Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:31,720
MOANING AND GASPING
2
00:00:36,800 --> 00:00:40,440
You can't come now... You can't come now,
3
00:00:40,440 --> 00:00:43,440
it's not ready, it's not ready, it's not time.
4
00:00:58,680 --> 00:01:00,160
What on earth are you doing?
5
00:01:00,160 --> 00:01:02,400
This is not the time to be rearranging ornaments.
6
00:01:02,400 --> 00:01:04,560
Look at the rug! It's soaked! And it's Persian!
7
00:01:04,560 --> 00:01:07,280
Oh, God. Oh...
8
00:01:07,280 --> 00:01:08,720
SHE COUGHS AND SPLUTTERS
9
00:01:12,240 --> 00:01:14,240
You must have eaten something bad.
10
00:01:16,320 --> 00:01:19,440
I'm having the baby, Frances. It's coming now.
11
00:01:19,440 --> 00:01:21,080
I have to get upstairs.
12
00:01:21,080 --> 00:01:23,600
I have to get everything off, everything...
13
00:01:23,600 --> 00:01:25,440
I'll fetch help!
14
00:01:25,440 --> 00:01:28,080
I can't get upstairs! Frances!
15
00:01:38,160 --> 00:01:39,440
SHE GROANS
16
00:01:41,720 --> 00:01:43,680
I'm sure it isn't coming now.
17
00:01:43,680 --> 00:01:45,680
I'm thirsty. I'm so thirsty.
18
00:01:45,680 --> 00:01:47,440
I'm sure this is just a false alarm.
19
00:01:47,440 --> 00:01:49,160
I'm sure this is quite normal.
20
00:01:49,160 --> 00:01:51,960
Everything off, everything off!
21
00:01:53,960 --> 00:01:56,440
The buttons, Frances! The buttons!
22
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
The corset, Frances, the corset!
23
00:02:00,200 --> 00:02:02,960
I'm trying, I'm going as fast as I can - stop shouting at me.
24
00:02:02,960 --> 00:02:04,000
SHE GASPS
25
00:02:09,920 --> 00:02:12,840
It's stopped, it's stopped.
26
00:02:12,840 --> 00:02:17,840
There. What did I tell you? Quite normal.
27
00:02:17,840 --> 00:02:21,680
Your corset was just too tight. "I'm having the baby."
28
00:02:21,680 --> 00:02:25,040
Always so melodramatic, Honoria. It was just your corset.
29
00:02:27,440 --> 00:02:29,320
You can't even look at it.
30
00:02:29,320 --> 00:02:32,960
That's your niece or nephew in here. Part of you.
31
00:02:32,960 --> 00:02:35,000
It is no part of me.
32
00:02:35,000 --> 00:02:38,600
Your appearance is of someone quite mad, you know.
33
00:02:38,600 --> 00:02:40,000
I don't care.
34
00:02:41,200 --> 00:02:43,240
Well, YOU might not, but I do.
35
00:02:44,560 --> 00:02:46,640
Please can you help me with my boots?
36
00:02:48,000 --> 00:02:51,400
I can't bend down. If I could, I wouldn't ask you.
37
00:02:54,560 --> 00:02:57,000
That's quite enough nonsense for one night.
38
00:02:57,000 --> 00:02:59,360
I'm only relieved Papa isn't here.
39
00:03:03,680 --> 00:03:06,360
I assume you can manage on your own now.
40
00:03:06,360 --> 00:03:08,240
I am so very thirsty.
41
00:03:08,240 --> 00:03:10,120
I'll fetch you some milk.
42
00:03:10,120 --> 00:03:13,400
And then I suppose I had better clear up after you.
43
00:03:13,400 --> 00:03:15,320
Of course, the one day Rose is away
44
00:03:15,320 --> 00:03:18,880
is the day you choose to wreak havoc. The hallway is a disgrace.
45
00:03:18,880 --> 00:03:22,320
- I'm sorry.
- Yes! You're always sorry after.
46
00:03:22,320 --> 00:03:24,960
Well, that is the point of sorry, Frances.
47
00:03:24,960 --> 00:03:26,560
Who would be sorry before?
48
00:03:26,560 --> 00:03:29,800
And you've done plenty to be sorry about.
49
00:03:29,800 --> 00:03:31,120
Do you want this milk?
50
00:03:32,320 --> 00:03:34,280
Because if you speak to me like that,
51
00:03:34,280 --> 00:03:37,120
I shan't fetch it for you and you'll be thirsty.
52
00:03:37,120 --> 00:03:38,400
Well?
53
00:03:38,400 --> 00:03:40,600
Yes! I want the milk.
54
00:03:46,680 --> 00:03:48,280
DOOR CLOSES
55
00:03:53,080 --> 00:03:55,200
HUBBUB OF CONVERSATION AND LAUGHTER
56
00:03:56,840 --> 00:03:58,920
Bring me the bottle!
57
00:03:58,920 --> 00:04:00,320
Daisy!
58
00:04:02,760 --> 00:04:04,920
There's some good news for you, Bill.
59
00:04:05,960 --> 00:04:08,640
Inspector Bucket's to be sent home.
60
00:04:08,640 --> 00:04:11,360
Won't be breathing down your neck no more.
61
00:04:11,360 --> 00:04:14,040
So much for the new detective, eh?
62
00:04:15,640 --> 00:04:16,960
Er, Mr Wegg?
63
00:04:22,480 --> 00:04:24,240
We're not pals.
64
00:04:25,640 --> 00:04:27,920
Don't talk to me like we're pals.
65
00:04:27,920 --> 00:04:32,760
Course not, Mr Sikes. Begging your pardon, sir.
66
00:04:37,040 --> 00:04:40,560
See? Don't have to be all punching and kicking, does it?
67
00:04:40,560 --> 00:04:43,680
Come 'ere. I'm proud of ya.
68
00:04:45,000 --> 00:04:46,200
SHE LAUGHS
69
00:04:49,160 --> 00:04:50,960
Tomorrow, when Mr Compeyson calls,
70
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
he is not to be allowed into the house.
71
00:04:52,960 --> 00:04:55,520
Tell him he can go back to his lady friend.
72
00:04:55,520 --> 00:04:59,680
He has lied to me, Mary. Lied.
73
00:05:01,880 --> 00:05:03,400
Say nothing to the others.
74
00:05:03,400 --> 00:05:05,000
Leave me.
75
00:05:35,680 --> 00:05:37,000
WAILING
76
00:05:37,000 --> 00:05:38,040
SHE SCREAMS
77
00:05:43,360 --> 00:05:44,640
Honoria?
78
00:05:46,280 --> 00:05:47,560
I've got your milk.
79
00:05:47,560 --> 00:05:48,920
You said no more nonsense.
80
00:05:48,920 --> 00:05:51,400
It's coming, it's coming, it wasn't the corset, it really is the baby.
81
00:05:51,400 --> 00:05:53,240
- But it can't come now.
- I know!
82
00:05:53,240 --> 00:05:54,280
Why is it coming now?
83
00:05:54,280 --> 00:05:56,840
I don't know, I don't know, but something is wrong,
84
00:05:56,840 --> 00:05:58,280
something is so wrong.
85
00:05:58,280 --> 00:05:59,640
I will fetch Mrs Gamp.
86
00:05:59,640 --> 00:06:03,280
No, no, not her, I hate her, she stinks, she's drunk, not her.
87
00:06:03,280 --> 00:06:05,800
Well, who, then? We don't have enough money for a doctor,
88
00:06:05,800 --> 00:06:08,280
not until Father is home - Mrs Gamp is all we can afford.
89
00:06:08,280 --> 00:06:09,960
James. Send for James.
90
00:06:09,960 --> 00:06:13,920
- Oh, good God, no!
- This is his baby. His baby. He will come.
91
00:06:13,920 --> 00:06:16,120
He will have enough money for a doctor.
92
00:06:16,120 --> 00:06:18,040
Send for James, please.
93
00:06:18,040 --> 00:06:19,240
SHE SCREAMS
94
00:06:19,240 --> 00:06:23,800
Yes, I will send for him, he will bring a doctor,
95
00:06:23,800 --> 00:06:26,960
all will be well. I'll go now, stay where you are!
96
00:06:30,040 --> 00:06:31,880
SHE GROANS
97
00:06:47,920 --> 00:06:50,720
Hurry! Hurry.
98
00:07:06,320 --> 00:07:07,840
Boy! Boy!
99
00:07:09,560 --> 00:07:11,640
Take this note to Captain Hawdon.
100
00:07:11,640 --> 00:07:13,600
I'm away to my bed.
101
00:07:13,600 --> 00:07:16,000
No, no, you can't. I mean, you can, of course you can,
102
00:07:16,000 --> 00:07:18,080
but after you've taken this note!
103
00:07:18,080 --> 00:07:20,520
Go to the barracks. No. No, not the barracks.
104
00:07:20,520 --> 00:07:22,880
He'll be drinking. He'll be drinking, of that I'm certain.
105
00:07:22,880 --> 00:07:25,520
Like a petulant boy. The Three Cripples.
106
00:07:25,520 --> 00:07:27,880
Go to the Three Cripples first, and if he isn't there,
107
00:07:27,880 --> 00:07:29,120
then go to the barracks.
108
00:07:29,120 --> 00:07:30,520
I'll need a penny, Miss.
109
00:07:33,320 --> 00:07:34,640
I don't have a penny.
110
00:07:36,000 --> 00:07:37,920
But Captain Hawdon will pay you.
111
00:07:37,920 --> 00:07:41,880
He'll give you a sixpence. A shiny, silver sixpence.
112
00:07:41,880 --> 00:07:43,760
It's SO important.
113
00:07:43,760 --> 00:07:45,280
Go! Run!
114
00:07:45,280 --> 00:07:46,480
Run!
115
00:07:53,840 --> 00:07:55,160
Just a minute!
116
00:07:55,160 --> 00:07:56,520
One minute!
117
00:08:09,040 --> 00:08:10,600
I'm coming!
118
00:08:12,080 --> 00:08:13,120
One minute!
119
00:08:30,720 --> 00:08:32,160
Did you send for him?
120
00:08:32,160 --> 00:08:34,120
Yes. What are you doing?
121
00:08:34,120 --> 00:08:36,520
I don't know. It just feels right.
122
00:08:36,520 --> 00:08:37,920
What's all that?
123
00:08:37,920 --> 00:08:39,440
There are always cloths and water.
124
00:08:39,440 --> 00:08:40,840
That much I know.
125
00:08:40,840 --> 00:08:43,600
There are always cloths and water.
126
00:08:43,600 --> 00:08:47,680
So I got some, and an encyclopaedia.
127
00:08:47,680 --> 00:08:50,320
M for Midwifery.
128
00:08:52,480 --> 00:08:55,320
The doctor will need a sensible woman to assist him.
129
00:08:55,320 --> 00:08:56,360
I am she.
130
00:08:56,360 --> 00:08:58,080
Do you promise you sent for James?
131
00:08:58,080 --> 00:08:59,600
I promise.
132
00:08:59,600 --> 00:09:02,880
I want a doctor to come, even if I do not want Captain Hawdon.
133
00:09:04,640 --> 00:09:08,120
Do you think he'll come? After the...the disagreement?
134
00:09:10,120 --> 00:09:11,440
The "disagreement".
135
00:09:11,440 --> 00:09:14,560
Oh, oh, Frances.
136
00:09:14,560 --> 00:09:16,080
The "disagreement"?
137
00:09:16,080 --> 00:09:17,720
He'll come.
138
00:09:17,720 --> 00:09:21,800
Despite the disagreement, despite you and everything you've done,
139
00:09:21,800 --> 00:09:23,480
he will come.
140
00:09:23,480 --> 00:09:25,880
He loves me, you see.
141
00:09:25,880 --> 00:09:27,920
This is his baby.
142
00:09:27,920 --> 00:09:30,080
He loves me so much.
143
00:09:30,080 --> 00:09:31,560
I'm sure you should be in bed.
144
00:09:31,560 --> 00:09:33,200
Oh, what would you know?
145
00:09:33,200 --> 00:09:35,920
If you aren't in bed when Captain Hawdon and the doctor come,
146
00:09:35,920 --> 00:09:37,080
they'll see your legs.
147
00:09:38,480 --> 00:09:40,920
Captain Hawdon has seen more than my legs.
148
00:09:40,920 --> 00:09:45,200
- SHE TUTS Must you?
- And the doctor will see MUCH more than my legs.
149
00:09:45,200 --> 00:09:47,760
Or do you think he'll magically discover the baby under
150
00:09:47,760 --> 00:09:49,560
a gooseberry bush?
151
00:09:49,560 --> 00:09:51,840
We don't even have a gooseberry bush.
152
00:09:51,840 --> 00:09:52,880
SHE LAUGHS
153
00:09:54,960 --> 00:10:00,080
I don't know why I'm laughing, it hurts so much.
154
00:10:00,080 --> 00:10:02,400
Oh, it hurts so much.
155
00:10:02,400 --> 00:10:03,800
Then get to bed!
156
00:10:03,800 --> 00:10:07,240
No. I don't want to be in bed. This helps.
157
00:10:08,480 --> 00:10:10,880
It helps just to stay like this.
158
00:10:10,880 --> 00:10:12,920
For a little while at least.
159
00:10:12,920 --> 00:10:15,760
- Shall I leave you?
- No. No. No. No.
160
00:10:18,480 --> 00:10:20,720
You have a rose petal in your hair.
161
00:10:20,720 --> 00:10:23,720
No, don't. Don't. It's pretty.
162
00:10:27,280 --> 00:10:28,760
Let it stay.
163
00:10:54,680 --> 00:10:55,880
MUSICIANS PLAY
164
00:10:55,880 --> 00:10:57,400
Do you want the same again?
165
00:10:57,400 --> 00:10:58,320
Yeah.
166
00:10:59,800 --> 00:11:01,880
Oi, Daise, can I have the same again?
167
00:11:04,400 --> 00:11:05,800
- Get off me.
- How are you?
168
00:11:05,800 --> 00:11:07,360
- Leave off.
- Oh, don't be like that.
169
00:11:07,360 --> 00:11:08,760
Oi, I said get off me.
170
00:11:10,240 --> 00:11:12,000
Hands off! MY girl!
171
00:11:19,960 --> 00:11:21,160
SHE LAUGHS
172
00:11:32,640 --> 00:11:34,840
Captain Hawdon, from Miss Barbary.
173
00:11:36,560 --> 00:11:38,960
Miss Barbary?
174
00:11:38,960 --> 00:11:40,160
Yes, sir.
175
00:11:40,160 --> 00:11:43,040
Not Miss Honoria? Not the beautiful one.
176
00:11:43,040 --> 00:11:44,360
I know her handwriting.
177
00:11:44,360 --> 00:11:46,120
She said I'd find you here, sir.
178
00:11:46,120 --> 00:11:48,760
She said she'd be certain you'd be drinking, sir.
179
00:11:48,760 --> 00:11:49,920
Like a petulant boy.
180
00:11:52,800 --> 00:11:56,600
I'm not angry with you. What else did she say?
181
00:11:58,000 --> 00:12:00,680
She also said that you'd give us sixpence, sir.
182
00:12:03,160 --> 00:12:06,560
I'm going to give you some advice. Man to man.
183
00:12:06,560 --> 00:12:08,840
I'd rather you give me the sixpence, sir.
184
00:12:08,840 --> 00:12:10,120
When the woman you love,
185
00:12:10,120 --> 00:12:15,240
when the one who has your heart calls for you, you run to her.
186
00:12:15,240 --> 00:12:19,400
Run as fast as you can, through fire, through storms, run.
187
00:12:20,880 --> 00:12:25,520
But when her sister demands your presence...you leave her to sweat.
188
00:12:29,160 --> 00:12:31,280
She did say that was important, sir.
189
00:12:31,280 --> 00:12:33,280
It will be insults and threats
190
00:12:33,280 --> 00:12:36,880
and she'll take herself off to her narrow bed and sleep the sleep
191
00:12:36,880 --> 00:12:39,960
of the righteous as though she hadn't tried to destroy everything.
192
00:12:41,240 --> 00:12:45,360
But she won't. She can't part us.
193
00:12:45,360 --> 00:12:48,960
Nothing can do that, least of all Miss Frances Barbary.
194
00:12:53,840 --> 00:12:58,360
- You have your sixpence. Go.
- Yes, sir.
195
00:13:23,680 --> 00:13:25,760
CLOCK CHIMES
196
00:13:33,360 --> 00:13:34,800
You're very hot.
197
00:13:34,800 --> 00:13:36,160
No, I'm cold.
198
00:13:48,960 --> 00:13:51,280
This isn't particularly informative.
199
00:13:51,280 --> 00:13:53,960
It doesn't tell you what to do after the cord is cut.
200
00:13:53,960 --> 00:13:58,240
Just, just swaddle the baby and then hand it to the wet nurse.
201
00:13:58,240 --> 00:13:59,960
We don't have a wet nurse.
202
00:13:59,960 --> 00:14:01,360
We have me.
203
00:14:06,600 --> 00:14:08,200
Captain Hawdon's taking his time.
204
00:14:09,640 --> 00:14:11,200
He'll be fetching a doctor.
205
00:14:13,840 --> 00:14:18,560
I wonder what it is, a little boy or a little girl?
206
00:14:20,080 --> 00:14:25,760
I don't mind, a daughter or a son, as long as it's healthy,
207
00:14:25,760 --> 00:14:28,280
- but I wonder what it is.
- It's unwanted.
208
00:14:33,480 --> 00:14:36,960
- I
- want it. James wants it.
209
00:14:36,960 --> 00:14:39,560
Are you so blind, Honoria?
210
00:14:39,560 --> 00:14:41,840
This baby is a scandal!
211
00:14:41,840 --> 00:14:43,920
It is shame! It is disgrace!
212
00:14:43,920 --> 00:14:48,080
It will stain our family name forever!
213
00:14:48,080 --> 00:14:50,440
And it is your doing, your wilfulness,
214
00:14:50,440 --> 00:14:52,560
that has dragged us all into the mire!
215
00:14:57,240 --> 00:14:59,000
Why do you hate me so much?
216
00:15:00,120 --> 00:15:01,800
I don't.
217
00:15:01,800 --> 00:15:06,000
Ever since you came home, ever since you came back, you have hated me.
218
00:15:07,720 --> 00:15:10,040
Hated me and hated me. What did I do?
219
00:15:10,040 --> 00:15:11,440
Apart from ruin yourself.
220
00:15:11,440 --> 00:15:13,880
No, before this. You hated me.
221
00:15:13,880 --> 00:15:16,360
There was nothing I could do that was right for you.
222
00:15:16,360 --> 00:15:19,040
Just hating and hating. Why?
223
00:15:21,560 --> 00:15:23,960
You were always preferred.
224
00:15:25,280 --> 00:15:26,840
What are you talking about?
225
00:15:26,840 --> 00:15:30,280
Everyone always preferred you. Loved you most.
226
00:15:30,280 --> 00:15:32,080
Mama. Father.
227
00:15:32,080 --> 00:15:34,760
- But that's not true.
- Oh, yes, it is!
228
00:15:34,760 --> 00:15:39,280
Frances, you were engaged. You were going to be married.
229
00:15:39,280 --> 00:15:41,800
You were happy. YOU were preferred.
230
00:15:43,160 --> 00:15:46,760
You broke off your engagement to come back home to hate me?
231
00:15:46,760 --> 00:15:47,840
To hurt me?
232
00:15:47,840 --> 00:15:50,600
It wasn't I who broke off the engagement. HE did.
233
00:15:52,240 --> 00:15:54,400
- But you said that...
- I know what I said.
234
00:15:57,760 --> 00:15:59,360
I was too sober for him.
235
00:16:00,360 --> 00:16:02,400
Too serious.
236
00:16:02,400 --> 00:16:06,160
He said, "Why can't you be more like Honoria?
237
00:16:06,160 --> 00:16:09,160
"She's so carefree, so vivacious."
238
00:16:11,200 --> 00:16:15,480
And then just when I thought that someone preferred me,
239
00:16:15,480 --> 00:16:18,280
just when I thought that Sir Leicester Dedlock had an interest...
240
00:16:18,280 --> 00:16:21,760
Sir Leicester? You had hopes there?
241
00:16:23,480 --> 00:16:26,240
Why did you push me to him, if you had hopes?
242
00:16:26,240 --> 00:16:29,520
He didn't want me. He wanted you.
243
00:16:31,320 --> 00:16:32,720
He was captivated.
244
00:16:34,000 --> 00:16:36,680
Entranced. So, you see?
245
00:16:37,920 --> 00:16:43,200
You were always preferred, always loved the most.
246
00:16:47,720 --> 00:16:49,280
I loved YOU most.
247
00:16:54,280 --> 00:16:55,520
No, you didn't.
248
00:16:57,960 --> 00:16:59,440
I did.
249
00:17:03,480 --> 00:17:08,400
My sister. My sister.
250
00:17:09,520 --> 00:17:11,360
I loved you the most.
251
00:17:18,360 --> 00:17:22,200
If it's a boy, Thomas Edward.
252
00:17:24,160 --> 00:17:27,240
If it's a girl, Esther Frances.
253
00:17:33,560 --> 00:17:36,560
You're going to be an aunt, Frances.
254
00:17:38,080 --> 00:17:40,080
This baby is part of you.
255
00:17:40,080 --> 00:17:46,240
Part of us. James and I will marry because this baby is so wanted.
256
00:17:48,760 --> 00:17:55,600
If it's a girl, Esther Frances, and you and I start again.
257
00:17:57,440 --> 00:18:00,720
We start again and we try.
258
00:18:05,800 --> 00:18:06,920
FRANCES SOBS
259
00:18:13,240 --> 00:18:14,800
Can't we try?
260
00:18:20,240 --> 00:18:21,520
SHE GROANS
261
00:18:26,800 --> 00:18:28,080
SHE GASPS
262
00:18:58,240 --> 00:18:59,560
MOANING
263
00:19:06,160 --> 00:19:07,600
SHE SCREAMS
264
00:19:11,760 --> 00:19:13,840
Where is the doctor? Where's James?
265
00:19:13,840 --> 00:19:15,560
They're coming.
266
00:19:15,560 --> 00:19:17,480
Make it stop, we have to wait!
267
00:19:17,480 --> 00:19:19,960
There's no stopping, there's no waiting!
268
00:19:19,960 --> 00:19:24,240
I'm scared, Frances, I'm scared, I'm scared I'm going to die,
269
00:19:24,240 --> 00:19:26,640
I'm scared I'm dying, I'm dying!
270
00:19:26,640 --> 00:19:29,040
No, look at me. Look at me!
271
00:19:29,040 --> 00:19:30,440
Now, listen.
272
00:19:30,440 --> 00:19:34,480
You are not going to die, I won't let it happen.
273
00:19:34,480 --> 00:19:35,840
I simply won't!
274
00:19:39,120 --> 00:19:40,240
SHE SCREAMS
275
00:19:47,360 --> 00:19:49,840
Oh, it's coming out!
276
00:19:49,840 --> 00:19:52,320
Dear God in heaven, I can see it, I can see it!
277
00:19:52,320 --> 00:19:53,840
SHE SCREAMS
278
00:20:00,720 --> 00:20:05,760
Oh, it's here, it's here, it's born,
279
00:20:05,760 --> 00:20:09,480
it's a girl, a little girl!
280
00:20:09,480 --> 00:20:10,880
Honoria! A little girl!
281
00:20:25,880 --> 00:20:28,360
I want to see her, I want to hold her.
282
00:20:29,720 --> 00:20:30,760
I'm nearly done.
283
00:20:33,720 --> 00:20:36,080
I'll wrap her and I'll give her to you.
284
00:20:36,080 --> 00:20:38,640
You did it, you did it, Honoria!
285
00:20:38,640 --> 00:20:41,520
We did it, and it was simply rather miraculous!
286
00:20:50,480 --> 00:20:52,480
Frances. What is it? What's wrong?
287
00:20:59,120 --> 00:21:00,320
Frances?
288
00:21:04,280 --> 00:21:06,160
No.
289
00:21:06,160 --> 00:21:09,520
No, no, no, no.
290
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Oh, Honoria, don't, don't, don't...
291
00:21:14,440 --> 00:21:15,640
Oh...
292
00:21:20,440 --> 00:21:22,560
She's so tiny.
293
00:21:25,520 --> 00:21:27,520
She's so beautiful.
294
00:21:30,600 --> 00:21:32,640
Oh, she's perfect.
295
00:21:37,960 --> 00:21:39,640
She's cold.
296
00:21:41,600 --> 00:21:43,800
She's cold. She's so cold.
297
00:21:43,800 --> 00:21:46,480
On, no, no, no, don't, you'll make it worse for yourself.
298
00:21:46,480 --> 00:21:49,920
- She's cold. Frances, she's cold...
- I'll take her away.
- No!
299
00:21:49,920 --> 00:21:52,640
Esther, I'm sorry,
300
00:21:52,640 --> 00:21:54,680
I'm sorry.
301
00:21:56,600 --> 00:22:01,320
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,
302
00:22:01,320 --> 00:22:05,440
so sorry, I'm sorry...
303
00:22:16,680 --> 00:22:18,840
I'm sorry, I'm sorry...
304
00:23:15,280 --> 00:23:16,720
BELL RINGS
305
00:23:21,760 --> 00:23:24,840
Get to your beds, you 'orrible drunkards!
306
00:23:49,160 --> 00:23:50,600
What are we going to do?
307
00:23:52,800 --> 00:23:54,200
We can't have a funeral.
308
00:23:56,160 --> 00:23:59,640
She won't even have a proper grave. Where will she go?
309
00:24:01,400 --> 00:24:05,120
I'll deal with that. Not now but tomorrow.
310
00:24:06,480 --> 00:24:08,400
I'll make arrangements.
311
00:24:08,400 --> 00:24:11,840
Will you say prayers for her? Can she have flowers?
312
00:24:13,520 --> 00:24:16,240
Yes, of course.
313
00:24:17,240 --> 00:24:19,080
I want her to know she was loved.
314
00:24:20,640 --> 00:24:22,000
Esther Frances.
315
00:24:24,160 --> 00:24:25,960
She was really loved.
316
00:24:28,760 --> 00:24:30,480
I brought this on myself.
317
00:24:32,040 --> 00:24:33,720
This is my ruin.
318
00:24:35,040 --> 00:24:37,560
That's why she died. It's my fault.
319
00:24:38,880 --> 00:24:42,640
It was too soon for her. It was just too early.
320
00:24:43,680 --> 00:24:48,120
You were right. You've always been right. I see that now.
321
00:24:49,720 --> 00:24:53,080
I was dancing through life.
322
00:24:54,520 --> 00:24:55,680
That's stopped now.
323
00:25:06,200 --> 00:25:07,480
Frances?
324
00:25:11,240 --> 00:25:12,680
He didn't come.
325
00:25:15,320 --> 00:25:18,600
He didn't come to us as he always promised he would.
326
00:25:21,720 --> 00:25:23,040
He didn't come.
327
00:25:23,040 --> 00:25:24,760
No.
328
00:25:29,120 --> 00:25:30,800
CLOCK TICKS
329
00:25:37,200 --> 00:25:38,920
TICKING CONTINUES
330
00:26:00,720 --> 00:26:02,600
TICKING STOPS
331
00:26:24,600 --> 00:26:26,120
SHE WEEPS
332
00:26:32,960 --> 00:26:34,400
SHE GASPS
333
00:26:41,880 --> 00:26:43,680
BABY CRIES
334
00:27:09,440 --> 00:27:10,680
SHE SHRIEKS
335
00:27:44,160 --> 00:27:45,480
BABY WHIMPERS
336
00:28:20,400 --> 00:28:21,720
BABY CRIES
337
00:28:23,200 --> 00:28:24,440
Sh. Sh.
338
00:28:24,440 --> 00:28:26,920
Sh, sh, sh, shh.
22331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof