:48,270 --> 00:39:52,070
- Won't it be a little...
- The schedule is a little tight.
506
00:39:52,070 --> 00:39:54,420
But you've excelled in both your roles.
507
00:39:54,420 --> 00:39:56,980
I trust you'll have no problems with efficiency.
508
00:39:59,310 --> 00:40:00,700
Okay, I'll do my best.
509
00:40:00,700 --> 00:40:06,140
When the time comes, share with us your experience working with the 9th Business Unit.
510
00:40:06,140 --> 00:40:08,620
Let everyone learn from it.
511
00:40:08,620 --> 00:40:10,030
Yes, Mr. Jiang.
512
00:40:10,030 --> 00:40:13,110
Well, if that's all, I'll be leaving.
513
00:40:26,270 --> 00:40:28,310
I'm back.
514
00:40:29,860 --> 00:40:32,900
How was it? Did he scold you?
515
00:40:32,900 --> 00:40:36,350
Well, I don't think he did.
516
00:40:36,350 --> 00:40:40,550
Despite the lack of reprimand, he was quite snarky.
517
00:40:40,550 --> 00:40:42,420
Can't you speak plainly?
518
00:40:42,420 --> 00:40:45,750
He just assigned me my next task.
519
00:40:45,750 --> 00:40:48,860
Other than that, he also told me
520
00:40:48,860 --> 00:40:52,420
to share my experience with the 9th Business Unit's success.
521
00:40:56,270 --> 00:41:00,270
I think he's giving you a chance to make your stance clear.
522
00:41:00,270 --> 00:41:02,900
You cannot praise the 9th Business Unit,
523
00:41:02,900 --> 00:41:04,830
and you can't undermine your allies.
524
00:41:04,830 --> 00:41:06,140
What should I say then?
525
00:41:06,140 --> 00:41:07,620
Actually, you can say anything you want.
526
00:41:07,620 --> 00:41:11,550
However, you must stand by these two principles.
527
00:41:11,550 --> 00:41:13,940
Avoid blunt criticism and focus on nostalgia.
528
00:41:13,940 --> 00:41:15,030
I'll jot it down.
529
00:41:15,030 --> 00:41:17,350
Avoid blunt criticism and focus on nostalgia.
530
00:41:17,350 --> 00:41:20,070
Okay, go on.
531
00:41:20,070 --> 00:41:22,350
When it comes to avoiding blunt criticism,
532
00:41:22,350 --> 00:41:24,590
you can't genuinely share your experience with AAA games.
533
00:41:24,590 --> 00:41:27,620
You have to express your loyalty to Project Department One.
534
00:41:27,620 --> 00:41:28,990
- Loyalty.
- Loyalty.
535
00:41:28,990 --> 00:41:29,620
Express that clearly.
536
00:41:29,620 --> 00:41:30,590
Okay.
537
00:41:30,590 --> 00:41:33,030
Keep using the conjunction "but".
538
00:41:33,030 --> 00:41:34,220
The conjunction "but".
539
00:41:34,220 --> 00:41:38,990
Key animation for a AAA development was challenging,
540
00:41:38,990 --> 00:41:42,700
but our current 2D animation style
541
00:41:42,700 --> 00:41:47,550
is more suitable for the current market and caters to youth.
542
00:41:48,550 --> 00:41:49,900
Not bad.
543
00:41:49,900 --> 00:41:51,270
As for focusing on nostalgia,
544
00:41:51,270 --> 00:41:55,760
you have to make it clear that you're juggling a role at the 9th Business Unit,
545
00:41:55,760 --> 00:42:00,550
but your mind if filled with adapting strategies for Project Department One.
546
00:42:00,550 --> 00:42:03,350
In essence, you're physically there, but your heart in here.
547
00:42:03,350 --> 00:42:07,110
In that case, I can say that I have my own opinion
548
00:42:07,110 --> 00:42:11,030
on the situation I described.
549
00:42:11,030 --> 00:42:12,380
Then, I'll express my loyalty.
550
00:42:12,380 --> 00:42:17,860
I'll say that Project Department One is always on my mind.
551
00:42:17,860 --> 00:42:19,030
What a fast learner.
552
00:42:19,030 --> 00:42:20,700
You're amazing.
553
00:42:20,700 --> 00:42:25,270
If you're in HR, you'll be the director even by doing the bare minimum.
554
00:42:25,270 --> 00:42:27,420
You're too kind.
555
00:42:28,270 --> 00:42:29,620
But in all seriousness,
556
00:42:29,620 --> 00:42:31,700
from what I understand of Mr. Jiang,
557
00:42:31,700 --> 00:42:35,350
he is explicitly and implicitly pushing you to make a stance.
558
00:42:35,350 --> 00:42:38,940
During this time, you had best stay away from the 9th Business Unit
559
00:42:38,940 --> 00:42:40,350
to avoid trouble, got it?
560
00:42:40,350 --> 00:42:43,590
It's not so dire, right? He's the head of two departments.
561
00:42:43,590 --> 00:42:47,460
He's very gracious.
562
00:43:00,350 --> 00:43:03,270
Why are you in my department?
563
00:43:03,270 --> 00:43:05,110
There's a gathering tomorrow to celebrate.
564
00:43:05,110 --> 00:43:08,020
Outdoor Real-Life CS. Join us.
565
00:43:09,700 --> 00:43:12,630
Aren't you afraid I'd wipe everyone out?
566
00:43:13,310 --> 00:43:17,110
Did you forget the first time we met?
567
00:43:17,110 --> 00:43:18,940
Things are different now.
568
00:43:18,940 --> 00:43:21,500
Got it, I have to get back to work.
569
00:43:35,380 --> 00:43:38,740
[Outdoor Real-Life CS]
570
00:43:41,780 --> 00:43:45,990
[Real-Life CS Laser Tag]
571
00:43:45,990 --> 00:43:48,590
Does Yue Qianling know you're champing at the bit?
572
00:43:48,590 --> 00:43:50,220
If you're bad at idioms, you can shut up.
573
00:43:50,220 --> 00:43:52,830
Do you even stand a chance?
574
00:43:53,990 --> 00:43:54,990
It's my first time.
575
00:43:54,990 --> 00:43:56,590
- It's fine, I'm here.
- When the time comes, I'll be hiding...
576
00:43:56,590 --> 00:43:58,260
That's right.
577
00:43:59,220 --> 00:44:01,940
I'm working on it, okay?
578
00:44:05,940 --> 00:44:07,350
- Morning.
- Are you busy?
579
00:44:07,350 --> 00:44:09,070
- Morning.
- Morning.
580
00:44:09,070 --> 00:44:11,070
Fan Xing, did you just arrive?
581
00:44:11,070 --> 00:44:14,030
I don't think we have enough people.
582
00:44:14,030 --> 00:44:16,350
It'll be boring if we start now.
583
00:44:16,350 --> 00:44:17,460
Why don't we recruit a few more people?
584
00:44:17,460 --> 00:44:19,350
When it comes to Outdoor Real-Life CS, might is the answer.
585
00:44:19,350 --> 00:44:20,790
The number of teammates doesn't matter.
586
00:44:20,790 --> 00:44:24,420
For example, I can play as well as ten players.
587
00:44:26,380 --> 00:44:28,310
Excuse me.
588
00:44:28,990 --> 00:44:31,390
Do you guys still need more people?
589
00:44:31,390 --> 00:44:34,460
Two of us are still looking for a team.
590
00:44:39,700 --> 00:44:42,550
I'm sorry. He just said...
591
00:44:42,550 --> 00:44:44,900
What a coincidence, we're short of two people.
592
00:44:44,900 --> 00:44:46,990
That's great, let's team up.
593
00:44:46,990 --> 00:44:48,660
Let's team up.
594
00:44:51,460 --> 00:44:53,550
Mr. Gu, stop chatting. Come and draw lots.
595
00:44:53,550 --> 00:44:55,070
Xinyi, have you played this before?
596
00:44:55,070 --> 00:44:56,110
Nope.
597
00:44:56,110 --> 00:44:57,750
It's fine, I'll carry you.
598
00:44:57,750 --> 00:44:59,500
Okay.
599
00:45:00,700 --> 00:45:02,070
Qianling, Xinyi.
600
00:45:02,070 --> 00:45:04,150
I'll do it...
601
00:45:07,140 --> 00:45:08,270
Red?
602
00:45:08,270 --> 00:45:09,830
- The three of you are together.
- Red.
603
00:45:09,830 --> 00:45:10,940
Okay, let's enjoy ourselves.
604
00:45:10,940 --> 00:45:12,940
Qianling, I drew this for you.
605
00:45:12,940 --> 00:45:15,380
Well, I want to be with you.
606
00:45:15,380 --> 00:45:16,590
You're drawing for two?
607
00:45:16,590 --> 00:45:18,070
This is for Qianling.
608
00:45:18,070 --> 00:45:19,350
You hit me.
609
00:45:19,350 --> 00:45:21,220
Thank goodness, we're on the same team.
610
00:45:21,220 --> 00:45:22,180
Who else hasn't drawn their lot yet?
611
00:45:22,180 --> 00:45:23,070
- Me, I haven't.
- Don't worry.
612
00:45:23,070 --> 00:45:25,180
- Come on.
- Don't be nervous. I'll be with you.
613
00:45:26,030 --> 00:45:28,620
- Not bad. Who else?
- It's fine.
614
00:45:28,620 --> 00:45:31,660
- You have me.
- I'm sorry.
615
00:45:34,510 --> 00:45:36,620
- Hurry up.
- Don't rush.
616
00:45:36,620 --> 00:45:39,180
- I'm sorry.
- Thank you.
617
00:45:42,420 --> 00:45:44,830
What did you two draw?
618
00:45:44,830 --> 00:45:46,700
Red.
619
00:45:46,700 --> 00:45:48,750
What a coincidence. The three of us are on the same team.
620
00:45:48,750 --> 00:45:49,790
Let's stick together later.
621
00:45:49,790 --> 00:45:51,550
Let's get changed before starting.
622
00:45:51,550 --> 00:45:53,550
Jiang Junnan, thanks so much.
623
00:45:53,550 --> 00:45:55,940
Mine was red just now.
624
00:45:56,860 --> 00:45:58,750
Hurry up.
625
00:45:58,750 --> 00:46:01,140
- Morning.
- Morning.
626
00:46:01,140 --> 00:46:02,620
This is good.
627
00:46:02,620 --> 00:46:04,940
- The trigger is here.
- Okay.
628
00:46:12,875 --> 00:46:15,420
Let me help you test its accuracy.
629
00:46:15,420 --> 00:46:17,180
Sure.
630
00:46:17,180 --> 00:46:18,030
Dead.
631
00:46:18,030 --> 00:46:19,660
It vibrates.
632
00:46:19,660 --> 00:46:21,270
It's so cool.
633
00:46:21,270 --> 00:46:22,590
- Give it a try.
- Okay.
634
00:46:22,590 --> 00:46:24,180
Do I shot you?
635
00:46:24,180 --> 00:46:26,420
Sure. Shoot me.
636
00:46:27,790 --> 00:46:28,620
Dead.
637
00:46:28,620 --> 00:46:30,900
- This vest makes it very immersive.
- Not bad.
638
00:46:30,900 --> 00:46:32,870
- Let's go.
- Let's go.
639
00:46:35,220 --> 00:46:36,420
Come on, shoot me.
640
00:46:36,420 --> 00:46:38,630
- Why would I shoot you?
- Shoot me.
641
00:46:40,180 --> 00:46:42,420
Do you have self-harm tendencies?
642
00:46:42,420 --> 00:46:44,460
Dead.
643
00:46:46,750 --> 00:46:50,030
- Dead.
- How dare you! You shot me!
644
00:46:50,030 --> 00:46:51,700
Ready...
645
00:46:51,700 --> 00:46:53,460
Start!
646
00:46:58,270 --> 00:46:59,830
Move!
647
00:47:00,830 --> 00:47:02,830
Dead.
648
00:47:02,830 --> 00:47:04,390
Dead.
649
00:47:06,790 --> 00:47:09,140
Su Zheng, to the other side.
650
00:47:09,140 --> 00:47:10,790
Move!
651
00:47:14,030 --> 00:47:16,660
Who's that? Why...
652
00:47:16,660 --> 00:47:17,140
Dead.
653
00:47:17,140 --> 00:47:18,750
You're cowards!
654
00:47:18,750 --> 00:47:20,750
You're cowards!
655
00:47:20,750 --> 00:47:23,550
- Dead.
- Let me go, you...
656
00:47:24,180 --> 00:47:25,740
Dead.
657
00:47:26,860 --> 00:47:28,310
Move!
658
00:47:31,660 --> 00:47:33,590
Aside from Yue Qianling, all of you are rookies.
659
00:47:33,590 --> 00:47:35,420
There's a mismatch in strength.
660
00:47:35,420 --> 00:47:37,070
Let's swap teammates.
661
00:47:37,070 --> 00:47:38,460
Me?
662
00:47:42,460 --> 00:47:43,460
You?
663
00:47:43,460 --> 00:47:45,020
Scared?
664
00:48:07,980 --> 00:48:10,340
♫ You get close to me ♫
665
00:48:10,340 --> 00:48:16,460
♫ Scattering light, sparking memories to be ♫
666
00:48:24,260 --> 00:48:27,660
♫ The moment we met stirs familiarity ♫
667
00:48:27,660 --> 00:48:31,180
♫ Do you recall me from that day? ♫
668
00:48:31,180 --> 00:48:37,500
♫ Brushing shoulders, then longing blooms ♫
669
00:48:37,500 --> 00:48:41,500
♫ Daydreaming and astounded by the changes in me ♫
670
00:48:41,500 --> 00:48:44,380
♫ Such a complex trial ♫
671
00:48:44,380 --> 00:48:47,860
♫ Chatting beside you ♫
672
00:48:47,860 --> 00:48:50,820
♫ My heart grows warm ♫
673
00:48:50,820 --> 00:48:53,140
♫ You get close to me ♫
674
00:48:53,140 --> 00:48:57,660
♫ Scattering light, sparking memories to be ♫
675
00:48:57,660 --> 00:49:04,300
♫ My heart races with uncontrollable thoughts of you ♫
676
00:49:04,300 --> 00:49:06,900
♫ You are right beside me ♫
677
00:49:06,900 --> 00:49:11,020
♫ You're always there in my dreams ♫
678
00:49:11,020 --> 00:49:18,180
♫ Each day, I pursue my dreams for you ♫
679
00:49:32,740 --> 00:49:36,380
♫ Jealousy and sleepless nights, I try to forget you ♫
680
00:49:36,380 --> 00:49:39,660
♫ But my longing only doubles ♫
681
00:49:39,660 --> 00:49:45,900
♫ I want you to understand my journeys of inspiration ♫
682
00:49:45,900 --> 00:49:50,180
♫ Embracing in a crowd, our heartbeats amplifying ♫
683
00:49:50,180 --> 00:49:52,860
♫ Falling without an end ♫
684
00:49:52,860 --> 00:49:56,420
♫ My heart guides, no matter the distance ♫
685
00:49:56,420 --> 00:49:59,260
♫ You are my world ♫
686
00:49:59,260 --> 00:50:01,580
♫ You get close to me ♫
687
00:50:01,580 --> 00:50:06,140
♫ Scattering light, sparking memories to be ♫
688
00:50:06,140 --> 00:50:12,860
♫ My heart races with uncontrollable thoughts of you ♫
689
00:50:12,860 --> 00:50:15,300
♫ You are right beside me ♫
690
00:50:15,300 --> 00:50:19,620
♫ You're always there in my dreams ♫
691
00:50:19,620 --> 00:50:26,900
♫ Each day, I pursue my dreams for you ♫
692
00:50:26,900 --> 00:50:37,260
♫ Each day, I pursue my dreams for you ♫
49295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof