Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:23,333
Sungguh ajaib hidup orang bisa berubah
dalam semalam.
2
00:00:25,875 --> 00:00:29,208
Orang yang awalnya tidak diperhatikan,
3
00:00:30,541 --> 00:00:32,083
menjadi sorotan.
4
00:00:33,791 --> 00:00:35,125
KARENA KAU YANG TERKUAT
5
00:00:35,208 --> 00:00:36,833
Semua mata tertuju padanya.
6
00:00:37,750 --> 00:00:40,375
Kuharap kau bersamaku. Ayo buat TikTok.
7
00:00:46,458 --> 00:00:47,916
AKU TAKKAN MENYERAH!
8
00:00:49,500 --> 00:00:51,583
Inilah dampak dari media sosial.
9
00:00:54,041 --> 00:00:56,708
Tapi semua ini juga bisa hilang
dalam sekejap.
10
00:00:59,708 --> 00:01:01,375
Aku tahu hal ini belakangan.
11
00:01:03,625 --> 00:01:05,833
Tapi saat itu, semua sudah terlambat.
12
00:01:10,041 --> 00:01:17,041
{\an8}BAB DUA
13
00:01:31,291 --> 00:01:32,625
{\an8}Selamat pagi.
14
00:01:33,375 --> 00:01:36,291
Setelah aksi mogok minggu lalu,
15
00:01:36,375 --> 00:01:38,583
Bu Farida ingin kalian tahu
16
00:01:38,666 --> 00:01:41,000
bahwa suara kalian didengar.
17
00:01:41,083 --> 00:01:45,083
Oleh karena itu, kami telah memutuskan
untuk mencari ketua OSIS,
18
00:01:45,166 --> 00:01:47,833
sebagai wadah agar suara kalian didengar
19
00:01:47,916 --> 00:01:51,000
dan tempat menyampaikan
pandangan kalian lewat siswa
20
00:01:51,083 --> 00:01:53,458
yang kalian pilih untuk mewakili kalian.
21
00:01:54,208 --> 00:01:55,958
Semoga semuanya lancar.
22
00:01:58,416 --> 00:02:01,791
Baik, Anak-Anak. Tenang. Hus!
23
00:02:01,875 --> 00:02:03,166
Bu?
24
00:02:03,250 --> 00:02:06,375
Kurasa Nadeen harus maju untuk ketua OSIS.
25
00:02:06,458 --> 00:02:08,208
Dia yang memulai semua ini.
26
00:02:09,916 --> 00:02:11,041
Kenapa harus dia?
27
00:02:11,125 --> 00:02:14,333
Dia memulai aksi mogok,
tapi bahkan tak punya rencana.
28
00:02:14,916 --> 00:02:17,625
Dia tidak mungkin bisa memimpin.
29
00:02:17,708 --> 00:02:22,791
Atau mungkin Sarah yang memimpin,
karena sekarang dia terkenal.
30
00:02:25,041 --> 00:02:28,833
Dia menjadi terkenal
hanya karena keberuntungan,
31
00:02:28,916 --> 00:02:31,541
bukan berarti dia bisa bicara
mewakili kita.
32
00:02:31,625 --> 00:02:35,541
Lagi pula, Sarah hanya pandai bicara
lewat video rekaman ponsel,
33
00:02:35,625 --> 00:02:36,916
tidak lebih.
34
00:02:37,000 --> 00:02:37,875
Benar, Sarah?
35
00:02:41,041 --> 00:02:41,875
Aku...
36
00:02:41,958 --> 00:02:44,833
Maksud Hiba kita butuh pemimpin sejati.
37
00:02:44,916 --> 00:02:48,041
Yang punya rencana jelas,
tidak takut mengutarakan pendapat,
38
00:02:48,125 --> 00:02:50,041
dan memastikan suara kita didengar.
39
00:02:51,250 --> 00:02:53,000
Siapa orangnya, Tasneem?
40
00:02:53,500 --> 00:02:54,333
Kau?
41
00:02:55,291 --> 00:02:58,041
Terima kasih, Nadeen.
Aku selalu mengagumi kecerdasanmu.
42
00:02:58,125 --> 00:03:01,083
Itu benar.
Aku memutuskan mencalonkan diri.
43
00:03:02,125 --> 00:03:04,458
- Sudah ketebak.
- Beri tepuk tangan!
44
00:03:05,958 --> 00:03:08,875
Tasneem!
45
00:03:08,958 --> 00:03:13,541
Tasneem!
46
00:03:13,625 --> 00:03:15,333
Diam!
47
00:03:16,666 --> 00:03:18,916
Berhenti mengoceh.
48
00:03:19,000 --> 00:03:21,125
Kita kembali ke pelajaran.
49
00:03:21,208 --> 00:03:23,041
Buka buku halaman 26.
50
00:03:23,125 --> 00:03:23,958
Ayo.
51
00:03:24,833 --> 00:03:25,833
Kenapa dilewati?
52
00:03:26,458 --> 00:03:29,250
Tapi Ibu melewatkan satu bab penuh.
53
00:03:31,125 --> 00:03:34,375
Unit ini tidak termasuk
dalam silabus semester ini.
54
00:03:36,208 --> 00:03:37,500
Astaga!
55
00:03:37,583 --> 00:03:39,541
PELAJARAN KETIGA
SISTEM REPRODUKSI MANUSIA
56
00:03:41,708 --> 00:03:44,708
Hari ini kita mau mempelajari
jenis-jenis hereditas.
57
00:03:51,916 --> 00:03:52,791
Terima kasih.
58
00:03:55,166 --> 00:03:57,416
- Celak matanya...
- Matanya.
59
00:03:57,500 --> 00:04:02,125
Pokoknya, aku akan menjadi
manajer kampanye Tasneem.
60
00:04:02,208 --> 00:04:03,041
Benarkah?
61
00:04:03,125 --> 00:04:04,208
- Ya!
- Wow!
62
00:04:05,416 --> 00:04:08,250
Kalian tahu dia sepupuku.
63
00:04:08,333 --> 00:04:11,916
Kau sudah bilang jutaan kali.
Kami tahu. Dia sepupumu.
64
00:04:13,625 --> 00:04:15,708
Hei. Kau pasti bercanda.
65
00:04:15,791 --> 00:04:19,291
Kenapa kau peduli omong kosong OSIS ini?
66
00:04:20,916 --> 00:04:22,625
Kita sudah kekurangan waktu
67
00:04:22,708 --> 00:04:25,291
untuk proyek sekolah bodoh Bu Farida.
68
00:04:25,375 --> 00:04:27,333
Ini hal paling tidak penting.
69
00:04:28,333 --> 00:04:30,916
Hiba, kau tahu betapa bermanfaatnya ini
70
00:04:31,000 --> 00:04:33,500
saat kau mendaftar ke Cambridge?
71
00:04:33,583 --> 00:04:34,791
Rencanakan ke depan.
72
00:04:35,625 --> 00:04:37,875
Ini juga kesempatan menegaskan dominasi.
73
00:04:41,500 --> 00:04:42,708
Kau benar.
74
00:04:43,875 --> 00:04:46,500
Bagaimana dengan si Ratu Cupu
75
00:04:46,583 --> 00:04:48,708
yang tiba-tiba menjadi Ratu Populer?
76
00:04:53,333 --> 00:04:56,125
Kau pernah lihat pengikutnya
di media sosial?
77
00:04:57,000 --> 00:04:58,625
Peduli amat kau tanya itu.
78
00:05:10,000 --> 00:05:11,416
- Dah.
- Sampai nanti.
79
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
Dah.
80
00:05:44,791 --> 00:05:46,625
- Sedang apa kau?
- Aduh!
81
00:05:47,375 --> 00:05:49,791
Rasakan. Kau sedang apa?
82
00:05:50,458 --> 00:05:51,666
Tidak ada.
83
00:05:52,250 --> 00:05:54,166
Benarkah, Sarah? Aku melihatmu.
84
00:05:55,375 --> 00:05:58,208
Baik. Aku sedang memeriksa notifikasiku.
85
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Sarah, kau sudah gila?
86
00:06:01,083 --> 00:06:02,916
Nanti kau kena masalah besar.
87
00:06:03,000 --> 00:06:04,083
Kau saja begitu!
88
00:06:04,166 --> 00:06:06,500
Kau yang pertama menolak menyerahkan.
89
00:06:08,333 --> 00:06:10,500
Itu berbeda, Sarah.
90
00:06:11,000 --> 00:06:13,208
Ya, aku tidak memberikan ponselku,
91
00:06:13,291 --> 00:06:17,541
tapi aku membuat pendirian,
di depan semua orang, bahkan Bu Farida.
92
00:06:17,625 --> 00:06:20,125
Yang kau lakukan tidak etis dan diam-diam.
93
00:06:21,291 --> 00:06:23,583
Berhenti bertingkah seperti ibuku, ya?
94
00:06:26,291 --> 00:06:29,375
Bisa-bisanya kau berubah
menjadi orang yang terobsesi
95
00:06:29,458 --> 00:06:31,291
pada hal yang biasa kita hina.
96
00:06:31,375 --> 00:06:33,916
Kau yang menghina mereka, Nadeen,
97
00:06:34,000 --> 00:06:35,250
bukan aku.
98
00:06:36,500 --> 00:06:39,500
Kenapa? Karena aku pembenci
yang suka menghakimi?
99
00:06:41,250 --> 00:06:44,416
Oh, iya. Bagaimana kau menyebutnya?
100
00:06:45,916 --> 00:06:48,333
- "Nona Kritikus".
- Apa?
101
00:06:49,833 --> 00:06:50,666
Dalam videomu...
102
00:06:51,875 --> 00:06:52,750
Maksudmu aku.
103
00:06:53,666 --> 00:06:56,125
Tentu saja bukan, Nadeen. Jangan konyol.
104
00:06:57,000 --> 00:06:59,125
Itu hanya video. Jangan berlebihan.
105
00:07:25,000 --> 00:07:26,625
Nah, Sarah, beri tahu kami.
106
00:07:26,708 --> 00:07:28,833
Dari mana inspirasi video TikTok-mu?
107
00:07:28,916 --> 00:07:31,208
- Entahlah. Aku...
- Itu sangat keren.
108
00:07:31,291 --> 00:07:34,000
- Terima kasih.
- Aku ingin buat video dengan Sarah.
109
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
Baik, biar kucoba.
110
00:07:38,541 --> 00:07:39,541
Hai, Sarah.
111
00:07:40,416 --> 00:07:41,750
Hai!
112
00:07:41,833 --> 00:07:43,708
Omong-omong, aku lihat videomu.
113
00:07:43,791 --> 00:07:46,541
Aku tak mengira kau punya bakat itu.
114
00:07:47,291 --> 00:07:49,666
- Benarkah? Kau suka?
- Aku suka.
115
00:07:50,416 --> 00:07:52,333
Kita harus buat video bersama.
116
00:07:53,000 --> 00:07:56,416
Ya! Aku punya banyak ide.
Bagaimana sepulang sekolah?
117
00:07:57,291 --> 00:07:59,791
Aku ada latihan nanti. Aku tak bisa.
118
00:08:00,458 --> 00:08:02,666
Tapi kenapa kau tidak ikut audisi...
119
00:08:02,750 --> 00:08:04,708
Kemari, cepat lihat ini!
120
00:08:22,541 --> 00:08:25,708
Siapa pria itu?
121
00:08:28,083 --> 00:08:29,208
Mau ke mana dia?
122
00:08:35,916 --> 00:08:36,916
Wow!
123
00:08:42,000 --> 00:08:44,791
Dia menuju ke arah kita. Dia ke sini.
124
00:08:44,875 --> 00:08:46,416
Aku mau pingsan.
125
00:09:03,291 --> 00:09:04,916
Apa ini kelas 11A?
126
00:09:05,000 --> 00:09:08,333
Ya, ini kelas 11A. Anda siapa?
127
00:09:08,416 --> 00:09:11,750
Guru Olahraga semester ini.
Panggil saya Coach Firas.
128
00:09:11,833 --> 00:09:14,708
Kita bagi beberapa kelompok
untuk menguji kebugaran kalian.
129
00:09:14,791 --> 00:09:17,416
Aku takkan bolos kelas Olahraga.
130
00:09:17,500 --> 00:09:18,333
Pak...
131
00:09:18,416 --> 00:09:19,708
Maksud saya...
132
00:09:19,791 --> 00:09:20,791
Pak Firas...
133
00:09:21,708 --> 00:09:23,458
Bolehkah saya bertanya?
134
00:09:23,541 --> 00:09:25,583
Panggil saya "Coach". Coach Firas.
135
00:09:25,666 --> 00:09:27,083
Silakan bertanya.
136
00:09:29,291 --> 00:09:31,750
Baik, Coach...
137
00:09:33,083 --> 00:09:33,958
Usia Anda?
138
00:09:35,000 --> 00:09:36,791
- Saya 26 tahun.
- Pak...
139
00:09:37,666 --> 00:09:39,791
- Maksud saya Coach Firas.
- Baru 26?
140
00:09:40,416 --> 00:09:41,916
Anda ambil jurusan apa?
141
00:09:42,000 --> 00:09:44,583
Sarjana Ilmu Keolahragaan
dan Master Psikologi Olahraga.
142
00:09:44,666 --> 00:09:47,250
Wow, banyak gelar meski masih muda.
143
00:09:47,333 --> 00:09:49,125
Anda tidak buang-buang waktu.
144
00:09:49,208 --> 00:09:52,041
Tapi di mana Anda kuliah, Coach?
145
00:09:52,125 --> 00:09:56,041
Bagaimana kalau kita ke kantin
untuk saling mengenal?
146
00:09:56,625 --> 00:09:58,708
- Sungguh?
- Tentu saja tidak!
147
00:09:58,791 --> 00:10:00,666
Kita di sini untuk berlatih!
148
00:10:00,750 --> 00:10:02,916
Ayo. Berdiri di belakang garis.
149
00:10:05,791 --> 00:10:07,500
Sungguh jantan!
150
00:10:08,625 --> 00:10:10,041
Camilan enak!
151
00:10:11,125 --> 00:10:13,041
Camilan yang tak bisa kau lahap.
152
00:10:13,125 --> 00:10:14,500
Saya sudah, Coach.
153
00:10:14,583 --> 00:10:17,166
- Kami melakukannya 20 kali.
- Berkali-kali.
154
00:10:17,833 --> 00:10:19,416
- Lihat.
- Ambil posisi.
155
00:10:21,875 --> 00:10:24,541
Coach, lihat saya. Saya mencobanya.
156
00:10:25,125 --> 00:10:27,166
Coach. Coach Firas.
157
00:10:44,166 --> 00:10:45,833
Berdiri. Ayo.
158
00:10:49,750 --> 00:10:51,083
Ayo. Cepat.
159
00:11:00,458 --> 00:11:02,666
Sampai jumpa di latihan nanti, Sarah?
160
00:11:02,750 --> 00:11:03,666
Ya.
161
00:11:04,291 --> 00:11:06,541
- Latihan apa?
- Ya, latihan apa?
162
00:11:07,791 --> 00:11:11,041
Sarah bergabung dengan proyek kami.
Pentas musikal.
163
00:11:13,041 --> 00:11:15,166
- Sampai jumpa di teater.
- Bagus.
164
00:11:17,291 --> 00:11:18,625
Akan kubunuh kau.
165
00:11:21,708 --> 00:11:22,583
Serius, Sarah?
166
00:11:23,666 --> 00:11:25,041
Apa itu tidak aneh?
167
00:11:26,583 --> 00:11:27,583
Aneh apanya?
168
00:11:27,666 --> 00:11:30,916
Bahwa dia pikir aku berbakat
dan ingin aku di pentasnya?
169
00:11:33,583 --> 00:11:36,000
Sarah, kau tahu bukan itu maksudku.
170
00:11:43,208 --> 00:11:47,833
SEKOLAH PUTRI ALRAWABI - 1973
171
00:11:58,125 --> 00:12:00,000
Baik. Terima kasih, Hadeel.
172
00:12:00,083 --> 00:12:01,333
- Itu bagus.
- Ya.
173
00:12:01,416 --> 00:12:03,541
Kau penari utama di pentas kami.
174
00:12:03,625 --> 00:12:06,583
- Terima kasih! Ya!
- Ya!
175
00:12:06,666 --> 00:12:07,666
Selamat.
176
00:12:08,666 --> 00:12:09,500
Ya!
177
00:12:12,708 --> 00:12:14,333
Aku menyiapkan lagu.
178
00:12:16,041 --> 00:12:17,041
Farah,
179
00:12:17,916 --> 00:12:20,625
sudah kupilihkan peran untukmu
di pentas itu.
180
00:12:21,416 --> 00:12:23,875
Jadi, kau bahkan tak perlu ikut audisi.
181
00:12:24,750 --> 00:12:26,333
Lampu dan suara!
182
00:12:28,583 --> 00:12:31,250
Tak ada yang sebaik dirimu untuk itu.
183
00:12:34,666 --> 00:12:35,666
Tapi...
184
00:12:37,000 --> 00:12:37,833
Pergilah.
185
00:12:38,833 --> 00:12:39,833
Hus.
186
00:12:50,083 --> 00:12:51,833
Ayo, Sarah. Giliranmu.
187
00:12:56,333 --> 00:12:59,458
- Kau menyiapkan apa?
- Sebuah lagu, di piano.
188
00:13:00,833 --> 00:13:01,750
Silakan.
189
00:13:03,333 --> 00:13:04,250
Ya.
190
00:13:16,250 --> 00:13:17,083
Maaf.
191
00:13:20,333 --> 00:13:25,041
Aku sangat mencintaimu
Tapi ingin sekali melepaskanmu
192
00:14:04,791 --> 00:14:09,833
Aku sangat mencintaimu
Tapi ingin sekali melepaskanmu
193
00:14:09,916 --> 00:14:13,416
Melupakan jiwaku bersamamu
194
00:14:13,500 --> 00:14:18,541
Jika jiwaku hilang
Biarlah menjadi milikmu, jika kau lupa
195
00:14:18,625 --> 00:14:24,000
Aku melupakanmu dan sengatan kejammu
196
00:14:24,083 --> 00:14:27,333
Merindukan derita yang kau bawa
197
00:14:27,416 --> 00:14:33,125
Air mataku tak bisa melepaskanmu
Kudapati diriku...
198
00:14:37,166 --> 00:14:39,708
Sangat mencintaimu
199
00:14:47,041 --> 00:14:53,875
Saat bertemu denganmu
Dunia di bawah kakiku
200
00:14:53,958 --> 00:14:58,708
Hidup terasa sempurna
201
00:14:58,791 --> 00:15:05,791
Pada saat itu, dalam cintamu
202
00:15:05,875 --> 00:15:10,125
Semua kekuranganku hilang
203
00:15:36,000 --> 00:15:38,083
Tiga, dua, satu, mulai.
204
00:15:38,166 --> 00:15:40,125
Satu, dua, tiga, empat.
205
00:15:40,208 --> 00:15:42,208
Satu, dua, tiga, empat.
206
00:15:42,291 --> 00:15:44,041
Satu, dua, tiga...
207
00:15:44,666 --> 00:15:46,791
Ayo, Jawad, berhenti bercanda!
208
00:15:46,875 --> 00:15:48,916
Ini serius. Berhenti main-main.
209
00:15:49,000 --> 00:15:50,291
Baiklah. Tenang.
210
00:15:50,375 --> 00:15:53,125
Ikuti arahanku.
Nanti kuunggah saat jam sibuk.
211
00:15:54,750 --> 00:15:56,666
Tiga, dua, satu.
212
00:15:57,250 --> 00:15:59,083
Satu, dua, tiga, empat.
213
00:15:59,166 --> 00:16:01,208
Satu, dua, tiga, empat.
214
00:16:01,291 --> 00:16:03,333
Satu, dua, tiga, empat.
215
00:16:03,416 --> 00:16:05,416
Satu, dua, tiga, empat.
216
00:16:08,625 --> 00:16:09,583
Akhirnya!
217
00:16:19,583 --> 00:16:25,041
MENGIKUTI - UNTUK ANDA
218
00:16:26,500 --> 00:16:27,375
KEREN SEKALI
219
00:16:27,458 --> 00:16:28,625
BAGUS DAN HEBAT
220
00:16:30,375 --> 00:16:32,416
SI COWOK CUPU
221
00:16:33,208 --> 00:16:35,458
ASTAGA! SARAH, SAUDARAMU PAYAH
222
00:16:37,000 --> 00:16:41,166
ISSAM: JAWAD? DIA SAUDARIMU?
KENAPA DIA SANGAT SEKSI DAN KAU PAYAH?
223
00:17:02,541 --> 00:17:05,625
{\an8}SEKOLAH PUTRI ALRAWABI
DIDIRIKAN TAHUN 1973
224
00:17:05,708 --> 00:17:06,541
Ada apa?
225
00:17:07,125 --> 00:17:08,333
Aku juga ingin tertawa.
226
00:17:10,541 --> 00:17:13,500
Aku terus menerima pesan aneh
dari orang-orang di internet.
227
00:17:14,666 --> 00:17:15,708
Orang-orang gila.
228
00:17:17,000 --> 00:17:19,291
Aku tak paham. Apa isi pesan mereka?
229
00:17:20,916 --> 00:17:21,750
Baiklah.
230
00:17:22,666 --> 00:17:23,791
Lihat yang ini.
231
00:17:25,125 --> 00:17:27,083
Aku akan memberimu seribu dolar,
232
00:17:27,166 --> 00:17:30,875
jika kau izinkan aku mencium
kaki dan jari kakimu.
233
00:17:30,958 --> 00:17:33,541
- Ih!
- Ada yang mengirimimu begituan?
234
00:17:33,625 --> 00:17:35,208
- Ya.
- Biar kulihat.
235
00:17:39,208 --> 00:17:40,958
Ih. Menjijikkan sekali.
236
00:17:43,375 --> 00:17:44,250
Baik...
237
00:17:44,750 --> 00:17:47,458
Jika kau kekurangan uang,
kau punya pilihan.
238
00:17:47,541 --> 00:17:50,375
Astaga, Nadeen! Kau menjijikkan!
239
00:17:52,583 --> 00:17:54,625
{\an8}- Siapa "Karen Wazen"?
- Apa?
240
00:17:55,208 --> 00:17:56,541
{\an8}Kau dapat pesan ini.
241
00:18:02,083 --> 00:18:02,916
Astaga!
242
00:18:03,666 --> 00:18:06,416
Aku diundang ke pesta dan ada Karen Wazen!
243
00:18:07,041 --> 00:18:08,166
Aku tidak percaya!
244
00:18:34,333 --> 00:18:36,750
- Hai!
- Farah, bikin kaget saja.
245
00:18:37,333 --> 00:18:38,500
Ada apa?
246
00:18:38,583 --> 00:18:40,666
- Aku punya kabar besar.
- Apa?
247
00:18:50,166 --> 00:18:51,541
Kau pasti bercanda.
248
00:18:54,375 --> 00:18:55,541
Karen Wazen?
249
00:19:04,291 --> 00:19:05,791
Dia seterkenal itu?
250
00:19:06,833 --> 00:19:09,041
Percayalah. Ini Karen Wazen.
251
00:19:10,166 --> 00:19:12,791
Kau sadar pentingnya undangan ini?
252
00:19:13,833 --> 00:19:14,666
Maaf.
253
00:19:15,375 --> 00:19:17,041
Aku harus bersiap.
254
00:19:17,666 --> 00:19:19,083
Pakai apa, ya? Astaga.
255
00:19:19,708 --> 00:19:20,916
Hai, Sarah.
256
00:19:21,666 --> 00:19:22,791
Hai!
257
00:19:23,291 --> 00:19:25,083
Bisa bicara sebentar?
258
00:19:26,166 --> 00:19:27,125
Ya, tentu.
259
00:19:29,000 --> 00:19:30,333
Aku ingin bertanya.
260
00:19:30,416 --> 00:19:34,708
Ada pesta inap di rumahku akhir pekan ini,
tak semuanya diundang.
261
00:19:35,916 --> 00:19:36,791
Datanglah.
262
00:19:38,583 --> 00:19:40,500
Tentu, aku mau.
263
00:19:40,583 --> 00:19:41,500
Terima kasih.
264
00:19:41,583 --> 00:19:42,583
Sempurna.
265
00:19:42,666 --> 00:19:45,583
Nanti kukirim detail dan lokasinya, ya?
266
00:19:46,166 --> 00:19:47,000
Baik.
267
00:19:49,333 --> 00:19:50,750
- Terima kasih.
- Ya.
268
00:19:53,500 --> 00:19:54,333
Sungguh?
269
00:19:55,708 --> 00:19:58,666
- Astaga. Jangan mulai.
- Apa maksudnya ini?
270
00:19:58,750 --> 00:20:01,875
Hanya karena kau terkenal,
dia mengundangmu untuk segala hal?
271
00:20:02,500 --> 00:20:05,208
Bukankah kita punya agenda
akhir pekan ini?
272
00:20:05,708 --> 00:20:06,750
Nadeen.
273
00:20:06,833 --> 00:20:09,333
Agenda kita selalu sama
setiap akhir pekan.
274
00:20:10,000 --> 00:20:11,666
Menonton film menyeramkanmu.
275
00:20:12,500 --> 00:20:15,625
Mungkin kau juga diundang
jika kau tidak judes.
276
00:20:16,250 --> 00:20:18,375
Siapa bilang aku ingin diundang?
277
00:20:19,000 --> 00:20:21,083
Aku malas dengannya.
278
00:20:21,958 --> 00:20:25,458
Ada apa denganmu? Apa kau tiba-tiba lupa?
279
00:20:26,000 --> 00:20:27,750
Lupa kejadian minggu lalu?
280
00:20:29,000 --> 00:20:32,750
Atau kau memutuskan melupakannya
karena dia mengundangmu?
281
00:20:34,000 --> 00:20:35,666
Tasneem tidak salah.
282
00:20:37,416 --> 00:20:39,041
Dia selalu baik padaku.
283
00:20:40,208 --> 00:20:41,166
Hiba yang kasar.
284
00:20:42,208 --> 00:20:44,875
Jujur saja, aku tidak memercayaimu.
285
00:20:45,375 --> 00:20:48,791
- Kau membohongi dirimu, bukan hanya aku.
- Dengar, Nadeen.
286
00:20:49,458 --> 00:20:52,833
Aku tidak sepertimu.
Aku tidak ada masalah dengan Tasneem.
287
00:20:52,916 --> 00:20:56,041
Aku ingin menjadi temannya
dan menjadi populer.
288
00:20:56,125 --> 00:20:57,916
Tidak suka? Itu masalahmu.
289
00:20:59,125 --> 00:21:00,666
Jangan ganggu aku, ya?
290
00:21:01,333 --> 00:21:02,708
Aku nyaman seperti ini.
291
00:21:07,708 --> 00:21:08,666
Baik.
292
00:21:17,375 --> 00:21:18,208
Hai, Nadeen.
293
00:21:19,291 --> 00:21:23,583
Mau nongkrong akhir pekan ini?
Kita bisa menonton film atau apa saja.
294
00:21:26,416 --> 00:21:28,458
Menurutmu aku perlu dikasihani?
295
00:21:29,791 --> 00:21:32,166
Apa maksudmu? Kukira kau akan...
296
00:21:32,250 --> 00:21:33,250
Kau kira apa?
297
00:21:34,250 --> 00:21:37,833
Aku ditinggal temanku,
lalu aku akan berteman denganmu?
298
00:21:39,000 --> 00:21:40,666
Tak pernah terpikir olehku.
299
00:21:41,541 --> 00:21:42,416
Kau tahu?
300
00:21:43,500 --> 00:21:44,375
Aku salah.
301
00:21:51,583 --> 00:21:54,500
Diam!
302
00:21:54,583 --> 00:21:55,416
Hus!
303
00:21:56,083 --> 00:21:57,083
Teman-teman,
304
00:21:57,708 --> 00:22:01,291
unit pertama tentang organ reproduksi.
305
00:22:02,125 --> 00:22:04,625
Itu sebabnya itu dilewati.
306
00:22:05,208 --> 00:22:08,750
Apa pun yang berhubungan
dengan pendidikan seks
307
00:22:09,333 --> 00:22:12,708
dan hal-hal semacam itu, akan dilewati...
308
00:22:12,791 --> 00:22:17,833
Kalian takkan tahu apa pun tentang seks,
tapi tak apa-apa.
309
00:22:17,916 --> 00:22:20,708
Aku gurumu dan aku tidak tahu soal itu.
310
00:22:22,791 --> 00:22:23,791
Hus!
311
00:22:28,083 --> 00:22:32,500
Jangan berhenti.
Mari lihat bagaimana akhir pentasnya.
312
00:22:32,583 --> 00:22:36,416
- Bu, kami... Ini drama...
- Bu, ini bahkan bukan kacamata saya.
313
00:22:36,500 --> 00:22:38,958
Ini bukan tentang Ibu...
314
00:22:39,041 --> 00:22:41,041
Berhenti bertingkah kurang ajar!
315
00:22:41,666 --> 00:22:42,500
Shams!
316
00:22:42,583 --> 00:22:44,083
Pantaskah murid AlRawabi begini?
317
00:22:44,666 --> 00:22:46,083
Dasar tidak tahu malu!
318
00:22:46,833 --> 00:22:49,041
Kalian berdua, ke ruangan Ibu.
319
00:23:11,666 --> 00:23:15,833
SEKOLAH PUTRI ALRAWABI
DIDIRIKAN TAHUN 1973
320
00:23:20,458 --> 00:23:24,500
SEKOLAH PUTRI ALRAWABI
321
00:23:45,416 --> 00:23:47,791
KAU DIUNDANG KE PESTA INAP EKSKLUSIFKU
322
00:23:47,875 --> 00:23:49,208
WAKTU: KAMIS 18,00
323
00:23:49,291 --> 00:23:50,666
BAJU: PIAMA UNGU MEWAH
324
00:23:56,708 --> 00:23:58,083
Sarah, bisakah kau...
325
00:23:59,666 --> 00:24:01,000
Kenapa berantakan?
326
00:24:02,000 --> 00:24:05,458
Aku tidak punya baju.
Semua kekanak-kanakan dan memalukan.
327
00:24:06,041 --> 00:24:09,166
Bajumu sebanyak ini
dan kau bilang tidak punya baju?
328
00:24:09,250 --> 00:24:11,583
Bu, aku sekarang selebritas.
329
00:24:11,666 --> 00:24:14,375
Aku diundang ke acara glamor
dengan pemengaruh.
330
00:24:14,458 --> 00:24:16,250
Aku harus mengikuti tren.
331
00:24:17,041 --> 00:24:18,958
Aku tak bisa terus memakai ini.
332
00:24:22,000 --> 00:24:24,416
Bisakah Ibu memberiku uang untuk belanja?
333
00:24:25,750 --> 00:24:29,208
Kau pikir Ibu jutawan atau mesin ATM?
334
00:24:29,291 --> 00:24:31,500
Tidak ada uang lagi.
335
00:24:31,583 --> 00:24:33,500
Sudah habis untuk kebutuhan.
336
00:24:36,041 --> 00:24:39,250
Ibu lihat pemengaruh hidup dari iklan.
337
00:24:39,333 --> 00:24:42,791
Kenapa tak mencoba?
Apa yang mereka punya, tapi kau tidak?
338
00:24:42,875 --> 00:24:44,041
Ya, benar juga.
339
00:24:44,125 --> 00:24:47,125
Mana ada orang menawariku iklan
jika bajuku begini?
340
00:24:48,000 --> 00:24:50,416
Aku harus menjadi ikon mode agar dipilih.
341
00:24:50,500 --> 00:24:53,041
Tunjukkan citra lebih bagus.
342
00:24:54,125 --> 00:24:57,916
Jangan menunggu mereka menghubungi.
Tunjukkan minatmu.
343
00:25:00,375 --> 00:25:04,041
Siapa tahu kau akan dipilih
untuk mewakili merek?
344
00:25:04,708 --> 00:25:08,416
Tahu-tahu, kau akan tampil di TV.
345
00:25:10,166 --> 00:25:12,375
Nanti Ibu pamer ke teman-teman Ibu.
346
00:25:35,291 --> 00:25:36,375
Di mana?
347
00:25:36,458 --> 00:25:37,458
Itu rumahnya.
348
00:25:38,333 --> 00:25:39,875
- Sebelah kanan, Bu.
- Ini?
349
00:25:39,958 --> 00:25:40,875
Ya.
350
00:25:40,958 --> 00:25:42,166
Mewah sekali!
351
00:25:43,208 --> 00:25:44,458
Bagus, Sarah.
352
00:25:47,083 --> 00:25:48,083
Baik.
353
00:25:59,666 --> 00:26:00,583
Pergilah.
354
00:26:01,166 --> 00:26:02,083
Baik.
355
00:26:20,833 --> 00:26:22,000
Hai!
356
00:26:27,500 --> 00:26:28,333
Hai.
357
00:26:29,000 --> 00:26:31,458
Astaga, Sarah. Kau terlihat sangat imut.
358
00:26:31,541 --> 00:26:32,625
Ayo masuk.
359
00:26:34,583 --> 00:26:35,458
Hai!
360
00:26:42,125 --> 00:26:44,083
Ayo, Sayang. Ayo.
361
00:26:45,208 --> 00:26:46,291
Masuklah.
362
00:26:57,333 --> 00:26:58,250
Wow!
363
00:26:59,500 --> 00:27:01,708
Kau terlihat keren di foto ini.
364
00:27:02,416 --> 00:27:03,666
Tidak, coba pose ini.
365
00:27:03,750 --> 00:27:05,916
Teman-teman, ini Sarah.
366
00:27:06,791 --> 00:27:07,625
Hai.
367
00:27:09,625 --> 00:27:11,583
Kelinci lucu, Sarah.
368
00:27:12,333 --> 00:27:13,958
Tapi kau salah tempat.
369
00:27:14,041 --> 00:27:16,083
Ruangan anak-anak ada di sebelah.
370
00:27:21,541 --> 00:27:24,125
Dia hanya bercanda.
Hiba selalu seperti ini.
371
00:27:24,208 --> 00:27:26,291
Ikut denganku. Kuajak berkeliling.
372
00:27:27,833 --> 00:27:28,666
Ya.
373
00:27:30,750 --> 00:27:33,666
- Sarah, ini Enas. Kau mungkin kenal.
- Hai.
374
00:27:33,750 --> 00:27:35,583
Astaga. Enas!
375
00:27:36,375 --> 00:27:38,083
Aku penggemar beratmu.
376
00:27:38,791 --> 00:27:40,041
Aku suka lagu-lagumu!
377
00:27:40,625 --> 00:27:42,583
Terima kasih. Kau sangat imut.
378
00:27:42,666 --> 00:27:43,791
Terima kasih.
379
00:27:44,666 --> 00:27:45,500
Astaga!
380
00:27:45,583 --> 00:27:48,791
- Semua mempermalukan dia kecuali aku.
- Itu memalukan.
381
00:27:49,583 --> 00:27:50,583
Lihat ini...
382
00:27:50,666 --> 00:27:51,875
Masukan untukmu.
383
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
Agar cocok dengan para gadis seperti itu,
384
00:27:55,833 --> 00:27:58,458
kau harus selalu bikin mereka
merasa minder,
385
00:27:59,000 --> 00:28:00,958
atau bersikap arogan pada mereka.
386
00:28:01,041 --> 00:28:03,041
Jika tidak, mereka takkan menghormatimu.
387
00:28:03,125 --> 00:28:06,375
Kau sekarang selebritas.
Bersikaplah seperti selebritas.
388
00:28:07,125 --> 00:28:10,708
Mulailah berpakaian seperti itu.
Jangan tersinggung.
389
00:28:11,833 --> 00:28:13,250
Kau tahu? Ayo.
390
00:28:35,458 --> 00:28:36,916
Ini, cobalah.
391
00:28:38,250 --> 00:28:39,708
- Benarkah?
- Tentu.
392
00:29:10,375 --> 00:29:13,875
Senang rasanya berinteraksi
dengan yang menghargai hal ini.
393
00:29:15,750 --> 00:29:18,208
Sahabatku menganggap ini tak penting.
394
00:29:21,000 --> 00:29:22,166
Maksudmu Nadeen?
395
00:29:24,500 --> 00:29:26,208
Dia hanya tidak memahamiku.
396
00:29:29,125 --> 00:29:30,000
Aku tahu.
397
00:29:32,000 --> 00:29:33,500
Dia takkan memahami.
398
00:29:37,208 --> 00:29:39,666
Apa yang terjadi di antara kalian?
399
00:29:42,166 --> 00:29:43,583
Nadeen tidak cerita?
400
00:29:44,416 --> 00:29:45,458
Jujur, tidak.
401
00:29:49,541 --> 00:29:53,875
Jika berteman dengan Nadeen,
kau hidup sesuai keinginannya
402
00:29:54,458 --> 00:29:55,958
atau sesuai keinginannya.
403
00:29:58,791 --> 00:30:02,250
Lihat dirimu. Kau anggota kami sekarang.
404
00:30:06,375 --> 00:30:09,125
Apa ini? Kau akan memesannya, 'kan?
405
00:30:09,958 --> 00:30:11,041
Aku mau lihat.
406
00:30:18,500 --> 00:30:19,875
Imut. Aku suka.
407
00:30:23,833 --> 00:30:25,958
- Hai, Sayang.
- Hai.
408
00:30:26,791 --> 00:30:29,583
- Kubawakan smoothies hijau.
- Terima kasih.
409
00:30:32,583 --> 00:30:35,208
- Seru?
- Ya. Terima kasih.
410
00:30:36,583 --> 00:30:38,208
Dari mana camilan itu?
411
00:30:40,500 --> 00:30:42,791
Enas. Enas yang bawa.
412
00:30:43,458 --> 00:30:46,250
Enas, Sayangku.
Kau tidak perlu repot-repot.
413
00:30:46,333 --> 00:30:47,875
Aku senang membawanya.
414
00:30:49,333 --> 00:30:53,166
- Baiklah, lanjutkan pesta kalian.
- Dah, Tante.
415
00:30:53,250 --> 00:30:54,500
- Dah.
- Terima kasih.
416
00:30:54,583 --> 00:30:56,333
- Nikmatilah.
- Terima kasih.
417
00:31:01,208 --> 00:31:02,166
Tasneem.
418
00:31:03,291 --> 00:31:06,416
Kau beruntung.
Dia ibu terkeren yang pernah kulihat.
419
00:31:16,208 --> 00:31:19,041
- Mustahil!
- Apa yang lucu? Aku mau lihat.
420
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
Itu Noor si pemengaruh?
421
00:31:22,875 --> 00:31:24,375
Aku bingung. Lucu apanya?
422
00:31:24,458 --> 00:31:28,083
Dia mengunggah foto
dari perjalanan kapal pesiarnya di Italia.
423
00:31:28,750 --> 00:31:30,166
Pasti dia punya "domba".
424
00:31:31,250 --> 00:31:32,416
Sugar daddy.
425
00:31:34,708 --> 00:31:36,083
Apa itu "sugar daddy"?
426
00:31:36,625 --> 00:31:39,375
Sarah terlalu polos,
seperti bayi baru lahir.
427
00:31:41,083 --> 00:31:44,166
Maksud mereka dia tak mampu
perjalanan mahal itu.
428
00:31:44,250 --> 00:31:48,250
Dia pasti mencari pria kaya
yang dia seret seperti domba.
429
00:31:49,000 --> 00:31:50,916
Alias sugar daddy.
430
00:31:51,583 --> 00:31:53,916
Jujur, menurutku dia menjijikkan.
431
00:31:54,000 --> 00:31:56,333
Cukup membahas omong kosong ini.
432
00:31:57,083 --> 00:31:58,333
Saatnya bermain.
433
00:32:02,250 --> 00:32:04,041
TEMAN-TEMAN
434
00:32:04,125 --> 00:32:05,916
KUMPUL-KUMPUL GADIS
435
00:32:06,000 --> 00:32:07,041
PESTA INAP
436
00:32:31,625 --> 00:32:36,416
ANDA TELAH TIBA
RUMAH SHAMS
437
00:32:44,708 --> 00:32:45,541
Hai.
438
00:32:46,583 --> 00:32:47,583
Nadeen, 'kan?
439
00:32:48,666 --> 00:32:49,500
Tak kusangka.
440
00:32:51,333 --> 00:32:52,208
Hai.
441
00:32:52,291 --> 00:32:53,333
Maaf.
442
00:32:53,416 --> 00:32:55,458
Kurasa aku salah alamat.
443
00:32:55,541 --> 00:32:57,833
Aku ingin menemui Shams, tapi...
444
00:32:59,083 --> 00:32:59,916
Shams!
445
00:33:08,500 --> 00:33:09,750
Sudah. Sana pergi.
446
00:33:10,708 --> 00:33:11,708
Baik.
447
00:33:14,333 --> 00:33:15,791
Omar saudaramu?
448
00:33:15,875 --> 00:33:18,166
Gila, memang. Tak ada yang percaya.
449
00:33:20,291 --> 00:33:22,708
Baik. Sedang apa kau di sini, Nadeen?
450
00:33:30,375 --> 00:33:32,166
Halo, Teman-teman!
451
00:33:32,250 --> 00:33:33,541
Farah!
452
00:33:33,625 --> 00:33:36,625
Apa... Kau... Bagaimana bisa kau...
453
00:33:36,708 --> 00:33:38,250
Jangan khawatir, Tasneem.
454
00:33:38,333 --> 00:33:41,791
Aku tahu kau sibuk belakangan,
mungkin lupa mengundangku.
455
00:33:41,875 --> 00:33:43,333
Tak apa-apa.
456
00:33:43,416 --> 00:33:47,083
Kau benar. Aku pasti lupa.
Hilang dari pikiranku.
457
00:33:47,166 --> 00:33:49,000
Astaga! Enas?
458
00:33:50,083 --> 00:33:51,666
Aku tak percaya! Enas?
459
00:33:52,791 --> 00:33:53,708
Enas!
460
00:33:54,583 --> 00:33:56,708
Aku Farah, sepupu Tasneem.
461
00:33:56,791 --> 00:33:58,333
Aku mengagumimu.
462
00:33:58,416 --> 00:33:59,583
Penggemar beratmu.
463
00:34:00,333 --> 00:34:03,125
Bukan, aku penggemar terberatmu.
464
00:34:04,208 --> 00:34:05,333
Bagaimana lagunya?
465
00:34:05,416 --> 00:34:11,125
Cintaku, cintaku, cintaku
466
00:34:12,250 --> 00:34:15,333
Farah, berhenti mengganggunya. Cukup.
467
00:34:17,541 --> 00:34:19,166
Baik. Kita main apa?
468
00:34:20,916 --> 00:34:22,625
- Jujur atau tantangan?
- Ya.
469
00:34:22,708 --> 00:34:25,333
Tunggu. Aku punya yang lebih baik.
470
00:34:25,416 --> 00:34:26,375
Apa?
471
00:34:26,875 --> 00:34:29,083
Kita memegang ponsel seperti ini.
472
00:34:29,166 --> 00:34:33,333
Jika ada yang mendapat
pesan, telepon, atau apa pun,
473
00:34:33,416 --> 00:34:35,500
kita semua dengar atau lihat.
474
00:34:35,583 --> 00:34:38,125
Aku suka. Aku ikut. Kau hebat, Farah.
475
00:34:38,208 --> 00:34:41,458
Sebelum mulai, berhati-hatilah,
ini akan berakhir drama.
476
00:34:42,666 --> 00:34:44,208
Tentu saja, aku ikut.
477
00:34:45,958 --> 00:34:48,541
- Baik.
- Aku juga.
478
00:34:48,625 --> 00:34:50,250
Baik. Aku juga.
479
00:34:50,333 --> 00:34:51,458
Aku juga.
480
00:34:55,041 --> 00:34:57,958
Apa yang kau sembunyikan?
Kau punya rahasia?
481
00:35:00,333 --> 00:35:01,291
Kau tahu?
482
00:35:01,375 --> 00:35:02,375
Aku ikut.
483
00:35:04,250 --> 00:35:08,291
Nona Pemengaruh
masih dengan ponsel jeleknya.
484
00:35:08,833 --> 00:35:09,833
Sedih.
485
00:35:12,250 --> 00:35:14,000
Baik, kuberi tahu aturannya.
486
00:35:14,083 --> 00:35:17,083
Setiap pesan yang diterima
harus dibaca lantang.
487
00:35:31,166 --> 00:35:32,291
Itu sekolah kita?
488
00:35:33,375 --> 00:35:37,333
Ini materi yang kuambil
untuk film dokumenter yang kubuat.
489
00:35:48,000 --> 00:35:51,458
Dengar, aku minta maaf soal tempo hari.
490
00:35:52,875 --> 00:35:55,833
Entah kenapa aku berkata begitu.
491
00:35:56,791 --> 00:36:00,750
Jujur, kau satu dari sedikit orang
yang membuatku nyaman di sekolah.
492
00:36:01,291 --> 00:36:03,125
Aku tak tahan dengan siapa pun.
493
00:36:05,166 --> 00:36:06,166
Jadi...
494
00:36:12,291 --> 00:36:14,125
Kau mau makan?
495
00:36:16,666 --> 00:36:19,083
Kau ingin tetap berdiri di situ? Ayo.
496
00:36:29,791 --> 00:36:32,250
Ide permainannya seru.
497
00:36:32,750 --> 00:36:35,333
Tapi menunggu seperti ini membosankan.
498
00:36:36,875 --> 00:36:38,958
Permainan dimulai!
499
00:36:39,041 --> 00:36:40,083
Bacalah.
500
00:36:48,291 --> 00:36:50,500
Ini tidak penting. Dari ayahku.
501
00:36:51,333 --> 00:36:52,250
Pembohong.
502
00:36:52,333 --> 00:36:53,458
Berikan ponselmu.
503
00:37:01,083 --> 00:37:01,916
Astaga.
504
00:37:02,916 --> 00:37:05,750
Hiba, ini pesan Instagram
dari Coach Firas.
505
00:37:05,833 --> 00:37:07,000
Siapa Coach Firas?
506
00:37:08,000 --> 00:37:09,166
Guru Olahraga kita?
507
00:37:09,250 --> 00:37:11,666
- Baca!
- Ayo! Baca!
508
00:37:14,250 --> 00:37:17,750
"Hiba, saya gurumu
dan ini sangat tidak pantas.
509
00:37:17,833 --> 00:37:20,916
Tolong jangan mengirimi saya pesan lagi
510
00:37:21,000 --> 00:37:23,833
atau saya laporkan ke administrasi."
511
00:37:23,916 --> 00:37:26,708
Wow! Siapa sangka?
512
00:37:27,291 --> 00:37:29,375
Apa Coach Firas sepadan untuk masalah ini?
513
00:37:29,458 --> 00:37:31,750
Sangat sepadan. Kekar!
514
00:37:33,458 --> 00:37:36,250
Kau kirim apa sampai dibalas begitu?
515
00:37:36,916 --> 00:37:39,833
Apa yang kau pikir, Hiba?
Kenapa kau berbuat ini?
516
00:37:40,625 --> 00:37:43,708
Aku tidak mengerti. Apa kau sudah gila?
517
00:37:43,791 --> 00:37:45,916
Kau lupa dia guru kita?
518
00:37:46,000 --> 00:37:49,875
Kau tak boleh mengirim foto seperti ini,
padanya atau orang lain.
519
00:37:49,958 --> 00:37:52,500
- Apa pun alasannya.
- Kau mau apa, Tasneem?
520
00:37:53,166 --> 00:37:55,416
Kami tak bisa memacari Omar sepertimu.
521
00:37:57,083 --> 00:37:59,500
Meski dia mungkin memacari semua orang.
522
00:38:03,750 --> 00:38:04,750
Apa katamu?
523
00:38:07,583 --> 00:38:08,458
Tidak ada.
524
00:38:09,500 --> 00:38:13,708
Pesanku sudah dibaca,
mari kita lanjutkan. Berikutnya.
525
00:38:18,166 --> 00:38:19,250
PANGGILAN MASUK
IBU
526
00:38:19,333 --> 00:38:20,916
Itu ponselku.
527
00:38:22,625 --> 00:38:23,791
Ibuku.
528
00:38:24,541 --> 00:38:25,666
Ini sungguh ibuku.
529
00:38:26,250 --> 00:38:27,833
Membosankan!
530
00:38:28,375 --> 00:38:29,583
Kau benar.
531
00:38:29,666 --> 00:38:30,666
Membosankan.
532
00:38:31,250 --> 00:38:32,791
Kita lewati panggilan ini.
533
00:38:32,875 --> 00:38:35,708
Tidak, kau harus angkat.
Aturan tetaplah aturan.
534
00:38:36,250 --> 00:38:37,208
Angkat.
535
00:38:47,041 --> 00:38:48,250
Hai, Ibu.
536
00:38:48,333 --> 00:38:52,458
Farah, sudah Ibu bilang jangan pergi
ke rumah sepupumu Tasneem, 'kan?
537
00:38:52,541 --> 00:38:55,041
- Bu, stop!
- Kau meminta ayahmu mengantar...
538
00:38:55,125 --> 00:38:57,041
- Bu, stop!
- ...tanpa Ibu tahu?
539
00:38:57,125 --> 00:38:58,583
Ibu malas dengan ibunya.
540
00:38:58,666 --> 00:39:00,500
- Ibu, stop!
- Pulang.
541
00:39:00,583 --> 00:39:01,750
- Ibu!
- Mengerti?
542
00:39:01,833 --> 00:39:03,833
- Kumatikan.
- Ini terakhir kali...
543
00:39:03,916 --> 00:39:06,166
- Jangan marah. Dah.
- Ibu biarkan kau...
544
00:39:12,708 --> 00:39:14,375
Aku tidak bilang apa pun.
545
00:39:15,416 --> 00:39:18,458
Aku di sini. Dan kau sungguh luar biasa.
546
00:39:20,875 --> 00:39:22,625
Jangan beri tahu Tante.
547
00:39:24,375 --> 00:39:27,000
Tenang, Farah.
Aku tidak peduli sama sekali.
548
00:39:28,208 --> 00:39:29,041
Tenanglah.
549
00:39:41,458 --> 00:39:42,291
Kau tahu...
550
00:39:43,791 --> 00:39:45,750
Aku sudah lama tidak punya teman.
551
00:39:47,333 --> 00:39:50,125
Itu malah bagus. Tidak pusing.
552
00:39:51,375 --> 00:39:56,083
Jika kau bertanya kepadaku,
semua teman itu sampah!
553
00:39:58,250 --> 00:40:00,000
Mereka benar-benar sampah.
554
00:40:01,125 --> 00:40:03,500
Maksudmu Sarah, 'kan?
555
00:40:05,250 --> 00:40:06,416
Maksudku semuanya.
556
00:40:07,875 --> 00:40:11,166
Seharusnya aku belajar tidak berharap
apa pun dari siapa pun.
557
00:40:11,250 --> 00:40:14,666
Karena pada akhirnya,
semua orang akan mengecewakan kita.
558
00:40:22,708 --> 00:40:27,541
Menurutmu yang terjadi
dengan Sarah tidak menarik?
559
00:40:28,375 --> 00:40:30,583
Di mana menariknya?
560
00:40:31,375 --> 00:40:34,875
Bersikap berengsek dan bergaul
dengan gadis-gadis munafik?
561
00:40:34,958 --> 00:40:36,750
Kau anggap ini menarik?
562
00:40:38,000 --> 00:40:38,875
Bagaimanapun,
563
00:40:39,416 --> 00:40:40,708
persetan mereka.
564
00:40:40,791 --> 00:40:43,041
- Aku tidak peduli lagi.
- Jelas.
565
00:40:44,791 --> 00:40:49,000
Jadi, katakan kepadaku.
Tentang apa film dokumentermu?
566
00:40:49,708 --> 00:40:52,500
Aku belum tahu. Aku masih mencari cerita.
567
00:40:54,000 --> 00:40:57,041
Apakah Sarah bagian dari cerita itu?
568
00:40:59,125 --> 00:41:02,750
Aku hanya merasa
ketenarannya yang mendadak itu menarik.
569
00:41:04,166 --> 00:41:06,833
Aku belum yakin
akan menggunakan rekamanku.
570
00:41:10,708 --> 00:41:11,625
Omong-omong...
571
00:41:12,750 --> 00:41:15,250
Apa? Apa kau mau bicara dengannya?
572
00:41:16,791 --> 00:41:19,708
Tentang apa yang mengganggumu
atau sudah berakhir?
573
00:42:16,625 --> 00:42:21,208
Dengar, ayo kita nonton film atau apalah.
574
00:42:21,750 --> 00:42:24,791
Serius? Berikan ponselmu.
575
00:42:27,666 --> 00:42:29,958
Itu tidak penting. Hanya spam.
576
00:42:30,041 --> 00:42:35,000
"Terima kasih atas pertanyaan Anda.
10 ribu pengikut di Instagram $250."
577
00:42:36,666 --> 00:42:38,083
Dia membeli pengikut!
578
00:42:38,166 --> 00:42:41,083
"Itu belum termasuk suka dan komentar."
579
00:42:45,500 --> 00:42:47,125
Kenapa terlihat terkejut?
580
00:42:47,208 --> 00:42:48,250
Tenang.
581
00:42:48,333 --> 00:42:49,958
Kubilang, itu hanya spam.
582
00:42:50,958 --> 00:42:53,166
Mana mungkin aku perlu beli pengikut!
583
00:42:57,958 --> 00:43:02,500
Sarah, giliranmu.
Ingin tahu apa yang kau sembunyikan.
584
00:43:03,750 --> 00:43:05,375
Tak ada yang kusembunyikan.
585
00:43:07,125 --> 00:43:08,958
PANGGILAN MASUK
NADEEN
586
00:43:09,041 --> 00:43:10,333
Ayo. Angkat.
587
00:43:10,916 --> 00:43:11,791
Ayo.
588
00:43:13,208 --> 00:43:15,041
Permainannya makin menarik.
589
00:43:15,541 --> 00:43:16,541
Ini Nadeen.
590
00:43:17,250 --> 00:43:19,583
Mari kita dengar
yang mengusik sang filsuf.
591
00:43:20,875 --> 00:43:22,416
- Angkat!
- Ayo!
592
00:43:27,833 --> 00:43:29,041
Hai, Nadeen.
593
00:43:29,125 --> 00:43:30,958
- Hai, Sarah.
- Pengeras.
594
00:43:36,416 --> 00:43:37,958
Aku perlu bicara denganmu.
595
00:43:38,041 --> 00:43:41,125
Sekarang bukan waktu yang tepat, Nadeen.
596
00:43:41,208 --> 00:43:43,125
Takkan ada waktu yang tepat.
597
00:43:43,791 --> 00:43:45,000
Dengar, Sarah.
598
00:43:45,083 --> 00:43:47,833
Aku tahu terkadang aku keras dan kasar.
599
00:43:47,916 --> 00:43:53,041
Tapi itu karena aku peduli padamu,
karena kita berteman.
600
00:43:54,083 --> 00:43:56,791
Jangan pernah berpikir
Tasneem adalah temanmu.
601
00:43:57,333 --> 00:44:01,541
Dia hanya memanfaatkan situasi.
Dia ingin memanfaatkanmu.
602
00:44:03,500 --> 00:44:04,458
Hus!
603
00:44:05,083 --> 00:44:07,000
Sarah, siapa yang tertawa?
604
00:44:13,625 --> 00:44:15,250
Hai, Nadeen!
605
00:44:16,000 --> 00:44:19,708
Sarah ada di rumahku
dan aku memanfaatkannya sekarang.
606
00:44:20,750 --> 00:44:21,750
Tasneem?
607
00:44:23,208 --> 00:44:25,750
Sarah, kau pasang pengeras suara?
608
00:44:27,958 --> 00:44:29,125
Bisa-bisanya kau!
609
00:44:30,208 --> 00:44:32,666
Nadeen, ini tak seperti yang terlihat.
610
00:44:32,750 --> 00:44:36,666
Kau salah paham. Kami sedang bermain dan...
611
00:44:36,750 --> 00:44:38,416
Kami semua di sini!
612
00:44:40,125 --> 00:44:43,750
Kami sedang membahas
teori konspirasi khayalanmu.
613
00:44:43,833 --> 00:44:47,791
Lepaskan, Nadeen.
Jika ada teman yang buruk, itu kau.
614
00:44:50,208 --> 00:44:51,791
Bahkan Sarah berpikir begitu.
615
00:44:52,541 --> 00:44:53,541
Benar?
616
00:44:59,458 --> 00:45:00,291
Ada apa?
617
00:45:03,541 --> 00:45:04,625
Omar?
618
00:45:06,208 --> 00:45:07,208
Tasneem?
619
00:45:07,708 --> 00:45:08,958
Astaga!
620
00:45:09,041 --> 00:45:10,833
Omar, pacar Tasneem?
621
00:45:11,916 --> 00:45:13,708
Permainan makin menarik!
622
00:45:15,958 --> 00:45:17,375
Kau tahu tentang ini?
623
00:45:17,458 --> 00:45:21,416
Aku tidak tahu. Sumpah.
Aku tidak tahu apa-apa.
624
00:45:21,500 --> 00:45:24,208
Katakan. Sedang apa Nadeen dengan Omar?
625
00:45:25,666 --> 00:45:27,166
Kubilang, aku tidak tahu.
626
00:45:31,208 --> 00:45:34,333
Dia bilang dia tidak tahu.
Aku percaya padanya.
627
00:45:37,666 --> 00:45:41,375
Baik. Bagaimanapun dia pacarmu.
Kurasa kau sangat mengenalnya.
628
00:45:44,708 --> 00:45:47,750
Aku muak dengan permainan ini.
Aku mau ke toilet.
629
00:45:53,375 --> 00:45:55,875
Lebih tepatnya, dia mau mencaci maki Omar.
630
00:45:56,666 --> 00:45:58,291
Permainan ini seru.
631
00:46:04,750 --> 00:46:06,000
Kalian sedang apa?
632
00:46:07,750 --> 00:46:08,833
Kalian menjebakku?
633
00:46:11,208 --> 00:46:12,916
Aku tak suka permainan konyol ini.
634
00:46:13,000 --> 00:46:15,708
Jangan libatkan aku
dalam drama anak perempuan.
635
00:46:15,791 --> 00:46:18,875
Jika ada masalah dengan Tasneem,
jangan gunakan aku.
636
00:46:18,958 --> 00:46:21,458
Pertama, jangan meninggikan suaramu.
637
00:46:22,000 --> 00:46:24,500
Kedua, aku tak ada hubungannya dengan itu.
638
00:46:25,291 --> 00:46:28,166
Juga, berhenti bermain
"Don Juan" dengan kami.
639
00:46:29,416 --> 00:46:30,791
Jangan besar kepala.
640
00:46:32,166 --> 00:46:33,333
Aduh.
641
00:46:37,041 --> 00:46:39,166
Kenapa kirim pesan agar aku kemari?
642
00:46:39,250 --> 00:46:40,708
Apa keadaan daruratnya?
643
00:46:44,625 --> 00:46:45,625
Sempurna.
644
00:46:45,708 --> 00:46:47,000
Terima kasih banyak.
645
00:46:48,208 --> 00:46:49,333
Hai, Sayang.
646
00:46:50,208 --> 00:46:52,125
Bukan seperti yang kau pikirkan.
647
00:46:55,125 --> 00:46:56,833
Dengar, sebelum kau marah...
648
00:46:56,916 --> 00:46:58,583
Siapa bilang aku marah?
649
00:46:59,875 --> 00:47:01,500
Tadi bagus sekali.
650
00:47:02,833 --> 00:47:04,166
Kau mau menguping?
651
00:47:04,750 --> 00:47:05,916
Titi!
652
00:47:07,208 --> 00:47:08,916
Titi, tenanglah.
653
00:47:09,000 --> 00:47:12,666
Aku tidak berbuat apa pun.
Tenang. Dengarkan aku sebentar.
654
00:47:12,750 --> 00:47:14,291
Aku belajar di kamar.
655
00:47:15,333 --> 00:47:18,416
Aku tidak tahu.
Dia datang belajar dengan saudariku.
656
00:47:19,083 --> 00:47:20,083
Shams.
657
00:47:21,583 --> 00:47:23,208
Ya, Shams saudariku.
658
00:47:26,625 --> 00:47:29,583
{\an8}PRIA DILARANG MASUK
659
00:47:53,791 --> 00:47:55,541
{\an8}NADEEN, ITU HANYA PERMAINAN.
660
00:47:55,625 --> 00:47:57,916
{\an8}KAMI HARUS PAKAI PENGERAS.
BUKAN DISENGAJA...
661
00:48:17,416 --> 00:48:18,583
{\an8}SEKOLAH PUTRI ALRAWABI
662
00:48:22,291 --> 00:48:25,250
Permainan seru.
Kau takkan percaya yang terjadi.
663
00:48:25,333 --> 00:48:27,958
Telepon demi telepon.
Skandal demi skandal.
664
00:48:28,041 --> 00:48:31,166
Pertama, skandal Hiba dengan Coach Firas.
665
00:48:31,250 --> 00:48:32,958
Aku masih tidak percaya.
666
00:48:34,958 --> 00:48:39,333
Lalu Nadeen menelepon Sarah,
untuk bicara beberapa hal.
667
00:48:39,416 --> 00:48:41,875
Aku tidak tahu apa masalah mereka.
668
00:48:41,958 --> 00:48:44,916
Tiba-tiba, Omar muncul di belakang Nadeen.
669
00:48:45,625 --> 00:48:49,125
Kami terkejut.
Dia saudara Shams, kalian percaya?
670
00:48:49,208 --> 00:48:53,708
Sejujurnya, aku masih penasaran
cerita Hiba dengan Coach Firas.
671
00:48:53,791 --> 00:48:57,833
PEMILIHAN KETUA OSIS
672
00:48:57,916 --> 00:49:02,375
UNTUK PENDAFTARAN,
KUNJUNGI RUANG KESISWAAN
673
00:49:05,833 --> 00:49:06,708
Nadeen.
674
00:49:07,708 --> 00:49:10,041
- Kita perlu bicara.
- Aku tidak mau.
675
00:49:10,125 --> 00:49:12,041
Berhenti bertingkah seperti ini!
676
00:49:13,291 --> 00:49:14,458
Kau mau bicara?
677
00:49:15,083 --> 00:49:17,458
Baik, mari kita bicara.
678
00:49:17,958 --> 00:49:19,208
Kita mulai dari mana?
679
00:49:19,791 --> 00:49:22,625
Caramu mengkhianatiku
dan persahabatan kita?
680
00:49:22,708 --> 00:49:25,208
Astaga, Nadeen, kenapa kau selalu begini?
681
00:49:26,583 --> 00:49:28,791
Sulit sekali berteman denganmu!
682
00:49:30,875 --> 00:49:31,875
Wow!
683
00:49:32,458 --> 00:49:34,625
Sekarang kau punya teman lain,
684
00:49:34,708 --> 00:49:36,833
tidak butuh pertemananku yang sulit.
685
00:49:39,916 --> 00:49:43,125
Kau tahu? Aku muak denganmu,
686
00:49:43,208 --> 00:49:45,625
karena harus menyesuaikan diriku untukmu.
687
00:49:46,833 --> 00:49:49,250
- Kau tidak pernah mengerti aku.
- Tasneem mengerti?
688
00:49:49,333 --> 00:49:50,875
Ya, dia mengerti.
689
00:49:51,375 --> 00:49:54,291
Dia baik padaku.
Tak pernah bersikap buruk padaku.
690
00:49:54,375 --> 00:49:56,250
Dia membantuku tanpa bertanya.
691
00:49:59,083 --> 00:50:00,166
Kau tahu, Nadeen?
692
00:50:01,125 --> 00:50:04,708
Mungkin Tasneem bukan masalahnya.
Mungkin kau masalahnya.
693
00:50:09,791 --> 00:50:11,583
Apa sebenarnya niatmu?
694
00:50:11,666 --> 00:50:15,750
- Pergi dari hadapanku. Lain kali.
- Sejak kapan kau berteman dengan Shams?
695
00:50:15,833 --> 00:50:19,041
Atau kau berteman dengannya
untuk mencuri Omar dariku?
696
00:50:21,833 --> 00:50:23,125
Kau tahu?
697
00:50:23,791 --> 00:50:27,458
Mungkin pacarmu yang ingin dicuri.
698
00:50:29,000 --> 00:50:30,458
Kurang ajar.
699
00:50:30,541 --> 00:50:32,583
Hentikan! Ada apa ini?
700
00:50:33,166 --> 00:50:35,750
Temanmu menginginkan semua milikku.
701
00:50:35,833 --> 00:50:39,000
Pertama Omar,
sekarang pemilihan ketua OSIS.
702
00:50:39,083 --> 00:50:41,333
Apa, Nadeen? Beri tahu temanmu.
703
00:50:41,416 --> 00:50:43,791
Tasneem, sadarlah.
704
00:50:44,375 --> 00:50:46,750
Hentikan ini sebelum tidak terkendali.
705
00:50:51,125 --> 00:50:52,541
Dia bukan temanku.
706
00:50:56,916 --> 00:50:57,875
Selamat.
707
00:51:00,500 --> 00:51:01,666
Dia milikmu.
708
00:51:09,583 --> 00:51:11,958
Jangan khawatir. Demi yang terbaik.
709
00:51:13,750 --> 00:51:15,708
Lagi pula, dia meremehkanmu.
710
00:51:19,791 --> 00:51:21,875
Ayo pergi.
711
00:52:33,875 --> 00:52:35,000
Ya.
712
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
Di situ.
713
00:52:39,708 --> 00:52:40,625
Tidak, tunggu.
714
00:52:41,500 --> 00:52:42,625
Sedikit ke kiri.
715
00:52:47,333 --> 00:52:50,041
Nadeen, sedang apa kau di sini?
716
00:52:50,875 --> 00:52:52,750
Aku tahu yang kau lakukan.
717
00:52:56,791 --> 00:52:59,041
Aku tahu filmmu tentang Sarah.
718
00:53:07,416 --> 00:53:08,416
Baik.
719
00:53:09,458 --> 00:53:11,250
Kau ingin menghentikanku?
720
00:53:13,083 --> 00:53:14,083
Menghentikanmu?
721
00:53:16,166 --> 00:53:17,791
Aku ingin bekerja denganmu.
722
00:53:25,458 --> 00:53:28,083
Aku ingin dia melihatnya sendiri
723
00:53:28,583 --> 00:53:32,000
bahwa tanpa ketenaran,
tak seorang pun akan memandangnya.
724
00:53:33,750 --> 00:53:36,500
Obsesi media sosial
yang mengelilingi kita,
725
00:53:37,750 --> 00:53:39,333
takkan bertahan lama.
726
00:53:40,333 --> 00:53:41,583
Itu tidak cukup.
727
00:53:43,125 --> 00:53:44,625
Apa idemu?
728
00:53:47,666 --> 00:53:48,916
Semua orang tahu...
729
00:53:49,000 --> 00:53:49,916
SIAPA SI CANTIK INI?
730
00:53:50,000 --> 00:53:51,416
...yang naik cepat
731
00:53:52,583 --> 00:53:53,791
jatuh dengan cepat.
732
00:53:55,833 --> 00:53:57,333
Dia di atas saat ini,
733
00:53:59,125 --> 00:54:00,583
tapi dia akan jatuh.
734
00:54:03,875 --> 00:54:04,875
Aku ada
735
00:54:06,208 --> 00:54:08,583
untuk mendokumentasikan semuanya.
736
00:56:50,791 --> 00:56:53,791
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas50600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof