Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,821 --> 00:00:12,900
Stine, baban ve ben tatildeyken
olanlar hakkında konuşmamız gerek.
2
00:00:16,381 --> 00:00:18,020
Mikkel'le konuştuk.
3
00:00:18,101 --> 00:00:20,540
Ona haber vermeden...
4
00:00:20,621 --> 00:00:24,540
...sabaha kadar dışarıda olduğun için
sana kızgın olduğunu söyledi.
5
00:00:24,701 --> 00:00:29,340
Seni kazara ittiğini, senin de
yere düştüğünü kabul etti. Değil mi?
6
00:00:29,421 --> 00:00:31,180
Evet.
7
00:00:31,341 --> 00:00:34,340
Ama onu suçladığın diğer olay...
8
00:00:34,501 --> 00:00:38,180
Sana bir şey yapmış olması,
sana dokunmuş olması...
9
00:00:38,341 --> 00:00:41,020
-Dur!
-Kapa çeneni!
10
00:00:41,181 --> 00:00:44,940
Bu çok ciddi bir suçlamadır, Stine.
Farkında mısın?
11
00:00:45,101 --> 00:00:49,660
Erkeklerle gezip tozuyor.
Muhtemelen onlardan biri yapmıştır.
12
00:00:49,821 --> 00:00:54,620
Stine, biri sana zarar verdiyse
bize anlatmak zorundasın.
13
00:02:16,821 --> 00:02:18,940
Evet, MT?
14
00:02:31,861 --> 00:02:33,340
Çay yaptım.
15
00:02:33,421 --> 00:02:37,300
İstersen içine bir şey katabilirim.
-Hayır, teşekkürler.
16
00:02:43,301 --> 00:02:45,580
Göründüğü kadar kötü değil.
17
00:02:48,701 --> 00:02:51,500
Bunu Anders Kjeldsen mi yaptı?
18
00:02:51,661 --> 00:02:55,980
Dün gece bizi görmüş olmalı.
Pusuya yatıp beklemiştir.
19
00:02:56,541 --> 00:02:57,620
Seni nereye götürdü?
20
00:02:57,701 --> 00:02:59,740
-Bilmiyorum.
-Terk edilmiş mobilya fabrikasına.
21
00:02:59,821 --> 00:03:01,820
Güvenlik görevlisi gelince kaçmış.
22
00:03:01,901 --> 00:03:05,540
Anders Kjeldsen'in arabasını bulduk.
Buraya yakın bir yerdeydi.
23
00:03:05,701 --> 00:03:08,700
Mavi bir araba. Doğru bilmişiz.
İki gün önce çalınmış.
24
00:03:08,861 --> 00:03:12,820
-Natasha'nın elbisesini istedi.
-Bizde olduğunu nereden biliyor?
25
00:03:13,341 --> 00:03:17,180
-Kaldığı yeri izlemeye almadık mı?
-Aldık. Oraya gitmedi.
26
00:03:17,341 --> 00:03:19,540
Suç ortağı var.
27
00:03:19,621 --> 00:03:22,780
Bildiğimizi söyleyince
sert bir tepki verdi.
28
00:03:23,261 --> 00:03:25,020
Her hâlinden belliydi.
29
00:03:27,421 --> 00:03:29,500
Jan'ın dediğine göre,
suç ortağının...
30
00:03:29,621 --> 00:03:32,420
...tanktaki kurbanları bildiğini
düşünüyormuşsun.
31
00:03:32,581 --> 00:03:35,220
Bu suç ortağını bulursak
Kjeldsen ve Emma'yı da buluruz.
32
00:03:35,381 --> 00:03:38,420
Peki, bu üçünün yolları
nerede kesişti?
33
00:03:38,541 --> 00:03:41,460
Üçüncü kurbanın kimliğini
henüz belirleyemedik.
34
00:03:41,621 --> 00:03:45,620
Rose ve Samira'nın onunla nerede
tanışmış olabileceğini de bilmiyoruz.
35
00:03:45,781 --> 00:03:47,580
Rose Kopenhag'da bir hayat kadınıydı.
36
00:03:47,661 --> 00:03:50,020
Samira kuzeyde bir
mülteci merkezindeydi.
37
00:03:50,181 --> 00:03:52,900
-Ama sonra kaçtı.
-Nereye gittiğini bilmiyoruz.
38
00:03:52,981 --> 00:03:54,100
Belki Kopenhag'daydı.
39
00:03:54,261 --> 00:03:56,620
Anders ortağıyla nerede tanıştı peki?
40
00:03:56,701 --> 00:03:58,820
Cezaevinde olabilir mi?
41
00:03:58,981 --> 00:04:00,940
Beraber hapis yattığı
kişileri bulalım.
42
00:04:01,021 --> 00:04:04,540
Belki karşımıza
tanıdık isimler çıkar.
43
00:04:04,701 --> 00:04:06,980
-Tamam. Hemen araştırıyorum.
-Güzel.
44
00:04:07,061 --> 00:04:09,821
-Arabanın işlemlerini tamamlayacağım.
-Tamam.
45
00:04:10,341 --> 00:04:14,740
Louise, evine gitmelisin.
Biraz uyuman gerek.
46
00:04:14,901 --> 00:04:16,740
İstersen psikoloğumuzla konuşabilirsin.
47
00:04:16,821 --> 00:04:18,620
Buna gerek yok.
48
00:04:18,781 --> 00:04:19,900
Emin misin?
49
00:04:20,501 --> 00:04:23,180
Binanın önüne
nöbetçi polis göndereceğim.
50
00:04:23,341 --> 00:04:25,900
Hiç gerek yok. Ben iyiyim.
51
00:04:27,461 --> 00:04:29,980
Seni eve bıraktırayım.
52
00:04:35,421 --> 00:04:39,340
Özür dilerim.
Seni yalnız göndermemeliydim.
53
00:04:42,101 --> 00:04:44,860
Böyle olacağını nereden bilecektin?
54
00:04:47,141 --> 00:04:49,660
Şeye kalkıştı mı...?
55
00:04:52,901 --> 00:04:55,460
Hayır, tek derdi elbiseydi.
56
00:04:59,141 --> 00:05:02,420
Louise?
Hazırsan seni evine götürebilirim.
57
00:05:03,501 --> 00:05:06,060
Evine ben bırakacağım.
58
00:05:37,741 --> 00:05:40,100
Özür dilerim.
59
00:05:42,981 --> 00:05:45,260
Özür dilerim.
60
00:05:47,301 --> 00:05:50,860
Üzgünüm. Stine, özür dilerim.
61
00:05:52,301 --> 00:05:57,260
Bundan sonra burada kalacaksın.
Ne dersem yapacaksın.
62
00:05:57,621 --> 00:05:59,580
Evet.
63
00:06:07,461 --> 00:06:10,420
Üzgünüm. Üzgünüm.
64
00:07:21,541 --> 00:07:24,660
Louise hiç geç kalmazdı.
65
00:07:25,661 --> 00:07:30,300
-Belki başına bir şey gelmiştir.
-Başına bir şey gelmiş olamaz.
66
00:07:30,981 --> 00:07:35,420
-Polisle beraber çalışıyor.
-Bırakmış.
67
00:07:36,181 --> 00:07:39,820
Hâlâ çalışıyor, ama bize söylemiyor.
68
00:07:41,421 --> 00:07:44,700
Başına bir iş gelmiş olabilir.
69
00:07:56,301 --> 00:08:00,820
Belki o burada yokken
ne konuştuğumuzu merak ediyordur.
70
00:08:00,981 --> 00:08:06,140
Onu arayıp yarın müsait olup
olmadığını sorabilirim.
71
00:08:06,301 --> 00:08:11,620
-Bizimle neden konuşmuyorsun?
-Çünkü bir anlamı yok.
72
00:08:12,061 --> 00:08:13,660
-Cevap verdiğinde size mesaj atarım.
73
00:08:13,741 --> 00:08:16,420
Sen bizim hakkımızdaki her şeyi
biliyorsun.
74
00:08:16,581 --> 00:08:18,540
-Ama biz seni hiç tanımıyoruz.
-Öyle mi?
75
00:08:18,621 --> 00:08:23,180
-Evet. Neden buradasın anlamıyorum.
-Peki.
76
00:08:30,061 --> 00:08:33,060
Sabıka kayıtlarını görebilir miyim?
77
00:08:43,781 --> 00:08:45,940
John Poulsen,
Kjeldsen'le hapis yatmış.
78
00:08:46,021 --> 00:08:50,020
-John Poulsen kim?
-Emma'nın karate kulübünün başkanı.
79
00:08:50,101 --> 00:08:52,340
-Neden girmiş?
-Saldırıdan beş ay yatmış.
80
00:08:52,440 --> 00:08:54,719
Kjeldsen'den iki ay sonra çıkmış.
81
00:08:55,960 --> 00:08:57,079
Jan?
82
00:09:06,341 --> 00:09:09,060
Çok güzel. Diğer tarafı dene.
83
00:09:11,701 --> 00:09:12,780
Bir dakika.
84
00:09:12,861 --> 00:09:16,260
Merhaba. Bir şey mi oldu?
85
00:09:16,741 --> 00:09:19,620
John'la konuşmalıyız. Burada mı?
86
00:09:20,901 --> 00:09:22,860
Evet. Ofisinde.
87
00:09:32,781 --> 00:09:36,540
-Polis miydi onlar?
-Evet, ama bir sorun yok.
88
00:09:36,621 --> 00:09:37,740
Sıraya!
89
00:09:39,981 --> 00:09:41,780
-Hadi ama John!
-Ne diyeyim?
90
00:09:41,941 --> 00:09:43,780
Kjeldsen'i tanıdığını
niye söylemedin?
91
00:09:43,861 --> 00:09:45,220
Çünkü tanımıyorum.
92
00:09:45,301 --> 00:09:48,780
-Beraber hapis yatmışsınız.
-Bundan haberim yoktu.
93
00:09:48,941 --> 00:09:52,180
-Hâlâ konuşuyor musunuz?
-Hayır. Hapiste de konuşmazdık.
94
00:09:52,301 --> 00:09:54,300
Hiç kimseye bulaşmazdım.
95
00:09:54,461 --> 00:09:56,900
Hapse neden girdin?
96
00:09:58,701 --> 00:10:00,020
Saldırıdan.
97
00:10:01,621 --> 00:10:04,940
-Ağır fiili saldırı, değil mi?
-Nefsi müdafaaydı.
98
00:10:05,101 --> 00:10:08,020
Bir gece barda adamın biri
beni kışkırtmaya çalıştı.
99
00:10:08,181 --> 00:10:11,260
Bilirsiniz, karatecilerle
dalaşmak isteyen tiplerden.
100
00:10:11,341 --> 00:10:13,980
Yapamayınca kırık şişeyle
üstüme yürüdü.
101
00:10:14,141 --> 00:10:16,220
Ben de onu yere düşürdüm.
102
00:10:16,501 --> 00:10:18,740
Beş ay yediğine göre
daha fazlası vardır.
103
00:10:18,821 --> 00:10:21,340
Siz de çok iyi biliyorsunuz ki
siyah kuşağınız varsa...
104
00:10:21,421 --> 00:10:24,340
...birini ittiğiniz için bile
hapis cezası veriyorlar.
105
00:10:36,741 --> 00:10:41,860
Tamam. Yeni boşanmıştım
ve eski eşime kızgındım.
106
00:10:42,021 --> 00:10:45,540
Öfkemi adamdan çıkardım. O kadar.
107
00:10:45,701 --> 00:10:48,940
Peki... Emma'yla ne oldu?
108
00:10:50,821 --> 00:10:52,700
Emma Holst.
109
00:10:53,981 --> 00:10:56,860
Onun evine neden gitmiştin?
110
00:10:59,821 --> 00:11:04,460
-Kulübe hoş geldin demek için.
-Yeni üyelere hep gidiyor musun?
111
00:11:05,341 --> 00:11:07,700
Evet. Bazen.
112
00:11:08,261 --> 00:11:12,580
Sadece kadın üyelere mi,
yoksa erkeklere de gidiyor musun?
113
00:11:13,901 --> 00:11:17,340
-Evet. Hepsine.
-Tamam.
114
00:11:20,301 --> 00:11:22,140
-Geçmişini araştır.
-Jan?
115
00:11:22,221 --> 00:11:25,420
Boşanma ve hapis cezası
stres faktörleri olabilir.
116
00:11:25,741 --> 00:11:28,660
-Ayrıca Anders Kjeldsen'le tanışmış.
-Jan?
117
00:11:29,181 --> 00:11:32,740
-John'la ne konuştunuz?
-Sana söyleyemem.
118
00:11:33,781 --> 00:11:37,460
-Emma'ya gitmesiyle mi alakalı?
-Söyleyemem.
119
00:11:38,021 --> 00:11:41,220
Peki. Dün söyleyebiliyordun ama.
120
00:11:41,381 --> 00:11:44,780
İnanılmaz.
Daha altı saat önce evimdeydin.
121
00:11:44,861 --> 00:11:47,940
Ben... arabada bekleyeyim.
122
00:11:53,941 --> 00:11:57,580
Dün gece hataydı.
Profesyonelliğe sığmadı.
123
00:11:58,301 --> 00:12:02,900
Evet, çünkü sadece senin kararındı.
Benimle bir ilgisi yoktu.
124
00:12:27,701 --> 00:12:29,780
Susadım.
125
00:12:40,461 --> 00:12:42,700
Su...
126
00:12:56,141 --> 00:12:57,700
Yapma.
127
00:15:14,141 --> 00:15:16,340
Neyin var?
128
00:15:20,341 --> 00:15:23,020
İki gündür yoksun.
Elbise yüzünden mi böyle oldu?
129
00:15:23,341 --> 00:15:24,740
Kapa çeneni!
130
00:15:28,261 --> 00:15:31,340
Ne olduğunu anlatmak zorundasın.
131
00:15:41,901 --> 00:15:47,500
-Bu sabah Louise yalnız mıydı?
-Operasyonu öncesinde bitirmiştik.
132
00:15:48,141 --> 00:15:52,500
Operasyon? Sivil yem kullanarak
yaptığın yasa dışı numara mı?
133
00:15:52,661 --> 00:15:54,820
-Yasa dışı değildi.
-Ama onay almamıştın.
134
00:15:54,941 --> 00:15:58,740
Sivili asla tehlikeye atmadık.
Gözümüz hep üzerindeydi.
135
00:15:58,821 --> 00:16:02,380
Bu bir şeyi değiştirmez.
Jan'ın fikri miydi?
136
00:16:03,261 --> 00:16:05,660
Bu dava ona ağır gelmeye başladı.
137
00:16:05,981 --> 00:16:07,620
Daha fazla hata lüksümüz yok.
138
00:16:07,701 --> 00:16:10,180
Daha tecrübeli bir dedektif
istiyorum.
139
00:16:10,661 --> 00:16:15,620
-Ona ikinci bir şans verelim.
-Tamam. Üç gün daha.
140
00:16:33,701 --> 00:16:38,020
-Poulsen'ı izlemeye alabilir miyiz?
-Henüz yeterli delil yok.
141
00:16:38,981 --> 00:16:41,980
Karlslund ne istiyor?
-Kjeldsen'in bir an önce bulunmasını.
142
00:16:42,141 --> 00:16:44,740
Burada ne yaptığımızı sanıyor?
143
00:16:44,821 --> 00:16:47,420
Evet. Medya baskısı var.
144
00:16:47,581 --> 00:16:49,180
Daha önce böyle büyük bir
davamız olmadı.
145
00:16:49,261 --> 00:16:51,620
Benim olmadı demek istiyorsun.
146
00:16:52,101 --> 00:16:54,820
Dışarıdan yardım almak istiyor.
147
00:16:57,621 --> 00:16:59,860
Üç günümüz var.
148
00:18:34,261 --> 00:18:36,340
Erika Bern tam olarak
ne zaman öldürüldü?
149
00:18:38,461 --> 00:18:40,020
Bir bakayım.
150
00:18:41,181 --> 00:18:45,260
Dört yıl önce 26 Eylül Cuma günü
ortadan kaybolmuş.
151
00:18:45,421 --> 00:18:48,340
Ertesi pazartesi bulunmuş.
-Neden?
152
00:18:48,461 --> 00:18:51,940
-Poulsen o sırada İsveç'te olabilir.
-Nereden biliyorsun?
153
00:18:52,061 --> 00:18:55,540
Karate kulübü oraya gezi yapmış.
İnternet sitelerinde var.
154
00:18:55,701 --> 00:18:58,140
-John, Erika'yla orada mı tanıştı?
-Kesinlikle.
155
00:18:58,261 --> 00:19:02,860
Louise'in teorisine göre, ortağının
Erika Bern'le bağlantısı var.
156
00:19:03,541 --> 00:19:07,020
O geziye giden kulüp üyeleriyle
bir konuşalım.
157
00:19:07,181 --> 00:19:10,540
-Anasayfada mı yazıyor dedin?
-Evet.
158
00:19:13,421 --> 00:19:18,180
-O geziye gittin mi?
-Evet. John berbat bir hâldeydi.
159
00:19:18,341 --> 00:19:22,620
-Nasıl yani?
-Hapisten daha yeni çıkmıştı.
160
00:19:22,781 --> 00:19:26,980
-İsveç'e yine de gitti mi?
-Evet. John her yıl gider.
161
00:19:27,581 --> 00:19:31,740
-Ama bir gün sonra ayrıldı.
-Nereye gitmiş?
162
00:19:31,901 --> 00:19:34,900
Bilmiyorum.
Pazar akşamına dek dönmedi.
163
00:19:35,061 --> 00:19:39,780
-Ona sorsanıza. Ofiste.
-Teşekkürler.
164
00:19:42,621 --> 00:19:44,420
Yine mi?
165
00:19:46,781 --> 00:19:49,020
Her yıl İsveç'e gezi yapıyormuşsunuz.
166
00:19:49,101 --> 00:19:50,420
Evet.
167
00:19:50,861 --> 00:19:52,740
Bir kulübe kiralıyoruz.
168
00:19:52,821 --> 00:19:55,420
Beş gün idman yapıp
parti veriyoruz.
169
00:19:55,581 --> 00:19:58,900
-Eylül 2014'te de gittin mi?
-Evet.
170
00:19:59,621 --> 00:20:02,180
-Beş gün mü?
-Evet.
171
00:20:03,021 --> 00:20:05,740
-Emin misin?
-Evet.
172
00:20:07,221 --> 00:20:11,220
Nick bize perşembe ayrılıp
pazar günü döndüğünü söyledi.
173
00:20:12,461 --> 00:20:18,260
Doğru. Kendimi iyi hissetmiyordum,
Malmö'de bir otelde kaldım.
174
00:20:18,421 --> 00:20:21,860
-Üç gün boyunca içtim.
-Neden evine gitmedin?
175
00:20:22,021 --> 00:20:26,220
Hayatıma son vermeyi düşünüyordum
ve orası uygun bir yerdi.
176
00:20:26,381 --> 00:20:30,260
-Hafta sonu otelden ayrıldın mı?
-Hayır.
177
00:20:30,421 --> 00:20:33,740
-Kanıtlayabilir misin?
-Yani...
178
00:20:34,861 --> 00:20:39,780
Sisse'ye sorabilirsiniz. Perşembeden
pazara dek benimleydi.
179
00:20:39,861 --> 00:20:42,780
-Ne yapıyordu?
Sence ne yapıyordu?
180
00:20:47,261 --> 00:20:49,180
Evet, Malmö'ye gittim.
181
00:20:49,261 --> 00:20:52,940
John intihar edeceğini söyledi.
Sesi ciddi gibiydi.
182
00:20:53,341 --> 00:20:56,980
-Neden seni aradı?
-Çünkü arkadaşız.
183
00:20:57,901 --> 00:21:04,020
-Otelden hiç ayrıldı mı?
-Hayır, odasından bile çıkmadı.
184
00:21:06,061 --> 00:21:09,060
Kriz yaşayan erkekleri
iyi idare ederim.
185
00:21:10,381 --> 00:21:13,820
-Tamam. Teşekkürler.
-Rica ederim.
186
00:21:28,581 --> 00:21:30,740
İçeri gel.
187
00:21:45,381 --> 00:21:47,620
Merhaba.
188
00:21:48,781 --> 00:21:52,780
-Acıkmışsındır diye düşündüm.
-Teşekkürler.
189
00:21:54,181 --> 00:21:58,260
Ne sevdiğini bilmediğim için
her şeyden biraz aldım.
190
00:22:00,581 --> 00:22:01,580
Pekâlâ.
191
00:22:05,781 --> 00:22:07,980
Kalmanı istiyorum.
192
00:22:20,221 --> 00:22:24,940
-Gitte bana John Poulsen'ı söyledi.
-Evet. Hakkında yanılmışız.
193
00:22:27,021 --> 00:22:29,260
Ama sen muhtemelen bunu anlardın.
194
00:22:30,021 --> 00:22:31,420
Evet.
195
00:22:34,781 --> 00:22:38,100
Bence Kjeldsen'in ortağıyla
daha yakın bir bağı var.
196
00:22:38,261 --> 00:22:43,340
-Hapishane arkadaşlığından yakın mı?
-Dün gece verdiği tepki...
197
00:22:50,341 --> 00:22:54,900
Ya Anders Kjeldsen, ikisi arasında
baskın olan tarafsa?
198
00:22:55,301 --> 00:23:00,580
Hayır. İkisi de kurbanlarını kontrol
ve istismar etmekten zevk alıyor.
199
00:23:00,741 --> 00:23:05,500
İkisi de bundan farklı biçimlerde
tahrik oluyor.
200
00:23:05,661 --> 00:23:08,140
-Yani hiç tanışmasalardı...
-O kadar ileri gidemezlerdi.
201
00:23:08,341 --> 00:23:11,980
Fantezilerini gerçekleştirmek için
birbirlerine ihtiyaçları var.
202
00:23:12,141 --> 00:23:16,140
Dört küsur yıldır
cinayetleri beraber işliyorlar.
203
00:23:16,221 --> 00:23:17,940
İlki Erika Bern'di.
204
00:23:18,581 --> 00:23:23,140
Birbirlerine güveniyorlar.
Anders Kjeldsen kime çok güvenir?
205
00:23:23,301 --> 00:23:25,340
Bilmiyorum.
206
00:23:25,501 --> 00:23:30,420
Gerçekten bilmiyorum Jan.
Çözemediğim bir şey var. Ben...
207
00:23:35,581 --> 00:23:38,300
Uyuyabildin mi?
208
00:23:38,461 --> 00:23:41,820
Ben... Üzgünüm, pek aç değilim.
209
00:23:44,181 --> 00:23:46,980
Uyusam iyi olacak.
210
00:23:50,301 --> 00:23:53,260
Çarşafların yerini biliyorsun.
211
00:24:58,101 --> 00:25:00,420
Anders!
212
00:25:14,701 --> 00:25:17,180
Ne olduğunu anlat bana.
213
00:25:19,941 --> 00:25:22,420
-Anders!
-Senden haberleri var.
214
00:25:23,981 --> 00:25:28,540
Anladın mı?
Teknede polisler konuşurken duydum.
215
00:25:29,141 --> 00:25:31,740
Tek başıma yapmadığımı biliyorlar.
216
00:25:41,261 --> 00:25:43,460
-Emin misin?
-Evet, eminim!
217
00:25:45,861 --> 00:25:48,580
Seni erkek sanıyorlar.
218
00:25:50,781 --> 00:25:51,780
Güzel.
219
00:25:53,341 --> 00:25:56,660
Güzel. İyi ki söyledin.
220
00:26:01,021 --> 00:26:03,220
-Artık duracağız.
-Duracak mıyız?
221
00:26:03,301 --> 00:26:05,540
Evet. Bodrumda işimiz bitti.
222
00:26:05,701 --> 00:26:07,940
-Yeni kız ne olacak?
-İcabına bak.
223
00:26:08,021 --> 00:26:11,180
Onu sen kaçırdığın için
senin sorumluluğunda.
224
00:26:11,341 --> 00:26:15,020
Onu öldür ve buradan gidelim.
225
00:26:28,701 --> 00:26:30,740
Günaydın.
226
00:26:32,661 --> 00:26:35,380
Grubumla buluşacağım.
227
00:26:38,261 --> 00:26:40,340
Çıkarken kapıyı kilitle.
228
00:26:48,301 --> 00:26:52,980
Hadi. Biraz yukarı.
İşte böyle. Aferin.
229
00:26:53,061 --> 00:26:58,260
-Senin sınıfın 12 kişi değil mi?
-Evet ama diğerleri gelmedi.
230
00:26:58,941 --> 00:27:00,900
Neden?
231
00:27:01,501 --> 00:27:06,300
John'un Anders Kjeldsen cinayetleriyle
ilgisi olduğunu düşündükleri için.
232
00:27:06,541 --> 00:27:09,460
Polisin onu sorguladığını
tüm kasaba biliyor.
233
00:27:11,061 --> 00:27:14,620
John, biraz vaktin var mı?
234
00:27:15,501 --> 00:27:17,980
Emma'ya gittiğimi
onlara sen mi söyledin?
235
00:27:18,061 --> 00:27:20,140
Malmö'de beraber olduğumuzu
söyledim.
236
00:27:20,221 --> 00:27:25,940
Evet, ama olan oldu artık.
Daha bugün 12 kişi kayıt sildirdi.
237
00:27:26,101 --> 00:27:30,180
-Çok üzgünüm John.
-Hafta boyunca evimde olacağım.
238
00:27:30,341 --> 00:27:31,940
Derslerimi sen alır mısın?
239
00:27:47,701 --> 00:27:49,020
-Beni tanıyor musun?
-Hayır.
240
00:27:49,101 --> 00:27:50,540
Julie'nin abisiyim.
241
00:27:51,781 --> 00:27:53,940
Benim Julie'yle hiçbir ilgim yok.
242
00:28:39,381 --> 00:28:40,940
Dün neden gelmedin?
243
00:28:41,061 --> 00:28:44,500
Bir işim çıktı.
Bugün gelebilmenize sevindim.
244
00:28:44,661 --> 00:28:48,580
Polisle çalışıyorsun.
Greve'li kızlar davasında, değil mi?
245
00:28:50,461 --> 00:28:55,260
Bu konuda konuşamam.
Bugün kim başlamak istiyor?
246
00:28:55,741 --> 00:28:59,820
Sana ne oldu? Dayak mı yedin?
247
00:28:59,981 --> 00:29:03,540
Bunu söyleyemem.
Sen başlamak ister misin?
248
00:29:14,861 --> 00:29:18,820
Kasper'la beraber büyüdüm.
Aynı binada oturuyorduk.
249
00:29:18,981 --> 00:29:24,540
O benim... en iyi arkadaşımdı.
Yetişkinliğimizde de.
250
00:29:24,981 --> 00:29:31,220
Sonra bir gün, benim evimdeydik.
Şampiyonlar Ligi'ni izliyorduk.
251
00:29:31,381 --> 00:29:36,300
Şişelerce tekila içtik
ve kendimizi yatakta bulduk.
252
00:29:36,821 --> 00:29:40,940
Bunun olacağını düşünmemiştik,
ama oldu, çünkü ikimiz de...
253
00:29:41,581 --> 00:29:43,420
...sarhoştuk.
254
00:29:45,301 --> 00:29:51,260
Ve kız arkadaşının bunu asla
bilmemesi gerekiyordu ama öğrenmiş.
255
00:29:53,861 --> 00:29:55,940
Sonra...
256
00:29:59,301 --> 00:30:02,260
Aradan iki hafta geçti.
Bir partideydik.
257
00:30:02,341 --> 00:30:08,580
Sigara içmek için dışarı çıktım.
O da sevgilisiyle dışarı çıktı.
258
00:30:09,581 --> 00:30:11,100
Ve...
259
00:30:14,781 --> 00:30:17,420
Bana doğru yürüdü...
260
00:30:19,741 --> 00:30:22,260
...ve bana vurmaya başladı.
261
00:30:25,021 --> 00:30:27,300
Çok sert.
262
00:30:28,021 --> 00:30:32,740
Ondan sonra, birden durdu...
263
00:30:33,261 --> 00:30:36,700
...ama kız, devam etmesini söyledi.
264
00:30:39,101 --> 00:30:44,300
O da beni yumrukladı, tekmeledi,
defalarca durmadan vurdu.
265
00:30:44,461 --> 00:30:47,820
Ta ki kız ona durmasını
söyleyene dek.
266
00:30:50,661 --> 00:30:53,140
Belli ki sözü geçen oydu.
267
00:31:07,461 --> 00:31:12,100
Evet, hikâyem bu.
Tecavüze uğramadım.
268
00:31:12,541 --> 00:31:15,940
Sadece ölesiye dövüldüm.
269
00:31:18,181 --> 00:31:22,460
Ama bunu bir arkadaşın yapmış.
Üstelik güvendiğin birisi.
270
00:31:22,621 --> 00:31:28,380
Kız arkadaşı her şeyi izlemiş.
Bu da bir tür istismardır.
271
00:31:30,381 --> 00:31:34,500
Paylaştığın için
teşekkür ederiz. Sağ ol.
272
00:31:47,701 --> 00:31:51,180
Merhaba. Bugünkü grup terapimde
aklıma bir şey geldi.
273
00:31:51,341 --> 00:31:56,620
Ya her şeyi yanlış düşündüysek?
Ya suç ortağı bir kadınsa?
274
00:31:57,301 --> 00:32:02,540
Anders Kjeldsen'in koruduğu ve
duygusal bağ kurduğu birisi.
275
00:32:02,781 --> 00:32:08,540
Mantıklı. Bu şekilde, Samira'yı
arabaya bindirmeyi başardılar.
276
00:32:09,701 --> 00:32:14,540
-Kadınlar güven vericidir.
-O kadını tanıyor ve ona güveniyor.
277
00:32:15,381 --> 00:32:21,460
Üç kurbanı bu suç ortağı seçti, çünkü
fark edilmeyeceklerini biliyordu.
278
00:32:21,621 --> 00:32:25,060
Emma ve Julie'yi Anders kaçırdı çünkü
diğerleri Natasha'ya benzemiyor.
279
00:32:25,221 --> 00:32:28,060
Yani kadın sadece tanktaki
üç kurbanı tanıyordu.
280
00:32:28,141 --> 00:32:29,460
Muhtemelen.
281
00:32:30,381 --> 00:32:36,020
Ama nerede tanıştılar?
Sık gittikleri ortak bir yer olmalı.
282
00:32:36,181 --> 00:32:38,780
Tanktaki üçüncü kurbanla ilgili
bir ihbar almıştın.
283
00:32:38,861 --> 00:32:41,260
Evet, ilginç bir şey.
284
00:32:41,421 --> 00:32:45,500
Mette Marcussen burada yaşıyormuş
ama aslen Faroe Adaları'ndan.
285
00:32:45,861 --> 00:32:49,740
-Hırsızlık ve gasp suçları var.
-Adli Tıp'la bağlantıya geç.
286
00:32:49,821 --> 00:32:52,260
-Kurbanla eşleşiyor mu baksınlar.
-Çoktan aradım.
287
00:32:52,421 --> 00:32:53,660
Diğerleriyle benzerliği var mı?
288
00:32:53,741 --> 00:32:56,860
O da Rose Bajali gibi
hayat kadınıymış.
289
00:32:57,021 --> 00:32:59,500
-Kayıp ihbarı var mı?
-Hayır.
290
00:32:59,581 --> 00:33:03,220
Burada ailesi olduğunu sanmıyorum.
-Bizi arayan kimdi?
291
00:33:03,301 --> 00:33:07,660
Karla Vestager.
Vesterbro'da bir kafede çalışıyor.
292
00:34:05,701 --> 00:34:09,501
-Mette buraya ne sıklıkla gelirdi?
-Haftada dört ya da beş kez.
293
00:34:09,661 --> 00:34:13,741
Ama bir yıl kadar önce
birdenbire gelmeyi bıraktı.
294
00:34:13,901 --> 00:34:17,940
-Bu seni şaşırtmadı mı?
-Başta şaşırmadım.
295
00:34:18,101 --> 00:34:21,219
Hep memleketi Faroe Adaları'na
gitmekten bahsederdi.
296
00:34:22,181 --> 00:34:25,180
Onu buldunuz mu?
-Evet, öyle sanıyoruz.
297
00:34:26,141 --> 00:34:28,581
Nerede yaşadığını biliyor musun?
298
00:34:28,741 --> 00:34:30,580
Bir orada, bir burada.
299
00:34:32,381 --> 00:34:36,020
-Sevgilisi var mıydı?
-Hayır. Bence çok yalnızdı.
300
00:34:36,181 --> 00:34:40,461
-Gittiği başka yerler var mıydı?
-Geceyi bir barınakta geçirirdi.
301
00:34:40,541 --> 00:34:43,740
-Hangi barınakta?
-Kilise Ordusu Kadın Sığınağı.
302
00:35:02,781 --> 00:35:05,980
Gece 11'den sabah 8'e kadar açığız.
303
00:35:06,061 --> 00:35:10,660
Kadınlar burada sıcak bir yatakta
uyuyor. İsterlerse sohbet ediyorlar.
304
00:35:10,741 --> 00:35:13,340
Gönüllüler
mezarlık bekçiliği yapıyor.
305
00:35:13,501 --> 00:35:15,860
Gönüllüler? Kim onlar?
306
00:35:16,781 --> 00:35:20,500
Yardımcı olmak isteyen insanlar.
Yalnızca kadınlar.
307
00:35:20,661 --> 00:35:23,540
Mette Marcussen
buraya sık sık gelirdi.
308
00:35:23,621 --> 00:35:25,900
En son geldiği tarih...
309
00:35:27,981 --> 00:35:31,380
...iki yıl önce 4 Nisan'mış.
310
00:35:31,541 --> 00:35:34,660
Peki ya... bu kadın?
311
00:35:35,221 --> 00:35:36,420
-Rose Bojali.
-Evet.
312
00:35:36,581 --> 00:35:38,300
O da buraya sık gelirdi.
313
00:35:38,981 --> 00:35:41,940
Ama kaydolmak istemediği için
elimde kayıt yok.
314
00:35:42,061 --> 00:35:44,900
Mette'nin son gelişinde
kim görevliydi?
315
00:35:45,301 --> 00:35:47,500
Stine Velin. Gönüllülerimizden biri.
316
00:35:47,661 --> 00:35:51,500
Gerçi Stine buraya gelmeyeli
altı ay falan oluyor.
317
00:35:51,661 --> 00:35:52,620
Samira Khan?
318
00:35:52,701 --> 00:35:55,460
Üç yıl önce 20 Mart günü
buraya gelmiş olabilir.
319
00:35:55,581 --> 00:35:57,900
Mülteci merkezinden kaçıyordu.
320
00:36:00,461 --> 00:36:04,260
Evet. Samira Khan 20 Mart'ta
geceyi burada geçirmiş.
321
00:36:04,341 --> 00:36:06,900
O gece kim görevliymiş?
322
00:36:09,541 --> 00:36:11,700
Yine Stine Velin.
323
00:36:12,301 --> 00:36:15,100
Stine Velin, 36 yaşında, evli değil...
324
00:36:15,181 --> 00:36:17,980
...çocuğu yok, yalnız yaşıyor.
Sabıkası yok.
325
00:36:18,141 --> 00:36:21,860
Araç kiralama şirketinde çalışıyor.
Fotoğrafı oradan aldık.
326
00:36:22,301 --> 00:36:27,380
Sığınaktaki vardiyası onu Samira Khan
ve Mette Marcussen'e bağlıyor.
327
00:36:27,541 --> 00:36:30,020
Louise, Anders Kjeldsen'in...
328
00:36:30,141 --> 00:36:34,540
...Natasha'nın cenaze törenine
gelebileceğini söylemiştin.
329
00:36:34,701 --> 00:36:36,940
Gelmediğini biliyoruz.
330
00:36:37,301 --> 00:36:39,700
Ama ya yerine...
331
00:36:41,581 --> 00:36:43,420
...başkasını yolladıysa?
332
00:36:47,581 --> 00:36:49,580
-Adı ne demiştin?
-Stine Velin.
333
00:36:49,741 --> 00:36:51,300
Adresi var mı?
334
00:37:27,461 --> 00:37:30,020
-Nereye gidiyorsun?
-Tatile.
335
00:37:31,541 --> 00:37:33,260
Ne istiyorsun?
336
00:37:33,421 --> 00:37:37,740
-Sen ve ben... Konuşmamız gerek.
-Vaktim yok.
337
00:37:40,461 --> 00:37:42,780
Sarhoşsun.
338
00:37:43,221 --> 00:37:48,100
Bir zamanlar...
sana kimin vurduğunu soruyordum.
339
00:37:48,581 --> 00:37:50,740
Ama şimdi umurumda değil.
340
00:37:50,901 --> 00:37:55,780
Beni hiç ilgilendirmiyor.
Sonuna kadar hak ediyorsun.
341
00:37:56,981 --> 00:37:59,620
Kendini böyle avutuyorsun.
342
00:38:01,941 --> 00:38:05,460
Ne istiyorsun, Mikkel?
Derdin nedir?
343
00:38:05,541 --> 00:38:11,020
Sana bir şey söylemeye geldim.
Seni bir daha görmek istemiyorum.
344
00:38:11,781 --> 00:38:15,060
Camilla ve Olivia'yı da
bir daha görmeyeceksin.
345
00:38:15,221 --> 00:38:19,500
Bir daha da annem ve babamla
konuşmayacaksın. Anladın mı?
346
00:38:19,581 --> 00:38:20,380
Hayır.
347
00:38:20,501 --> 00:38:24,460
Uzak duracaksın. Çok, çok uzak.
348
00:38:28,661 --> 00:38:30,780
Defol!
349
00:39:01,181 --> 00:39:06,260
-Polis! Ellerini havaya kaldır!
-Arkanı dön! Eller başının üstüne!
350
00:39:08,501 --> 00:39:10,260
Bende.
351
00:39:16,861 --> 00:39:20,180
Polis! Yere yat! Yat yere!
Kollarını aç!
352
00:39:26,341 --> 00:39:29,900
-Stine Velin?
-Onu buldunuz mu?
353
00:39:30,781 --> 00:39:34,020
-Emma nerede?
-Beni öldüreceğini söylüyor.
354
00:39:34,621 --> 00:39:36,740
Beni yanınızda götürün.
355
00:39:38,941 --> 00:39:42,100
Temiz! Salon boş!
356
00:39:43,501 --> 00:39:45,460
Üst kat temiz!
357
00:39:49,341 --> 00:39:52,540
-Lütfen beni götürün.
-Emma nerede?
358
00:39:53,101 --> 00:39:56,340
-Onu bodrumda tutuyor.
-Bodrumun kapısı kapalı.
359
00:39:56,501 --> 00:40:01,180
-Anahtar mutfakta.
-Bırakın. Göster bana.
360
00:40:07,901 --> 00:40:09,740
Anahtar şurada.
361
00:40:34,261 --> 00:40:35,940
Emma?
27511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof