All language subtitles for Doctor Who - S05E038 - The Wheel in Space (4) (Recon)_track3_[fre]-en

The Wibbly Wobbly Team presents:

DOCTOR WHO CLASSIC

Translation: El kapinou
Fix: Dark~Jacket

Synchro: Nopoman
Proofreading: Albinou

Join us on :
http://who63.free.fr

5x07 "THE WHEEL IN SPACE"

Episode 4

Take us aboard the Wheel.

Obey.

Aboard the Wheel,
you will help us.

Obey.

JARVIS: And that means?

DOCTOR: That the Cybermen
threaten the Wheel.

JARVIS: Cybermen?
Why such a name ?

ZOE: Study of regulatory processes
and communication in animals

and in machines.

JARVIS: What are you talking about?
ZOE: Cybernetics.

JARVIS: I'm good at cybernetics.
I don't need a lesson.

DOCTOR: The Cybermen exist.

You have to believe me.

JARVIS: With that fake shot?
ZOE: It's not fake.

I took it.

JARVIS: So what are
these Cybermen?

DOCTOR: They were once
human being

who lived on the planet Mondas.

NOW,
they are more robots than men.

JARVIS: Half-human, half-robot?
DOCTOR: More than that.

Their body is entirely mechanical

and their brains were treated
by neurosurgery

to remove all human emotion from them,
any feeling of pain.

They are inhuman killers
and without pity.

JARVIS: And I should believe
to this nonsense?

DOCTOR: It's the truth.

They will kill anyone
blocking their way.

You have to believe me.
It must !

CYBER: Take us
aboard the Wheel.

Obey.

Aboard the Wheel,
you will help us.

DOCTOR: Don't you understand?

The Cybermen will come
aboard the Wheel.

JARVIS: Nothing can get in there
or get out.

Do you take us for a heliport?

DOCTOR: The Cybermats are already here
to weaken you.

JAMIE: Listen to him.
He tells the truth.

JARVIS: No, he does the same thing
than many others.

I don't know if it's because
space sickness,

but they spread fear
and panic.

I see him.

GEMMA: He is sincere.

JARVIS: Nothing can get in
in the Wheel, Gemma.

How would they get through the airlock?

They would arrive in plain sight
through the loading area?

GEMMA: Better be careful.
There may be some truth.

JARVIS: Don't tell me
what I have to do.

I'm the controller here.

We do things my way.

Only Earth
may decide otherwise.

He leaves the room.

DOCTOR: Damn.

How to convince such a man?

GEMMA: We should show this photo
to Bill Duggan.

Bring it on, Zoe.

ZOE: He's confined.

GEMMA: Bring him supervised.
I take responsibility for it.

Zoe comes out.

GEMMA: Jarvis is right about one thing.

Your Cybermen will not be able to
enter like this.

DOCTOR: They will find it.

ENRICO: Normal rainy areas.

End of advanced weather report.

Station W3, finished.

VOICE: Thank you, W3.

Thank you for the good news.
Done.

ENRICO: Call of the exit group.
Exit group, respond.

ARMAND: Let’s arrive
through the loading area.

TANYA: Ask why.
Airlock 5 is ready.

ENRICO: Is there a problem?
We have prepared airlock 5 for you.

ARMAND: We found
a whole crate of bernalium.

Let's bring it back with us.
Waiting for permission.

ENRICO: It will comfort the old man.
TANYA: Yes, I'll talk to him.

ENRICO: We ask the controller.
Wait for confirmation.

TANYA: The outing group
found Bernalium.

They report it.
Do I give them permission?

JARVIS: Finally someone sensible.
Yes, we really need it.

- Good job.
TANYA: It's okay.

ENRICO: You have permission.

I'll open the loading area for you.

TANYA: Close the airlock 5
and open it to them.

BILL: That's it.

GEMMA: Is this your Billy?
Are you sure ?

BILL: Certainly.
I took him for a space creature.

DOCTOR: It's an alien machine
capable of destroying and killing.

BILL: It looked like
a space rodent.

You think I'm crazy, but...

GEMMA: Of course not.
You have indeed discovered some flora.

Seeing the Cybermat,
you were thinking of a fauna.

DOCTOR: You should have
talk about it first.

BILL: See what happened
when I told the old man.

ZOE: I'll walk you home, Bill.

I have some calculations to do
regarding meteorites.

Half of the space fleet
could head straight for them.

DOCTOR: Meteorites, yes.

Cybermats must be here
to destroy the laser cannon.

GEMMA: They almost did.
At least, it seems so.

They enjoyed themselves
of our entire stock of bernalium.

The laser has a constant need for it.

DOCTOR: See, Jamie?
JAMIE: I see very well.

They would have made the laser useless
even without my intervention.

DOCTOR: Why?
JAMIE: It's obvious.

So that the Wheel
finds himself defenseless.

DOCTOR: She has
other defenses?

GEMMA: Magnetic field,
mesonic shield,

but it doesn't stop
than small meteorites.

DOCTOR: I think they destroyed
bernalium for another purpose.

But which one?
Which ?

Laleham and Valance enter.

Chang closes the door.

Chang depressurizes the airlock.

Laleham and Valance
make signs to Chang,

then remove their helmet.

ZOE: New data
of the star Hercules 208 of Messier 13.

JAMIE: What are you doing?

ZOE: Group A, 208.16.

Group B, 321.64.

JAMIE: Are you talking to yourself?

ZOE: James Robert McCrimmon,
are you doing it on purpose?

JAMIE: From?

ZOE: I was recording
important data.

Now you're on my gang.

Zoe plays the recording again.

JAMIE: You're talking
without moving your lips.

JAMIE: It's me.

Sorry.
Did I ruin everything?

ZOE: No, not really.

Zoe goes out into the hallway,
followed by Jamie.

ZOE: Need something?
JAMIE: No, it's okay.

ZOE: I have some calculations to do
with this data.

JAMIE: Everyone is busy.
No one talks to me anyway.

ZOE: It's kind of your fault.

JAMIE: Are you talking about the laser?
Indeed.

- But it had to be.
ZOE: Why?

JAMIE: I can't tell you.

LEO: Stop moving the lamp.
SEAN: My arm is tired.

LEO: You help us a lot.

MAN: Almost there.

LEO: The screwdriver.

Leo takes the screwdriver and uses it.

LEO: Hurry up.

GOOD.

Both of us.

JARVIS: So?

LEO: Hello, sir.
Thanks, Penny.

They could use a break,
for as long as they have been working.

JARVIS: I bring you Bill Duggan.
He'll make himself a little useful.

Everyone else, take a break.
Well done.

LEO: Good to see you.
BILL: So?

LEO: We're lucky.
The central complex is not affected.

BILL: Perfect, what about the bernalium?
LEO: I'm not there yet.

Go ahead, you two.

SEAN: Let's get a snack
and we'll be back in five minutes.

LEO: Take 45 minutes
and enjoy it.

BILL: And you?
You look exhausted.

LEO: I can't leave you alone.
It takes two to handle this.

CHANG: Some people are very lucky.

The controller told me to come and help.

After all,
I only did two shifts in a row.

LEO: Congratulations.
I made three.

BILL: Go away, Leo.
Chang and I are taking care of it.

Come on,
I can handle the bernalium.

GEMMA: What an extraordinary radio station.

DOCTOR: Extraordinary?

Extraordinary ?

GEMMA: You're not finished
to have headaches.

But there is no damage.

DOCTOR: I'm really delighted.

Miss Corwyn.

GEMMA: Madam.
DOCTOR: Forgive me.

GEMMA: My husband died
in the asteroid belt.

DOCTOR: I'm sorry.

GEMMA: Call me Gemma.

DOCTOR: Gemma.
Very pretty.

Tell me about the controller, Jarvis.

GEMMA: About what?

DOCTOR: He's a little strange
to occupy such a position.

GEMMA: Not in a situation
ordinary.

DOCTOR: In space,
can we speak of an ordinary situation?

GEMMA: He is incapable of accepting

what goes beyond physical laws.

DOCTOR: This is an excellent...
GEMMA: Were you going to say “diagnosis”?

DOCTOR: You are very insightful.

GEMMA: You consider that
as a medical condition.

DOCTOR: No?

GEMMA: Normally,
he is perfectly suited to lead.

It's a constant responsibility
and without pity.

DOCTOR: Exactly.

We can ask ourselves
what a man like him will do

when faced with a problem
which he cannot resolve.

GEMMA: I admit that I am worried.

Jarvis appears to be completely blocking.

He is incapable
to face the truth.

JARVIS: Is everything in order?
Yes, I can see that is the case.

Perfect.

GEMMA: It’s still too early
to get up.

DOCTOR: You have to.
GEMMA: Tell him to rest.

JAMIE: He'll never listen.
GEMMA: It's way too early.

DOCTOR: Be reasonable.

I know the risks.

The Cybermen must colonize.
They want the treasures of the Earth.

GEMMA: You must stay here.
These are Jarvis's orders.

DOCTOR: He's not himself anymore.

GEMMA: Sorry.

I can't go against
orders from the controller.

JAMIE: He's as stubborn as you.

Jarvis arrives and speaks to the guard.

JARVIS: Is everything in order?
Perfect.

He enters the room.

JARVIS: Back on your feet?
Alright.

Everything is going wonderfully, Gemma.

GEMMA: Good.
I would like to tell you about the rocket.

JARVIS: Yes,
everything is fine.

Go stretch your legs.
We'll show you around.

DOCTOR: Thank you.

Tell the guard clearly.

JARVIS: (To guard) Break up.
Everything is in order.

Take notes on morale, Gemma.

He's never been better.

There's nothing we can't handle.

Nothing.

I tire.

I'm going to bed.

Sleep a little.

Yes Perfect.

I will need you
in the first quarter.

Its a good job.
Keep it up.

He leaves the room.

BILL: This bernalium is ruined.
Covered in plastic.

CHANG: Laleham and Vallance
brought back a rocket.

BILL: Go quickly and get some
a few bars.

We should be able to
replace these

and reassemble it quickly.

Come on, fuck it!

CHANG: I'll go right away.

CHANG: Help me.

The Cyberman disposes of the body.

Enrico?

Hello, Leo.

ENRICO: Hello, boss.

TANYA: Is anyone supposed to use
the waste incinerator?

ENRICO: I don't think so.
I check.

LEO: A problem?

TANYA: We just used
the incinerator in the loading area.

ENRICO: No, I have nothing.

LEO: Enter it in the register.
Someone's going to get eaten.

BILL: Hey guys, well done.

Where is Chang?

ELTON: In the infirmary.
He cut himself.

BILL: Well let’s see.

ARMAND: What can we do?

BILL: Open a can of bernalium.

I just hope the bars
are the right size.

ELTON: They are.
BILL: How long have you been an expert?

ARMAND: We need to repair the laser

or meteorites will destroy the Wheel.

BILL: No kidding, why do you think
that I break my back?

BILL: What's wrong with him?
ELTON: They're the right size.

BILL: Indeed.
You must be clairvoyant.

Don't tell the old man.

He doesn't believe
to extrasensory perceptions.

He installs a bar
in the device.

BILL: Perfect.
Wonderful.

ARMAND: When will it be repaired?

BILL: Never if you talk too much.

ARMAND: The Wheel must remain intact.

BILL: This storm
Are you really worried?

Do not worry.

It will be fair,

but the laser should be ready
within six or seven hours.

You can sleep like babies.

Dad won't let anything happen to you.

BILL: If you want
make you useful...

Bill turns around.

We must protect the Wheel

meteorites.

We will repair

your defensive laser.

Go to central control.

BILL: At central control?

ELTON: In the operations center.

These are your orders.

GEMMA: It's you, Zoe.
What do you want ?

ZOE: It's hard to explain.
GEMMA: What is it?

ZOE: I made a report
based on calculations I made.

I was ordered to forget them.

GEMMA: Who?
Which report ?

ZOE: My trajectory calculations
meteorites.

I discovered something
indicating critical condition

and I reported it to the controller.

GEMMA: He ignored it.
ZOE: Yes.

That doesn't seem to surprise you.

He said everything was normal,
but it's wrong.

GEMMA: It's getting worse.
ZOE: Is he sick?

GEMMA: I don't know yet.

ZOE: If so,
the timing is rather bad.

GEMMA: Do you ever
to experience emotions?

ZOE: Emotions?

It's the second time
someone asks me today.

Leo says it's all in my head
and nothing in the heart.

GEMMA: This is your training.
Do not worry.

ZOE: But yes.

I don't want to be seen
like a curiosity.

Leo compared me to a robot,
to a machine.

He is right.

My head is full of facts
and numbers

that I recite automatically
if needed.

I also want to feel things.

GEMMA: Good.

Unfortunately,
the parapsychology unit

put this aspect aside
among his students.

Some never develop
their emotions.

ZOE: Am I different?

GEMMA: You survived very well

their washing techniques
of brain.

ZOE: Good.

GEMMA: And so, these calculations?

TANYA: And it's here
let's check everything.

LEO: Any use of energy

is recorded on this table.

From a cafe to...

DOCTOR: Do you have any?
LEO: Do you want some?

DOCTOR: With joy.
TANYA: I have a coffee tablet.

DOCTOR: It's better than nothing.

LEO: Excuse me, Doctor.
Tanya.

JAMIE: Don't forget the mercury.

DOCTOR: I haven't forgotten.

I'm worried about the TARDIS.
If the Cybermen...

What is going on ?

JAMIE: Let's go see.

DOCTOR: A problem?

ZOE: I recalculated
the trajectory of meteorites.

They arrive faster than expected.

JAMIE: Not very happy.

ZOE: Facts are facts.
These are indisputable.

DOCTOR: Far be it from me
to contradict you.

Will the laser be repaired in time?

ZOE: It's the controller
which worries me.

I told him my calculations
and he totally ignored them.

DOCTOR: Damn, he's getting worse.
ZOE: That's what Dr. Corwyn said.

He is ill ?

DOCTOR: That doesn't worry you
that all the bernalium was destroyed?

ZOE: We found more bars.
DOCTOR: Good.

ZOE: Two men reported
a rocket crate.

DOCTOR: What?
What did you say ?

ZOE: That's what Flannigan told me
upon finishing his service.

DOCTOR: Gemma, did you know
for the bernalium found in the rocket?

GEMMA: Yes.

DOCTOR: You don't understand?

The Cybermen are here.
They were in this crate.

GEMMA: Brought by our men?

DOCTOR: They were only obeying.

GEMMA: Hypnotized?
DOCTOR: Exactly.

GEMMA: We are quite advanced
so that all our men

are protected from manipulation
by a psychotropic drug.

DOCTOR: Yes, but psychotropic drugs

only work
against a known enemy.

Protect yourself
all parts of the brain?

GEMMA: No, but we are implanting
Silenski capsules.

They send a signal
in the event of hostile influence.

DOCTOR: How to check?

GEMMA: Tanya,
I would like to check out the Silenski circuit.

TANYA: I'm going to have to activate
the entire defensive network.

GEMMA: I authorize you.

TANYA: Look at the lines.

If they are straight,
everything is normal.

Start with this room.

DOCTOR: Yes.
Like that ?

Bill enters silently.

JAMIE: What is he doing here?
I thought he was in custody.

ZOE: Me too.

Bill, did the controller...

He crosses the room and stops.

TANYA: Wait a minute, look.
GEMMA: Someone has to be affected.

TANYA: In this very room.

DOCTOR: Can we spot who?

TANYA: I'm checking the room.

This way, towards the...

DOCTOR: Stop him!

Bill, armed with a wrench,
destroys the terminal.

DOCTOR: He is dead.

Listen to me everyone.

The Cybermen are aboard the Wheel.

They checked this poor man

to prevent you
to call for help.

One minute.
Gemma, alert the whole Wheel.

You need more than psychotropic drugs
to protect your men.

We can be satisfied
a metal disk and a transistor.

Tie them behind the neck.
This will absorb the control signal.

LEO: I'll take care of it.
TANYA: I'll help you.

JAMIE: And us?
DOCTOR: We're going hunting.

JAMIE: Or get kicked out?
DOCTOR: Good question.

Zoe joins Leo and Tanya
who assemble components.

ZOE: Do you need help?

TANYA: No.

ZOE: Can't I do anything?

TANYA: It's okay.

The Doctor and Jamie
descend into the loading area.

Jamie sees the cash register.

JAMIE: There.

DOCTOR: I know.
Shh.