Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,708 --> 00:00:24,375
Ini bukan sekolah putri.
2
00:00:25,000 --> 00:00:26,541
Ini adalah ring gulat.
3
00:00:27,708 --> 00:00:30,166
Ibu mencoba menanamkan
tanggung jawab pada kalian
4
00:00:30,250 --> 00:00:33,125
dan memberi kalian ruang
untuk bebas berekspresi.
5
00:00:33,750 --> 00:00:35,500
Tapi Bu Abeer benar.
6
00:00:38,333 --> 00:00:41,666
Kalian belum siap.
Ibu kira kalian lebih pintar dari ini.
7
00:00:43,000 --> 00:00:45,958
Mulai hari ini, pemilihan dibatalkan.
8
00:00:46,041 --> 00:00:49,000
- Astaga!
- Apa salah kita?
9
00:00:49,083 --> 00:00:50,375
Karyawisata
10
00:00:50,875 --> 00:00:52,208
juga dibatalkan.
11
00:00:52,291 --> 00:00:55,125
Astaga!
12
00:00:55,208 --> 00:00:56,416
Diam!
13
00:00:57,708 --> 00:01:02,333
Murid-murid yang ada di video,
keringkan diri dan ke ruangan Ibu.
14
00:01:02,416 --> 00:01:04,083
Yang lain, masuk ke kelas.
15
00:01:06,166 --> 00:01:08,208
Cepat! Kalian semua!
16
00:01:08,291 --> 00:01:11,541
Salah kalian.
Gara-gara kalian karyawisata batal!
17
00:01:11,625 --> 00:01:14,083
- Puas?
- Berengsek! Gara-gara kalian!
18
00:01:20,583 --> 00:01:23,291
NILAI ALRAWABI HARGA MATI
MARWA
19
00:01:27,833 --> 00:01:29,666
Ibu kecewa pada kalian.
20
00:01:30,791 --> 00:01:35,375
Kalian punya kesempatan membuat perubahan
untuk diri kalian dan sekolah.
21
00:01:36,083 --> 00:01:37,625
Ini yang kalian lakukan?
22
00:01:38,750 --> 00:01:39,708
Tapi, Bu...
23
00:01:39,791 --> 00:01:43,250
Mulai hari ini,
kalian diskors selama tiga hari.
24
00:01:43,958 --> 00:01:47,041
Ini akan masuk ke catatan buruk kalian.
25
00:01:53,000 --> 00:01:56,125
Masuk ke catatan buruk? Mampus aku!
26
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
Universitas mana yang mau menerimaku?
27
00:01:58,291 --> 00:01:59,666
Bisa lain kali saja?
28
00:02:00,166 --> 00:02:03,375
Hari ini sudah kacau.
Kami tidak butuh rengekanmu.
29
00:02:03,458 --> 00:02:04,625
Hiba.
30
00:02:04,708 --> 00:02:08,708
Kau mungkin tak peduli masa depanmu,
tapi aku peduli.
31
00:02:09,500 --> 00:02:13,291
Ya, karena hanya kau yang ingin
melanjutkan ke universitas.
32
00:02:13,375 --> 00:02:17,791
Bukan, tapi aku yang harus berurusan
dengan ibu tidak pernah puas.
33
00:02:22,583 --> 00:02:25,041
Aku... Dengar, aku tidak sungguh-sungguh.
34
00:02:26,625 --> 00:02:30,583
Kami mempertaruhkan segalanya untukmu.
35
00:02:30,666 --> 00:02:32,708
Apa yang kita dapat akhirnya?
36
00:02:32,791 --> 00:02:36,500
Kita dipermalukan
dan menjadi ejekan semua orang.
37
00:02:36,583 --> 00:02:39,000
Aku tidak peduli mereka. Tenang.
38
00:02:39,083 --> 00:02:41,208
Kita punya masalah yang lebih besar.
39
00:02:41,291 --> 00:02:44,125
Ada yang ingin menjatuhkan kita
dengan video itu.
40
00:02:45,625 --> 00:02:47,125
Menurutmu siapa?
41
00:02:56,208 --> 00:03:03,208
{\an8}BAB DUA
42
00:03:28,333 --> 00:03:29,500
MALAM PENCERAHAN
BERSAMA KAREN WAZEN
43
00:03:29,583 --> 00:03:31,458
Bergaya, Joud. Mana gayamu?
44
00:03:31,541 --> 00:03:32,875
Ya, ke bawah.
45
00:03:37,666 --> 00:03:39,208
Astaga!
46
00:03:39,291 --> 00:03:41,416
Ayo kita mengantre di karpet merah.
47
00:03:43,666 --> 00:03:44,541
Ya.
48
00:03:45,416 --> 00:03:46,250
Ayo.
49
00:03:52,583 --> 00:03:54,375
Apa kau Sarah dari TikTok?
50
00:03:54,458 --> 00:03:56,000
Ya, aku Sarah.
51
00:03:56,083 --> 00:03:59,000
Omong-omong, gaunmu sangat indah.
52
00:03:59,083 --> 00:04:00,083
Terima kasih.
53
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
Manisnya!
54
00:04:03,500 --> 00:04:06,666
Kau akhirnya membelinya.
Kukira kau tak suka.
55
00:04:06,750 --> 00:04:08,375
Ya, aku berubah pikiran.
56
00:04:16,625 --> 00:04:17,916
Lihat ke sini.
57
00:04:18,000 --> 00:04:19,916
- Lihat ke sini.
- Mana gayamu?
58
00:04:20,583 --> 00:04:21,791
Pose ke arah sini.
59
00:04:23,833 --> 00:04:25,166
Tolong lihat ke sini.
60
00:04:27,375 --> 00:04:29,583
Bergaya ke arah sini.
61
00:04:29,666 --> 00:04:31,375
Ke arah sini.
62
00:04:31,458 --> 00:04:32,500
Lihat ke kiri.
63
00:04:34,250 --> 00:04:35,916
Karen! Itu dia!
64
00:04:39,875 --> 00:04:41,666
Aku sangat mencintaimu, Karen.
65
00:04:41,750 --> 00:04:43,458
Aku juga mencintaimu.
66
00:04:44,416 --> 00:04:46,875
Karen, ada pesan untuk pengikutmu?
67
00:04:46,958 --> 00:04:49,000
Karen, aku sangat mencintaimu.
68
00:04:50,500 --> 00:04:52,500
Aku sangat senang berada di sini,
69
00:04:52,583 --> 00:04:55,958
senang bertemu semua orang dan berfoto.
70
00:04:56,041 --> 00:04:59,375
- Aku sangat mencintai mereka.
- Kau sangat ramah.
71
00:04:59,458 --> 00:05:01,166
- Bersenang-senanglah.
- Terima kasih.
72
00:05:03,750 --> 00:05:06,041
- Terima kasih.
- Aku mencintaimu.
73
00:05:06,125 --> 00:05:07,833
MALAM PENCERAHAN
BERSAMA KAREN WAZEN
74
00:05:07,916 --> 00:05:12,666
Kesimpulannya,
menjadi pemengaruh di media sosial
75
00:05:12,750 --> 00:05:17,625
bukan hanya tentang foto, cerita,
hadiah, dan iklan.
76
00:05:17,708 --> 00:05:21,000
Ini peluang dan ruang
untuk memberi dampak positif,
77
00:05:21,083 --> 00:05:24,125
berkomunikasi dengan orang,
dan memberi pengaruh
78
00:05:24,208 --> 00:05:27,416
untuk menjadi lebih baik,
bahkan dengan tindakan kecil.
79
00:05:27,500 --> 00:05:28,916
Terima kasih banyak.
80
00:05:32,916 --> 00:05:34,500
Kita harus foto dengannya.
81
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
Aku sangat gugup. Entahlah.
82
00:05:36,416 --> 00:05:37,375
Tak apa-apa.
83
00:05:38,458 --> 00:05:39,958
Lihat, dia ke arah kita.
84
00:05:40,041 --> 00:05:41,625
- Terima kasih.
- Terima kasih.
85
00:05:41,708 --> 00:05:42,541
- Karen.
- Hai.
86
00:05:42,625 --> 00:05:45,083
Aku penggemar beratmu. Ingin sepertimu.
87
00:05:45,166 --> 00:05:47,125
- Aku ingin merilis produk.
- Hai.
88
00:05:47,208 --> 00:05:48,416
Kau idolaku.
89
00:05:48,500 --> 00:05:50,083
- Terima kasih.
- Ya!
90
00:05:50,166 --> 00:05:52,916
- Boleh aku berswafoto denganmu?
- Tentu.
91
00:06:00,916 --> 00:06:02,583
- Terima kasih.
- Terima kasih.
92
00:06:02,666 --> 00:06:04,458
Kau juga mau berfoto?
93
00:06:05,625 --> 00:06:07,708
- Tentu. Jika kau tak keberatan.
- Tentu.
94
00:06:07,791 --> 00:06:09,416
- Biar kufotokan.
- Ya.
95
00:06:13,541 --> 00:06:14,541
Kau cantik!
96
00:06:14,625 --> 00:06:16,708
- Terima kasih.
- Terima kasih.
97
00:06:16,791 --> 00:06:17,875
Sampai jumpa.
98
00:06:17,958 --> 00:06:19,250
Sampai jumpa.
99
00:06:21,000 --> 00:06:22,416
Sulit dipercaya!
100
00:06:23,000 --> 00:06:24,875
Tunjukkan fotonya, cepat.
101
00:06:24,958 --> 00:06:26,250
Sangat cantik.
102
00:06:34,541 --> 00:06:36,958
TASNEEM
SAHABAT
103
00:06:37,041 --> 00:06:39,166
TASNEEM
TENTANG MALAM INI
104
00:07:30,166 --> 00:07:32,166
SUKA - KAU TERLIHAT LUAR BIASA
105
00:07:32,250 --> 00:07:33,708
BENAR-BENAR CANTIK
106
00:07:37,500 --> 00:07:39,333
- Hai!
- Hai, Sarah.
107
00:07:39,416 --> 00:07:40,666
Ceritakan. Bagaimana?
108
00:07:42,000 --> 00:07:44,708
Kau tadi tidak melepas jaket itu, 'kan?
109
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
Astaga, Bu. Itu yang Ibu pedulikan?
110
00:07:48,458 --> 00:07:49,583
Ya, Sarah. Itu.
111
00:07:50,291 --> 00:07:53,833
Ibu belum memberi tahu ayahmu
tentang skors tiga harimu.
112
00:07:53,916 --> 00:07:56,125
Ibu izinkan kau pergi karena itu penting.
113
00:07:56,208 --> 00:07:59,041
Ibu tidak mau berdebat lagi dengan ayahmu!
114
00:07:59,833 --> 00:08:03,166
Dia mencari alasan,
jadi jangan beri dia alasan.
115
00:08:08,708 --> 00:08:09,666
Astaga!
116
00:08:09,750 --> 00:08:12,458
Kami ada di Celebrity Now.
Nyalakan TV cepat!
117
00:08:12,541 --> 00:08:13,708
Benarkah?
118
00:08:14,208 --> 00:08:17,125
Kaum muda saat ini ingin ketenaran dengan...
119
00:08:17,208 --> 00:08:18,916
Itu acara yang kami hadiri.
120
00:08:19,000 --> 00:08:20,708
...di dunia media sosial...
121
00:08:20,791 --> 00:08:22,791
Itu aku! Itu aku!
122
00:08:22,875 --> 00:08:26,833
{\an8}Wow! Lihat acara besar
yang mengundang putri Ibu.
123
00:08:27,416 --> 00:08:29,541
Sudah Ibu bilang kau akan sukses, 'kan?
124
00:08:30,208 --> 00:08:33,000
Tak sabar menunggu
teman-teman Ibu menonton ini!
125
00:08:33,083 --> 00:08:35,166
Bagiku, saat tujuannya ketenaran,
126
00:08:35,250 --> 00:08:37,166
ujung-ujungnya akan salah,
127
00:08:37,250 --> 00:08:38,791
{\an8}dan kita kehilangan tujuan.
128
00:08:38,875 --> 00:08:41,291
{\an8}- Semoga mereka paham ini.
- Terima kasih.
129
00:08:41,375 --> 00:08:44,041
KAU SANGAT LUAR BIASA DAN CANTIK
130
00:08:53,458 --> 00:08:57,125
TENTANG MALAM INI #KARENWAZEN
131
00:09:16,083 --> 00:09:18,250
SARAH - 12 JAM LALU
132
00:09:18,333 --> 00:09:20,875
{\an8}SAHABATKU
133
00:09:20,958 --> 00:09:22,166
{\an8}BERSIAP SEKOLAH
134
00:09:22,250 --> 00:09:24,916
{\an8}Sarah mengunggah story
dengan seragam sekolah.
135
00:09:26,125 --> 00:09:29,583
- Kurasa mereka kembali hari ini.
- Ayo. Mereka di dalam.
136
00:09:32,166 --> 00:09:34,916
Satu, dua, tiga, empat...
137
00:09:36,875 --> 00:09:38,208
Lalu sisi satunya.
138
00:09:39,041 --> 00:09:42,958
Bukankah anak-anak itu
mencaci mereka minggu lalu?
139
00:09:43,041 --> 00:09:46,041
- Angkat tangan.
- Dia menari dengan mereka.
140
00:09:46,125 --> 00:09:48,500
Baik, siap. Katakan saja "mulai".
141
00:09:49,000 --> 00:09:52,166
Tiga, dua, satu, mulai!
142
00:10:18,458 --> 00:10:20,708
Bravo, Teman-Teman! Bravo!
143
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Ya!
144
00:10:29,000 --> 00:10:30,458
Kurasa kita berhasil!
145
00:10:31,500 --> 00:10:33,583
Terima kasih, Tasneem.
146
00:10:33,666 --> 00:10:35,500
Jangan lupa tandai kami.
147
00:10:35,583 --> 00:10:38,000
- Tentu. Sampai jumpa.
- Terima kasih.
148
00:10:38,083 --> 00:10:39,416
Lihat? Sudah kubilang.
149
00:10:39,500 --> 00:10:42,250
Tak ada yang peduli karyawisata batal.
150
00:10:42,333 --> 00:10:43,333
Baik.
151
00:10:44,041 --> 00:10:46,541
Nanti kukirimkan, lalu kita unggah.
152
00:10:46,625 --> 00:10:47,625
Baik.
153
00:10:53,583 --> 00:10:57,500
Dengar. Pergilah ke kelas,
aku menyusul. Sampai jumpa.
154
00:10:57,583 --> 00:10:58,583
Sampai jumpa.
155
00:11:04,083 --> 00:11:05,416
WOW, KAU SANGAT CANTIK
156
00:11:05,500 --> 00:11:06,333
CANTIK...
157
00:11:06,416 --> 00:11:08,708
LUAR BIASA
158
00:11:08,791 --> 00:11:10,833
SANGAT SEKSI... CANTIK
159
00:11:10,916 --> 00:11:13,666
Aku suka fotomu di acara tadi malam.
160
00:11:14,750 --> 00:11:15,750
Terima kasih.
161
00:11:17,416 --> 00:11:18,833
Seperti apa Karen Wazen?
162
00:11:20,666 --> 00:11:23,375
Baik. Dia baik.
163
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
Aku akan mati bahagia jika jadi kau.
164
00:11:31,625 --> 00:11:36,125
Hei, maukah menari TikTok nanti?
165
00:11:36,208 --> 00:11:37,791
Hanya kau dan aku.
166
00:11:58,166 --> 00:12:00,833
Baik, sampai jumpa di kelas. Dah.
167
00:12:08,791 --> 00:12:09,958
Ah, dah!
168
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
Astaga, Hiba.
169
00:12:17,583 --> 00:12:21,208
Kau seharusnya ikut kami semalam.
Acaranya luar biasa!
170
00:12:23,416 --> 00:12:26,041
Benar. Seharusnya aku datang.
171
00:12:52,458 --> 00:12:55,000
{\an8}JADI, BAGAIMANA?
172
00:13:11,208 --> 00:13:12,208
Ayo.
173
00:13:12,916 --> 00:13:14,875
Bisa jelaskan kita mau apa?
174
00:13:14,958 --> 00:13:16,083
Ini kejutan.
175
00:13:20,375 --> 00:13:21,458
Ayo. Cepat!
176
00:13:21,541 --> 00:13:23,000
Apa kau sudah gila?
177
00:13:23,083 --> 00:13:24,916
Kelas Biologi 10 menit lagi.
178
00:13:25,000 --> 00:13:26,291
Tenang. Sudah kuurus.
179
00:13:26,375 --> 00:13:29,166
Bagaimana tidak cemas?
Skors kita baru berakhir.
180
00:13:29,250 --> 00:13:30,875
Aku juga tak mau membolos.
181
00:13:32,583 --> 00:13:33,583
Sial!
182
00:13:35,000 --> 00:13:36,833
Ada yang datang. Mampus kita.
183
00:13:37,958 --> 00:13:38,916
Baik, aku pergi.
184
00:13:39,500 --> 00:13:40,833
Lakukan sesukamu.
185
00:13:43,833 --> 00:13:45,000
Astaga, Sarah!
186
00:13:46,750 --> 00:13:47,708
Ayo!
187
00:13:48,458 --> 00:13:49,291
Sial!
188
00:13:52,166 --> 00:13:53,583
Sarah, akan kubunuh kau!
189
00:13:53,666 --> 00:13:56,041
LAYAN PERNAH DI SINI 2021
190
00:13:57,250 --> 00:13:59,291
Aduh! Ada durinya!
191
00:14:05,333 --> 00:14:06,833
Kenapa dengannya?
192
00:14:06,916 --> 00:14:09,458
Dia seperti ingin menghancurkan hidupnya.
193
00:14:09,541 --> 00:14:13,625
Beruntung bagi kita,
semuanya kurekam di kamera.
194
00:14:15,083 --> 00:14:17,791
Shams, kita tak boleh pakai itu.
195
00:14:18,916 --> 00:14:21,416
Kenapa? Itu bagian dari cerita.
196
00:14:21,500 --> 00:14:24,083
Apa hubungannya dengan dua gadis ceroboh?
197
00:14:24,166 --> 00:14:27,875
Semua berhubungan, Nadeen.
Itu semua masuk ke dalam cerita film.
198
00:14:30,916 --> 00:14:32,375
Baik, beri tahu aku.
199
00:14:33,083 --> 00:14:35,583
Akankah Sarah melakukan ini sebelum tenar?
200
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
Kurasa tidak.
201
00:14:46,333 --> 00:14:47,375
{\an8}BIOLOGI
KELAS 11
202
00:14:47,458 --> 00:14:51,958
Hari ini, kita akan mengulas
semua yang telah kita pelajari sejauh ini.
203
00:14:52,750 --> 00:14:54,000
Siapa yang absen?
204
00:14:56,583 --> 00:14:58,000
Tasneem dan Sarah, Bu.
205
00:14:58,083 --> 00:15:01,291
Mereka rapat dengan sponsor
untuk proyek jangka pendek.
206
00:15:01,791 --> 00:15:05,250
Ini akan menjadi prestasi.
Mereka dapat izin untuk absen.
207
00:15:05,333 --> 00:15:06,166
Aneh.
208
00:15:06,250 --> 00:15:09,875
Ibu tidak menerima pemberitahuan
tentang absennya mereka.
209
00:15:09,958 --> 00:15:12,875
Aku bisa minta surat dari Bu Farida
jika Ibu mau.
210
00:15:12,958 --> 00:15:14,791
- Tidak perlu.
- Baik.
211
00:15:14,875 --> 00:15:17,375
Nanti kau malah melewatkan hal penting.
212
00:15:17,458 --> 00:15:20,583
Suruh mereka ke kantor Ibu besok.
213
00:15:20,666 --> 00:15:21,833
Tentu.
214
00:15:21,916 --> 00:15:23,875
TASNEEM. DI MANA KAU?
215
00:15:23,958 --> 00:15:25,375
Buka buku kalian.
216
00:15:25,458 --> 00:15:27,750
Mari kita mulai mengulas.
217
00:15:35,625 --> 00:15:36,625
Ta-da!
218
00:15:37,333 --> 00:15:38,583
Serius?
219
00:15:38,666 --> 00:15:41,000
Tidak bisa nanti saja setelah sekolah?
220
00:15:42,375 --> 00:15:45,750
- Bisa, tapi di mana keseruannya?
- Ayo pergi. Ayo.
221
00:15:48,583 --> 00:15:49,666
Halo!
222
00:15:52,333 --> 00:15:53,166
Apa kabar?
223
00:15:53,250 --> 00:15:55,458
Ini kisah insan yang tak saling kenal
224
00:15:55,541 --> 00:15:58,000
Entah cinta mereka jauh atau dekat
225
00:15:58,083 --> 00:16:00,458
Kisah masing-masing kita
226
00:16:00,541 --> 00:16:02,916
Serta mereka yang dekat dengan kita...
227
00:16:03,000 --> 00:16:03,833
HIBA
MEMANGGIL
228
00:16:03,916 --> 00:16:07,958
...apa kau selama ini
Aku kehilangan akal dan hatiku hancur
229
00:16:08,041 --> 00:16:12,750
Aku mencarimu ke mana pun
Tidak menemukanmu di mana pun
230
00:16:12,833 --> 00:16:18,833
Kuharap aku mengenalmu lebih awal
Aku akan memberimu hatiku dan segalanya
231
00:16:22,875 --> 00:16:28,541
Mungkin kita pernah berpapasan
Kita sungguh tidak kenal
232
00:16:31,250 --> 00:16:35,708
Ke mana saja kau selama ini?
233
00:16:36,416 --> 00:16:40,500
Hatiku bertanya, dari mana saja kau?
234
00:16:41,208 --> 00:16:45,541
Ke mana saja kau selama ini?
235
00:16:46,291 --> 00:16:48,625
Hatiku bertanya...
236
00:16:48,708 --> 00:16:50,875
Kau tampak berbeda.
237
00:16:52,041 --> 00:16:55,583
Maksudku, dibandingkan
saat pertama kali kita bertemu...
238
00:16:57,541 --> 00:16:59,583
Aku ingat kau menaksir aku.
239
00:17:01,666 --> 00:17:04,000
- Sekarang, kau menaksir aku.
- Baik.
240
00:17:06,000 --> 00:17:10,500
Jadi, aku berencana bikin pesta besar
akhir pekan ini untuk ulang tahunku.
241
00:17:11,791 --> 00:17:12,791
Baik.
242
00:17:13,458 --> 00:17:14,833
Di mana?
243
00:17:14,916 --> 00:17:16,833
Di rumahku. Di halaman belakang.
244
00:17:16,916 --> 00:17:18,708
- Sepertinya seru.
- Baiklah.
245
00:17:22,750 --> 00:17:24,041
Sarah, kenapa?
246
00:17:24,625 --> 00:17:27,958
- Kau baik-baik saja? Apa karena ucapanku?
- Tentu bukan.
247
00:17:28,625 --> 00:17:30,250
Ini penggemar yang aneh.
248
00:17:30,333 --> 00:17:33,000
- Baiklah.
- Lupakan. Itu tidak penting.
249
00:17:33,583 --> 00:17:36,000
Baik, siapa yang kau undang?
250
00:17:37,166 --> 00:17:40,458
{\an8}Rekan satu tim kita,
teman Tasneem dari AlRawabi,
251
00:17:40,541 --> 00:17:42,375
{\an8}tim sepak bola, dan teman kita.
252
00:17:42,458 --> 00:17:46,208
Pesta dengan tema khusus akan lebih baik.
253
00:17:46,291 --> 00:17:48,625
- Ya.
- Aku tak pandai merencanakan.
254
00:17:48,708 --> 00:17:50,791
Kuserahkan semua rencana padamu.
255
00:17:51,791 --> 00:17:53,375
Ya! Baik.
256
00:17:58,500 --> 00:18:01,208
BIARKAN MATAMU FOKUS PADA PUNCAK GUNUNG
257
00:18:01,291 --> 00:18:04,000
Astaga! Lucu sekali.
258
00:18:04,083 --> 00:18:06,583
Kuselesaikan esaiku dan kuberikan padanya.
259
00:18:06,666 --> 00:18:09,958
Dia baca, tebak apa katanya,
"Tidak cukup bagus."
260
00:18:10,041 --> 00:18:11,208
Tidak cukup bagus.
261
00:18:14,458 --> 00:18:16,166
- Dia memesona.
- Aku kagum.
262
00:18:16,250 --> 00:18:18,250
- Aku suka ini.
- Sungguh.
263
00:18:18,333 --> 00:18:19,916
Kau diundang ke pesta Omar?
264
00:18:20,000 --> 00:18:23,375
Aku belum bertanya ke Tasneem,
tapi aku pasti diundang.
265
00:18:23,458 --> 00:18:25,958
Jujur, aku tak bisa berhenti tertawa.
266
00:18:26,041 --> 00:18:27,666
Dia lucu.
267
00:18:27,750 --> 00:18:29,583
- Tasneem.
- Hai.
268
00:18:29,666 --> 00:18:32,833
Aku dengar tentang pesta Omar.
Aku sangat bersemangat.
269
00:18:34,000 --> 00:18:34,958
Boleh aku ikut?
270
00:18:35,875 --> 00:18:36,916
Kumohon.
271
00:18:37,000 --> 00:18:38,916
Hanya untuk yang diundang.
272
00:18:43,166 --> 00:18:45,125
Baik, akan coba kumintakan.
273
00:18:45,708 --> 00:18:46,708
Terima kasih!
274
00:18:47,625 --> 00:18:49,333
Berkumpul di sini, Anak-Anak!
275
00:18:57,333 --> 00:18:59,000
Jadi, sistemnya dimulai sekarang?
276
00:18:59,083 --> 00:19:00,666
Sistem apa maksudmu?
277
00:19:00,750 --> 00:19:03,250
Kau abaikan aku kemarin.
Kutelepon kau lima kali.
278
00:19:03,333 --> 00:19:05,750
- Aku sibuk bersama sponsor.
- Tasneem, ke sini.
279
00:19:10,583 --> 00:19:11,583
Aduh!
280
00:19:14,000 --> 00:19:15,291
Apa masalahmu?
281
00:19:15,791 --> 00:19:17,875
Jika tak bisa atasi, jangan main.
282
00:19:22,833 --> 00:19:24,208
Lima menit minum!
283
00:19:25,541 --> 00:19:26,916
- Astaga!
- Sarah, kau tak apa-apa?
284
00:19:27,000 --> 00:19:29,458
- Hiba harus berhenti begitu.
- Istirahatlah.
285
00:19:29,541 --> 00:19:30,541
Tunggu, Hiba.
286
00:19:32,125 --> 00:19:33,250
Apa-apaan tadi?
287
00:19:33,750 --> 00:19:35,583
Saya mencoba merebut bola.
288
00:19:36,375 --> 00:19:38,708
Jauhkan masalah pribadi dari lapangan.
289
00:19:40,333 --> 00:19:41,291
Ya, Pak.
290
00:20:08,250 --> 00:20:09,250
{\an8}AKU HARUS MEMOHON?
291
00:20:09,333 --> 00:20:12,291
{\an8}KIRIMKAN VIDEO DENGAN SERAGAM...
TAPI BUKA KANCINGMU
292
00:20:17,458 --> 00:20:19,333
{\an8}BLOKIR MODADDY
293
00:20:19,416 --> 00:20:20,458
{\an8}MODADDY DIBLOKIR
294
00:20:30,458 --> 00:20:32,958
Kenapa kau bawa kamera ke ruang ganti?
295
00:20:34,250 --> 00:20:35,583
Bukan urusanmu.
296
00:20:35,666 --> 00:20:38,625
Kau selama ini merekam kami, ya?
Dasar cabul.
297
00:20:39,208 --> 00:20:41,625
Mengambil foto kami diam-diam,
298
00:20:41,708 --> 00:20:43,583
tanpa ada yang tahu?
299
00:20:45,250 --> 00:20:47,791
Apa yang kau lakukan? Kembalikan!
300
00:20:47,875 --> 00:20:51,291
Hei, dia bertanya.
Kenapa kemari bawa kamera?
301
00:20:51,375 --> 00:20:53,083
Apa yang kau rekam?
302
00:20:54,375 --> 00:20:58,416
Awas, jika kutemukan ada
yang berhubungan dengan skors kami...
303
00:20:58,500 --> 00:21:00,375
Hei! Apa yang kau lakukan?
304
00:21:02,958 --> 00:21:04,333
Pelan-pelan! Hentikan!
305
00:21:05,375 --> 00:21:06,708
Mundur, Hiba!
306
00:21:08,708 --> 00:21:10,458
Wow. Astaga!
307
00:21:10,541 --> 00:21:12,291
Sekarang aku takut, Nadeen.
308
00:21:16,791 --> 00:21:18,791
Apa? Kalian sahabat sekarang?
309
00:21:20,750 --> 00:21:24,416
Tapi jujur, kalian cocok.
Seperti panci dan tutupnya.
310
00:21:25,333 --> 00:21:27,458
Hiba, hentikan.
311
00:21:28,125 --> 00:21:29,416
"Hiba, hentikan."
312
00:21:33,583 --> 00:21:36,083
Sebaiknya jauhkan kameramu dari hadapanku.
313
00:21:36,666 --> 00:21:37,583
Paham?
314
00:21:45,083 --> 00:21:46,208
Ayo pergi.
315
00:21:47,833 --> 00:21:49,208
Dasar pecundang.
316
00:21:51,000 --> 00:21:52,125
Kau baik-baik saja?
317
00:21:54,583 --> 00:21:56,708
Jujur, aku lihat kalian semua...
318
00:21:56,791 --> 00:21:58,166
Sangat dramatis.
319
00:21:59,541 --> 00:22:00,916
Ayo pergi dari sini.
320
00:22:02,708 --> 00:22:03,750
Sarah, kau ikut?
321
00:22:04,416 --> 00:22:06,583
Ya, aku menyusul.
322
00:22:06,666 --> 00:22:07,666
Ayo.
323
00:22:11,375 --> 00:22:12,875
NOMOR TAK DIKENAL
MENGIRIM PESAN
324
00:22:12,958 --> 00:22:14,541
KENAPA KAU MEMBLOKIRKU?
325
00:22:16,541 --> 00:22:18,958
SARAH
BAGAIMANA KAU DAPAT NOMORKU?
326
00:22:21,458 --> 00:22:26,166
KAU PIKIR KAU BISA MEMANFAATKANKU,
MENGAMBIL UANGKU, LALU MENINGGALKANKU?
327
00:22:28,291 --> 00:22:34,916
BERHENTI MENGIRIMIKU PESAN!
ITU HANYA SATU KALI. HENTIKAN.
328
00:22:36,083 --> 00:22:38,375
JIKA KAU TIDAK KIRIM VIDEONYA...
329
00:22:38,458 --> 00:22:41,500
AKU PUNYA NOMOR IBUMU
DAN ALAMAT RUMAHMU.
330
00:22:41,583 --> 00:22:43,666
MUNGKIN KUHUBUNGI DIA SAJA
331
00:22:43,750 --> 00:22:47,125
KIRIM SEKARANG ATAU...
332
00:23:27,916 --> 00:23:28,916
Baik.
333
00:25:30,291 --> 00:25:34,125
Shams, apa kita jadi mengerjakan
film dokumenternya nanti malam?
334
00:25:39,000 --> 00:25:41,083
Mau coba yang berbeda?
335
00:25:42,208 --> 00:25:43,333
Yang seru.
336
00:25:59,166 --> 00:26:00,541
Hei!
337
00:26:00,625 --> 00:26:01,625
Terima kasih.
338
00:26:03,666 --> 00:26:06,833
Tempat apa ini? Ini seperti dunia lain.
339
00:26:06,916 --> 00:26:08,708
Ayo, coba.
340
00:26:09,708 --> 00:26:11,125
Shams!
341
00:26:11,208 --> 00:26:12,416
- Wow!
- Hai, Teman-Teman.
342
00:26:12,500 --> 00:26:15,375
- Selamat datang.
- Hai, Shams. Siapa temanmu?
343
00:26:15,458 --> 00:26:16,791
Ini Nadeen.
344
00:26:16,875 --> 00:26:19,791
Katanya dia ingin sekali main skateboard.
345
00:26:19,875 --> 00:26:20,916
Benar, 'kan?
346
00:26:21,000 --> 00:26:23,291
- Aku tak bilang begitu.
- Cobalah.
347
00:26:24,333 --> 00:26:25,166
Baik.
348
00:26:25,250 --> 00:26:26,750
- Kakimu di sini.
- Baik.
349
00:26:26,833 --> 00:26:28,416
- Baik.
- Ayo.
350
00:26:28,500 --> 00:26:31,750
Tenang! Ulurkan tanganmu.
351
00:26:33,541 --> 00:26:34,750
- Lihat dirimu!
- Ya!
352
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
- Baik, aku sendiri.
- Ya, silakan.
353
00:26:39,083 --> 00:26:40,416
Tidak goyang-goyang.
354
00:26:40,500 --> 00:26:41,875
Kau berhasil!
355
00:26:49,000 --> 00:26:50,375
Kau memang menyebalkan.
356
00:26:52,666 --> 00:26:56,125
Omar bilang soal pesta ulang tahunnya
dan mengundangku.
357
00:26:59,125 --> 00:27:01,833
Menarik. Dia bahkan tidak mengundangku.
358
00:27:03,000 --> 00:27:04,208
Shams.
359
00:27:04,291 --> 00:27:06,916
Jangan menjadi ratu drama.
360
00:27:07,000 --> 00:27:09,458
Kau tinggal di sini. Kau pasti di sini.
361
00:27:11,625 --> 00:27:13,833
Baik, silakan kerjakan tugas kalian.
362
00:27:14,666 --> 00:27:15,750
Datang, ya.
363
00:27:15,833 --> 00:27:17,041
- Dah.
- Dah.
364
00:27:26,166 --> 00:27:27,666
Saudaramu lucu sekali.
365
00:27:29,458 --> 00:27:33,041
- Itu buku yang kau ceritakan?
- Ya, benar.
366
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
{\an8}JEPRETAN MATA-MATA
367
00:27:47,208 --> 00:27:49,458
Kalian ingin kami menurut saja?
368
00:27:49,541 --> 00:27:51,625
Apa kita kembali ke zaman batu?
369
00:27:51,708 --> 00:27:53,708
Yang lama buang, ganti yang baru
370
00:27:54,666 --> 00:27:57,166
Bukan kebebasan, hanya hak yang kuminta
371
00:27:57,250 --> 00:27:59,458
Aku takkan menjamu tamu mana pun
372
00:27:59,541 --> 00:28:02,083
Aku tidak mau mulukhiyah
Aku mau paket susyi
373
00:28:04,666 --> 00:28:06,500
Kau tahu apa itu susyi?
374
00:28:06,583 --> 00:28:08,958
Mungkin mintalah roti lapis mortadella.
375
00:28:09,041 --> 00:28:10,250
Benar, Geng?
376
00:28:13,958 --> 00:28:14,916
Dengar, Hiba.
377
00:28:15,416 --> 00:28:17,958
Kau tidak lucu. Kita harus gladi bersih.
378
00:28:18,041 --> 00:28:21,166
Jika kau di sini untuk bercanda,
kau pergi saja.
379
00:28:23,000 --> 00:28:25,208
Benarkah? Kau ingin aku pergi?
380
00:28:26,666 --> 00:28:29,541
Permisi, kau pikir kau siapa?
381
00:28:29,625 --> 00:28:32,708
Hiba! Aku sudah muak dengan sikapmu.
382
00:28:32,791 --> 00:28:35,666
Seperti kata Sarah,
silakan ikuti gladi bersih.
383
00:28:35,750 --> 00:28:37,708
Jika kau tak mau, pergilah.
384
00:28:38,250 --> 00:28:40,375
Sepertinya selama ini kau memendam.
385
00:28:41,750 --> 00:28:43,583
Aku senang kau meluapkannya.
386
00:28:45,375 --> 00:28:46,500
Aku akan istirahat.
387
00:28:54,583 --> 00:28:56,541
Kita harus bicara. Ada masalah.
388
00:28:56,625 --> 00:28:57,666
Masalah apa?
389
00:28:57,750 --> 00:28:59,750
Sebentar lagi ada bencana.
390
00:28:59,833 --> 00:29:03,958
Bu Farida menggelar penyelidikan
dan menginterogasi staf sekolah.
391
00:29:04,041 --> 00:29:06,875
Aku selanjutnya.
Aku yakin dia akan bertanya.
392
00:29:06,958 --> 00:29:08,458
Apa maksudmu?
393
00:29:08,541 --> 00:29:10,125
Kamera pengawas!
394
00:29:10,208 --> 00:29:12,041
Mereka tahu ada yang memasang.
395
00:29:16,375 --> 00:29:18,041
Kau yang pasang kamera itu?
396
00:29:19,125 --> 00:29:23,291
Astaga. Aku akan kehilangan pekerjaan
dan mata pencaharianku.
397
00:29:25,291 --> 00:29:28,666
Sumayya, tenang. Jangan khawatir.
398
00:29:29,291 --> 00:29:30,125
Nadeen,
399
00:29:30,708 --> 00:29:31,833
kau tidak mengerti.
400
00:29:33,500 --> 00:29:36,666
Tidak, kurasa aku cukup mengerti.
401
00:29:38,958 --> 00:29:39,916
Nadeen.
402
00:29:42,208 --> 00:29:44,666
Nadeen! Tunggu!
403
00:30:10,833 --> 00:30:13,750
BAGAIMANA MENURUTMU?
404
00:30:18,791 --> 00:30:21,083
{\an8}TASNEEM
BERSIAP UNTUK PESTA
405
00:30:23,416 --> 00:30:24,416
Serius?
406
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
Shams.
407
00:31:06,833 --> 00:31:07,750
Shams, dengar...
408
00:31:07,833 --> 00:31:09,791
Tidak, Nadeen. Kau yang dengar.
409
00:31:09,875 --> 00:31:11,333
Aku tidak berbuat salah!
410
00:31:12,041 --> 00:31:16,750
Shams, kau memasang kamera pengawas
di sekolah putri!
411
00:31:16,833 --> 00:31:20,791
Gadis-gadis itu menghalalkan segala cara
demi kepentingan mereka.
412
00:31:21,916 --> 00:31:23,041
Kau tahu?
413
00:31:24,000 --> 00:31:25,250
Aku berbuat sama.
414
00:31:26,875 --> 00:31:29,958
Lagi pula, kenapa kau peduli?
415
00:31:30,041 --> 00:31:32,500
Mereka berniat menjebakmu.
416
00:31:38,416 --> 00:31:39,416
Kau tahu?
417
00:31:40,791 --> 00:31:41,791
Kau benar.
418
00:31:43,166 --> 00:31:46,583
Kenapa aku peduli
pada orang yang tak peduli padaku?
419
00:31:49,125 --> 00:31:52,041
Tapi tetap saja,
bagaimana jika sekolah tahu?
420
00:31:55,708 --> 00:31:58,500
Maka, aku bersedia
menerima konsekuensinya.
421
00:32:03,750 --> 00:32:04,625
Baiklah.
422
00:32:18,500 --> 00:32:19,875
- Keren!
- Tunjukkan.
423
00:32:20,958 --> 00:32:23,208
- Keren.
- Omar keren. Ini ulang tahunnya.
424
00:32:23,291 --> 00:32:24,375
Ini ulang tahunku.
425
00:32:25,250 --> 00:32:27,625
Baik, aku segera kembali.
426
00:32:28,500 --> 00:32:31,958
Wow. Saudaramu habis-habisan.
427
00:32:33,166 --> 00:32:34,166
Itu keahliannya.
428
00:32:34,250 --> 00:32:36,500
Dia suka pesta pora.
429
00:33:02,166 --> 00:33:03,041
Baik.
430
00:34:05,041 --> 00:34:09,666
{\an8}HAI, TASNEEM. KAU DAPAT UNDANGAN UNTUKKU?
431
00:34:09,750 --> 00:34:13,291
{\an8}BISA KIRIMKAN LOKASINYA?
432
00:34:44,625 --> 00:34:46,583
{\an8}FARAH MENGIRIM PESAN
433
00:34:46,666 --> 00:34:49,125
{\an8}HAI, TASNEEM. KAU DAPAT UNDANGAN UNTUKKU?
434
00:34:49,208 --> 00:34:51,208
{\an8}BISA KIRIMKAN LOKASINYA?
435
00:34:55,833 --> 00:34:57,916
Kenapa sampah itu di sini?
436
00:34:58,416 --> 00:35:00,458
- Kita bisa dengarkan Umm Kulthum.
- Sumpah?
437
00:35:00,541 --> 00:35:02,250
Kurasa mereka berteman.
438
00:35:03,083 --> 00:35:05,666
Terlebih dia berteman dengan saudarinya.
439
00:35:07,291 --> 00:35:09,416
Aku yakin Nadeen selalu di rumahnya.
440
00:35:16,666 --> 00:35:19,208
Aku tak suka pertemanan baru mereka.
441
00:35:20,500 --> 00:35:25,416
Banyak pertemanan baru yang tak kusuka.
442
00:35:26,875 --> 00:35:27,875
Astaga, Hiba.
443
00:35:31,541 --> 00:35:32,833
Kau dan Sarah kenapa?
444
00:35:32,916 --> 00:35:35,458
Kau jadi haus perhatian.
Kau justru terlihat aneh.
445
00:35:36,875 --> 00:35:37,791
Haus perhatian?
446
00:35:38,583 --> 00:35:39,458
Wow!
447
00:35:41,041 --> 00:35:44,375
Kau terus-terusan menyerangku
akhir-akhir ini.
448
00:35:51,208 --> 00:35:52,208
Hai, Nona-Nona.
449
00:35:52,291 --> 00:35:53,291
Hai.
450
00:35:53,958 --> 00:35:56,333
Sarah, kau sangat cantik.
451
00:35:58,250 --> 00:36:00,833
Ali, menjijikkan.
452
00:36:00,916 --> 00:36:02,000
Menjijikkan, ya?
453
00:36:02,083 --> 00:36:03,083
Ayo, Sarah.
454
00:36:04,625 --> 00:36:06,541
Baiklah. Sampai nanti.
455
00:36:09,375 --> 00:36:10,833
Tentu saja tidak, Omar.
456
00:36:12,000 --> 00:36:13,625
Baik, kutinggal dulu.
457
00:36:13,708 --> 00:36:14,583
Baik.
458
00:36:14,666 --> 00:36:18,250
Titi, kau cantik sekali. Kau cantik.
459
00:36:19,291 --> 00:36:22,125
Selamat ulang tahun, Omar. Pestamu gokil!
460
00:36:22,208 --> 00:36:23,625
- Kau suka?
- Hebat.
461
00:36:24,958 --> 00:36:28,125
Ke mana saja kau?
Sudah lama aku tidak melihatmu.
462
00:36:29,000 --> 00:36:30,250
Aku penasaran.
463
00:36:30,750 --> 00:36:32,583
Aku juga punya pertanyaan sama.
464
00:36:34,541 --> 00:36:37,000
Ya sudah, sampai nanti.
465
00:36:39,916 --> 00:36:41,083
Ada apa dengannya?
466
00:36:41,166 --> 00:36:43,875
Kau tahu Hiba.
Dia akan baik saat dia mati.
467
00:36:45,750 --> 00:36:48,375
Bisa katakan kenapa dia ada di sini?
468
00:36:50,750 --> 00:36:53,375
Sejak kapan kalian berteman?
469
00:36:53,458 --> 00:36:56,333
Kita sudah bahas ini. Dia teman saudariku.
470
00:36:56,416 --> 00:36:59,458
Benar. Teman saudarimu, bukan temanmu.
471
00:37:34,000 --> 00:37:36,458
Mereka berdua pacaran, 'kan?
472
00:37:43,000 --> 00:37:43,875
Hai.
473
00:37:45,291 --> 00:37:46,291
Dah.
474
00:38:03,166 --> 00:38:04,208
Hai.
475
00:38:17,916 --> 00:38:20,791
Kau belum berkomentar. Bagaimana pestanya?
476
00:38:22,000 --> 00:38:24,125
Tidak mungkin tidak sebesar ini.
477
00:38:26,500 --> 00:38:28,583
Kenapa aku selalu merasa kau mengejekku?
478
00:38:47,666 --> 00:38:49,041
Baik. Sepakat.
479
00:38:50,666 --> 00:38:51,583
Sepakat.
480
00:39:00,458 --> 00:39:01,708
Minggir!
481
00:39:09,666 --> 00:39:11,583
Kau tidak diberi makan di rumah?
482
00:39:14,333 --> 00:39:16,750
Kau tahu, untung Omar saudaramu.
483
00:39:16,833 --> 00:39:19,833
Kalau tidak, kau takkan berada
di pesta seperti ini.
484
00:39:21,541 --> 00:39:24,750
Untung kau menerima saja
dia tidak menghormatimu.
485
00:39:25,458 --> 00:39:29,458
Kalau tidak,
dia takkan menggoda gadis lain,
486
00:39:29,541 --> 00:39:31,125
tepat di depanmu.
487
00:39:31,208 --> 00:39:32,875
Seperti itu.
488
00:40:18,333 --> 00:40:20,250
KAMAR SHAMS
DILARANG MASUK
489
00:40:47,458 --> 00:40:53,833
{\an8}PEMILIHAN - CCTV - MERUSAK POSTER TASNEEM,
SELESAI.
490
00:40:56,708 --> 00:40:58,166
Sedang apa kau di sini?
491
00:40:58,833 --> 00:41:00,250
Sedang apa kau di kamarku?
492
00:41:00,333 --> 00:41:02,458
Shams, bisa jawab apa ini?
493
00:41:03,625 --> 00:41:05,125
Bahan untuk filmku.
494
00:41:05,625 --> 00:41:07,458
Tak ada urusannya denganmu.
495
00:41:07,541 --> 00:41:09,083
Lalu kenapa ada namaku?
496
00:41:09,708 --> 00:41:12,791
Kau psikopat dan penguntit.
497
00:41:12,875 --> 00:41:15,958
Kau harus dihentikan. Kau sudah gila.
498
00:41:16,041 --> 00:41:17,375
Kau tahu?
499
00:41:17,458 --> 00:41:21,041
Orang sepertimu butuh RSJ, bukan sekolah.
500
00:41:22,500 --> 00:41:25,291
Hei, Tasneem! Ada apa?
Kenapa kau berteriak?
501
00:41:25,375 --> 00:41:29,041
Saudarimu yang psikopat
punya rencana gila untukku. Lihat!
502
00:41:29,125 --> 00:41:32,000
Jelas sekarang dia yang mengirim videonya
503
00:41:32,083 --> 00:41:34,791
dan sampah ini membelanya, tentu saja,
504
00:41:34,875 --> 00:41:36,458
karena dia temannya!
505
00:41:36,541 --> 00:41:38,083
Begitukah, Tasneem?
506
00:41:38,166 --> 00:41:41,000
Lantas apa yang kau perbuat
di sekolah waktu itu?
507
00:41:41,666 --> 00:41:43,791
Apa? Jawab.
508
00:41:45,000 --> 00:41:47,833
Bukankah kau di sana untuk menjebakku?
509
00:41:48,333 --> 00:41:50,416
Jika ada orang psikopat di sini,
510
00:41:50,500 --> 00:41:51,666
kau orangnya.
511
00:41:54,000 --> 00:41:55,541
Nadeen, kau juga terlibat?
512
00:41:57,625 --> 00:42:01,291
Astaga. Hanya ini yang kau pedulikan?
513
00:42:01,375 --> 00:42:02,458
Kau juga terlibat?
514
00:42:14,416 --> 00:42:15,333
Tidak.
515
00:42:17,000 --> 00:42:18,125
Aku tidak terlibat.
516
00:42:19,541 --> 00:42:22,541
Aku tidak tahu dia melakukan semua ini.
517
00:42:23,875 --> 00:42:25,833
Serius? Kau tidak marah, Omar?
518
00:42:26,583 --> 00:42:29,916
Kau tidak kaget
dengan perbuatan saudarimu?
519
00:42:30,875 --> 00:42:35,291
Tahu, tidak? Akan kulaporkan ke Bu Farida,
dan kupastikan kau dikeluarkan.
520
00:42:35,375 --> 00:42:37,250
Tentu, laporkan saja.
521
00:42:37,916 --> 00:42:39,250
Aku juga akan melapor.
522
00:42:39,958 --> 00:42:42,750
Aku bisa menunjukkan kau bolos sekolah,
523
00:42:43,916 --> 00:42:46,500
saat kau "pergi menemui sponsor".
524
00:42:47,541 --> 00:42:50,333
- Kenapa kau...
- Hei. Apa kau sudah gila?
525
00:42:57,125 --> 00:42:58,333
Keluar dari kamarku.
526
00:43:00,791 --> 00:43:01,833
Keluar, sekarang.
527
00:43:07,750 --> 00:43:08,791
Kau juga, Nadeen.
528
00:43:23,791 --> 00:43:27,791
Kau selalu bertanya
kenapa aku tidak bilang kau saudariku.
529
00:43:28,458 --> 00:43:30,916
Gara-gara ini, Shams. Ini alasannya.
530
00:43:31,541 --> 00:43:33,333
Kau selalu merusak segalanya.
531
00:44:02,166 --> 00:44:05,750
{\an8}NOMOR TAK DIKENAL:
AKU INGIN MELIHATMU... SECARA LANGSUNG...
532
00:44:23,000 --> 00:44:25,041
Jika Ali dan semua orang di sini...
533
00:44:26,083 --> 00:44:28,541
Siapa yang kau kirimi pesan? Ibumu?
534
00:44:32,000 --> 00:44:32,958
Omong-omong...
535
00:44:34,791 --> 00:44:36,333
Kalian takkan percaya ini.
536
00:44:36,416 --> 00:44:40,208
Shams si psikopat itulah
yang mengirimkan video itu.
537
00:44:40,291 --> 00:44:41,500
Aku sudah tahu!
538
00:44:47,000 --> 00:44:49,500
Tapi percayalah, dia akan menyesalinya.
539
00:44:52,458 --> 00:44:54,416
Halo, Teman-Teman. Apa kabar?
540
00:44:54,500 --> 00:44:57,875
Jadi, pertama-tama, katakan,
"Selamat Ulang Tahun, Omar."
541
00:45:00,416 --> 00:45:03,833
Takkan kubiarkan
pecundang itu merusak malamku.
542
00:45:03,916 --> 00:45:05,000
Ikut denganku.
543
00:45:05,083 --> 00:45:09,291
Aku punya kejutan untuk Omar-ku
di hari ulang tahunnya.
544
00:45:09,375 --> 00:45:14,041
Aku ingin menyanyikan lagu.
Lagu terbaruku.
545
00:45:14,125 --> 00:45:16,375
- Kau bisa lihat?
- Semoga kalian suka.
546
00:45:16,458 --> 00:45:17,333
Apa?
547
00:45:18,166 --> 00:45:21,666
Hanya memastikan
bahwa aku mendadak menjadi tak terlihat.
548
00:45:27,833 --> 00:45:29,833
Ini adalah rahasia
549
00:45:29,916 --> 00:45:32,208
Aku tak bisa membahasnya
550
00:45:32,291 --> 00:45:36,375
Tapi tiap kali bertemu dirimu
Jantungku berdetak sangat aneh
551
00:45:36,458 --> 00:45:40,875
Biar kuberi tahu yang terjadi
552
00:45:40,958 --> 00:45:44,083
Akan kuceritakan impianku jika bisa
553
00:45:44,166 --> 00:45:48,750
Kau dan aku
Ayo tinggal di tempat yang jauh
554
00:45:48,833 --> 00:45:53,291
Jalani hidup kita dan lupakan semuanya
555
00:45:53,375 --> 00:45:59,125
Hanya kau yang berarti bagiku
556
00:46:01,333 --> 00:46:05,791
Kaulah orangnya
557
00:46:05,875 --> 00:46:08,833
Kau harapan dan impianku...
558
00:46:08,916 --> 00:46:12,625
Omong-omong,
aku lihat mereka bolos tempo hari.
559
00:46:13,541 --> 00:46:14,750
Apa maksudmu?
560
00:46:16,500 --> 00:46:19,875
Tasneem dan Sarah. Aku punya videonya.
561
00:46:20,666 --> 00:46:22,041
Ayo, Semuanya!
562
00:46:30,166 --> 00:46:34,041
Aku ingin menjadi semua yang kau butuhkan
563
00:46:34,125 --> 00:46:37,666
Tanganku terbuka untukmu
Jika itu membuatmu bahagia
564
00:46:37,750 --> 00:46:41,875
Jika kita bermimpi
Kita akan melakukan hal yang mustahil
565
00:46:41,958 --> 00:46:44,666
Kubentangkan sayapku untukmu
566
00:46:44,750 --> 00:46:49,125
Kau dan aku
Ayo tinggal di tempat yang jauh
567
00:46:49,208 --> 00:46:50,416
Jalani...
568
00:46:50,500 --> 00:46:51,625
Kirimkan kepadaku.
569
00:46:51,708 --> 00:46:53,041
...dan lupakan semuanya
570
00:46:53,125 --> 00:46:58,000
Hanya kau yang berarti bagiku.
571
00:47:00,416 --> 00:47:04,333
Kaulah orangnya
572
00:47:04,416 --> 00:47:08,125
Kau harapan dan impianku
573
00:47:08,208 --> 00:47:12,250
Kaulah orangnya
574
00:47:12,333 --> 00:47:18,083
Aku tersesat tanpamu
Hatiku terbakar gairah
575
00:47:18,166 --> 00:47:19,125
Ayo.
576
00:47:19,708 --> 00:47:22,750
Aku memikirkanmu setiap hari
577
00:47:23,333 --> 00:47:26,750
Malam-malamku menjadi kurang tidur
578
00:47:26,833 --> 00:47:32,958
Beri aku kesempatan
Untuk mengutarakan perasaanku
579
00:47:33,041 --> 00:47:34,166
Ayo, Semuanya!
580
00:47:34,250 --> 00:47:38,166
Kau dan aku
Ayo tinggal di tempat yang jauh
581
00:47:38,250 --> 00:47:42,250
Jalani hidup kita dan lupakan semuanya
582
00:47:42,333 --> 00:47:47,458
Hanya kau yang penting bagiku
583
00:47:49,416 --> 00:47:53,416
Kaulah orangnya
584
00:47:53,500 --> 00:47:57,375
Kau harapan dan impianku
585
00:47:57,458 --> 00:48:01,416
Kaulah orangnya
586
00:48:01,500 --> 00:48:07,291
Aku tersesat tanpamu
Hatiku terbakar gairah
587
00:48:11,666 --> 00:48:12,666
Kau luar biasa!
588
00:48:12,750 --> 00:48:14,166
Terima kasih, Semuanya.
589
00:48:14,250 --> 00:48:15,416
Luar biasa!
590
00:48:20,833 --> 00:48:23,333
- Tasneem, kau lihat ponselku?
- Tidak!
591
00:48:28,083 --> 00:48:30,625
Maaf, permisi. Maaf.
592
00:48:39,000 --> 00:48:40,250
Ini milikmu?
593
00:48:40,333 --> 00:48:41,375
Dapat di mana?
594
00:48:41,875 --> 00:48:42,958
Di sofa.
595
00:48:47,458 --> 00:48:48,750
Sama-sama.
596
00:49:02,333 --> 00:49:07,500
{\an8}SHAMS MENGIRIMKAN VIDEO
597
00:49:09,958 --> 00:49:16,250
BAGIKAN - HAPUS - EDIT
598
00:49:16,333 --> 00:49:17,166
BAGIKAN
599
00:49:17,250 --> 00:49:18,083
VIDEO TERKIRIM
600
00:49:23,666 --> 00:49:26,250
TAK DIKENAL
ANDA MENERIMA SEBUAH VIDEO
601
00:50:11,125 --> 00:50:13,041
Menjauhlah dari mobil.
602
00:50:25,875 --> 00:50:26,875
Bu Abeer?
603
00:50:33,333 --> 00:50:36,583
Terima kasih sudah datang, Bu.
Kami senang Ibu datang.
604
00:50:37,166 --> 00:50:39,416
- Ibu rindu kalian.
- Kami juga.
605
00:50:39,500 --> 00:50:41,166
Kami sangat merindukan Ibu.
606
00:50:41,250 --> 00:50:43,083
Siap masuk?
607
00:50:43,583 --> 00:50:45,541
- Ayo.
- Ayo.
608
00:51:19,666 --> 00:51:22,625
Sejauh ini
609
00:51:22,708 --> 00:51:26,916
Tak peduli sedekat apa
610
00:51:28,041 --> 00:51:31,166
Sejauh ini
611
00:51:31,250 --> 00:51:35,458
Tak peduli sedekat apa
612
00:51:36,458 --> 00:51:39,291
Sejauh ini
613
00:51:39,375 --> 00:51:43,583
Tak peduli sedekat apa
614
00:51:44,750 --> 00:51:47,750
Sejauh ini
615
00:51:47,833 --> 00:51:52,458
Tak peduli sedekat apa
616
00:51:53,750 --> 00:51:59,625
Laut dan pantai yang sama
Udara dan angin yang sama
617
00:52:01,708 --> 00:52:03,708
Sangkar yang tidak persis sama
618
00:52:03,791 --> 00:52:09,916
Tapi burung sama yang terluka
619
00:52:10,750 --> 00:52:14,125
Batasan dan janji
620
00:52:14,208 --> 00:52:17,666
Harapan sudah dekat
621
00:52:17,750 --> 00:52:21,291
Tapi masih jauh
622
00:52:22,208 --> 00:52:28,541
Begitu jauh
623
00:52:43,291 --> 00:52:46,125
Terus kuulangi
624
00:52:46,208 --> 00:52:51,166
Kata-kata yang tak pasti
625
00:52:51,250 --> 00:52:54,625
Terus kuulangi
626
00:52:54,708 --> 00:52:59,208
Kata-kata yang tak pasti
627
00:53:00,333 --> 00:53:06,333
Akan kutemui kau suatu hari nanti
Kau akan jatuh cinta padaku lagi
628
00:53:08,583 --> 00:53:10,708
Kau akan bisa kemari
629
00:53:10,791 --> 00:53:16,083
Kita akan berjalan bergandengan
630
00:53:17,250 --> 00:53:20,666
Batasan dan janji
631
00:53:20,750 --> 00:53:24,250
Harapan sudah dekat
632
00:53:24,333 --> 00:53:27,666
Tapi masih jauh
633
00:53:28,916 --> 00:53:34,666
Begitu jauh
634
00:53:35,250 --> 00:53:37,333
- Dah.
- Dah.
635
00:53:37,416 --> 00:53:39,291
- Dah.
- Dah.
636
00:53:42,458 --> 00:53:43,916
Lihat dirimu dan Ali.
637
00:53:49,875 --> 00:53:52,750
Terus kuulangi
638
00:53:52,833 --> 00:53:57,333
Kata-kata yang tak pasti
639
00:53:58,083 --> 00:54:01,416
Terus kuulangi
640
00:54:01,500 --> 00:54:05,833
Kata-kata yang tak pasti
641
00:54:06,958 --> 00:54:13,041
Akan kutemui kau suatu hari nanti
Kau akan jatuh cinta padaku lagi
642
00:54:15,083 --> 00:54:17,250
Kau akan bisa kemari
643
00:54:17,333 --> 00:54:22,541
Kita akan berjalan bergandengan
644
00:54:24,041 --> 00:54:27,166
Batasan dan janji
645
00:54:27,250 --> 00:54:31,000
Harapan sudah dekat
646
00:54:31,083 --> 00:54:34,541
Tapi masih jauh
647
00:54:35,625 --> 00:54:42,041
Begitu jauh
648
00:54:49,250 --> 00:54:51,416
NOMOR TAK DIKENAL:
JIKA KAU TIDAK MENEMUIKU,
649
00:54:51,500 --> 00:54:53,458
AKU KUSEBAR VIDEOMU
650
00:54:57,083 --> 00:55:03,583
Akan kutemui kau suatu hari nanti
Kau akan jatuh cinta padaku lagi
651
00:55:05,166 --> 00:55:07,333
Kau akan bisa kemari
652
00:55:07,416 --> 00:55:12,583
Kita akan berjalan bergandengan
653
00:55:14,208 --> 00:55:17,166
Harapan dan janji
654
00:55:17,250 --> 00:55:21,083
Harapan sudah dekat
655
00:55:21,166 --> 00:55:24,625
Tapi masih jauh
656
00:55:26,083 --> 00:55:28,791
Begitu jauh
657
00:55:44,708 --> 00:55:45,583
HAPUS
658
00:55:45,666 --> 00:55:48,875
HAPUS VIDEO
YA - TIDAK
659
00:55:48,958 --> 00:55:49,791
YA
660
00:55:49,875 --> 00:55:52,666
VIDEO DIHAPUS
661
00:56:20,791 --> 00:56:22,958
Ibu sangat merindukan kalian.
662
00:56:28,000 --> 00:56:29,208
Kalian sangat manis.
663
00:56:31,500 --> 00:56:36,833
Kami, putri-putri AlRawabi
664
00:56:36,916 --> 00:56:40,541
Melesat hingga puncak tertinggi
665
00:56:40,625 --> 00:56:44,458
Putri-putri AlRawabi
666
00:56:44,541 --> 00:56:48,375
Bersinar di cakrawala
667
00:56:50,208 --> 00:56:51,750
Kami pelopor dan inovator
668
00:56:51,833 --> 00:56:54,958
MENGENANG SETIAP LAYAN
DI SELURUH DUNIA
669
00:56:55,041 --> 00:56:57,708
Percaya kepada sains
670
00:56:57,791 --> 00:57:01,625
Berpotensi dan menginspirasi
671
00:57:01,708 --> 00:57:05,041
Serta memiliki etika tinggi
672
00:57:05,875 --> 00:57:11,125
Kami, putri-putri AlRawabi
673
00:57:11,208 --> 00:57:14,916
Melesat hingga puncak tertinggi
674
00:57:15,000 --> 00:57:18,666
Putri-putri AlRawabi
675
00:57:18,750 --> 00:57:22,833
Bersinar di cakrawala
676
00:57:59,166 --> 00:58:04,416
Kami, putri-putri AlRawabi
677
00:58:04,500 --> 00:58:08,083
Melesat hingga puncak tertinggi
678
00:58:08,166 --> 00:58:12,000
Putri-putri AlRawabi
679
00:58:12,083 --> 00:58:16,000
Bersinar di cakrawala
680
00:59:48,458 --> 00:59:51,000
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas47062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
