Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,060 --> 00:00:23,180
♫ Our dream under the dazzling stars ♫
2
00:00:23,180 --> 00:00:26,180
♫ Lights up the sky above ♫
3
00:00:26,180 --> 00:00:29,100
♫ I charge into your world ♫
4
00:00:29,100 --> 00:00:33,860
♫ With a gaze like yours ♫
5
00:00:33,860 --> 00:00:36,980
♫ When the rainbow in your heart ♫
6
00:00:36,980 --> 00:00:40,100
♫ Soars high above the peaks ♫
7
00:00:40,100 --> 00:00:43,220
♫ I will be there by your side ♫
8
00:00:43,220 --> 00:00:47,300
♫ My heart dances with your feet ♫
9
00:00:47,300 --> 00:00:50,380
♫ Through twists and turns ♫
10
00:00:50,380 --> 00:00:53,820
♫ Let me help you transform ♫
11
00:00:53,820 --> 00:00:55,780
♫ Protecting your peculiarities ♫
12
00:00:55,780 --> 00:01:00,340
♫ My intuition too as we reach for the future together ♫
13
00:01:00,340 --> 00:01:03,580
♫ In the name of love, I remain steadfast ♫
14
00:01:03,580 --> 00:01:07,060
♫ Traversing deserts to find you ♫
15
00:01:07,060 --> 00:01:10,340
♫ You make me burn with courage ♫
16
00:01:10,340 --> 00:01:13,740
♫ Together, we rise above it all ♫
17
00:01:13,740 --> 00:01:17,260
♫ Until you barged into my world ♫
18
00:01:17,260 --> 00:01:20,860
♫ Side by side, we dream in unison ♫
19
00:01:20,860 --> 00:01:24,220
♫ I watch your determined gaze ♫
20
00:01:24,220 --> 00:01:28,580
♫ Sailing toward our tomorrow ♫
21
00:01:28,580 --> 00:01:31,860
♫ I am waiting for you ♫
22
00:01:31,860 --> 00:01:33,860
[Everyone Loves Me]
23
00:01:33,860 --> 00:01:36,140
[Based on the novel "Everyone Loves Me" by Qiao Yao]
24
00:01:36,140 --> 00:01:40,740
[Episode 11]
25
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
Look at the time.
26
00:01:59,620 --> 00:02:01,570
Hello?
27
00:02:03,260 --> 00:02:05,090
Don't make me talk about it.
28
00:02:05,090 --> 00:02:07,170
After a whole night, I made no progress.
29
00:02:07,170 --> 00:02:08,570
It's that bad?
30
00:02:08,570 --> 00:02:11,620
You've only been there for a few days, and they're already milking you dry.
31
00:02:11,620 --> 00:02:14,620
We can't blame them for my lack of inspiration.
32
00:02:14,620 --> 00:02:17,260
There's no use bashing my head against the wall.
33
00:02:17,260 --> 00:02:18,860
- What a coincidence!
- I'm hanging up.
34
00:02:18,860 --> 00:02:20,140
Why are you here?
35
00:02:20,140 --> 00:02:21,520
A night jog.
36
00:02:21,520 --> 00:02:22,570
Jog on then.
37
00:02:22,570 --> 00:02:24,780
I'm nearly home. I'll call you when I get back.
38
00:02:24,780 --> 00:02:26,580
Bye.
39
00:02:26,580 --> 00:02:27,810
Did you just clock off?
40
00:02:27,810 --> 00:02:30,580
My draft only scored 40 marks. Isn't overtime work a given?
41
00:02:30,580 --> 00:02:32,650
Did it go well?
42
00:02:32,650 --> 00:02:33,980
All too well.
43
00:02:33,980 --> 00:02:36,610
It went so well that I'm only clocking off at 3 a.m.
44
00:02:38,010 --> 00:02:40,370
I think you shouldn't neglect rest.
45
00:02:40,370 --> 00:02:41,940
I'm worried about your mental health.
46
00:02:41,940 --> 00:02:44,140
Why are you here instead of resting then?
47
00:02:44,140 --> 00:02:47,140
As I just said, a night jog.
48
00:02:47,140 --> 00:02:50,060
Wow, a 3 a.m. jog until you're drenched in sweat.
49
00:02:50,060 --> 00:02:53,330
Even the barbecue stalls have packed up. Keep jogging then.
50
00:02:54,090 --> 00:02:56,330
Oh, yes. It's already 3 a.m.
51
00:02:56,330 --> 00:02:58,690
I should rest, too.
52
00:03:18,980 --> 00:03:21,940
[Community DM from Campus Beau]
53
00:03:21,940 --> 00:03:24,100
Asleep?
54
00:03:27,170 --> 00:03:29,090
Not yet. I'm eating instant noodles.
55
00:03:29,090 --> 00:03:31,530
You aren't asleep either?
56
00:03:31,530 --> 00:03:32,940
Aren't you a game developer?
57
00:03:32,940 --> 00:03:36,410
Do you know about the DICE Awards, the Oscar for games?
58
00:03:37,380 --> 00:03:38,330
I do.
59
00:03:38,330 --> 00:03:41,250
Are the results out? Send it to me.
60
00:03:46,140 --> 00:03:53,380
[DICE Game Awards Winners]
61
00:03:53,380 --> 00:03:55,970
The winner's characters are unique.
62
00:03:55,970 --> 00:03:59,020
Not only did they win Game of the Year, but they even won Best Art Direction.
63
00:03:59,020 --> 00:04:02,330
They really are masters of the art.
64
00:04:15,090 --> 00:04:18,300
Look at the special thanks.
65
00:04:18,300 --> 00:04:23,380
[Special thanks to my dear friend Gu Xun]
66
00:04:23,380 --> 00:04:25,380
[For the inspiration and support]
67
00:04:25,380 --> 00:04:27,100
[...to my dear friend Gu Xun]
68
00:04:34,260 --> 00:04:35,980
Gu Xun?
69
00:04:35,980 --> 00:04:38,820
That's your crush, right?
70
00:04:38,820 --> 00:04:42,690
It's a common name. This is probably a coincidence.
71
00:04:45,980 --> 00:04:48,650
How is this name common?
72
00:04:49,520 --> 00:04:53,050
But it's the game industry, so it must be him.
73
00:04:54,980 --> 00:04:58,180
Looks like you have good taste.
74
00:04:58,180 --> 00:05:01,180
Is he your long-lost twin brother?
75
00:05:01,180 --> 00:05:03,170
You sound like you know him well.
76
00:05:14,020 --> 00:05:15,440
["Best Game Direction" Winners]
77
00:05:15,440 --> 00:05:18,050
["Happy Kitty Jump" by Gu Xun]
78
00:05:18,050 --> 00:05:20,980
He even won a minor award.
79
00:05:20,980 --> 00:05:23,420
Looks like it's decent.
80
00:05:29,460 --> 00:05:33,980
Indeed, this initial draft is only 40 percent satisfactory.
81
00:05:39,580 --> 00:05:41,180
Taking that into account,
82
00:05:41,180 --> 00:05:44,740
it's true that the muscles aren't well defined.
83
00:05:44,740 --> 00:05:47,580
The gaze isn't sharp enough either.
84
00:05:47,580 --> 00:05:51,660
Gu Xun's comment seems reasonable.
85
00:05:52,540 --> 00:05:53,900
[Special Interview]
86
00:05:53,900 --> 00:05:55,810
I'm only testing the waters with this minor game.
87
00:05:55,810 --> 00:05:59,980
Currently, my energy will still be focused on creating my own AAA games.
88
00:05:59,980 --> 00:06:02,140
My advice for newcomers to game development
89
00:06:02,140 --> 00:06:04,250
is to read reference books or industry magazines
90
00:06:04,250 --> 00:06:07,460
like "Rules of Game Art", "The First Game",
91
00:06:07,460 --> 00:06:10,100
and "White Paper on Anime, Comics, and Games".
92
00:06:30,210 --> 00:06:32,290
I'm off now.
93
00:06:34,320 --> 00:06:36,530
The meeting's starting. Where are you going?
94
00:06:36,530 --> 00:06:39,490
Mr. Jiang, isn't the meeting in the afternoon?
95
00:06:39,490 --> 00:06:41,500
It's been moved to the morning.
96
00:06:43,740 --> 00:06:45,210
What's the matter?
97
00:06:45,210 --> 00:06:47,540
Are you heading to the 9th Business Unit?
98
00:06:50,810 --> 00:06:53,860
Qianling, don't forget that you're still part of Project Department One.
99
00:06:53,860 --> 00:06:55,980
You don't need such reminders, do you?
100
00:06:55,980 --> 00:06:57,930
I understand, Mr. Jiang.
101
00:06:57,930 --> 00:06:59,820
- Head to the meeting.
- Okay.
102
00:07:01,180 --> 00:07:02,820
[Fan Xing]
103
00:07:06,210 --> 00:07:09,090
Don't look at your phone during the meeting.
104
00:07:09,090 --> 00:07:10,460
Okay.
105
00:07:10,460 --> 00:07:12,540
Meeting time.
106
00:07:14,050 --> 00:07:15,620
Coming, Mr. Jiang.
107
00:07:15,620 --> 00:07:20,060
[Two hours later]
108
00:07:20,770 --> 00:07:22,330
Qianling.
109
00:07:22,330 --> 00:07:23,740
You really came.
110
00:07:23,740 --> 00:07:24,980
Will we be working together?
111
00:07:24,980 --> 00:07:27,300
Okay, let's buck up. After all, we're all rookies.
112
00:07:27,300 --> 00:07:29,370
- I'm busy, I need to talk to Fan Xing.
- I am the lead...
113
00:07:29,370 --> 00:07:31,170
Fan Xing?
114
00:07:32,140 --> 00:07:34,100
Fan Xing.
115
00:07:35,300 --> 00:07:39,740
It's already 11 a.m. Our meeting was at 10 a.m.
116
00:07:39,740 --> 00:07:40,900
I'm sorry.
117
00:07:40,900 --> 00:07:44,090
My message failed to send.
118
00:07:44,090 --> 00:07:47,300
Yue Qianling, if you can't handle the job,
119
00:07:47,300 --> 00:07:49,050
you can tell Mr. Gu.
120
00:07:49,050 --> 00:07:51,020
Please don't waste everyone's time.
121
00:07:51,020 --> 00:07:51,980
I'm sorry.
122
00:07:51,980 --> 00:07:53,620
Something came up last minute at Project Department One.
123
00:07:53,620 --> 00:07:56,210
It's my bad. I'll be more careful next time.
124
00:07:56,210 --> 00:07:57,700
I don't need to hear your excuses.
125
00:07:57,700 --> 00:08:00,580
Proper management of your work schedule is basic professionalism.
126
00:08:00,580 --> 00:08:02,210
Are you really that naive
127
00:08:02,210 --> 00:08:06,330
to think that work at the 9th Business Unit is a part-time job, right?
128
00:08:06,330 --> 00:08:07,890
I'm not.
129
00:08:08,860 --> 00:08:12,890
Excuse me, I have to attend a meeting with Mr. Gu.
130
00:08:19,930 --> 00:08:26,980
Then, I'll sort through the materials and talk to you after the meeting.
131
00:08:36,500 --> 00:08:39,980
Fan Xing, I have a business call coming up. It won't end so soon.
132
00:08:39,980 --> 00:08:41,570
Focus on your work first.
133
00:08:41,570 --> 00:08:43,300
Yes, Mr. Gu.
134
00:08:50,010 --> 00:08:51,890
Let me grab the materials.
135
00:09:01,620 --> 00:09:03,740
Rules of Game Art.
136
00:09:03,740 --> 00:09:06,380
White Paper on Anime, Comics, and Games.
137
00:09:06,380 --> 00:09:09,060
The First Game...
138
00:09:12,090 --> 00:09:16,130
Why are the books and magazines he recommended so hard to find?
139
00:09:20,940 --> 00:09:24,940
Hello, do you have any of these books?
140
00:09:24,940 --> 00:09:28,620
We do, but we only have a few copies.
141
00:09:28,620 --> 00:09:31,130
Look over there. They should be there.
142
00:09:31,130 --> 00:09:32,930
Thanks.
143
00:09:41,260 --> 00:09:44,820
[Rules Of Game Art]
144
00:10:08,570 --> 00:10:10,010
You...
145
00:10:10,740 --> 00:10:14,090
Very few people know about this book.
146
00:10:14,090 --> 00:10:16,100
How did you hear about it?
147
00:10:18,090 --> 00:10:20,130
Are you calling me ignorant?
148
00:10:20,130 --> 00:10:22,770
Isn't it a praise?
149
00:10:22,770 --> 00:10:25,300
Someone said this book is good for newcomers.
150
00:10:25,300 --> 00:10:27,500
I'm checking to see if it's useful.
151
00:10:27,500 --> 00:10:28,650
[Rules Of Game Art]
152
00:10:28,650 --> 00:10:31,330
It costs 799!
153
00:10:32,770 --> 00:10:33,890
What are you doing?
154
00:10:33,890 --> 00:10:35,890
I got it first.
155
00:10:40,500 --> 00:10:42,260
Don't you already have a copy?
156
00:10:42,260 --> 00:10:45,260
Well, I have a habit.
157
00:10:45,260 --> 00:10:49,130
I'll read one copy and keep another for my collection.
158
00:10:54,010 --> 00:10:55,650
Give it to me.
159
00:10:55,650 --> 00:10:57,060
Give it to me.
160
00:11:09,380 --> 00:11:12,130
I simply must have two.
161
00:11:12,130 --> 00:11:14,100
Are you crazy?
162
00:11:27,650 --> 00:11:30,060
Don't cross the line.
163
00:11:42,980 --> 00:11:46,220
Stop searching. They're all with me.
164
00:11:48,180 --> 00:11:50,450
Are you doing this on purpose?
165
00:11:53,770 --> 00:11:55,420
You...
166
00:11:56,650 --> 00:11:58,570
Thank you.
167
00:11:58,570 --> 00:12:00,380
Hi, do you still have these titles?
168
00:12:00,380 --> 00:12:02,660
I'm sorry, we're out.
169
00:12:07,010 --> 00:12:08,860
Wait.
170
00:12:11,330 --> 00:12:14,890
Must you piss me off? Being rich is no big deal.
171
00:12:14,890 --> 00:12:17,420
If you really want to read these books,
172
00:12:17,420 --> 00:12:19,620
I can lend them to you.
173
00:12:20,380 --> 00:12:22,570
You said it yourself.
174
00:12:23,330 --> 00:12:26,820
However, on one condition.
175
00:12:26,820 --> 00:12:28,820
- What is it?
- You'll drive for me.
176
00:12:28,820 --> 00:12:31,530
I hurt my wrist from carrying your impossibly heavy luggage.
177
00:12:31,530 --> 00:12:34,940
The doctor said I should avoid straining it.
178
00:12:34,940 --> 00:12:36,180
That's enough to stop you from driving?
179
00:12:36,180 --> 00:12:38,810
I think you need to exercise more.
180
00:12:41,620 --> 00:12:43,940
Wait...
181
00:12:43,940 --> 00:12:45,010
It's a deal.
182
00:12:45,010 --> 00:12:48,180
It's only driving, right? My driving license isn't for display.
183
00:12:58,740 --> 00:13:00,890
I'll try out the turning signal.
184
00:13:06,770 --> 00:13:07,980
It's not this one.
185
00:13:07,980 --> 00:13:09,820
This one?
186
00:13:09,820 --> 00:13:10,820
Hey, Sticky.
187
00:13:10,820 --> 00:13:11,770
I'm listening.
188
00:13:11,770 --> 00:13:13,260
Power down.
189
00:13:13,260 --> 00:13:15,450
What? Don't do that!
190
00:13:15,450 --> 00:13:18,210
The car will automatically power down.
191
00:13:18,210 --> 00:13:19,690
Sit tight.
192
00:13:19,690 --> 00:13:23,420
This car is supported by autonomous driving.
193
00:13:23,420 --> 00:13:25,210
This is so cool.
194
00:13:25,210 --> 00:13:27,100
Hurry up.
195
00:13:30,620 --> 00:13:32,180
Let's go.
196
00:13:54,130 --> 00:13:55,980
Why not...
197
00:13:58,620 --> 00:14:01,980
Why not stop by the curb? I can drive with one hand.
198
00:14:01,980 --> 00:14:04,860
It's called a safe following distance. Don't you know the rules?
199
00:14:04,860 --> 00:14:07,370
It's fine. Sit tight.
200
00:14:12,010 --> 00:14:13,380
Stop, the light's red!
201
00:14:13,380 --> 00:14:14,860
I know, I'm not blind.
202
00:14:14,860 --> 00:14:16,300
The brake. On the left!
203
00:14:16,300 --> 00:14:17,090
- We're not there yet.
- The brake is on the left!
204
00:14:17,090 --> 00:14:18,770
- Brake!
- I know!
205
00:14:18,770 --> 00:14:20,490
Stop talking.
206
00:14:24,480 --> 00:14:28,620
I can see. I'm not blind, so shut up.
207
00:14:28,620 --> 00:14:30,890
Don't stare at me. Look at your phone.
208
00:14:44,340 --> 00:14:45,940
I know her. She's quite popular lately.
209
00:14:45,940 --> 00:14:47,970
Wait, eyes on the road.
210
00:14:47,970 --> 00:14:50,290
It's a red light.
211
00:14:50,290 --> 00:14:52,290
She is quite popular.
212
00:14:52,290 --> 00:14:54,730
She's the international Wushu champion,
213
00:14:54,730 --> 00:14:58,010
sixth-generation tai chi master, and a master of all weapons.
214
00:15:00,970 --> 00:15:05,820
This person seems to be a great fit for Lin Zhi.
215
00:15:11,170 --> 00:15:12,770
It's green.
216
00:15:12,770 --> 00:15:14,170
I see it, I'm not blind.
217
00:15:14,170 --> 00:15:15,970
Sit tight.
218
00:15:59,740 --> 00:16:03,100
[Yue Qianling's Moments]
219
00:16:04,380 --> 00:16:09,340
[Gu Xun: My hand's hurt, so I hitched a ride with Jiang City's new racing king.]
220
00:16:10,020 --> 00:16:11,820
What does he mean?
221
00:16:11,820 --> 00:16:15,010
Is he saying my driving sucks?
222
00:16:21,140 --> 00:16:23,650
I'll optimize the background then.
223
00:16:23,650 --> 00:16:25,170
Mr. Gu, about Qianling,
224
00:16:25,170 --> 00:16:28,290
I've settled the schedule issue with Project Department One.
225
00:16:28,290 --> 00:16:29,060
Thank you.
226
00:16:29,060 --> 00:16:30,770
It's my job.
227
00:16:31,940 --> 00:16:34,740
I'm done. I'll let you guys talk.
228
00:16:37,170 --> 00:16:42,140
Mr. Wei, your favorite iced Americano with no ice and no sugar.
229
00:16:43,170 --> 00:16:46,090
Thank you for settling the scheduling issues with Project Department One's CGGD.
230
00:16:46,090 --> 00:16:50,410
He has promised to arrange all my work for the morning if possible.
231
00:16:50,410 --> 00:16:52,730
You'll have to buy a coffee for Mr. Gu as well.
232
00:16:52,730 --> 00:16:54,530
Mr. Gu?
233
00:16:56,140 --> 00:16:58,740
What is it? Is there anything else?
234
00:17:01,380 --> 00:17:05,170
Can you look over my draft?
235
00:17:06,130 --> 00:17:07,890
Since I drank the coffee you bought,
236
00:17:07,890 --> 00:17:10,380
I'll tell you what you want to hear.
237
00:17:12,460 --> 00:17:14,410
You've improved.
238
00:17:14,410 --> 00:17:16,220
I can sense the character now.
239
00:17:16,220 --> 00:17:21,220
It's not easy to get a good sense of the character in such a short time.
240
00:17:21,220 --> 00:17:25,260
I'm still far from what Fan Xing wants.
241
00:17:28,060 --> 00:17:30,820
I hear that Fan Xing and you aren't getting along well.
242
00:17:30,820 --> 00:17:34,060
It's normal and all part of a process.
243
00:17:34,060 --> 00:17:36,980
Fan Xing just states the facts based on her capabilities.
244
00:17:36,980 --> 00:17:38,170
I think she's great.
245
00:17:38,170 --> 00:17:41,020
I'll strive to reach the standard acceptable to her.
246
00:17:42,490 --> 00:17:45,490
I'll tell you where you can improve then.
247
00:17:45,490 --> 00:17:46,700
Look at this.
248
00:17:46,700 --> 00:17:50,010
The female lead's weapon is pretty ordinary.
249
00:17:50,010 --> 00:17:53,770
Actually, I've experimented with many drafts for Lin Zhi's weapon.
250
00:17:53,770 --> 00:17:55,290
If the weapon is short,
251
00:17:55,290 --> 00:17:57,740
it doesn't exude a sense of powerful elegance.
252
00:17:57,740 --> 00:18:00,370
If her weapon is long, she's powerful and elegant,
253
00:18:00,370 --> 00:18:02,170
but it's rather cumbersome.
254
00:18:02,170 --> 00:18:03,250
If she uses an assassin's weapons,
255
00:18:03,250 --> 00:18:06,980
that just doesn't fit with her role as a female lead.
256
00:18:06,980 --> 00:18:08,740
I have a suggestion for you.
257
00:18:08,740 --> 00:18:12,340
You can try reading up on traditional Chinese weapons.
258
00:18:12,340 --> 00:18:14,580
I think Professor Wang Linzhi is giving a talk today.
259
00:18:14,580 --> 00:18:15,620
Is it today?
260
00:18:15,620 --> 00:18:17,410
The tickets to his lectures are in high demand though.
261
00:18:17,410 --> 00:18:18,820
You likely can't make it today.
262
00:18:18,820 --> 00:18:20,160
I'll let you know earlier next time.
263
00:18:20,160 --> 00:18:22,770
Okay, remember to let me know.
264
00:18:27,380 --> 00:18:31,220
[Weapons]
265
00:18:34,860 --> 00:18:37,340
Excuse me, is Professor Wang inside?
266
00:18:37,340 --> 00:18:39,410
Professor Wang? Right inside.
267
00:18:39,410 --> 00:18:41,980
- Thank you.
- You're welcome.
268
00:18:41,980 --> 00:18:44,050
This one is okay.
269
00:18:50,580 --> 00:18:52,420
Professor Wang.
270
00:18:56,620 --> 00:18:58,620
- You can go.
- Okay.
271
00:19:04,700 --> 00:19:06,860
[Refreshments Zone]
272
00:19:06,860 --> 00:19:10,370
Mr. Gu, what brings such a busy man like you here?
273
00:19:10,370 --> 00:19:11,810
Sit.
274
00:19:14,000 --> 00:19:16,940
I have something I would like you to look at.
275
00:19:16,940 --> 00:19:17,980
[Professor Wang Linzhi]
276
00:19:17,980 --> 00:19:19,970
What is it?
277
00:19:23,130 --> 00:19:27,250
This is the concept art based on the Epang Palace.
278
00:19:27,250 --> 00:19:30,290
It'll be used in my new game.
279
00:19:30,290 --> 00:19:35,010
It was your tutelage back then that kept inspiring me.
280
00:19:35,010 --> 00:19:37,210
It's good.
281
00:19:39,240 --> 00:19:41,620
I know you're still angry at me.
282
00:19:41,620 --> 00:19:43,940
When I joined your history course,
283
00:19:43,940 --> 00:19:45,410
you thought highly of me
284
00:19:45,410 --> 00:19:47,860
and wanted me to study further under you.
285
00:19:49,130 --> 00:19:51,370
I disappointed you.
286
00:19:51,370 --> 00:19:53,010
Shouldn't I be angry?
287
00:19:53,010 --> 00:19:55,010
You completely ignored my feelings
288
00:19:55,010 --> 00:19:57,650
and said your true dream is developing games.
289
00:19:57,650 --> 00:19:59,860
How shallow.
290
00:19:59,860 --> 00:20:02,410
Look, I'm now using what I was taught.
291
00:20:02,410 --> 00:20:05,170
I didn't embarrass you.
292
00:20:05,170 --> 00:20:07,210
I'll wait and see.
293
00:20:08,860 --> 00:20:12,620
You didn't come here today just to show me this, right?
294
00:20:15,770 --> 00:20:20,100
Actually, I'd like to ask for a ticket to your lecture.
295
00:20:20,100 --> 00:20:22,220
Do you want to hear my lecture on weapons?
296
00:20:22,220 --> 00:20:24,130
Is it for a game, too?
297
00:20:24,130 --> 00:20:25,530
That's right.
298
00:20:25,530 --> 00:20:28,940
I want to better design the game's world and items.
299
00:20:28,940 --> 00:20:31,100
I'd like my colleague in the art department to attend.
300
00:20:31,100 --> 00:20:34,890
I hope they can gain some inspiration from your lecture.
301
00:20:34,890 --> 00:20:37,290
Okay.
302
00:20:37,290 --> 00:20:39,740
If the weapons you design end up horrible,
303
00:20:39,740 --> 00:20:42,170
don't ever say I once taught you.
304
00:20:42,170 --> 00:20:43,620
I understand.
305
00:20:43,620 --> 00:20:46,740
Okay, I'll settle the tickets. Show it to me again.
306
00:20:46,740 --> 00:20:49,650
It's really nice.
307
00:20:49,650 --> 00:20:51,820
- I didn't teach you for nothing.
- You taught me well.
308
00:20:51,820 --> 00:20:53,900
[Celestial Bookstore Entrance]
309
00:20:53,900 --> 00:20:56,660
[Queue Zone]
310
00:21:00,290 --> 00:21:00,890
Okay, here.
311
00:21:00,890 --> 00:21:01,530
- Head inside.
- Okay.
312
00:21:01,530 --> 00:21:02,890
Sign here.
313
00:21:02,890 --> 00:21:04,780
You just need to sign here.
314
00:21:09,770 --> 00:21:12,620
Excuse me, can I still buy tickets for today?
315
00:21:12,620 --> 00:21:16,250
I'm sorry, we were sold out a week ago.
316
00:21:16,250 --> 00:21:17,980
Can you help me?
317
00:21:17,980 --> 00:21:20,370
I don't need to sit. I'll just stand by the side.
318
00:21:20,370 --> 00:21:22,700
No way. Look at the long queue.
319
00:21:22,700 --> 00:21:24,780
We're out of places.
320
00:21:38,060 --> 00:21:40,410
Miss, where are you going?
321
00:21:40,410 --> 00:21:42,820
My stomach hurts. I need the toilet.
322
00:21:42,820 --> 00:21:45,450
The toilets are over there. Please.
323
00:21:48,130 --> 00:21:50,540
I'm sorry.
324
00:22:07,860 --> 00:22:10,060
Qianling? Hello.
325
00:22:10,060 --> 00:22:14,330
Su Zheng, are you here for the lecture as well?
326
00:22:17,120 --> 00:22:18,870
You couldn't get a ticket?
327
00:22:20,170 --> 00:22:22,980
I have a friend who works at the lecture's organizing partner.
328
00:22:22,980 --> 00:22:24,370
I'll ask if he can help.
329
00:22:24,370 --> 00:22:25,980
Really?
330
00:22:25,980 --> 00:22:27,290
Thank you so much.
331
00:22:27,290 --> 00:22:28,700
No need to be so polite.
332
00:22:28,700 --> 00:22:30,500
Give me a second.
333
00:22:44,980 --> 00:22:48,170
Yue Qianling, what a coincidence.
334
00:22:48,170 --> 00:22:50,100
You couldn't get a ticket?
335
00:22:50,100 --> 00:22:51,460
Why are you here, too?
336
00:22:51,460 --> 00:22:53,530
Coincidentally, I just happen to have...
337
00:22:53,530 --> 00:22:54,770
Mr. Gu.
338
00:22:54,770 --> 00:22:56,620
You bought all the books I wanted last time.
339
00:22:56,620 --> 00:22:58,820
You didn't book out the entire hall this time
340
00:22:58,820 --> 00:23:01,090
just to stop me from attending, right?
341
00:23:03,290 --> 00:23:05,060
Mr. Gu?
342
00:23:05,060 --> 00:23:07,700
You're here for the lecture as well?
343
00:23:07,700 --> 00:23:11,370
My friend says he can help, but the seat...
344
00:23:11,370 --> 00:23:12,530
might be bad.
345
00:23:12,530 --> 00:23:14,650
It's fine, I just want to get in.
346
00:23:14,650 --> 00:23:16,170
Thank you so much.
347
00:23:16,170 --> 00:23:17,860
Don't bother thanking me. It's nothing.
348
00:23:17,860 --> 00:23:19,820
See, Mr. Gu?
349
00:23:19,820 --> 00:23:22,970
My luck's not that bad, right?
350
00:23:23,820 --> 00:23:25,770
Let's go, Su Zheng.
351
00:23:25,770 --> 00:23:27,450
Bye-bye.
352
00:23:32,130 --> 00:23:34,170
I've waited ages for this.
353
00:23:34,170 --> 00:23:36,620
I didn't think you'd like it, too.
354
00:23:37,410 --> 00:23:39,130
I wanted to buy a ticket, but I just couldn't get one.
355
00:23:39,130 --> 00:23:42,100
Hello, are you Miss Yue Qianling?
356
00:23:42,100 --> 00:23:44,860
We have an empty seat over there.
357
00:23:44,860 --> 00:23:45,700
Please come with me.
358
00:23:45,700 --> 00:23:47,380
Impressive, right?
359
00:23:49,120 --> 00:23:50,590
This way.
360
00:23:55,080 --> 00:23:56,960
- Is it this one?
- Yes.
361
00:23:56,960 --> 00:23:58,370
Thank you.
362
00:24:00,410 --> 00:24:04,090
Su Zheng, your friend's amazing.
363
00:24:08,740 --> 00:24:11,450
You thanked the wrong person.
364
00:24:30,290 --> 00:24:32,140
Your girlfriend?
365
00:24:33,490 --> 00:24:35,970
A colleague.
366
00:24:36,980 --> 00:24:41,100
How can someone who made Gu Xun willingly beg me
367
00:24:41,100 --> 00:24:43,290
be a colleague?
368
00:24:55,860 --> 00:24:56,650
[Lecturer: Wang Linzhi]
[Lecture on Cold Weapons]
369
00:24:56,650 --> 00:24:57,620
Hello, everyone.
370
00:24:57,620 --> 00:25:01,980
I welcome you to the lecture on traditional Chinese cold weapons.
371
00:25:01,980 --> 00:25:04,810
I am Wang Linzhi.
372
00:25:39,170 --> 00:25:41,170
It's raining.
373
00:25:41,980 --> 00:25:45,290
No wonder it takes so long to book a taxi.
374
00:25:53,740 --> 00:25:56,060
Yue Qianling.
375
00:25:56,060 --> 00:25:58,540
I drove. I'll give you a ride.
376
00:26:00,900 --> 00:26:03,410
[Your queue number: 214]
[Estimated waiting time: 140 minutes]
377
00:26:03,410 --> 00:26:06,170
A stitch in time saves nine.
378
00:26:07,820 --> 00:26:09,340
Qianling.
379
00:26:09,340 --> 00:26:10,740
You're still here, Mr. Gu.
380
00:26:10,740 --> 00:26:13,450
My car is just there. I'll drive you home.
381
00:26:17,410 --> 00:26:18,220
Okay.
382
00:26:18,220 --> 00:26:21,250
Well, Mr. Gu, Su Zheng and I will get going.
383
00:26:21,250 --> 00:26:23,500
Let's go, Su Zheng.
384
00:26:24,460 --> 00:26:26,250
Save it, I'm already wet.
385
00:26:26,250 --> 00:26:27,700
Stop dawdling and get moving.
386
00:26:27,700 --> 00:26:30,090
- Let's go.
- Okay, let's go.
387
00:26:45,080 --> 00:26:47,820
Thank you for helping me get the ticket
388
00:26:47,820 --> 00:26:48,890
and for driving me home.
389
00:26:48,890 --> 00:26:50,290
I'll treat you to a meal.
390
00:26:50,290 --> 00:26:52,250
Spare the pleasantries with me.
391
00:26:52,250 --> 00:26:54,210
Goodness.
392
00:26:55,980 --> 00:26:58,050
Actually...
393
00:26:58,920 --> 00:27:03,335
I don't think that seat came from my friend.
394
00:27:03,335 --> 00:27:06,505
Gu Xun got you that seat.
395
00:27:08,180 --> 00:27:10,620
[Battle Tactics in an Era of Cold Weapons]
396
00:27:11,770 --> 00:27:13,740
I'm just curious.
397
00:27:13,740 --> 00:27:18,650
Are you and Gu Xun...
398
00:27:18,650 --> 00:27:20,290
What?
399
00:27:21,250 --> 00:27:24,700
I feel like he treats you differently from how he treats others.
400
00:27:24,700 --> 00:27:28,440
When it comes to you,
401
00:27:28,440 --> 00:27:34,425
he is very cautious like he truly wants to make you happy
402
00:27:34,425 --> 00:27:38,175
while also wanting to beg for your forgiveness.
403
00:27:39,980 --> 00:27:44,900
Well, do you really think he truly wants
404
00:27:44,900 --> 00:27:47,940
to make me happy and beg for my forgiveness?
405
00:28:12,020 --> 00:28:13,780
Why didn't you fall?
406
00:28:13,780 --> 00:28:16,660
Stop standing. Are you the only one who can drive?
407
00:28:20,680 --> 00:28:23,520
I think you have too much time to spare.
408
00:28:25,540 --> 00:28:26,500
Su Zheng.
409
00:28:26,500 --> 00:28:27,450
Hand in the work plan
[Su Zheng]
410
00:28:27,450 --> 00:28:28,780
for the week by tomorrow morning.
411
00:28:28,780 --> 00:28:32,290
I need a new draft for all of your current level designs.
412
00:28:32,290 --> 00:28:34,050
I want to see not less than 15 drafts.
413
00:28:34,050 --> 00:28:35,290
Oh, by the way...
414
00:28:35,290 --> 00:28:39,940
Every design needs to be innovative with good references.
415
00:28:59,500 --> 00:29:01,420
Okay.
416
00:29:03,740 --> 00:29:05,050
[Another Win (5)]
417
00:29:05,050 --> 00:29:07,010
One round?
418
00:29:10,260 --> 00:29:12,580
I'm out of energy.
419
00:29:14,700 --> 00:29:15,860
[Community DM to Sticky Dough Twist]
420
00:29:15,860 --> 00:29:18,570
Why are you out of energy?
421
00:29:18,570 --> 00:29:21,050
I'm down with the flu.
422
00:29:21,050 --> 00:29:23,130
Have you been to the hospital?
423
00:29:24,050 --> 00:29:25,660
I ordered a delivery of medicine.
424
00:29:25,660 --> 00:29:28,370
The rider's so slow. It's still not here yet.
425
00:29:37,780 --> 00:29:38,780
Hey.
426
00:29:38,780 --> 00:29:40,690
Hey, sir.
427
00:29:40,690 --> 00:29:42,860
When will you deliver my medicine?
428
00:29:42,860 --> 00:29:45,740
I've been waiting for 30 minutes. I can't even accept other orders.
429
00:29:45,740 --> 00:29:47,690
The shop owner just can't find the medicine.
430
00:29:47,690 --> 00:29:49,900
Miss, don't buy from this shop again.
431
00:29:49,900 --> 00:29:51,860
Ridiculous, I'm going to blacklist this shop.
432
00:29:51,860 --> 00:29:53,660
I heard everything you said.
433
00:29:53,660 --> 00:29:55,450
I'm looking for it.
434
00:29:55,450 --> 00:29:57,370
Please wait.
435
00:29:58,090 --> 00:30:00,860
Found it, I'll have the driver send it to you now.
436
00:30:00,860 --> 00:30:02,620
How long will it take for you to get here?
437
00:30:02,620 --> 00:30:04,660
If it takes too long, I'll head out to buy it instead.
438
00:30:04,660 --> 00:30:06,980
Sorry, I'll be there soon.
439
00:30:06,980 --> 00:30:09,130
Make it quick.
440
00:30:10,810 --> 00:30:13,170
What a downpour.
441
00:30:13,170 --> 00:30:16,420
If I head out, I'll freeze to death or die from my fever.
442
00:30:28,260 --> 00:30:30,980
It's finally here.
443
00:30:30,980 --> 00:30:32,570
Hello, your delivery.
444
00:30:32,570 --> 00:30:34,580
It's finally here.
445
00:30:35,330 --> 00:30:38,420
Rice with beef? This isn't mine?
446
00:30:40,140 --> 00:30:43,490
402.
447
00:30:44,170 --> 00:30:46,090
It's Gu Xun's, right?
448
00:31:10,260 --> 00:31:13,450
Where did you go this late at night?
449
00:31:13,450 --> 00:31:15,810
Well, I...
450
00:31:15,810 --> 00:31:17,930
I was jogging.
451
00:31:17,930 --> 00:31:20,780
Your delivery was sent to my door.
452
00:31:24,540 --> 00:31:26,700
What are you hiding?
453
00:31:27,860 --> 00:31:29,970
N-Nothing.
454
00:31:31,740 --> 00:31:35,970
You were jogging at night in the rain?
455
00:31:37,380 --> 00:31:40,420
You must be up to something, acting so secretive.
456
00:31:41,380 --> 00:31:44,300
What are you hiding? Is it something not fit to be seen?
457
00:32:04,170 --> 00:32:06,170
Hey...
458
00:32:06,170 --> 00:32:08,540
Why are you burning?
459
00:32:09,330 --> 00:32:12,300
I might have a fever.
460
00:32:26,140 --> 00:32:29,340
Did I really get a fever?
461
00:32:39,980 --> 00:32:43,020
Hello, why isn't my delivery here yet?
462
00:32:43,020 --> 00:32:45,660
Stop pressing. That unreliable dude gave me the wrong medicine.
463
00:32:45,660 --> 00:32:46,900
I have to head back for it again.
464
00:32:46,900 --> 00:32:49,020
I've gone way past my time limit. You must lodge a complaint against him.
465
00:32:49,020 --> 00:32:50,780
So exasperating.
466
00:33:02,050 --> 00:33:03,690
Do you need something?
467
00:33:03,690 --> 00:33:05,930
Do you have a hairdryer?
468
00:33:05,930 --> 00:33:07,540
What's wrong?
469
00:33:07,540 --> 00:33:09,140
My hairdryer broke down.
470
00:33:09,140 --> 00:33:11,250
Can I borrow yours?
471
00:33:13,930 --> 00:33:16,690
I was in the rain just now.
472
00:33:16,690 --> 00:33:18,540
Give me a moment.
473
00:33:25,540 --> 00:33:29,570
You're bound to get drenched jogging at this hour.
474
00:33:29,570 --> 00:33:31,140
Well, I'm going to bed.
475
00:33:31,140 --> 00:33:33,250
Just give it back to me tomorrow morning.
476
00:33:33,900 --> 00:33:35,210
You're still burning up, right?
477
00:33:35,210 --> 00:33:36,740
I stock some common pills at home.
478
00:33:36,740 --> 00:33:38,610
Come and grab some.
479
00:33:39,780 --> 00:33:42,180
From your home?
480
00:33:47,570 --> 00:33:49,610
Okay.
481
00:33:51,620 --> 00:33:54,490
Keep your shoes on. You might catch a cold.
482
00:34:08,610 --> 00:34:10,850
Sit for now.
483
00:34:10,850 --> 00:34:12,410
Okay.
484
00:34:19,450 --> 00:34:21,730
Take this twice a day,
485
00:34:23,410 --> 00:34:25,540
Take this three times a day.
486
00:34:26,980 --> 00:34:30,610
Here are vitamin C supplements to boost your immune system.
487
00:34:30,610 --> 00:34:32,340
How much did they cost? I'll pay you back.
488
00:34:32,340 --> 00:34:34,210
It's fine.
489
00:34:47,540 --> 00:34:49,980
[Battle Tactics in an Era of Cold Weapons]
490
00:34:54,540 --> 00:34:57,620
[Lecturer: Wang Linzhi]
[Ticket to Lecture on Cold Weapons]
491
00:34:58,900 --> 00:35:01,930
[Follow your dreams and thrive.]
[Wang Linzhi]
492
00:35:01,930 --> 00:35:05,060
So, the ticket was from Gu Xun.
493
00:35:16,820 --> 00:35:21,020
[Wellness Pharmacy]
[Time: 01:27:08]
494
00:35:21,020 --> 00:35:24,930
Wait, didn't he just buy these?
495
00:35:29,580 --> 00:35:31,820
Take them first.
496
00:35:33,820 --> 00:35:36,170
It's fine, I'll take them at home.
497
00:35:36,170 --> 00:35:39,300
I'll transfer you the money later. Thank you.
498
00:35:54,650 --> 00:35:59,580
Did I message the group to tell them I was sick earlier?
499
00:36:03,820 --> 00:36:06,540
[Community DM to Campus Beau]
500
00:36:06,540 --> 00:36:08,820
I thought I sent it in the group,
501
00:36:08,820 --> 00:36:11,300
but I ended up messaging Campus Beau instead.
502
00:36:11,300 --> 00:36:14,210
Only he knows I'm sick then.
503
00:36:15,210 --> 00:36:19,170
Could it be that Gu Xun is Campus Beau?
504
00:36:22,690 --> 00:36:26,540
How can it be? Am I going crazy from the fever?
505
00:36:28,420 --> 00:36:31,140
[Cold and flu medicine]
506
00:36:31,890 --> 00:36:34,410
But what if that's true?
507
00:36:40,860 --> 00:36:43,100
[Campus Beau]
508
00:36:43,100 --> 00:36:45,620
He's gaming.
509
00:36:58,540 --> 00:37:03,850
[Gu Xun]
510
00:37:03,850 --> 00:37:05,890
Hello?
511
00:37:05,890 --> 00:37:10,060
Hey, I'm asking about the medicine.
512
00:37:10,060 --> 00:37:12,100
Was it three times or two times a day?
513
00:37:12,100 --> 00:37:14,130
I forgot.
514
00:37:14,130 --> 00:37:16,930
Twice a day for the green box. Three times a day for the red box.
515
00:37:16,930 --> 00:37:20,060
Don't take them on an empty stomach.
516
00:37:21,780 --> 00:37:24,170
Got it. Thank you.
517
00:37:27,740 --> 00:37:29,650
I've really watched too many mystery shows.
518
00:37:29,650 --> 00:37:31,860
I'm going crazy.
519
00:37:35,200 --> 00:37:37,450
Yo, carrying a girl this late at night?
520
00:37:37,450 --> 00:37:39,620
Don't mess up.
521
00:37:44,540 --> 00:37:46,980
She just grabbed the box of pills
522
00:37:46,980 --> 00:37:49,410
with the directions written on them.
523
00:37:49,410 --> 00:37:52,580
Still, she called me.
524
00:37:52,580 --> 00:37:54,930
Could it be...
525
00:37:55,980 --> 00:37:57,410
Lend me your account for a few rounds.
526
00:37:57,410 --> 00:37:59,890
I've almost won this girl over.
527
00:37:59,890 --> 00:38:02,930
You? Carry someone?
528
00:38:05,170 --> 00:38:08,170
Oh, Dough Twist messaged you just now.
529
00:38:11,100 --> 00:38:13,340
Pretend you didn't see it.
530
00:38:18,890 --> 00:38:23,100
Does she know that I'm Campus Beau?
531
00:38:52,620 --> 00:38:56,580
[Community DM from Sticky Dough Twist]
532
00:38:56,580 --> 00:39:00,170
I woke up and my fever is nearly gone.
533
00:39:00,820 --> 00:39:04,170
"Nearly" still isn't enough. That means you aren't fully recovered.
534
00:39:04,170 --> 00:39:06,580
Take another day off.
535
00:39:06,580 --> 00:39:07,850
Why are you so nitpicky?
536
00:39:07,850 --> 00:39:10,340
I'm fine now, okay?
537
00:39:12,290 --> 00:39:15,130
I'm just starving right now.
538
00:39:15,130 --> 00:39:17,020
If I could have some fried pancakes
539
00:39:17,020 --> 00:39:19,610
with double servings of crispy fried dough and cilantro,
540
00:39:19,610 --> 00:39:21,930
extra spicy, and rice cake rolls with red beans
541
00:39:21,930 --> 00:39:24,410
and an iced Americano, it would be nice.
542
00:39:24,410 --> 00:39:27,160
Are you practicing how to recite a menu?
543
00:39:27,160 --> 00:39:28,720
Scram.
544
00:39:46,500 --> 00:39:50,020
Nearly... still isn't enough?
545
00:39:50,020 --> 00:39:51,740
We've increased the depth of the background
546
00:39:51,740 --> 00:39:53,540
to make it look even more realistic.
547
00:39:53,540 --> 00:39:56,170
Look. It's nearly there, right?
548
00:39:56,170 --> 00:39:57,610
We are developing an AAA game.
549
00:39:57,610 --> 00:40:00,760
"Nearly" isn't enough. We can't be short on anything.
550
00:40:00,760 --> 00:40:02,435
Nearly isn't enough.
551
00:40:02,435 --> 00:40:06,020
Why does that sound like Gu Xun?
552
00:40:06,020 --> 00:40:09,170
It can't be. I've confirmed it yesterday, right?
553
00:40:09,170 --> 00:40:11,060
That's not him.
554
00:40:26,210 --> 00:40:28,010
Morning.
555
00:40:29,580 --> 00:40:31,250
Morning.
556
00:40:34,690 --> 00:40:37,890
My hand is better now. I'll drive you to work.
557
00:40:37,890 --> 00:40:39,860
I won't trouble you.
558
00:40:40,690 --> 00:40:44,540
We've been working overtime a lot lately, so I bought breakfast to thank everyone.
559
00:40:46,060 --> 00:40:47,930
I just spoke to Campus Beau,
560
00:40:47,930 --> 00:40:50,820
then Gu Xun bought breakfast?
561
00:40:54,100 --> 00:40:56,780
Okay then. Let's go together.
562
00:41:20,170 --> 00:41:21,780
This is mine.
563
00:41:21,780 --> 00:41:24,650
Sick patients should drink warm milk.
564
00:41:31,410 --> 00:41:35,140
He bought none of it. As expected, I'm overthinking.
565
00:41:36,100 --> 00:41:39,450
Your hand seems perfectly fine.
566
00:41:40,260 --> 00:41:41,650
I just recovered.
567
00:41:41,650 --> 00:41:43,020
The pain comes and goes.
568
00:41:43,020 --> 00:41:46,100
You weren't acting the entire time, were you?
569
00:41:48,500 --> 00:41:51,210
Hello, delivery for you. Are you home?
570
00:41:51,210 --> 00:41:53,380
Just place it by the door.
571
00:41:57,420 --> 00:42:00,220
[Community]
572
00:42:08,610 --> 00:42:11,820
Do you usually play FPS games as well?
573
00:42:11,820 --> 00:42:15,340
I see you have the community chat app.
574
00:42:15,340 --> 00:42:17,100
Occasionally.
575
00:42:18,500 --> 00:42:21,690
Why don't I add you?
576
00:42:21,690 --> 00:42:25,340
Didn't you once say you hate games that are all about killing?
577
00:42:25,340 --> 00:42:27,210
Once?
578
00:42:30,410 --> 00:42:33,100
What I said before doesn't count.
579
00:42:33,100 --> 00:42:35,540
What's your account? I'll add you.
580
00:42:36,580 --> 00:42:39,020
[Dream of 900 Million Boys]
581
00:42:48,540 --> 00:42:50,170
Here.
582
00:42:55,420 --> 00:42:57,580
[Dream of 900 Million Boys]
583
00:42:57,580 --> 00:43:01,010
Dream of 900 Million Boys?
584
00:43:02,930 --> 00:43:04,170
What a coincidence.
585
00:43:04,170 --> 00:43:07,580
Your username matches my friend's username.
586
00:43:07,580 --> 00:43:13,300
But you actually set your gender to female.
587
00:43:16,580 --> 00:43:18,780
It's a personal preference.
588
00:43:20,130 --> 00:43:23,780
Quite special. It suits you.
589
00:43:25,890 --> 00:43:28,410
What are you doing? Is this revenge?
590
00:43:29,060 --> 00:43:31,980
Maybe my hand hasn't fully recovered.
591
00:43:31,980 --> 00:43:34,900
Make sure to keep your seatbelt buckled.
592
00:43:46,370 --> 00:43:47,580
Thank you.
593
00:43:47,580 --> 00:43:48,580
This is just...
594
00:43:48,580 --> 00:43:49,820
Xinyi, let me!
595
00:43:49,820 --> 00:43:51,060
The three masks I just bought...
596
00:43:51,060 --> 00:43:52,130
You're amazing.
597
00:43:52,130 --> 00:43:55,020
This one is cool, right?
598
00:43:55,020 --> 00:43:57,690
Come on, let's admire the pumpkin heads.
599
00:43:57,690 --> 00:44:01,060
Fan Xing, do you want to draw with us?
600
00:44:01,060 --> 00:44:03,020
I'm not done with work yet. You guys go ahead.
601
00:44:03,020 --> 00:44:04,410
Okay.
602
00:44:06,890 --> 00:44:09,100
- This one's good.
- Sure, I'll wear this then.
603
00:44:09,100 --> 00:44:10,300
Let me help you.
604
00:44:10,300 --> 00:44:12,060
This...
605
00:44:12,890 --> 00:44:17,060
Next up, let's look at the drafts for Lin Zhi.
606
00:44:24,020 --> 00:44:25,650
Okay.
607
00:44:32,370 --> 00:44:33,740
In this version of Lin Zhi,
608
00:44:33,740 --> 00:44:35,130
I mainly focused
[Hero's Path: Lin Zhi's Design]
609
00:44:35,130 --> 00:44:36,860
on tweaking her weapon.
[Lin Zhi]
610
00:44:36,860 --> 00:44:38,890
[Armored State]
[Morphed State]
611
00:44:38,890 --> 00:44:42,740
I've made an animation to showcase to everyone
612
00:44:42,740 --> 00:44:44,580
the chain movement
613
00:44:44,580 --> 00:44:48,490
when Lin Zhi swaps weapons during battle.
614
00:44:52,850 --> 00:44:55,100
A knife, a sword, and a spear.
615
00:44:55,100 --> 00:44:57,210
Her weapon is really versatile.
616
00:44:57,210 --> 00:44:58,370
Yes.
617
00:44:58,370 --> 00:45:03,980
In this version of Lin Zhi, her weapon is made up of meteorite fragments and silk.
618
00:45:03,980 --> 00:45:06,450
They can form any desired weapon.
619
00:45:06,450 --> 00:45:07,820
We have named it
[Lin Zhi, Hero 1 (Universal Morph)]
620
00:45:07,820 --> 00:45:09,130
Universal Morph.
621
00:45:09,130 --> 00:45:10,650
Under normal circumstances,
622
00:45:10,650 --> 00:45:13,340
it's wrapped around the arm like a piece of armor.
623
00:45:13,340 --> 00:45:14,890
It's nothing extraordinary.
624
00:45:14,890 --> 00:45:18,850
When she enters battle, it will keep morphing.
625
00:45:18,850 --> 00:45:20,820
It'll scatter into many fragments.
626
00:45:20,820 --> 00:45:25,540
Then, it can change into various weapons for battle.
627
00:45:43,890 --> 00:45:45,730
I'm very happy with it.
628
00:45:46,580 --> 00:45:48,020
What does everyone think?
629
00:45:48,020 --> 00:45:50,210
It exceeds expectations.
630
00:45:50,210 --> 00:45:51,650
Mr. Gu?
631
00:45:52,890 --> 00:45:54,690
I have no objections either.
632
00:45:58,370 --> 00:45:59,930
Not bad.
633
00:46:06,210 --> 00:46:08,580
You did well. Keep up the good work.
634
00:46:12,850 --> 00:46:14,410
Mr. Wei.
635
00:46:15,370 --> 00:46:18,100
Other departments display artwork and murals.
636
00:46:18,100 --> 00:46:21,100
Just what is going on with your pile of pumpkins?
637
00:46:21,100 --> 00:46:24,060
Mr. Wei, it's a token of our hearts.
638
00:46:24,060 --> 00:46:28,060
It doesn't look especially pretty, but I stained my hands painting it.
639
00:46:28,060 --> 00:46:29,580
Look, it's hard to draw on.
640
00:46:29,580 --> 00:46:31,340
This isn't your specialty anyway.
641
00:46:31,340 --> 00:46:33,410
- I...
- Fan Xing.
642
00:46:33,410 --> 00:46:35,450
You once painted on a boulder, right?
643
00:46:35,450 --> 00:46:37,060
You're good at this. You do it.
644
00:46:37,060 --> 00:46:38,610
I don't have the time.
645
00:46:38,610 --> 00:46:40,820
I have to work on the male lead's design.
646
00:46:43,850 --> 00:46:47,580
Yue Qianling, you do it.
647
00:46:47,580 --> 00:46:49,010
Me...?
648
00:46:50,850 --> 00:46:54,060
Qianling, even Fan Xing has acknowledged your skill.
649
00:46:54,060 --> 00:46:55,580
Why don't you do it?
650
00:46:55,580 --> 00:46:58,210
I just don't have the time.
651
00:46:58,210 --> 00:47:00,610
Your standards are so high that no matter who you delegate the task to,
652
00:47:00,610 --> 00:47:04,010
you'll have to approve of that person first, right?
653
00:47:06,890 --> 00:47:08,650
I'll get it done.
654
00:47:09,890 --> 00:47:12,340
Qianling, I leave the pumpkin to you.
655
00:47:12,340 --> 00:47:14,060
Here.
656
00:47:14,060 --> 00:47:16,650
- I need a drawing pen...
- This one.
657
00:47:19,580 --> 00:47:22,000
Xinyi, I need to pop into the pantry. I'll get back to this soon.
658
00:47:22,000 --> 00:47:23,520
Okay.
659
00:47:30,020 --> 00:47:31,740
Fan Xing.
660
00:47:31,740 --> 00:47:35,060
I know you spent a long time designing Lin Zhi
661
00:47:35,060 --> 00:47:36,540
to act as my backup.
662
00:47:36,540 --> 00:47:37,650
Thank you.
663
00:47:37,650 --> 00:47:39,340
Don't thank me.
664
00:47:39,340 --> 00:47:41,210
I didn't do it for you.
665
00:47:41,210 --> 00:47:43,450
I did it for the team.
666
00:48:13,020 --> 00:48:15,380
♫ You get close to me ♫
667
00:48:15,380 --> 00:48:21,500
♫ Scattering light, sparking memories to be ♫
668
00:48:29,300 --> 00:48:32,700
♫ The moment we met stirs familiarity ♫
669
00:48:32,700 --> 00:48:36,220
♫ Do you recall me from that day? ♫
670
00:48:36,220 --> 00:48:42,540
♫ Brushing shoulders, then longing blooms ♫
671
00:48:42,540 --> 00:48:46,540
♫ Daydreaming and astounded by the changes in me ♫
672
00:48:46,540 --> 00:48:49,420
♫ Such a complex trial ♫
673
00:48:49,420 --> 00:48:52,900
♫ Chatting beside you ♫
674
00:48:52,900 --> 00:48:55,860
♫ My heart grows warm ♫
675
00:48:55,860 --> 00:48:58,180
♫ You get close to me ♫
676
00:48:58,180 --> 00:49:02,700
♫ Scattering light, sparking memories to be ♫
677
00:49:02,700 --> 00:49:09,340
♫ My heart races with uncontrollable thoughts of you ♫
678
00:49:09,340 --> 00:49:11,940
♫ You are right beside me ♫
679
00:49:11,940 --> 00:49:16,060
♫ You're always there in my dreams ♫
680
00:49:16,060 --> 00:49:23,220
♫ Each day, I pursue my dreams for you ♫
681
00:49:37,780 --> 00:49:41,420
♫ Jealousy and sleepless nights, I try to forget you ♫
682
00:49:41,420 --> 00:49:44,700
♫ But my longing only doubles ♫
683
00:49:44,700 --> 00:49:50,940
♫ I want you to understand my journeys of inspiration ♫
684
00:49:50,940 --> 00:49:55,220
♫ Embracing in a crowd, our heartbeats amplifying ♫
685
00:49:55,220 --> 00:49:57,900
♫ Falling without an end ♫
686
00:49:57,900 --> 00:50:01,460
♫ My heart guides, no matter the distance ♫
687
00:50:01,460 --> 00:50:04,300
♫ You are my world ♫
688
00:50:04,300 --> 00:50:06,620
♫ You get close to me ♫
689
00:50:06,620 --> 00:50:11,180
♫ Scattering light, sparking memories to be ♫
690
00:50:11,180 --> 00:50:17,900
♫ My heart races with uncontrollable thoughts of you ♫
691
00:50:17,900 --> 00:50:20,340
♫ You are right beside me ♫
692
00:50:20,340 --> 00:50:24,660
♫ You're always there in my dreams ♫
693
00:50:24,660 --> 00:50:31,940
♫ Each day, I pursue my dreams for you ♫
694
00:50:31,940 --> 00:50:42,300
♫ Each day, I pursue my dreams for you ♫
47878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof