Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,941 --> 00:00:11,940
Anders? Anders!
2
00:00:12,941 --> 00:00:13,980
Anders!
3
00:00:14,901 --> 00:00:16,340
Bir saate gelirim.
4
00:00:16,501 --> 00:00:19,460
-Gitme anne!
-Kes, bırak beni!
5
00:00:20,741 --> 00:00:24,700
Yine pencereyi açma!
Komşuların saçmalıklarından bıktım!
6
00:00:27,821 --> 00:00:29,860
Anne!
7
00:02:32,141 --> 00:02:33,180
Ne zaman yakılmış?
8
00:02:33,261 --> 00:02:36,660
Bir görgü tanığı
sabah 4'te yandığını görmüş.
9
00:02:36,741 --> 00:02:38,860
Murad, bunu görmen gerek.
10
00:02:40,661 --> 00:02:42,220
Bu, saldırganın kullandığı araçsa...
11
00:02:42,301 --> 00:02:45,700
...Emma'yı kaçırdıktan
yaklaşık 24 saat sonra yakmış.
12
00:02:45,901 --> 00:02:49,140
Kızı öldürdüyse buralarda bulamayız.
13
00:02:49,501 --> 00:02:52,900
Julie'nin cesedi de
minibüse yakın bir yerden çıkmadı.
14
00:02:53,741 --> 00:02:55,700
"Eğer" öldürdüyse tabii.
15
00:02:57,661 --> 00:03:00,540
-Ailesine bilgi verildi mi?
-Evet, buraya geliyorlar.
16
00:03:00,701 --> 00:03:04,060
Jan, şuna bir bak.
17
00:03:04,661 --> 00:03:07,980
Bu küpeyi arkada, parçalanmış bir
paspasın altında bulduk.
18
00:03:08,061 --> 00:03:10,380
Küpenin arkası duruyor.
Bir şey bulursak yazarım.
19
00:03:10,461 --> 00:03:12,220
Teşekkürler.
20
00:03:15,661 --> 00:03:17,820
Hâlâ hayatta olabileceğini
söylemiştin.
21
00:03:17,901 --> 00:03:21,260
Evet, zayıf bir ihtimal
ama azami 48 saatimiz var.
22
00:03:21,341 --> 00:03:25,060
Size Emma'yla ilgili
bazı sorular soracağım.
23
00:03:26,541 --> 00:03:31,900
-Emma, Greve'e yeni mi gelmişti?
-Oraya birkaç ay önce taşındı.
24
00:03:32,901 --> 00:03:37,540
Size hiç yeni arkadaşlardan
bahsetti mi?
25
00:03:37,621 --> 00:03:42,460
Belki bir erkek arkadaştan?
-Erkek arkadaşı yok. Ondan eminim.
26
00:03:43,101 --> 00:03:48,380
-Emma'yla ilişkiniz nasıldır?
-İlişki mi? O bizim kızımız.
27
00:03:48,541 --> 00:03:51,980
Yakın mısınız? Sık konuşur musunuz?
28
00:03:53,221 --> 00:03:57,780
Emma'yla son birkaç aydır
pek görüşmedik.
29
00:03:57,941 --> 00:04:00,980
Kopenhag'a taşınmasını
tasvip etmemiştik.
30
00:04:01,221 --> 00:04:04,460
Burada kimseyi tanımıyoruz.
Kilisemizin burada cemaati yok.
31
00:04:05,421 --> 00:04:07,340
Emma neden taşındı?
32
00:04:08,581 --> 00:04:12,020
Burada üniversite okumak istiyordu.
33
00:04:12,541 --> 00:04:14,540
Bir gün...
34
00:04:15,501 --> 00:04:18,380
...eve geldiğimizde, gitmişti.
35
00:04:19,101 --> 00:04:22,260
Her şeyi tek başına halletmiş.
36
00:04:23,221 --> 00:04:27,580
Kendine yaşayacak bir yer,
bir iş bulmuş.
37
00:04:29,941 --> 00:04:34,780
Emma bir şeyi kafasına koydu mu
onu hiçbir şey durduramaz.
38
00:04:36,021 --> 00:04:38,380
En son ne zaman konuştunuz?
39
00:04:41,821 --> 00:04:43,660
Biz...
40
00:04:46,621 --> 00:04:49,300
Birkaç hafta oldu.
41
00:04:50,181 --> 00:04:52,740
Ona eve dönmesini söyledim.
42
00:04:54,261 --> 00:04:56,980
Ve tartıştık.
43
00:04:58,301 --> 00:05:00,660
Sonra yüzüne kapattım.
44
00:05:01,261 --> 00:05:04,220
Beni geri aradığında...
45
00:05:05,461 --> 00:05:08,460
...açmadım.
46
00:05:08,621 --> 00:05:11,900
Bu, onunla son konuşmamdı.
47
00:05:18,301 --> 00:05:20,900
Size şunu sormak zorundayım.
48
00:05:23,261 --> 00:05:25,220
Bunu tanıyor musunuz?
49
00:05:33,781 --> 00:05:36,900
Bunu nerede buldunuz?
50
00:05:39,461 --> 00:05:44,500
Bir minibüste.
Emma onunla kaçırılmış olabilir.
51
00:06:07,341 --> 00:06:10,500
Kim olduğunu biliyorum.
52
00:06:10,661 --> 00:06:12,620
Sen Julie'sin.
53
00:06:16,741 --> 00:06:20,060
Kayboluşunu hatırlıyorum.
Herkes bunu konuştu.
54
00:06:25,141 --> 00:06:27,180
Hep burada mıydın?
55
00:06:34,301 --> 00:06:35,860
Julie.
56
00:06:44,141 --> 00:06:46,740
Nerede olduğumuzu biliyor musun?
57
00:07:27,101 --> 00:07:29,700
-Evet, kilometresine bakıldı.
-Süper.
58
00:07:29,781 --> 00:07:32,140
-Burayı imzalayın lütfen.
-Tamam.
59
00:07:32,261 --> 00:07:37,500
-İyi yolculuklar dilerim.
-Yani... dağbaşına gideceğim.
60
00:07:37,661 --> 00:07:41,340
Dikkatli konuşun.
Dağ köylerinden olabilirim.
61
00:07:44,181 --> 00:07:47,380
-Teşekkürler. Görüşürüz.
-Güle güle.
62
00:08:23,301 --> 00:08:25,180
Merhaba anne.
63
00:08:28,421 --> 00:08:30,300
İşten yeni geldim.
64
00:08:31,901 --> 00:08:34,060
Yarın uygun değilim.
65
00:08:35,661 --> 00:08:38,060
O kadar uzun olmadı.
66
00:08:39,741 --> 00:08:42,780
Mikkel ve Camilla geliyor mu?
67
00:08:45,141 --> 00:08:47,900
Tamam o zaman.
Evet, evet, geleceğim.
68
00:08:51,061 --> 00:08:53,100
Seni sonra ararım.
69
00:08:56,461 --> 00:09:00,700
Seni görmek güzel. Uzun zaman oldu.
70
00:09:04,941 --> 00:09:06,460
Evet.
71
00:09:36,101 --> 00:09:39,940
Bu gece evde olmayacağım.
Ailemi görmeye gideceğim.
72
00:09:40,101 --> 00:09:41,860
Dün annem aradı.
73
00:09:41,981 --> 00:09:45,540
Aylardır görüşmüyoruz.
Annem çağırıp duruyor.
74
00:09:49,701 --> 00:09:51,500
"Hastayım," de.
75
00:09:54,501 --> 00:09:58,500
-Gitmeye mecburum.
-Hasta olduğunu söyleyeceksin.
76
00:10:00,181 --> 00:10:01,900
Anladın mı?
77
00:10:04,581 --> 00:10:06,300
Cüzdanıma dokunma.
78
00:10:44,901 --> 00:10:46,900
Bırak, Anders.
79
00:11:06,381 --> 00:11:09,740
-Haber var mı?
-Emma o küpeyi kasten bırakmış.
80
00:11:09,901 --> 00:11:13,340
-Kulağından düşmemiş mi yani?
-Arkası hâlâ takılıydı.
81
00:11:13,501 --> 00:11:18,620
Küpeyi çıkarmış, arkasını takmış
ve paspasın altına saklamış. Kasten.
82
00:11:18,781 --> 00:11:21,540
Louise, saldırganla ilgili
fikrin var mı?
83
00:11:23,221 --> 00:11:26,420
Natasha'yı öldürdüğünde 25-35 yaşları
arasında olduğunu düşünüyorum.
84
00:11:26,501 --> 00:11:29,220
Dolayısıyla şu an
35-45 yaşları arasında.
85
00:11:29,341 --> 00:11:36,300
Cinsel taciz, tecavüz, ahlaka aykırı
davranış ve diğer suçlardan sabıkalı.
86
00:11:36,661 --> 00:11:39,860
Ama Natasha olayı on yıl önceydi.
87
00:11:41,221 --> 00:11:42,980
Bir şey onu tetiklemiş olmalı.
88
00:11:43,141 --> 00:11:47,340
Evet, bir tür stres etkeni.
Bir kovulma ya da ölüm.
89
00:11:47,821 --> 00:11:51,300
Natasha'ya takıntısını tekrar yaşamak
istemesine neden olan bir şey var.
90
00:11:51,461 --> 00:11:54,820
Yani Emma'ya giden yol Natasha'dan
geçiyor. Onun hakkında ne biliyoruz?
91
00:11:54,981 --> 00:11:59,220
Ailenin tek çocuğu. Birkaç yıl önce
ruh sağlığı sorunları yaşamış...
92
00:11:59,381 --> 00:12:03,780
...ailesinin ifadesine göre
bunları atlatmış. Lisede mutluymuş.
93
00:12:03,941 --> 00:12:07,140
Bir arkadaşı hariç
tüm arkadaşları lise döneminden.
94
00:12:07,301 --> 00:12:09,260
Belki adamı oradan tanıyordur.
95
00:12:09,341 --> 00:12:14,380
Yaşının daha büyük olduğunu söyledin.
Öğretmenlerinden biri olabilir mi?
96
00:12:15,261 --> 00:12:18,380
Öğretmenlerin hiçbirinden
şüphelenilmemiş ama...
97
00:12:18,461 --> 00:12:20,340
...ben olsam oradan başlardım.
98
00:12:21,781 --> 00:12:23,580
Oradan başlayalım o zaman.
99
00:12:23,661 --> 00:12:25,420
Jan ve Louise, liseye gidin.
100
00:12:25,501 --> 00:12:29,420
Dennis, Emma ve Julie'nin aramalarını
karşılaştır. Bize isim lazım.
101
00:12:29,501 --> 00:12:31,060
Tabii, hemen efendim.
102
00:12:34,541 --> 00:12:36,420
Zor bir sabah oluyor.
103
00:12:36,501 --> 00:12:39,500
Julie kaybolduğunda
öğrenciler korkuya kapılmıştı.
104
00:12:39,661 --> 00:12:43,380
Şimdi de diğer kızın
kaybolduğunu duydular.
105
00:12:44,981 --> 00:12:48,300
Size Natasha Gilholm'la ilgili
sorular sormak istiyoruz.
106
00:12:48,461 --> 00:12:52,980
-10 yıl önce burada mıydınız?
-Evet, o zaman öğretmendim.
107
00:12:53,141 --> 00:12:56,540
Natasha'nın dersine girmiyordum
ama kayboluşunu hatırlıyorum.
108
00:12:56,701 --> 00:13:00,220
Bize 2008'deki personel listenizi
verebilir misiniz?
109
00:13:01,461 --> 00:13:04,420
Tabii ki. Ama yoksa siz...
110
00:13:04,501 --> 00:13:07,420
Kaç tanesi hâlâ burada çalışıyor?
111
00:13:08,901 --> 00:13:13,140
Onu hatırlamıyorum
fakat öğrenebilirim.
112
00:13:13,781 --> 00:13:17,340
Teşekkürler. Lütfen teneffüste
burada toplanmalarını söyleyin.
113
00:13:20,621 --> 00:13:25,260
Natasha 2008'in nisan ayında
balo gecesinin ardından öldürüldü.
114
00:13:25,501 --> 00:13:27,220
Aradan çok zaman geçti...
115
00:13:27,301 --> 00:13:29,660
...ama o geceyle ilgili bir şey
hatırIayan varsa...
116
00:13:29,741 --> 00:13:32,420
...lütfen bize bildirsin. Evet?
117
00:13:32,461 --> 00:13:35,700
Bu, yeni kaybolan Emma'yla ve
Julie Vinding olayıyla bağlantılı mı?
118
00:13:35,781 --> 00:13:40,420
Medya spekülasyon yaratmayı seviyor
ama bunu henüz bilmiyoruz.
119
00:13:41,581 --> 00:13:43,900
Balodan önceki haftalardan...
120
00:13:43,981 --> 00:13:46,380
...Natasha'ya dair bir şey
hatırlıyorsanız...
121
00:13:46,461 --> 00:13:50,420
...onu birisiyle gördüyseniz, birisinin
onu takip ettiğini duyduysanız...
122
00:13:50,581 --> 00:13:54,180
...lütfen bize ulaşın.
Teşekkür ederiz.
123
00:14:01,421 --> 00:14:04,060
10 yıl önceki okul personeli listesi.
124
00:14:04,141 --> 00:14:07,260
Başka sorunuz olursa
lütfen çekinmeden sorun.
125
00:14:07,661 --> 00:14:10,220
Elbette. Teşekkürler.
126
00:14:11,981 --> 00:14:14,780
Merhaba. Ben Peter Alp.
127
00:14:15,501 --> 00:14:17,420
-Polissiniz, değil mi?
-Evet.
128
00:14:17,501 --> 00:14:20,500
Belki benimle konuşmak istersiniz.
129
00:14:21,701 --> 00:14:26,060
Herhangi bir yardımım dokunacaksa
elimden geleni yaparım.
130
00:14:26,621 --> 00:14:31,660
-Natasha'yı tanıyor muydunuz?
-Hayır, o dönemde son sınıftaydım.
131
00:14:34,261 --> 00:14:36,980
Kaybolduğu zaman çok şaşırdım.
132
00:14:41,261 --> 00:14:44,300
Ama artık Greve'de yaşıyorum.
133
00:14:44,381 --> 00:14:48,940
Altı ay önce annem öldükten sonra
geri döndüm.
134
00:14:49,221 --> 00:14:51,300
Yapabileceğim bir şey olursa arayın.
135
00:14:52,581 --> 00:14:54,620
Şimdi dersim var, gitmem gerekiyor.
136
00:14:58,741 --> 00:15:02,900
Peter Alp profile uyuyor mu?
Natasha'yla aynı lisede okumuş.
137
00:15:03,221 --> 00:15:07,660
Greve'e geri dönmüş. Annesinin ölümü,
stres faktörü olabilir mi?
138
00:15:07,741 --> 00:15:12,300
Yaşının o zaman genç olduğu kesin,
ama yaş tahmini her zaman zordur.
139
00:15:15,181 --> 00:15:19,980
Dennis, Greve Lisesi'nden
Peter Alp'i araştırır mısın?
140
00:15:20,141 --> 00:15:23,220
Evet. Güzel.
141
00:15:35,101 --> 00:15:37,860
İngiltere'den dönmene
hangi dava sebep oldu?
142
00:15:37,941 --> 00:15:40,060
Dava olduğunu kim söyledi?
143
00:15:44,781 --> 00:15:48,020
Ayrılmanın mutlaka bir nedeni vardır.
144
00:15:48,461 --> 00:15:50,340
Neden öyle düşündün?
145
00:15:50,701 --> 00:15:53,460
-Jan.
-Evet, Dennis.
146
00:15:54,301 --> 00:15:59,460
Peter Alp 20 yaşındayken
trendeki kızlara teşhircilik yapmış.
147
00:15:59,901 --> 00:16:02,980
Üç ay ertelenmiş cezası var.
Ailenin tek çocuğu.
148
00:16:03,141 --> 00:16:07,140
Annesi öldükten sonra
onun evine taşınmış.
149
00:16:08,501 --> 00:16:11,780
-Adres var mı?
-Natskyggevej, 54 numara.
150
00:16:30,661 --> 00:16:35,100
-Arama iznimiz yok, değil mi?
-Ona zamanımız yok.
151
00:16:35,181 --> 00:16:37,820
Bu herifi bulmak zorundayız.
152
00:16:39,701 --> 00:16:42,500
Bir yerlerde anahtar olmalı.
153
00:16:45,261 --> 00:16:46,860
Jan?
154
00:16:55,621 --> 00:16:57,140
Al.
155
00:17:08,861 --> 00:17:10,821
Burada bekle.
156
00:19:03,261 --> 00:19:08,100
-Bir şey buldun mu?
-2008 balosundan fotoğraflar var.
157
00:19:11,941 --> 00:19:13,420
Natasha değil mi bu?
158
00:19:18,141 --> 00:19:19,780
Bize yalan söyledi.
159
00:19:33,861 --> 00:19:36,500
Natasha balodan ayrılıyor gibi.
160
00:19:38,181 --> 00:19:39,980
Ve Peter Alp bunu görmüş.
161
00:21:17,021 --> 00:21:18,900
Adım Emma.
162
00:21:21,301 --> 00:21:23,780
Greve'de yaşıyorum.
163
00:21:26,501 --> 00:21:29,220
Ondan önce Kuzey Jutland'daydım.
164
00:21:34,821 --> 00:21:37,060
Bunu neden yapıyor?
165
00:21:40,541 --> 00:21:43,620
Julie, lütfen...
166
00:21:49,661 --> 00:21:53,020
Bilgisayarında neden
Natasha Gilholm'un fotoğrafları var?
167
00:21:53,981 --> 00:21:56,540
Orada bir sürü fotoğraf var.
168
00:21:57,021 --> 00:22:00,980
Balodan ayrılışını görmüşsün.
Fotoğraflarını çekmişsin.
169
00:22:01,101 --> 00:22:03,780
Bunu neden daha önce söylemedin?
170
00:22:04,101 --> 00:22:09,020
Çünkü... eğer söylersem
beni şey sanacağınızdan korktum...
171
00:22:09,101 --> 00:22:12,900
-Takip ettiğini mi düşünecektik?
-Evet. Ama etmedim.
172
00:22:13,061 --> 00:22:17,940
-Ona âşık mıydın?
-Hayır. Birbirimizi tanımıyorduk.
173
00:22:18,101 --> 00:22:21,460
Onu fark ettim, çünkü çok güzeldi.
174
00:22:21,621 --> 00:22:25,620
Evet. Trende önünü açıp gösterdiğin
kızlar gibi mi?
175
00:22:25,781 --> 00:22:27,860
-Hayır!
-Yalan söyleme.
176
00:22:27,941 --> 00:22:31,020
Size söyledim,
o geceyi hatırlamıyorum.
177
00:22:31,181 --> 00:22:32,380
Çok sarhoştum.
178
00:22:32,461 --> 00:22:36,060
Eve gitmek için trene bindim.
Meğer üstümü çıkarıp...
179
00:22:36,221 --> 00:22:39,300
-O kızlar 16 yaşındaydı.
-Bunu bir daha yapmadım.
180
00:22:39,381 --> 00:22:41,420
-Yapmadığına emin misin?
-Evet.
181
00:22:41,581 --> 00:22:43,740
-Kız arkadaşın var mı?
-Yok.
182
00:22:43,821 --> 00:22:45,340
En son ne zaman olmuştu?
183
00:22:45,421 --> 00:22:47,020
23 yaşındayken.
184
00:22:47,181 --> 00:22:49,700
-Natasha'ya benziyor muydu?
-Hayır, benzemiyordu.
185
00:22:49,781 --> 00:22:52,220
Ama Julie Vinding,
Natasha'ya benziyor.
186
00:22:52,301 --> 00:22:55,060
Julie kaybolduğu sırada
ben yurt dışındaydım.
187
00:22:55,221 --> 00:22:58,180
Merhaba. Böldüm, kusura bakmayın.
188
00:22:58,341 --> 00:23:01,060
Peter, bir fincan kahve ister misin?
189
00:23:02,781 --> 00:23:04,700
Al bakalım.
190
00:23:07,581 --> 00:23:10,060
Louise. Sabah tanışmıştık.
191
00:23:10,181 --> 00:23:13,500
Psikoloğum.
Bu davada polisle çalışıyorum.
192
00:23:20,861 --> 00:23:24,340
-Neden yaptığını sorabilir miyim?
-Natasha'yı ben öldürmedim.
193
00:23:24,421 --> 00:23:28,780
Natasha'dan bahsetmiyorum.
Trendeki olayı soruyorum.
194
00:23:29,101 --> 00:23:31,500
Hatırlamıyorum. Sarhoştum.
195
00:23:31,581 --> 00:23:34,780
Bir şey hatırlamadığına inanmıyorum.
196
00:23:36,021 --> 00:23:38,620
Ama bir daha yapmadığına inanıyorum.
197
00:23:38,781 --> 00:23:42,660
O kızların önünde soyunmanın
bir nedeni vardı.
198
00:23:42,741 --> 00:23:45,060
Onlara öfkeli miydin?
199
00:23:53,061 --> 00:23:55,780
Seninle konuşmak istemediler mi?
200
00:23:57,621 --> 00:23:59,500
Evet.
201
00:24:02,621 --> 00:24:05,460
Evimden yeni ayrılmıştım.
202
00:24:06,261 --> 00:24:09,020
Haftalardır hiç kimseyle
konuşmamıştım.
203
00:24:09,741 --> 00:24:13,860
Tek başıma dışarı çıktım
ve çok sarhoş oldum.
204
00:24:14,341 --> 00:24:17,660
Onlarla sadece konuşmak istemiştim.
205
00:24:18,941 --> 00:24:23,380
O kızlar yüzüme bile bakmadan
vagondan indiler.
206
00:24:30,741 --> 00:24:34,100
O yapmış olamaz.
Ayrıca sosyal olarak çok işlevsel.
207
00:24:34,181 --> 00:24:37,260
Nesi işlevsel?
Altı yıldır kız arkadaşı yok.
208
00:24:37,501 --> 00:24:41,900
-Bu yasa dışı bir şey değil.
-Ama hiç normal bir şey de değil.
209
00:24:42,541 --> 00:24:44,980
Söylediği yerde olduğunu doğruladık.
210
00:24:45,141 --> 00:24:49,500
Julie kaçırıldığında Peter Alp
Kıbrıs'taymış. Ehliyeti de yok.
211
00:24:49,661 --> 00:24:53,540
Tamam. Peter Alp'i eve gönderin.
Ama liseyle işimiz bitmedi.
212
00:24:53,621 --> 00:24:56,420
2008'den bugüne
tüm erkek öğretmenlere bakacağız.
213
00:24:59,141 --> 00:25:01,260
Evine ben gönderirim.
214
00:25:05,021 --> 00:25:09,180
-Yaş günü pastasını ben yapacağım.
-40 mum sığacak kadar olsun.
215
00:25:09,341 --> 00:25:13,580
-Baban artık yaşlanıyor.
-Lütfen bana mum üfletmeyin.
216
00:25:15,021 --> 00:25:18,460
Mikkel'in doğum günü için
her şey hazır mı?
217
00:25:18,541 --> 00:25:23,860
-Sanırım hazır.
-Hadi ama! Daha çok iş var!
218
00:25:26,021 --> 00:25:28,900
-Kaç kişi geliyor?
-25.
219
00:25:28,981 --> 00:25:32,420
-Anladım.
-Stine de gelirse 26.
220
00:25:34,301 --> 00:25:39,180
-Benim çalışmam gerekebilir.
-Saçmalama. Abinin 40. yaş günü.
221
00:25:39,621 --> 00:25:43,380
-Gelmek zorunda değil.
-Gelmememi mi tercih edersin?
222
00:25:43,541 --> 00:25:47,940
Sadece "evet" ya da "hayır" de.
Daveti iki ay önce aldın.
223
00:25:48,541 --> 00:25:50,380
Mikkel!
224
00:25:52,901 --> 00:25:56,740
-Ellerinize sağlık.
-Teşekkürler.
225
00:26:11,581 --> 00:26:16,180
-Git ve ondan özür dile.
-Ben mi özür dileyeceğim?
226
00:26:16,341 --> 00:26:19,860
Yalnız gelmek onun için zor.
227
00:26:29,061 --> 00:26:31,740
Olivia, babanın doğum günü için
heyecanlı mısın?
228
00:26:31,821 --> 00:26:35,100
-Evet!
-Çok eğlenceli olacak.
229
00:26:39,141 --> 00:26:41,580
Bana terbiyesizlik etmen
umurumda değil...
230
00:26:41,661 --> 00:26:44,860
...ama anneme karşı
biraz daha nazik olur musun?
231
00:26:45,941 --> 00:26:49,820
Belli ki doğum günü partisine gelmen
onun için çok önemli.
232
00:26:49,981 --> 00:26:55,060
Birkaç saatliğine uğrayabilirsin.
Çok mu şey istedik yoksa?
233
00:26:56,661 --> 00:27:00,460
-O ne?
-Hiç.
234
00:27:03,741 --> 00:27:05,740
Kim yaptı bunu?
235
00:27:39,661 --> 00:27:42,300
Abimin arkadaşlarından biri
beni takip etti.
236
00:27:44,621 --> 00:27:48,140
Odama girdi.
237
00:27:53,781 --> 00:27:56,900
Saatler sürdü gibi geldi.
238
00:28:01,381 --> 00:28:04,780
Ama muhtemelen
birkaç dakika sürmüştür.
239
00:28:07,341 --> 00:28:11,140
-Kimseye anlattın mı?
-Hayır.
240
00:28:12,421 --> 00:28:15,420
Kimsenin bilmesini istemedim.
241
00:28:17,101 --> 00:28:19,700
Özellikle de ailemin.
242
00:28:22,381 --> 00:28:24,620
Çünkü...
243
00:28:26,861 --> 00:28:29,500
..."hayır" dememiştim.
244
00:28:35,901 --> 00:28:38,980
Karşı koymadım.
245
00:28:40,501 --> 00:28:43,300
O yüzden tecavüz sayılmaz.
246
00:28:44,341 --> 00:28:46,940
Tecavüz.
247
00:28:49,461 --> 00:28:51,420
Öyle, Amanda.
248
00:29:37,901 --> 00:29:41,140
Şifreyi neden değiştirdiğimi
biliyorsun.
249
00:29:42,061 --> 00:29:44,460
Ama bunu yapmamalıydım.
250
00:29:45,421 --> 00:29:47,500
Özür dilerim.
251
00:29:49,461 --> 00:29:51,340
Özür dilerim.
252
00:30:37,741 --> 00:30:41,260
Altı, yedi...
253
00:30:49,061 --> 00:30:52,820
Dört, beş, altı, yedi, sekiz,
dokuz, on...
254
00:31:08,181 --> 00:31:10,180
-Merhaba.
-Merhaba.
255
00:31:10,261 --> 00:31:15,820
-Adım Annemarie. Jan evde mi?
-Evet. Buyurun.
256
00:31:30,341 --> 00:31:34,300
-Şey, odası şurası.
-Teşekkürler.
257
00:31:34,461 --> 00:31:36,460
Rica ederim.
258
00:31:38,581 --> 00:31:42,100
-Jan?
-Merhaba.
259
00:31:43,661 --> 00:31:47,140
-Sohbete vaktin var mı?
-Tabii.
260
00:31:52,861 --> 00:31:56,580
-Sadece uyuduğum bir yer işte.
-Tamam.
261
00:31:57,821 --> 00:32:01,500
-Eve mi uğradın?
-Önce aramamı istediğini biliyorum.
262
00:32:02,661 --> 00:32:03,820
Kusura bakma.
263
00:32:04,221 --> 00:32:07,700
Üzgünüm, banyo hâlâ karman çorman.
264
00:32:08,261 --> 00:32:11,220
Birini bulup yenilettireceğim.
265
00:32:11,381 --> 00:32:14,820
İyi olur. Satış fiyatı yükselir.
266
00:32:15,541 --> 00:32:19,540
Elbette. Bu keşlerle yaşamaya
devam edemezsin.
267
00:32:20,021 --> 00:32:23,620
Polis olmamdan pek hoşlanmıyorlar.
268
00:32:25,261 --> 00:32:27,540
-Al bakalım.
-Nedir bu?
269
00:32:27,781 --> 00:32:33,700
-30. yaş günün için almıştın.
-Doğru ya. Tamamen unutmuşum.
270
00:32:34,141 --> 00:32:38,020
-İçelim mi?
-Tabii, olur.
271
00:32:38,621 --> 00:32:41,020
İstediğin yere otur.
272
00:32:43,021 --> 00:32:43,980
Benimdi.
273
00:32:44,061 --> 00:32:47,380
Annenlerle, kardeşlerinle üç hafta...
274
00:32:47,541 --> 00:32:49,460
-Baldızlarımla...
-Yeğenlerinle...
275
00:32:49,541 --> 00:32:51,340
Sürekli yağmur yağıyordu.
276
00:32:51,461 --> 00:32:54,540
-Ama yatakta su yoktu.
-Kuru tek yer orasıydı.
277
00:32:55,101 --> 00:32:59,660
Hayır! Buna bir türlü alışamadım.
278
00:33:01,381 --> 00:33:05,340
-Araba kullanamayacağım, belli.
-O iki kadeh önce de belliydi.
279
00:33:05,581 --> 00:33:08,900
Sakin olsana. Başıma polis kesilme.
280
00:33:10,301 --> 00:33:13,580
"Polis kesilme"ymiş. Hadi oradan.
281
00:33:15,781 --> 00:33:17,380
İşte.
282
00:33:21,701 --> 00:33:23,500
İşte oldu.
283
00:33:25,181 --> 00:33:27,340
-Şerefe.
-Şerefe.
284
00:33:36,101 --> 00:33:40,260
-Bir kızın daha kaybolduğunu okudum.
-Evet.
285
00:33:40,781 --> 00:33:44,740
-Aynı saldırganın işi mi?
-Söyleyemeyeceğimi biliyorsun.
286
00:33:47,021 --> 00:33:50,060
Ama evet, teorimiz bu.
287
00:33:50,221 --> 00:33:54,260
Bugün onu yakaladık sandım
ama yanılmışım.
288
00:34:02,701 --> 00:34:05,260
Mutlu olmanı istiyorum.
289
00:34:06,701 --> 00:34:08,900
Değilim.
290
00:34:45,981 --> 00:34:49,220
-Alo?
-Ben Louise.
291
00:34:49,381 --> 00:34:51,900
Bir şey buldum sanırım.
292
00:34:52,261 --> 00:34:53,820
Bir dakika.
293
00:34:55,261 --> 00:34:57,820
-Annemarie, gitme.
-Gitsem daha iyi.
294
00:34:58,141 --> 00:35:03,020
-Sadece iki dakika sürer.
-Önemli değil. Seni ararım.
295
00:35:03,461 --> 00:35:06,740
Lütfen...? Annemarie...
296
00:35:14,341 --> 00:35:17,820
-Evet Louise?
-Lisedeki birini gözden kaçırmışız.
297
00:35:18,061 --> 00:35:20,540
Sana gönderdiğim bağlantıya bak.
298
00:35:21,741 --> 00:35:24,860
10 yıl önceki toplu personel
fotoğrafı.
299
00:35:26,101 --> 00:35:29,100
Elimizdeki listede adı olmayan
bir adam var.
300
00:35:29,581 --> 00:35:34,220
2008'de 15 erkek öğretmen varmış
ama fotoğrafta 16 tane var.
301
00:35:34,461 --> 00:35:38,380
Müdürü aradım.
Soldaki ikinci adamı sordum.
302
00:35:38,461 --> 00:35:40,460
Orta sırada. Adı listede yok...
303
00:35:40,541 --> 00:35:44,140
...çünkü okulda öğretmen değil,
teknik personelmiş.
304
00:35:44,581 --> 00:35:48,860
-Teknik personel miymiş?
-Evet. Hademe gibi bir şey.
305
00:35:49,101 --> 00:35:53,020
Anders Kjeldsen,
orta sırada, soldan ikinci adam.
306
00:35:53,101 --> 00:35:56,900
Bir yıl sonra hırsızlıktan kovulmuş
ama polisi işe karıştırmamışlar.
307
00:35:57,061 --> 00:36:00,380
-Natasha'nın kaybolmasından sonra mı?
-Önce.
308
00:36:00,461 --> 00:36:02,740
Balodan iki ay ay önce.
309
00:36:03,901 --> 00:36:06,260
Bence bunu araştırmalıyız.
310
00:36:06,941 --> 00:36:09,700
Evet, karakolda buluşalım.
311
00:36:15,661 --> 00:36:21,140
Anders Kjeldsen'in sabıkası kabarık.
18 yaşında hırsızlıktan hüküm giymiş.
312
00:36:21,461 --> 00:36:25,420
Sonraki 10 yılda hırsızlık ve gasptan
sürekli hapse girip çıkmış.
313
00:36:25,581 --> 00:36:26,660
Elimizde adres var mı?
314
00:36:26,741 --> 00:36:30,060
Sadece yattığı
çeşitli cezaevlerinin adresleri var.
315
00:36:30,221 --> 00:36:32,780
Son cezasından sonra
ortadan kaybolmuş.
316
00:36:32,901 --> 00:36:35,540
2011'de bir benzin istasyonunu
soymuş...
317
00:36:35,621 --> 00:36:38,620
...sonra da bir kadına
vahşice tecavüz etmiş.
318
00:36:38,781 --> 00:36:42,700
İlk amacının soygun mu,
tecavüz mü olduğunu bilmiyoruz.
319
00:36:43,661 --> 00:36:47,220
Cinsel saldırganlar
mükemmel kurbanı arayabilirler...
320
00:36:47,541 --> 00:36:51,980
...ama kurban karşılarına çıktığında
spontane de hareket edebilirler.
321
00:36:52,061 --> 00:36:55,860
Yani orayı soymaya gitti ama
sonra kıza mı odaklandı?
322
00:36:56,301 --> 00:36:58,740
Muhtemelen.
323
00:37:01,141 --> 00:37:05,020
-Kızı minibüse tıkarken yakalanmış.
-Onu kaçıracakmış.
324
00:37:05,101 --> 00:37:08,340
Julie ve Emma'nın kaçırıldığı gibi.
Kurbanları minibüsle götürüyor.
325
00:37:08,421 --> 00:37:09,660
Aynen öyle.
326
00:37:11,421 --> 00:37:14,540
Kadının olay sonrası fotoğrafı bu.
327
00:37:15,621 --> 00:37:17,260
Ulu Tanrım.
328
00:37:18,021 --> 00:37:20,540
Yaşı ve tipi diğerleriyle aynı.
329
00:37:22,221 --> 00:37:25,860
Tanrım, göklerdeki babamız.
330
00:37:26,341 --> 00:37:29,980
Adın kutsal kılınsın,
egemenliğin gelsin.
331
00:37:30,141 --> 00:37:34,020
Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de
senin istediğin olsun.
332
00:38:46,381 --> 00:38:49,140
-Günaydın.
-Evet...
333
00:38:49,301 --> 00:38:51,980
Anders Kjeldsen'in psikiyatristi
buraya geliyor.
334
00:38:52,061 --> 00:38:53,580
Tamam.
335
00:38:57,421 --> 00:38:59,660
-Merhaba.
-Louise.
336
00:38:59,741 --> 00:39:00,980
-Merhaba.
-Merhaba.
337
00:39:01,061 --> 00:39:03,620
-Uzun zaman oldu.
-Evet, epey uzun oldu.
338
00:39:03,741 --> 00:39:06,100
-Merhaba. Roland.
-Jan.
339
00:39:06,221 --> 00:39:10,820
Umarım beni sabahın 7'sinde yataktan
boşu boşuna çıkarmamışsındır.
340
00:39:11,141 --> 00:39:12,500
Evet.
341
00:39:13,421 --> 00:39:15,700
-O ne?
-Tarçınlı kek.
342
00:39:17,301 --> 00:39:18,380
Gel.
343
00:39:23,301 --> 00:39:26,660
Cezaevinde Anders Kjeldsen'in
psikiyatristi miydin?
344
00:39:26,781 --> 00:39:32,700
Evet. Aynı türden başka suçlar
işlemiş olması beni şaşırtmadı.
345
00:39:33,181 --> 00:39:36,660
-Neden?
-Çünkü tehlikeli biri.
346
00:39:36,821 --> 00:39:40,220
Onu gözetim altına alıp
asla salıvermemeliydiler.
347
00:39:40,381 --> 00:39:44,980
-Teşhisin neydi peki?
-Sosyopat. Dürtüsel itkili.
348
00:39:45,061 --> 00:39:50,420
Empati ve özel ilişki kurma gibi
sosyal becerilerden yoksun.
349
00:39:51,141 --> 00:39:53,380
Çocukluğunda ihmal edilmiş mi?
350
00:39:54,301 --> 00:39:57,900
Bence öyle. Annesi içmeye giderken
onu eve kilitlermiş.
351
00:39:58,101 --> 00:40:02,620
Beş yaşındayken onu iki gün
tek başına, aç susuz bırakmış.
352
00:40:02,741 --> 00:40:05,860
-Az kalsın ölecekmiş.
-Cinsel istismar var mı?
353
00:40:06,541 --> 00:40:11,220
Onu bu konuda konuşturamadım ama
kesinlikle o izlenimi aldım.
354
00:40:12,301 --> 00:40:14,780
Belki de annesi istismar etti.
355
00:40:15,821 --> 00:40:18,900
Çıkalı dört yıl oldu.
Nereye gitmiş olabilir?
356
00:40:19,101 --> 00:40:20,900
Hiçbir fikrim yok.
357
00:40:20,981 --> 00:40:23,620
-Annesine sorabilirsiniz.
-Annesine mi?
358
00:40:23,781 --> 00:40:26,620
Evet, tuhaf ama irtibatı koparmadı.
359
00:40:33,541 --> 00:40:35,940
Burada olman benim suçum.
360
00:40:37,421 --> 00:40:40,620
Uzun zamandır bana dokunmadı.
361
00:41:18,741 --> 00:41:20,060
Ayağa kalk.
362
00:41:28,261 --> 00:41:29,820
Şunu giy.
363
00:41:39,461 --> 00:41:42,820
Yapma! Giyeceğim! Dur!
364
00:42:10,581 --> 00:42:13,220
-Burası annesinin evi mi?
-Evet.
365
00:43:50,141 --> 00:43:53,980
-Burası epeydir boşmuş.
-Taşınmış herhâlde.
366
00:43:55,941 --> 00:43:59,980
Belli ki çok acele taşınmış.
Yanına hiçbir şey almamış.
367
00:44:30,181 --> 00:44:31,860
Jan.
368
00:44:33,221 --> 00:44:35,260
Kan mı bu?
369
00:46:48,221 --> 00:46:51,220
Aşağıdakilere yemek versen iyi olur.
370
00:46:52,781 --> 00:46:54,940
Bana da öyle.
27675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof