Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,200 --> 00:00:22,760
Nu zijn we klaar.
Sorry dat ik uw tijd in beslag neem.
2
00:00:23,760 --> 00:00:27,640
De directeur komt ons binnenkort ophalen.
3
00:00:32,480 --> 00:00:37,120
Dit is de meisjesvleugel.
Het is stil omdat ze in de klas zitten.
4
00:00:37,280 --> 00:00:40,400
Maja wacht op je
in de Kamer.
5
00:00:40,560 --> 00:00:44,200
- Maja, je hebt bezoek.
- Hallo.
6
00:00:48,840 --> 00:00:52,800
- Maja, dit is Stine.
- Hallo, Maja.
7
00:00:52,960 --> 00:00:55,360
- Bente.
- Hallo.
8
00:00:55,520 --> 00:01:01,640
Dit is het paleis. Maja, je hebt alleen gewoond
Sinds eind augustus...
9
00:01:01,800 --> 00:01:04,760
- maar nu heb je een huisgenoot.
- Ja.
10
00:01:04,920 --> 00:01:09,800
- Ik slaap hier, maar we kunnen ons omkleden.
- Niet goed.
11
00:01:11,400 --> 00:01:15,240
Goed. Ze eten in het hoofdgebouw,
als de bel gaat. Doei.
12
00:01:15,400 --> 00:01:17,000
Doei.
13
00:01:27,120 --> 00:01:30,120
Het is hier heel goed, hè?
14
00:01:34,120 --> 00:01:37,880
Ik zal je bed opmaken.
15
00:01:38,960 --> 00:01:41,480
Waarom ging papa niet mee?
16
00:01:42,680 --> 00:01:44,680
Helaas,
Papa kon het niet.
17
00:01:44,840 --> 00:01:50,080
Je gaat het hier heel goed hebben.
Veel beter dan op de thuisschool.
18
00:01:50,240 --> 00:01:55,440
Je zult blij zijn dat je hier bent.
Zo kon je niet doorgaan.
19
00:01:55,600 --> 00:01:58,640
In de weekenden ga je naar huis.
20
00:01:58,800 --> 00:02:01,080
Dus het zal leuk zijn om te luisteren...
21
00:02:44,720 --> 00:02:49,320
Aflevering 8
22
00:02:57,800 --> 00:03:00,600
Helaas heb ik geen melk.
23
00:03:02,560 --> 00:03:06,800
- Bedankt voor het komen.
- Graag gedaan.
24
00:03:06,960 --> 00:03:10,280
Maar Louise, het is niet jouw schuld
zodat Stine kon ontsnappen.
25
00:03:10,440 --> 00:03:12,800
Ja dat is zo.
26
00:03:12,960 --> 00:03:17,040
Ik had de familie niet moeten noemen.
Ik had het moeten beseffen.
27
00:03:17,200 --> 00:03:19,360
Je probeerde Emma te vinden.
28
00:03:19,520 --> 00:03:22,560
Dat wilde ik laten zien
Ik had het ontdekt.
29
00:03:22,720 --> 00:03:27,120
Ze keek me in de ogen, ze loog,
Ik besefte het niet.
30
00:03:27,280 --> 00:03:30,000
Ik heb een fout gemaakt.
31
00:03:31,120 --> 00:03:34,520
En het gaat weer gebeuren.
32
00:03:36,480 --> 00:03:41,440
Stine Velin is geen transparant persoon.
Er zijn geen verklaringen bij haar.
33
00:03:41,600 --> 00:03:45,760
Zulke mensen bestaan,
en daar moet je mee leren leven.
34
00:03:47,280 --> 00:03:51,800
Je moet een crimineel kunnen zien
zoals Stine Velin weer in de ogen.
35
00:03:51,960 --> 00:03:54,680
Want als je dat niet kunt...
36
00:03:54,840 --> 00:03:57,480
dan moet je dit niet doen.
37
00:04:00,720 --> 00:04:03,520
Tot ziens op de bijeenkomst
in de ochtend.
38
00:04:15,040 --> 00:04:17,160
Goedemorgen.
39
00:04:18,240 --> 00:04:21,520
Stine Velin wordt gezocht
zonder resultaat.
40
00:04:21,680 --> 00:04:24,040
Ze kan met de familie mee...
41
00:04:24,200 --> 00:04:29,480
dus we hebben mensen met ouders,
broer Mikkel en zijn werkplaats.
42
00:04:29,640 --> 00:04:32,280
Als het daar verschijnt, hebben wij het.
43
00:04:32,440 --> 00:04:38,760
- Het gezin woont in een zomerhuis.
- Waarom ga je nu achter de familie aan?
44
00:04:39,840 --> 00:04:44,880
Voor het eerst besefte hij het
hoeveel ze hem in de steek hebben gelaten.
45
00:04:45,040 --> 00:04:49,240
Handel irrationeel.
We weten niet wat het kan doen.
46
00:04:49,400 --> 00:04:52,440
We hebben een persconferentie
over tien minuten. MT?
47
00:04:52,600 --> 00:04:55,800
We publiceren de zoektocht naar Stine Velin.
Met naam en foto.
48
00:04:55,960 --> 00:05:00,320
We vragen mensen om te bellen als
ze zien haar. Wij zeggen dat het gevaarlijk is.
49
00:05:00,480 --> 00:05:04,280
Hoe zit het met Emma?
Kjeldsen kan haar vermoorden.
50
00:05:04,440 --> 00:05:06,760
- Daar kunnen we niet mee uitgaan.
-Jan...
51
00:05:06,920 --> 00:05:11,480
Ik ben me bewust van het risico, maar we moeten het doen
zoek Velin en Anders Kjeldsen.
52
00:05:11,640 --> 00:05:12,960
Bedankt.
53
00:05:19,520 --> 00:05:21,440
Duivels...
54
00:05:25,280 --> 00:05:29,920
Ik ga het verhoor nog eens bekijken.
Misschien heb ik iets over het hoofd gezien.
55
00:05:30,080 --> 00:05:33,800
Ik zal kijken of we meer mensen kunnen krijgen.
56
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Wij zullen haar vangen.
57
00:06:05,800 --> 00:06:07,520
Akkoord.
58
00:06:14,040 --> 00:06:16,840
Nu zijn wij alleen nog over
beide van ons.
59
00:06:21,040 --> 00:06:23,080
Geef me je handen.
60
00:06:28,520 --> 00:06:32,080
ik vond leuk
de brief aan je ouders.
61
00:06:32,240 --> 00:06:36,720
Je twijfelt er niet aan dat ze van je houden.
Dat is zo schattig.
62
00:06:45,400 --> 00:06:50,520
Je zou mijn ouders moeten ontmoeten,
als we weten waar ze zich verstoppen.
63
00:07:07,160 --> 00:07:11,880
Stine Velin wordt gezocht wegens moord
en ontvoering. Het is gevaarlijk.
64
00:07:12,040 --> 00:07:16,320
Als je het hebt gezien, zou je het moeten krijgen
in contact met de politie.
65
00:07:16,480 --> 00:07:23,040
Ja, maar... we doen het later.
We doen het later, zeg ik je.
66
00:07:24,360 --> 00:07:27,600
Olivia zal er vroeg of laat achter komen.
67
00:07:27,760 --> 00:07:33,480
Ja, papa, maar ik wil het zelf
zeg tegen mijn dochter...
68
00:07:33,640 --> 00:07:37,480
en bewaar uw gegevens
over moord en verkrachting.
69
00:07:37,640 --> 00:07:41,120
Stine moet gedwongen zijn geweest
daarvoor Anders Kjeldsen.
70
00:07:41,280 --> 00:07:43,720
Je kunt niet forceren
Stijn om iets te doen.
71
00:07:43,880 --> 00:07:49,480
Waar is de rechtvaardiging voor
al die meisjes opsluiten?
72
00:07:49,640 --> 00:07:52,360
Ik wil het gewoon begrijpen.
73
00:07:52,520 --> 00:07:56,440
Het is onmogelijk.
Dat zou je moeten begrijpen.
74
00:08:03,440 --> 00:08:05,720
Moeder.
75
00:08:05,880 --> 00:08:10,040
Stine is sadistisch,
altijd geweest.
76
00:08:10,200 --> 00:08:13,960
- Zeg dat niet.
- Natuurlijk!
77
00:08:14,120 --> 00:08:18,920
- Het is een opluchting om het te zeggen!
- Stine had het als kind moeilijk.
78
00:08:19,080 --> 00:08:24,000
- Ze veranderde als volwassene.
- Het heeft niets veranderd, mam!
79
00:08:24,160 --> 00:08:28,040
Ben je beter geworden door je te verstoppen?
Hoe boos was ze?
80
00:08:28,200 --> 00:08:32,000
- Waarom denk je dat Martin haar heeft verlaten?
- Hij heeft er nog één gevonden.
81
00:08:32,160 --> 00:08:35,320
Ik sprak met hem.
Stine was agressief geweest.
82
00:08:35,480 --> 00:08:38,640
Hij loog tegen haar en was haar ontrouw geweest.
83
00:08:38,800 --> 00:08:41,800
Hij wist niet wie ze was.
84
00:08:41,960 --> 00:08:46,640
Hij vroeg zich af of ze had gehandeld
wanneer heb je elkaar ontmoet.
85
00:08:46,800 --> 00:08:51,520
- Wat heb je tegen hem gezegd?
- Dat hij daar onmiddellijk weg moest.
86
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
Je ouders zeiden dat je loog.
87
00:08:57,440 --> 00:09:01,120
Ze geloofden niet dat Mikkel dat zou doen.
88
00:09:01,280 --> 00:09:05,000
Ze zeiden dat jouw toespraak dat was
een leugen.
89
00:09:05,160 --> 00:09:09,080
- En ze geloven nog steeds niet in je.
- Wat maakt het jou uit?
90
00:09:09,240 --> 00:09:11,240
Omdat ik je geloof, Stine.
91
00:09:17,120 --> 00:09:23,760
Het moet moeilijk voor je zijn geweest
dat je ouders je zo zouden verraden.
92
00:09:34,280 --> 00:09:38,440
Jan, Stine Velin is misschien gezien
in de haven van Kastrup.
93
00:09:38,600 --> 00:09:42,080
De haven Kastrup ligt op het adres
fout. Ver van ouders.
94
00:09:42,240 --> 00:09:45,600
Misschien wil ze niet naar hen toe,
Anders gaat het naar Anders Kjeldsen.
95
00:09:45,760 --> 00:09:50,000
- Hij zei een haven, maar het was niet Nivå.
- Nou, laten we gaan kijken.
96
00:10:03,280 --> 00:10:07,440
- Dennis Hojbjerg.
-Jan Michelsen.
97
00:10:12,680 --> 00:10:16,560
Ja, dat is ze.
Onderweg passeerden ze mij.
98
00:10:16,720 --> 00:10:20,440
- "Ze zijn geslaagd"?
- Zij en een kind.
99
00:10:20,600 --> 00:10:25,200
- Was ze geen meisje?
- Ja misschien.
100
00:10:25,360 --> 00:10:28,840
- Zou zij het kunnen zijn?
- Ja...
101
00:10:29,000 --> 00:10:32,040
Maar zo ziet ze er niet meer uit.
102
00:10:32,200 --> 00:10:36,040
- Waar komen ze vandaan?
- Uit de schuur daar.
103
00:11:20,920 --> 00:11:22,440
Jan!
104
00:11:36,640 --> 00:11:39,120
Hij heeft hem neergeschoten.
105
00:11:40,120 --> 00:11:42,360
Waarom zou ik dat in godsnaam doen?
106
00:11:44,520 --> 00:11:45,960
Jan?
107
00:11:48,800 --> 00:11:51,200
Bellen?
108
00:12:01,400 --> 00:12:04,160
- Het is Louise.
- Ik ben het.
109
00:12:05,200 --> 00:12:09,600
- We hebben Kjeldsen gevonden in Kastrup.
- Was Emma bij hem?
110
00:12:09,760 --> 00:12:12,800
- Stine schoot hem neer.
- Wat? Hoe zit het met Emma?
111
00:12:12,960 --> 00:12:16,200
Stijn heeft het.
We kunnen haar nog redden.
112
00:12:25,760 --> 00:12:28,080
- Ik heb water nodig.
- Niet nu.
113
00:12:29,080 --> 00:12:32,000
Hieronder.
114
00:12:57,240 --> 00:13:00,840
jij blijft daar
en je neemt met niemand contact op.
115
00:13:01,000 --> 00:13:05,680
Als je dat doet, schiet ik ze neer.
Ik kijk naar jou.
116
00:14:01,800 --> 00:14:04,360
Ga ga.
Komt binnen. Ga zitten.
117
00:14:06,920 --> 00:14:09,280
Rug.
118
00:14:31,280 --> 00:14:34,160
Weten we zeker dat hij Emma heeft?
119
00:14:34,320 --> 00:14:38,880
- Een getuige zag hen de haven verlaten.
- Goed.
120
00:14:39,040 --> 00:14:42,720
- Tekenen van een gevecht?
- Nee. Twee schoten van dichtbij.
121
00:14:45,360 --> 00:14:50,640
Het is goed dat je gekomen bent, Louise.
Waarom zou hij Emma gijzelen?
122
00:14:50,800 --> 00:14:55,440
Ik denk dat het is om iemand te hebben
bekend in plaats van Anders.
123
00:14:55,600 --> 00:15:01,200
- Je zult nog steeds achter ze aan willen gaan.
- De ouders of Mikkel.
124
00:15:01,360 --> 00:15:06,320
Maar hij weet dat de politie dat wel doet
beschermen, kun je iets anders proberen.
125
00:15:07,320 --> 00:15:10,880
Je vrouw of dochter.
126
00:15:11,040 --> 00:15:13,960
Ze moeten veilig zijn.
Olivia eerst.
127
00:15:14,120 --> 00:15:18,960
En dan de vrouw.
Jij komt met mij mee.
128
00:15:35,680 --> 00:15:37,360
Gedraag je nu.
129
00:15:49,240 --> 00:15:52,680
Olivia? Olivia?
130
00:15:55,400 --> 00:15:56,840
Komen.
131
00:16:04,880 --> 00:16:09,640
Hallo. Wat doe je hier?
132
00:16:09,800 --> 00:16:14,200
Kan ik mijn nichtje niet bezoeken?
Hallo schat.
133
00:16:15,280 --> 00:16:19,400
- Hallo
- Wat een leuke school.
134
00:16:19,560 --> 00:16:23,240
Het is typisch voor je vader
kies voor zo'n leuke privéschool.
135
00:16:23,400 --> 00:16:27,040
- Waarom zijn het geen vrienden?
- Wij zijn niet.
136
00:16:27,200 --> 00:16:31,600
Vanwege wat je zei op het feest?
137
00:16:31,760 --> 00:16:37,160
Het is lang geleden gebeurd.
Wij zijn het niet eens over wat er is gebeurd.
138
00:16:37,320 --> 00:16:41,880
Weet je waar het is?
Ik wil met hem praten.
139
00:16:42,040 --> 00:16:46,200
Hij is bij opa en oma.
De politie heeft ze opgehaald.
140
00:16:46,360 --> 00:16:49,080
- Ga jij ook?
- Ja.
141
00:16:50,600 --> 00:16:53,640
Weet je waar ze ze naartoe hebben gebracht?
142
00:16:54,720 --> 00:16:56,320
Nee.
143
00:16:56,480 --> 00:17:00,240
- Mag ik je mobiele telefoon zien?
- Mijn telefoon?
144
00:17:02,320 --> 00:17:05,040
- Ja.
- O, het is prachtig.
145
00:17:06,120 --> 00:17:09,760
- Wat is je code?
- 1512.
146
00:17:19,680 --> 00:17:23,720
- Opa heeft het aan mij gegeven.
- Ik weet.
147
00:17:24,920 --> 00:17:30,000
Ik heb geen grote cadeaus gekregen
Toen ik een kind was. Je had geluk.
148
00:17:31,480 --> 00:17:35,040
Het is geweldig. Nemen.
149
00:17:36,320 --> 00:17:40,760
Ik kom binnenkort bij je langs
Ik heb je vader ontmoet. OK?
150
00:17:40,920 --> 00:17:43,440
- Ja Ja.
- Goed.
151
00:17:43,600 --> 00:17:46,840
- Gaan spelen. Tot snel. Tot ziens.
- Tot ziens.
152
00:18:40,640 --> 00:18:43,480
Zit in het midden.
Zit in het midden.
153
00:19:02,560 --> 00:19:06,400
- Wat gaan we doen?
- Laten we met papa naar het zomerhuis gaan.
154
00:19:06,560 --> 00:19:09,000
Zet zijn spullen hier neer.
155
00:19:10,960 --> 00:19:13,080
- Hallo.
- Hallo.
156
00:19:14,280 --> 00:19:16,760
Doe uw veiligheidsgordel om.
157
00:19:19,120 --> 00:19:22,080
Doe het raam dicht.
158
00:19:30,680 --> 00:19:34,520
Kan ik op jou vertrouwen? Hoi?
159
00:19:36,800 --> 00:19:38,680
Kan?
160
00:19:44,160 --> 00:19:47,480
Je ouders zijn goed.
161
00:19:49,280 --> 00:19:52,080
Ze zijn er voor jou.
162
00:19:53,640 --> 00:19:56,560
Mijn ouders zitten vol met onzin.
163
00:19:58,920 --> 00:20:01,000
Ik zal je laten zien.
164
00:20:15,160 --> 00:20:18,960
De politie is onderweg
met Camila en Olivia.
165
00:20:19,120 --> 00:20:24,160
- Er is iets gebeurd?
- Nee, ze vinden dat we samen moeten zijn.
166
00:20:24,320 --> 00:20:25,640
Ja.
167
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Zijn het schoten?
168
00:20:39,480 --> 00:20:42,640
- Ze schieten.
- Politie?
169
00:20:49,520 --> 00:20:52,840
- Stijn?
- Geef mij jouw telefoon nummer. Geef het aan mij!
170
00:20:53,000 --> 00:20:55,320
Zet het daar.
171
00:20:57,080 --> 00:20:58,400
Daar.
172
00:21:05,360 --> 00:21:07,760
Ga zitten. Ga zitten.
173
00:21:07,920 --> 00:21:10,920
Ga zitten. Ga zitten!
174
00:21:19,800 --> 00:21:23,394
Alsjeblieft, Stijn...
Laat het meisje tenminste gaan.
175
00:21:23,494 --> 00:21:27,880
Nee.
Ze gaat dit horen.
176
00:21:35,920 --> 00:21:37,920
Nou Mikkel...
177
00:21:39,280 --> 00:21:44,920
Vertel ons wat je mij hebt aangedaan.
178
00:21:48,800 --> 00:21:50,240
Zeg het.
179
00:21:51,640 --> 00:21:54,240
Wat moet ik zeggen?
180
00:21:55,880 --> 00:21:59,360
Wat wil je dat ik zeg?
181
00:22:00,760 --> 00:22:04,320
- Wat wil je dat ik zeg?
- Je moet zeggen...
182
00:22:05,440 --> 00:22:08,000
Je moet het mama en papa vertellen
wat jij deed.
183
00:22:08,160 --> 00:22:10,760
- Wat ik deed?
- Ja.
184
00:22:10,920 --> 00:22:16,000
- Je liet Kjeldsen mij aanvallen.
- Het is allemaal jouw schuld.
185
00:22:18,240 --> 00:22:22,280
Echt waar? Hoeveel vrouwen
Heb jij vermoord, Stine?
186
00:22:23,320 --> 00:22:27,600
Vijf? Eén van hen was Erika Bernn,
Martins verloofde.
187
00:22:27,760 --> 00:22:30,280
-Mikkel...
- Wees stil!
188
00:22:32,160 --> 00:22:37,080
De politie heeft het mij verteld
dat je haar had gemarteld, Stine.
189
00:22:37,240 --> 00:22:39,160
Is dat ook mijn schuld?
190
00:22:39,320 --> 00:22:44,280
Ik was 12 jaar oud
toen je mij begon lastig te vallen.
191
00:22:46,600 --> 00:22:50,960
Je kwam altijd in mijn kamer
toen ik aan het veranderen was.
192
00:22:51,120 --> 00:22:55,680
Je liep halfnaakt door het huis,
vóór mij en al mijn vrienden!
193
00:22:55,840 --> 00:22:58,120
En je moest me die dag aanraken.
194
00:22:58,280 --> 00:23:00,880
Je provoceerde mij!
Ik wilde je vermoorden.
195
00:23:01,040 --> 00:23:04,440
- Je hebt mij verkracht.
- Omdat je erom vroeg!
196
00:23:04,600 --> 00:23:08,160
Je vroeg me!
197
00:23:18,120 --> 00:23:23,080
Ik heb haar nooit aangeraakt.
Hij liegt, mama.
198
00:23:23,240 --> 00:23:27,520
Ik heb haar nooit aangeraakt.
Ik zweer het. Ik heb het niet aangeraakt.
199
00:23:27,680 --> 00:23:29,200
Hij liegt.
200
00:23:33,400 --> 00:23:35,920
Moeder...
201
00:23:53,840 --> 00:23:55,560
Zullen we binnenkort aankomen?
202
00:23:58,640 --> 00:24:00,880
Is papa daar?
203
00:24:01,040 --> 00:24:02,920
Ja.
204
00:24:06,560 --> 00:24:10,280
- Tante Stine ook?
- Waarom vraag je dat?
205
00:24:10,440 --> 00:24:13,920
- Niet voor niets.
-Olivia?
206
00:24:15,400 --> 00:24:17,320
Hij was op school.
207
00:24:19,440 --> 00:24:23,120
- Wat wilde hij?
- Ik wil je mijn iPhone lenen.
208
00:24:23,280 --> 00:24:28,040
- Je iPhone? Omdat?
- Camilla, heb je "Vind mijn iPhone"?
209
00:24:28,200 --> 00:24:32,240
- Ik weet het niet, het is Mikkel die het configureert.
- Geef me de telefoon.
210
00:24:32,400 --> 00:24:34,880
Geef het aan mij.
211
00:24:38,960 --> 00:24:41,480
- Wat gebeurd er?
- Niets.
212
00:24:48,440 --> 00:24:51,160
Mikkels telefoon zit hierin.
213
00:24:51,320 --> 00:24:54,040
Hij weet waar het is.
214
00:24:55,160 --> 00:25:00,200
Neem contact op met onze mensen daar,
en vraagt om versterking.
215
00:25:04,040 --> 00:25:06,200
08-41, wijziging.
216
00:25:08,560 --> 00:25:10,560
08-41, wijziging.
217
00:25:25,840 --> 00:25:27,960
Wat een grote broer, hè?
218
00:25:55,680 --> 00:25:57,480
Nu...
219
00:25:59,680 --> 00:26:01,680
Moeder en vader.
220
00:26:03,320 --> 00:26:07,000
Wie heeft besloten
dat moest weggestuurd worden...
221
00:26:07,160 --> 00:26:10,920
terwijl Mikkel mocht
blijf in de familie.
222
00:26:13,720 --> 00:26:15,080
Hoi?
223
00:26:20,480 --> 00:26:23,040
Was jij het, papa?
224
00:26:24,440 --> 00:26:27,200
- Het was omdat...
- Vredevol.
225
00:26:27,360 --> 00:26:30,640
- Ik moest...
- Kalmeer, mama!
226
00:26:34,840 --> 00:26:37,080
Pa?
227
00:26:37,240 --> 00:26:39,280
Je kunt gaan.
228
00:26:41,600 --> 00:26:42,920
Ik meen het.
229
00:26:48,280 --> 00:26:51,760
Je betekent niets voor mij.
230
00:26:58,800 --> 00:27:00,680
Pa.
231
00:27:04,680 --> 00:27:08,680
Je kunt blijven of gaan.
Het maakt mij niet uit.
232
00:27:22,240 --> 00:27:23,840
Ole?
233
00:27:25,600 --> 00:27:28,440
Stijn. Nee, Stijn!
234
00:27:29,640 --> 00:27:31,800
Nee! Nee!
235
00:27:57,400 --> 00:27:59,520
Brancard.
236
00:27:59,680 --> 00:28:01,960
Camilla, Olivia, kom op.
237
00:28:02,120 --> 00:28:04,520
Olivia, kom op.
238
00:28:04,680 --> 00:28:08,360
Ga naar de hoofdweg.
Kom op. Nu!
239
00:28:18,920 --> 00:28:22,520
Louise Bergstein.
We zijn in het zomerhuis.
240
00:28:22,680 --> 00:28:25,760
Twee politieagenten gedood.
Zijn er versterkingen onderweg?
241
00:28:38,560 --> 00:28:41,840
- Twee doden. Komen er versterkingen?
- Ja.
242
00:28:42,000 --> 00:28:45,440
Ze mogen niet naar huis rijden,
Ze mag niet naar hen luisteren.
243
00:28:45,600 --> 00:28:50,000
- Ik ga voor Emma.
- Wachten. Ik zal met je mee gaan.
244
00:28:50,160 --> 00:28:53,480
- Ik kan met haar praten.
-Louise...
245
00:28:53,640 --> 00:28:57,000
Ze is gewapend. Je moet hier blijven.
246
00:29:03,480 --> 00:29:05,000
Moeder...
247
00:29:08,120 --> 00:29:11,520
Jij bent zo goed in kiezen.
248
00:29:11,680 --> 00:29:14,960
Dus nu moet je kiezen
wie moet sterven
249
00:29:15,120 --> 00:29:17,320
Jij?
250
00:29:17,480 --> 00:29:19,200
Of Emma?
251
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
Kom op, kom op. Laten we gaan.
252
00:29:29,160 --> 00:29:30,960
Kom op, mam.
253
00:29:32,760 --> 00:29:35,280
Je hoeft alleen maar te kiezen.
254
00:29:35,440 --> 00:29:37,560
Je hoeft alleen maar te kiezen.
255
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
Wie moet ik neerschieten?
256
00:29:49,440 --> 00:29:54,440
Kom op, mama.
Je kunt het. Nee?
257
00:29:54,600 --> 00:29:57,400
- Moet ik je neerschieten?
- Nee.
258
00:29:57,560 --> 00:30:00,640
- Of moet ik haar neerschieten?
- Doe het niet.
259
00:30:00,800 --> 00:30:02,960
Wat moet ik niet doen?
260
00:30:04,240 --> 00:30:08,120
Zal ze sterven, mama? Hoi?
261
00:30:08,280 --> 00:30:10,440
Of is jouw leven belangrijker?
262
00:30:10,600 --> 00:30:12,880
- Moet ik je neerschieten?
- Doe het niet...
263
00:30:13,040 --> 00:30:14,800
Wat moet ik doen?
264
00:30:18,760 --> 00:30:20,360
Stijn!
265
00:30:20,520 --> 00:30:24,000
Stijn!
Leg het pistool neer, Stine.
266
00:30:27,320 --> 00:30:29,080
Nee.
267
00:30:29,240 --> 00:30:31,680
Stijn...
268
00:30:31,840 --> 00:30:34,000
Laat Emma gaan.
269
00:30:38,640 --> 00:30:41,760
Wil je Emma?
270
00:30:41,920 --> 00:30:46,000
Heb je zijn ouders ook beloofd?
dat je haar mee naar huis zou nemen?
271
00:30:54,440 --> 00:30:57,080
Je kunt Emma redden.
272
00:30:57,240 --> 00:31:00,800
Laat het wapen zakken en laat vallen,
Dan laat ik haar gaan.
273
00:31:02,600 --> 00:31:06,000
Op de plaats,
Dan laat ik haar gaan.
274
00:31:10,480 --> 00:31:13,040
Anders schiet ik hem neer, Jan.
275
00:31:16,800 --> 00:31:18,600
Akkoord.
276
00:31:33,360 --> 00:31:35,200
Stijn.
277
00:31:50,040 --> 00:31:52,160
Emma, je kunt gaan.
278
00:31:54,000 --> 00:31:56,480
Ik meen het,
Je kunt gaan.
279
00:32:17,200 --> 00:32:19,800
- Waar ga je heen?
-Stijn...
280
00:32:19,960 --> 00:32:22,960
Emma, je kunt niet weggaan.
281
00:32:23,120 --> 00:32:26,320
-Stijn...
- Wees stil!
282
00:32:26,480 --> 00:32:29,560
We waren tenslotte allebei.
Emma is terug!
283
00:32:29,720 --> 00:32:31,120
Ga weg, Emma.
Ga weg!
284
00:32:52,760 --> 00:32:54,400
Nee.
285
00:33:15,680 --> 00:33:17,600
Jan!
286
00:33:17,760 --> 00:33:20,880
- Breng haar naar buiten.
- Kom op, kom met mij mee.
287
00:33:32,240 --> 00:33:34,600
Wat is er gebeurd?
288
00:34:07,120 --> 00:34:11,960
Wel verdomme?
Moet je niet gaan liggen?
289
00:34:12,120 --> 00:34:16,000
- Het gaat goed met me.
- Vandaag ben je in alle media.
290
00:34:17,000 --> 00:34:22,920
MT en Karlslund hebben u de eer gegeven.
Ik denk dat je een medaille krijgt.
291
00:34:23,080 --> 00:34:25,240
Wat er met de vader is gebeurd
en de broer?
292
00:34:25,400 --> 00:34:30,120
De vader is herstellende.
De broer heeft het niet gered.
293
00:34:30,280 --> 00:34:32,960
Ze deden wat ze konden.
294
00:34:33,120 --> 00:34:36,680
-Is Emma wakker?
- Ik denk het wel.
295
00:34:38,280 --> 00:34:40,960
Hoe is het met je?
296
00:34:42,840 --> 00:34:46,440
Hij wil zijn ouders niet zien.
Zij zijn in de woonkamer.
297
00:34:46,600 --> 00:34:49,760
- Wil je ze niet zien?
- Nee.
298
00:34:50,760 --> 00:34:54,520
- Kun je ze meenemen?
- OK.
299
00:35:08,920 --> 00:35:10,960
Hoi Emma.
300
00:35:14,560 --> 00:35:19,160
Mijn naam is Louise.
Gisteren was ik ook in het zomerhuis.
301
00:35:19,320 --> 00:35:21,200
Ik mag binnenkomen?
302
00:35:26,680 --> 00:35:29,280
Dit is Jan.
303
00:35:30,480 --> 00:35:33,320
Hij zat ook in de
Zomerhuis.
304
00:35:34,320 --> 00:35:38,800
Hij werkt voor de politie.
Hij heeft naar jou en Julie gezocht.
305
00:35:38,960 --> 00:35:41,080
Hoi Emma.
306
00:35:49,440 --> 00:35:52,280
Heb jij Julie gevonden?
307
00:35:53,440 --> 00:35:56,640
Ja het is ons gelukt.
308
00:36:01,960 --> 00:36:06,160
Ik ben tenminste blij
dat ze uiteindelijk niet de enige was.
309
00:36:06,320 --> 00:36:09,680
Dat je bij haar was.
310
00:36:11,560 --> 00:36:14,280
Was jij degene die haar vond?
311
00:36:15,360 --> 00:36:17,000
Ja.
312
00:36:18,000 --> 00:36:21,440
Ik hoorde dat je dat niet wilt
praat met je ouders.
313
00:36:21,600 --> 00:36:26,520
Ze mogen mij niet zien.
Ze weten wat hij mij heeft aangedaan.
314
00:36:28,880 --> 00:36:33,880
Ondanks wat er is gebeurd, ben ik dat wel
Ik weet zeker dat ze nog steeds van je houden.
315
00:36:54,480 --> 00:36:56,320
Emma.
316
00:36:57,960 --> 00:37:02,040
Er is niets gebeurd,
het is jouw schuld.
317
00:37:02,200 --> 00:37:04,800
OK? Niets.
318
00:37:06,480 --> 00:37:10,200
En je ouders weten het ook.
319
00:37:11,320 --> 00:37:14,920
En ik denk dat ze dat graag zouden willen
laat je dat zien.
320
00:37:15,080 --> 00:37:19,800
Als je dat kunt, denk ik
je moet proberen ze te zien.
321
00:37:20,800 --> 00:37:23,800
Meer dan dat hoeft u niet te doen.
322
00:37:23,960 --> 00:37:28,560
Probeer ze gewoon te zien.
OK?
323
00:38:47,600 --> 00:38:53,480
- Blijf je hier?
- Ja, ze houden me nog wat langer vast.
324
00:38:54,800 --> 00:38:56,640
Hoe zit het met Emma?
325
00:38:58,280 --> 00:39:01,600
- Kan hij dit overwinnen?
- Nee.
326
00:39:01,760 --> 00:39:05,840
waarschijnlijk nooit
volledig hersteld, maar...
327
00:39:06,000 --> 00:39:08,720
Daar kun je mee leren leven.
328
00:39:10,240 --> 00:39:13,240
Blijf je met haar praten?
329
00:39:13,400 --> 00:39:18,480
Ja, als zij wil, zal ik dat doen.
330
00:39:20,760 --> 00:39:22,120
Bedankt.
331
00:39:30,000 --> 00:39:32,040
Ja ok...
332
00:39:32,200 --> 00:39:36,280
Dat was het. Ik ga naar huis.
Goed herstel.
333
00:39:38,080 --> 00:39:40,080
Louise...
334
00:39:40,240 --> 00:39:42,200
Bedankt voor de hulp.
335
00:39:46,600 --> 00:39:49,160
Tot snel.
336
00:41:31,280 --> 00:41:35,520
De laatste keer dat we spraken
van uw tijd op kostschool.
337
00:41:41,680 --> 00:41:45,960
Maja.
Je huisgenoot.
338
00:41:54,320 --> 00:41:57,800
Wil je het mij vertellen
een beetje over haar?
339
00:42:01,280 --> 00:42:03,280
Kan.
340
00:42:05,120 --> 00:42:07,800
Als je wil.
341
00:42:12,320 --> 00:42:15,120
Maja was een braaf meisje.
342
00:42:15,280 --> 00:42:18,720
Al zijn ondergoed was wit.
343
00:42:18,880 --> 00:42:22,640
Ik pakte altijd twee koffers
toen hij naar huis ging.
344
00:42:22,800 --> 00:42:26,760
En hij heeft nooit gedoucht
geen badslippers.
345
00:42:32,400 --> 00:42:34,640
Hij had een oudere broer.
346
00:42:48,960 --> 00:42:51,960
Moet ik je over hem vertellen?
347
00:42:52,160 --> 00:42:59,160
Vertaling: Alvaro
* NORDIKEN.net *
24958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof