Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,280 --> 00:02:03,640
Son Altesse le Prince !
2
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
Salutation votre Altesse !
3
00:02:19,560 --> 00:02:20,400
Vous pouvez vous relever...
4
00:02:20,520 --> 00:02:21,640
Merci votre Altesse !
5
00:02:24,360 --> 00:02:25,840
Des nouvelles du palais
de Chang Chun Yuan ?
6
00:02:26,720 --> 00:02:27,440
Oui votre altesse !
7
00:02:28,000 --> 00:02:29,640
L'état de l'Empereur
ne cesse d'empirer.
8
00:02:30,120 --> 00:02:31,960
Les médecins commencent
même à perdre espoir...
9
00:02:43,400 --> 00:02:44,280
Qu'en est-il de Lung Ko To ?
10
00:02:46,880 --> 00:02:49,560
Il essaie toujours d'obtenir
la volonté de l'Empereur.
11
00:02:52,280 --> 00:02:53,840
Le conseiller Lunk Ko To !
12
00:02:57,000 --> 00:02:57,640
Longue vie à votre Altesse !
13
00:02:57,680 --> 00:02:58,840
Non, non relevez-vous mon oncle !
14
00:03:00,760 --> 00:03:01,880
Alors dites-moi ?
Est-ce que vous l'avez ?
15
00:03:02,240 --> 00:03:02,480
Oui.
16
00:03:03,000 --> 00:03:03,440
C'est là.
17
00:03:04,560 --> 00:03:04,880
Yung Kui !
18
00:03:05,040 --> 00:03:05,760
Oui !
19
00:03:27,440 --> 00:03:28,800
Il a choisi Jen Ti
pour lui succéder !
20
00:03:36,640 --> 00:03:38,240
S'il vous plaît, ne
soyez pas en colère.
21
00:03:38,680 --> 00:03:41,160
Nous devons nous concentrer
sur comment changer ça...
22
00:03:42,160 --> 00:03:43,000
Avez-vous déjà un plan ?
23
00:03:44,360 --> 00:03:44,840
Votre altesse
24
00:03:46,120 --> 00:03:47,480
j'ai déjà tout prévu...
25
00:04:03,880 --> 00:04:04,680
Parfait...
26
00:04:04,920 --> 00:04:05,520
Parfait !
27
00:04:06,160 --> 00:04:06,560
Mon oncle,
28
00:04:07,120 --> 00:04:09,520
vous êtes l'homme le plus
intelligent que je connaisse.
29
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
Vous me flattez...
30
00:04:12,600 --> 00:04:13,200
Néanmoins,
31
00:04:13,840 --> 00:04:15,440
ce testament a été
écrit par Su Ne-Ha.
32
00:04:16,160 --> 00:04:17,560
Si jamais il venait à l'apprendre
33
00:04:18,000 --> 00:04:19,520
nous aurions vraiment
de graves ennuis...
34
00:04:23,520 --> 00:04:25,200
S'il ose dire quoi que ce soit...
35
00:04:35,800 --> 00:04:38,080
Je ferai en sorte qu'il
soit exécuté sur le champ !
36
00:04:51,720 --> 00:04:52,120
Hé ?
37
00:04:52,440 --> 00:04:53,800
Mais que se passe-t-il
au palais, au juste ?
38
00:04:54,360 --> 00:04:57,000
Apparemment l'Empereur
était gravement malade
39
00:04:57,360 --> 00:04:58,360
- Chut !
- maintenant ils annoncent sa...
40
00:04:58,720 --> 00:04:59,160
Quoi ?
41
00:04:59,640 --> 00:05:00,240
Parlez moins fort !
42
00:05:01,640 --> 00:05:02,800
Ils ont des oreilles partout...
43
00:05:03,320 --> 00:05:12,680
L'Empereur est mort !
44
00:05:16,960 --> 00:05:24,760
L'Empereur est mort !
45
00:06:20,960 --> 00:06:23,840
Déclaration !
46
00:06:26,200 --> 00:06:29,320
Selon la dernière
volonté de l'Empereur.
47
00:06:29,640 --> 00:06:31,800
Après sa mort
48
00:06:32,120 --> 00:06:34,200
son trône sera transmis...
49
00:06:35,360 --> 00:06:36,360
Quoi ?
50
00:06:38,040 --> 00:06:39,080
Vous...
51
00:06:40,880 --> 00:06:41,400
Vous...
52
00:06:43,120 --> 00:06:43,640
Vous...
53
00:06:45,720 --> 00:06:46,440
Su Ne-Ha..
54
00:06:46,480 --> 00:06:47,920
Qu'est-ce qu'il y a ?
55
00:06:47,960 --> 00:06:49,120
Il a été empoisonné !
56
00:06:49,160 --> 00:06:50,800
On l'a assassiné !
57
00:06:50,840 --> 00:06:51,720
Soldats !
58
00:06:51,840 --> 00:06:52,840
Vite !
59
00:06:52,960 --> 00:06:54,080
Vite, attrapez le tueur !
60
00:06:54,160 --> 00:06:55,640
Soldats !
Dépêchez-vous, attrapez-le !
61
00:06:55,720 --> 00:06:56,320
Oui !
62
00:06:56,600 --> 00:06:57,200
Regardez !
63
00:06:57,240 --> 00:06:58,200
Il est juste là
64
00:06:59,560 --> 00:07:01,440
Espèce de traître !
Descends !
65
00:07:01,480 --> 00:07:01,960
Attrapez-le !
66
00:07:02,000 --> 00:07:02,600
Dépêchez-vous !
67
00:07:10,520 --> 00:07:11,720
Je vous ordonne de l'arrêter !
68
00:07:45,200 --> 00:07:45,520
Quoi ?
69
00:07:47,200 --> 00:07:48,440
Un vulgaire esclave ?
70
00:07:48,880 --> 00:07:49,640
Comment oses-tu ?
71
00:07:49,920 --> 00:07:50,400
Dis-moi,
72
00:07:50,640 --> 00:07:51,720
Qui t'a donné l'ordre de le tuer ?
73
00:07:51,840 --> 00:07:52,160
Euh...
74
00:07:54,280 --> 00:07:54,960
Vas-y parle !
75
00:07:55,200 --> 00:07:55,800
c'est qui ?
76
00:07:55,840 --> 00:07:56,520
Euh...
77
00:07:58,240 --> 00:07:59,280
Dépêche-toi !
78
00:07:59,560 --> 00:08:00,920
Sinon je te décapiterai moi-même !
79
00:08:01,000 --> 00:08:01,440
Euh...
80
00:08:02,160 --> 00:08:02,840
Parle !
81
00:08:02,960 --> 00:08:03,640
Vas-y !
82
00:08:03,800 --> 00:08:04,000
Oui...
83
00:08:04,200 --> 00:08:04,520
C'est...
84
00:08:04,840 --> 00:08:05,480
C'est le...
85
00:08:05,880 --> 00:08:06,360
C'est
86
00:08:06,760 --> 00:08:07,280
le
87
00:08:08,280 --> 00:08:09,560
quatorzième Prince.
88
00:08:10,040 --> 00:08:10,440
Comment ?
89
00:08:10,840 --> 00:08:12,040
Serpent, comment oses-tu ?
90
00:08:13,160 --> 00:08:14,560
Comment oses-tu me calomnier ?
91
00:08:14,600 --> 00:08:17,280
Tu as osé commettre un
meurtre au sein du Palais ?
92
00:08:27,480 --> 00:08:28,000
Ahhhh....
93
00:08:28,640 --> 00:08:29,160
Mon frère !
94
00:08:29,280 --> 00:08:29,600
Tu...
95
00:08:29,640 --> 00:08:30,280
Oui !
96
00:08:30,480 --> 00:08:31,080
il l'a mérité...
97
00:08:31,400 --> 00:08:33,480
Comment ça ?
Tu n'avais pas à le tuer !
98
00:08:33,560 --> 00:08:34,920
Et je peux savoir pourquoi ?
99
00:08:35,120 --> 00:08:35,440
Tu....
100
00:08:35,640 --> 00:08:37,520
S'il vous plaît, ne vous
disputez pas mes Princes...
101
00:08:37,960 --> 00:08:40,800
Notre Empereur vient de mourir.
Ce n'est ni l'endroit ni le moment.
102
00:08:41,280 --> 00:08:43,040
Le pays a besoin d'un Empereur.
103
00:08:43,240 --> 00:08:45,080
Nous avons surtout besoin d'un chef.
104
00:08:45,800 --> 00:08:47,880
Commençons d'abord par écouter
105
00:08:47,920 --> 00:08:49,440
la déclaration de l'Empereur.
106
00:08:49,560 --> 00:08:50,080
Bien sûr.
107
00:08:51,160 --> 00:08:51,920
En tout cas,
108
00:08:52,200 --> 00:08:53,400
je n'ai rien à me reprocher...
109
00:08:54,240 --> 00:08:54,640
Cet...
110
00:08:55,120 --> 00:08:56,080
cet esclave...
111
00:08:56,720 --> 00:08:59,040
il n'a fait que dire des pures
calomnies à mon encontre...
112
00:08:59,160 --> 00:09:00,720
Lecture du testament !
113
00:09:04,520 --> 00:09:06,480
L'Empereur a déclaré
114
00:09:07,320 --> 00:09:08,800
Après ma mort,
115
00:09:09,400 --> 00:09:11,880
mon trône sera transmis
au quatrième prince.
116
00:09:12,400 --> 00:09:15,720
Les ministres doivent
l'assister dans toutes ses tâches
117
00:09:16,160 --> 00:09:17,680
pour maintenir l'honneur du pays.
118
00:09:18,720 --> 00:09:20,640
Ne faillez pas à
vos obligations car
119
00:09:20,760 --> 00:09:22,160
telle est la dernière volonté
120
00:09:22,840 --> 00:09:23,560
de notre Empereur.
121
00:09:23,600 --> 00:09:27,760
Longue vie à Sa nouvelle Majesté !
122
00:09:58,160 --> 00:09:59,120
Relevez-vous !
123
00:09:59,200 --> 00:10:02,120
Longue vie à Sa Majesté !
124
00:10:05,400 --> 00:10:06,320
Soldats, voici mon premier ordre.
125
00:10:06,720 --> 00:10:07,280
Votre Majesté !
126
00:10:07,320 --> 00:10:08,480
Arrêtez Jen Ti !
127
00:10:08,520 --> 00:10:09,320
A vos ordres !
128
00:10:09,360 --> 00:10:09,880
Mon frère !
129
00:10:12,920 --> 00:10:14,960
Emmenez-le dans la cour et tuez-le !
130
00:10:15,160 --> 00:10:15,880
A vos ordres !
131
00:10:16,040 --> 00:10:16,800
Jen Chen, mon frère !
132
00:10:17,320 --> 00:10:18,000
Attendez !
133
00:10:20,520 --> 00:10:21,720
Nous ne pouvons pas
134
00:10:22,240 --> 00:10:24,720
croire cet esclave
sans preuve tangible.
135
00:10:25,240 --> 00:10:27,600
Je demande donc la
clémence de votre Majesté
136
00:10:27,760 --> 00:10:28,760
Ne le tuez pas immédiatement.
137
00:10:29,360 --> 00:10:31,160
Menons avant cela une
enquête pour découvrir la vérité.
138
00:10:31,320 --> 00:10:32,400
Longue vie à Sa Majesté !
139
00:10:35,200 --> 00:10:36,600
Votre Majesté
140
00:10:36,920 --> 00:10:39,520
je suis du même avis
que le général Shang...
141
00:10:39,920 --> 00:10:41,680
Je demande à Votre Majesté
de réfléchir à nouveau...
142
00:10:43,920 --> 00:10:46,040
J'implore également votre
clémence Votre Majesté.
143
00:10:46,120 --> 00:10:48,200
S'il vous plaît, réfléchissez
encore votre Majesté.
144
00:10:48,360 --> 00:10:51,440
On vous implore votre Majesté.
145
00:10:51,880 --> 00:10:53,520
On vous implore votre Majesté.
146
00:10:53,840 --> 00:10:56,160
On vous implore votre Majesté.
147
00:10:58,480 --> 00:10:59,320
Très bien !
148
00:11:00,320 --> 00:11:02,160
Comme vous êtes tous
des ministres loyaux
149
00:11:02,240 --> 00:11:03,360
envers notre défunt Empereur...
150
00:11:04,160 --> 00:11:06,160
Et pour lui faire honneur
comme il se doit...
151
00:11:07,040 --> 00:11:08,840
Je suis d'accord pour le
gracier temporairement.
152
00:11:09,360 --> 00:11:10,000
Gardes !
153
00:11:10,080 --> 00:11:10,760
Votre Majesté !
154
00:11:10,880 --> 00:11:11,800
Transférer Jen Ti
155
00:11:11,880 --> 00:11:13,440
à la Cour du Clan immédiatement.
156
00:11:14,440 --> 00:11:15,720
Et qu'il n'en sorte pas !
157
00:11:16,040 --> 00:11:17,000
A vos ordres.
158
00:11:17,800 --> 00:11:20,040
Nous vous remercions Votre Majesté.
159
00:11:36,480 --> 00:11:37,440
Votre Majesté
160
00:11:38,080 --> 00:11:39,840
Le Premier ministre désire vous voir.
161
00:11:40,320 --> 00:11:40,600
Oh !
162
00:11:41,280 --> 00:11:41,800
Faites-le entrer !
163
00:11:42,040 --> 00:11:42,480
D'accord !
164
00:11:45,280 --> 00:11:49,400
Sa Majesté va recevoir
le Premier ministre !
165
00:11:53,920 --> 00:11:54,720
Gloire à Sa Majesté !
166
00:11:55,480 --> 00:11:56,280
Vous pouvez vous relever...
167
00:11:56,520 --> 00:11:57,320
Merci Votre Majesté.
168
00:11:58,080 --> 00:11:58,880
Nous avons reçu
169
00:11:59,240 --> 00:11:59,800
un rapport
170
00:12:00,080 --> 00:12:01,720
venant de Honan et il
est marqué confidentiel.
171
00:12:02,160 --> 00:12:02,400
Oh !
172
00:12:02,560 --> 00:12:03,320
Et qu'est-ce que ça dit ?
173
00:12:03,760 --> 00:12:05,760
Et bien apparemment les
moines du temple de Shaolin
174
00:12:06,160 --> 00:12:07,280
ont l'intention de se rebeller
175
00:12:07,440 --> 00:12:07,760
Quoi ?
176
00:12:10,720 --> 00:12:12,000
Le temple Shaolin...
177
00:12:12,400 --> 00:12:13,800
Leur but est évident...
178
00:12:13,840 --> 00:12:14,640
Envoyez s'il vous plaît
179
00:12:14,800 --> 00:12:16,160
l'armée pour les maîtriser.
180
00:12:20,280 --> 00:12:21,880
Nous déciderons de ce que
nous allons faire avec eux
181
00:12:22,400 --> 00:12:23,280
demain matin.
182
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
Vous pouvez vous retirer.
183
00:12:26,600 --> 00:12:27,080
Oui !
184
00:13:11,480 --> 00:13:12,040
Majesté !
185
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
C'est bruyant, n'est-ce pas ?
186
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
Ces hommes de bronze
187
00:13:24,640 --> 00:13:25,560
sont vraiment magnifiques
188
00:13:27,800 --> 00:13:28,600
Ils vous plaisent ?
189
00:13:28,840 --> 00:13:31,440
Ce sont des pièces
vraiment très rares...
190
00:13:31,520 --> 00:13:31,920
Hmm !
191
00:13:33,240 --> 00:13:33,640
Ah...
192
00:13:42,120 --> 00:13:43,080
Pourquoi ont-ils été sculptés
193
00:13:43,400 --> 00:13:44,640
avec des rayures de dragon ?
194
00:13:45,080 --> 00:13:46,920
Parce que les élèves
du temple Shaolin
195
00:13:47,000 --> 00:13:48,720
qui ont passé les épreuves de Ta Mo
196
00:13:49,160 --> 00:13:51,800
doivent être marqués avec ce symbole.
197
00:13:52,360 --> 00:13:52,960
Oh !
198
00:13:53,600 --> 00:13:55,520
J'ai entendu dire que
les moines de Shaolin
199
00:13:56,120 --> 00:13:57,480
sont excellents dans
les arts militaires.
200
00:13:58,400 --> 00:13:59,960
J'imagine que vous aussi
201
00:14:00,520 --> 00:14:02,080
vous devez venir de ce temple.
202
00:14:04,960 --> 00:14:07,160
Je ne suis qu'un moine
des montagnes sauvages.
203
00:14:07,600 --> 00:14:09,160
Je ne suis pas aussi chanceux qu'eux.
204
00:14:09,840 --> 00:14:10,440
Mais...
205
00:14:10,560 --> 00:14:12,160
quelque chose me dit que
206
00:14:12,480 --> 00:14:13,720
vous devez vous débrouiller
207
00:14:14,240 --> 00:14:17,000
pas mal dans tout
ce qui est art militaire
208
00:14:17,840 --> 00:14:19,320
Si je peux étudier là-bas,
209
00:14:19,720 --> 00:14:21,560
ce sera merveilleux.
210
00:14:30,960 --> 00:14:31,560
Hsiao Ju Ye
211
00:14:32,000 --> 00:14:32,320
Oui !
212
00:14:32,840 --> 00:14:33,720
Donnez-lui cinquante pièces d'argent
213
00:14:34,160 --> 00:14:34,480
Oui !
214
00:14:38,080 --> 00:14:40,480
Hommage à Bouddha !
215
00:14:54,320 --> 00:14:57,120
Venez, venez
messieurs, s'il vous plaît.
216
00:14:57,160 --> 00:14:58,320
Merci beaucoup d'être passé,
à la prochaine.
217
00:14:59,360 --> 00:15:01,880
Mademoiselle venez, entrez, oui.
218
00:15:01,920 --> 00:15:02,440
Prenez place !
219
00:15:14,400 --> 00:15:17,560
Eh bien, d'où est-ce
qu'elle vient celle-là ?
220
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Elle a des airs de bourgeoise...
221
00:15:19,440 --> 00:15:19,720
C'est vrai.
222
00:15:20,000 --> 00:15:20,400
En effet.
223
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
Je ne pense pas qu'elle
soit comme nous...
224
00:15:26,160 --> 00:15:27,240
Je ne l'aime pas.
225
00:15:28,240 --> 00:15:29,560
Donnons-lui quelques leçons.
226
00:15:30,320 --> 00:15:31,040
Attendez !
227
00:15:31,920 --> 00:15:32,800
Laissez-moi le faire.
228
00:15:33,920 --> 00:15:36,120
Mademoiselle, voici votre plat !
229
00:15:37,320 --> 00:15:37,680
Garçon !
230
00:15:37,800 --> 00:15:38,400
Oui ?
231
00:15:38,600 --> 00:15:39,640
Que puis-je faire pour vous ?
232
00:15:40,600 --> 00:15:41,400
Elle est où ma commande ?
233
00:15:41,640 --> 00:15:43,800
Je vous ai déjà
apporté votre plat non ?
234
00:15:44,080 --> 00:15:44,440
Hein ?
235
00:15:45,160 --> 00:15:46,520
Je veux dire celui que je
venais de commander.
236
00:15:46,600 --> 00:15:48,880
Comment ça ?
Vous n'avez rien commandé d'autre...
237
00:15:49,120 --> 00:15:49,720
Baliverne !
238
00:15:50,240 --> 00:15:51,200
Je sais ce que j'ai dit !
239
00:15:51,840 --> 00:15:52,240
D'ailleurs
240
00:15:52,520 --> 00:15:53,480
C'est ce que je voulais...
241
00:15:53,600 --> 00:15:54,360
Mettez-le sur la table.
242
00:15:54,440 --> 00:15:56,680
Vous ne pouvez pas, c'est la
commande de la dame qui est là.
243
00:15:56,760 --> 00:15:58,680
Et bien je m'en fiche complètement
244
00:15:59,040 --> 00:15:59,880
je le prends pour moi...
245
00:16:00,000 --> 00:16:01,160
Non non non
246
00:16:01,200 --> 00:16:01,800
Dégagez !
247
00:16:02,360 --> 00:16:05,200
Je vous demande pardon, messieurs !
248
00:16:05,440 --> 00:16:07,920
Je dirai au garçon de
vous en envoyer un autre.
249
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Ne nous insultez pas.
250
00:16:09,280 --> 00:16:10,520
Vous craignez qu'on
ne vous paye pas ?
251
00:16:10,560 --> 00:16:11,400
Non, non...
252
00:16:11,440 --> 00:16:11,880
S'il vous plaît monsieur...
253
00:16:13,400 --> 00:16:14,480
Servez-les en premier.
254
00:16:14,600 --> 00:16:15,040
ça va !
255
00:16:15,240 --> 00:16:16,400
je peux encore attendre.
256
00:16:16,480 --> 00:16:17,720
D'accord, merci.
257
00:16:18,000 --> 00:16:19,400
Han Li, dépêche-toi !
258
00:16:19,480 --> 00:16:20,400
Oui, oui !
J'y vais.
259
00:16:21,880 --> 00:16:23,440
Encore merci. Nous
allons faire au plus vite.
260
00:16:23,520 --> 00:16:24,800
Merci pour votre patience.
261
00:16:24,920 --> 00:16:25,720
-C'est normal.
-Regardez-le, pathétique
262
00:16:26,200 --> 00:16:27,680
Allez, profitons de notre repas.
263
00:16:27,720 --> 00:16:31,320
C'est très bon !
264
00:16:31,480 --> 00:16:32,880
C'est délicieux !
265
00:16:33,000 --> 00:16:34,440
C'est prêt !
266
00:16:35,200 --> 00:16:35,640
Attendez !
267
00:16:35,720 --> 00:16:36,360
Monsieur ?
268
00:16:40,480 --> 00:16:41,760
Oui monsieur ?
269
00:16:41,880 --> 00:16:42,800
Mettez ce plat ici !
270
00:16:42,840 --> 00:16:43,240
Hein ?
271
00:16:45,080 --> 00:16:47,360
Vous êtes sourd ?
J'ai dit de le poser sur notre table.
272
00:16:47,400 --> 00:16:47,800
Hein ?
273
00:16:48,000 --> 00:16:50,320
Mais... Ce n'est pas votre
commande, je ne peux pas faire ça !
274
00:16:50,760 --> 00:16:51,360
Insolent !
275
00:16:54,120 --> 00:16:56,360
Pourquoi vous m'avez frappé ?
Je ne vous ai rien fait.
276
00:16:56,480 --> 00:16:57,720
Là, vous êtes allé trop loin !
277
00:16:57,760 --> 00:16:58,240
Oh ?
278
00:16:58,640 --> 00:16:59,720
Tu l'as entendu ?
279
00:17:07,000 --> 00:17:07,560
Alors ça
280
00:17:08,200 --> 00:17:08,960
vous allez le regretter !
281
00:18:27,440 --> 00:18:30,720
Arrêtez de m'écraser !
282
00:19:06,080 --> 00:19:06,680
Eh bien,
283
00:19:06,960 --> 00:19:07,960
Vous êtes vraiment douée.
284
00:19:08,000 --> 00:19:08,840
Et encore,
285
00:19:09,000 --> 00:19:09,720
vous n'avez encore rien vu !
286
00:19:10,600 --> 00:19:12,000
Et vous êtes arrogante en plus.
287
00:19:12,040 --> 00:19:12,600
Oh non
288
00:19:13,000 --> 00:19:14,040
je ne dis que la vérité !
289
00:19:14,400 --> 00:19:15,000
Eh bien !
290
00:19:15,120 --> 00:19:16,120
Permettez-moi d'en douter
291
00:19:16,360 --> 00:19:16,760
Oh !
292
00:19:17,640 --> 00:19:18,840
Vous voulez vérifier par vous-même ?
293
00:19:42,440 --> 00:19:45,520
Patron ? Mais pourquoi
ils se battent encore ?
294
00:20:05,880 --> 00:20:08,880
Non, non, non, non !
S'il vous plaît, arrêtez.
295
00:20:08,920 --> 00:20:11,440
Sinon, vous allez
saccager mon restaurant...
296
00:20:11,520 --> 00:20:12,520
Regardez l'état de mes tables...
297
00:20:13,360 --> 00:20:14,320
Poursuivons notre duel à l'extérieur.
298
00:20:15,400 --> 00:20:16,640
Comme vous le souhaitez.
299
00:20:51,320 --> 00:20:52,200
Oh !
300
00:20:53,120 --> 00:20:54,720
La technique des grands dieux.
301
00:21:01,080 --> 00:21:03,240
Hommage à Bouddha !
302
00:21:08,040 --> 00:21:10,280
N'engendrez pas la haine entre vous
303
00:21:10,600 --> 00:21:13,240
si vous n'avez pas de
raison pour vous haïr.
304
00:21:13,600 --> 00:21:16,120
Cessez immédiatement
ce duel entre vous.
305
00:21:17,000 --> 00:21:18,840
Vos désirs sont des
ordres, grand maître.
306
00:21:19,360 --> 00:21:20,200
Je vais y aller.
307
00:21:21,920 --> 00:21:24,040
Bien, bien.
C'est parfait...
308
00:21:25,320 --> 00:21:26,880
Moi aussi, je pense
que je vais y aller.
309
00:21:28,160 --> 00:21:29,800
S'il vous plaît.
Restez encore un moment.
310
00:21:30,520 --> 00:21:33,080
J'aimerais vous partager
ma sagesse, cher monsieur.
311
00:21:33,480 --> 00:21:37,160
Et si je suis trop indiscret,
je m'en excuse d'avance.
312
00:21:37,600 --> 00:21:38,240
Je vous en prie
313
00:21:38,640 --> 00:21:39,400
allez droit au but.
314
00:21:39,720 --> 00:21:42,000
Quelle que soit la situation,
pardonnez toujours.
315
00:21:42,800 --> 00:21:46,160
Et prenez le temps de
considérer toutes les options.
316
00:21:51,440 --> 00:21:52,560
A l'aide !
317
00:21:53,160 --> 00:21:54,400
A l'aide !
318
00:21:54,720 --> 00:21:56,520
Aidez-nous !
Pitié !
319
00:22:05,160 --> 00:22:07,320
Mademoiselle...
320
00:22:18,400 --> 00:22:19,480
Allons-nous-en !
321
00:22:19,600 --> 00:22:20,200
Suivez-les !
322
00:22:20,600 --> 00:22:21,240
Ce n'est pas nécessaire.
323
00:22:22,160 --> 00:22:22,520
D'accord.
324
00:22:26,160 --> 00:22:28,120
Cher monsieur,
merci pour votre aide
325
00:22:35,120 --> 00:22:37,240
Jeune maître elle est en train
de s'agenouiller devant vous.
326
00:22:38,080 --> 00:22:40,080
Auriez-vous l'amabilité de nous dire
327
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
comment vous vous appelez ?
328
00:22:41,680 --> 00:22:45,720
Pour que nous puissions
vous remercier comme il se doit.
329
00:22:47,760 --> 00:22:48,600
C'est très aimable
330
00:22:48,920 --> 00:22:50,440
mais ce n'est vraiment
pas nécessaire.
331
00:22:51,000 --> 00:22:52,800
En plus, il commence à se faire tard.
332
00:22:53,240 --> 00:22:53,600
Alors
333
00:22:54,080 --> 00:22:56,360
vous devriez raccompagner
cette jeune femme en lieu sûr.
334
00:22:56,840 --> 00:22:57,680
Vous avez raison.
335
00:22:58,040 --> 00:22:58,480
Mademoiselle,
336
00:22:58,800 --> 00:22:59,880
on devrait effectivement rentrer.
337
00:23:00,280 --> 00:23:01,600
Ou la maîtresse va s'inquiéter.
338
00:23:02,520 --> 00:23:03,160
Bien !
339
00:23:06,080 --> 00:23:08,680
Encore merci, pour votre gentillesse.
340
00:23:17,680 --> 00:23:18,280
Allons-y !
341
00:24:13,800 --> 00:24:14,560
Merci Lan !
342
00:24:22,640 --> 00:24:23,080
Oh !
343
00:24:23,360 --> 00:24:24,240
C'est vous...
344
00:24:26,160 --> 00:24:26,800
Tu le connais ?
345
00:24:27,560 --> 00:24:29,720
C'est mon sauveur, c'est lui
qui m'a sauvé des malfrats hier.
346
00:24:30,080 --> 00:24:30,360
Oh !
347
00:24:30,600 --> 00:24:31,360
Je suis enchanté.
348
00:24:31,840 --> 00:24:32,840
Je suis Kuan Shao-Pan.
349
00:24:33,120 --> 00:24:34,600
Nous vous en sommes
très reconnaissants.
350
00:24:35,280 --> 00:24:35,800
De rien,
351
00:24:36,800 --> 00:24:37,920
je m'appelle Ai Sung-Chueh.
352
00:24:38,680 --> 00:24:41,360
J'ai eu le temps de vous
observer durant votre entraînement.
353
00:24:42,080 --> 00:24:42,680
Vous êtes plutôt
354
00:24:42,960 --> 00:24:43,880
doué avec les arts.
355
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
Oh ! Non
356
00:24:45,440 --> 00:24:47,080
je vous assure, je ne
connais que les bases.
357
00:24:47,480 --> 00:24:48,920
Mais je vous remercie
vous me flattez.
358
00:24:49,600 --> 00:24:51,400
Je pourrais vous prendre au mot...
359
00:24:52,360 --> 00:24:54,040
Je vous défie en duel, jeune homme.
360
00:24:55,160 --> 00:24:55,480
Ah ?
361
00:24:55,800 --> 00:24:57,600
Vous pensez que je suis
trop faible pour vous ?
362
00:24:57,720 --> 00:24:57,920
Oh,
363
00:24:58,160 --> 00:24:58,320
non !
364
00:24:59,000 --> 00:25:00,840
Ce n'est pas ça. Je crains
juste de ne pas être assez bon.
365
00:25:02,680 --> 00:25:04,040
Je peux prendre cela pour un oui ?
366
00:25:05,120 --> 00:25:06,880
Oui, je suis d'accord
pour relever ce défi.
367
00:25:07,080 --> 00:25:09,080
J'accepte de combattre contre vous.
368
00:25:09,520 --> 00:25:10,000
Bien !
369
00:25:10,240 --> 00:25:11,120
C'est ce que j'attendais.
370
00:25:11,800 --> 00:25:12,360
Commençons !
371
00:25:34,000 --> 00:25:34,560
Chéri...
372
00:26:05,000 --> 00:26:05,480
S'il te plaît !
373
00:26:05,760 --> 00:26:06,560
Arrête ce combat.
374
00:26:07,360 --> 00:26:07,800
Jeune maître !
375
00:26:10,480 --> 00:26:12,200
Votre identité risque d'être révélée.
376
00:26:17,920 --> 00:26:18,240
Mais...
377
00:26:18,280 --> 00:26:19,200
- Où va- t-il ?
- Que se passe-t-il ?
378
00:26:19,480 --> 00:26:20,640
Jeune maître attendez-moi !
379
00:26:21,920 --> 00:26:24,200
Vous savez que c'est un
élève du temple Shaolin ?
380
00:26:24,520 --> 00:26:25,520
Vous ne pouvez pas le vaincre.
381
00:26:34,640 --> 00:26:36,280
C'est décidé, je vais
apprendre les arts de Shaolin.
382
00:26:37,200 --> 00:26:37,760
Kuan Shao-Pan
383
00:26:38,800 --> 00:26:39,640
j'aurai ma revanche.
384
00:27:16,480 --> 00:27:17,520
Vous devriez partir
385
00:27:18,760 --> 00:27:19,840
Dans exactement trois ans...
386
00:27:20,800 --> 00:27:22,880
Le cinq mai
387
00:27:23,600 --> 00:27:24,800
Vous reviendrez me chercher...
388
00:27:25,720 --> 00:27:26,080
Oui.
389
00:27:42,720 --> 00:27:44,640
Bienvenue monsieur,
comment puis-je vous aider ?
390
00:27:46,200 --> 00:27:47,400
Je suis Ai Sung Chueh
391
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
je voudrais bien rencontrer
392
00:27:49,920 --> 00:27:50,880
votre grand maître.
393
00:27:56,640 --> 00:27:57,480
Le grand maître
394
00:27:57,840 --> 00:27:59,320
fait encore son rituel de méditation.
395
00:28:00,000 --> 00:28:01,080
Il ne reçoit pas d'invité...
396
00:28:01,840 --> 00:28:03,520
Je vous prie de l'excuser.
397
00:28:04,400 --> 00:28:04,720
En fait
398
00:28:04,960 --> 00:28:06,720
le but de ma visite est de
devenir l'un de vos disciples.
399
00:28:07,160 --> 00:28:08,400
S'il vous plaît
400
00:28:08,720 --> 00:28:10,040
acceptez ma demande.
401
00:28:10,600 --> 00:28:12,280
Malheureusement je ne peux pas.
402
00:28:13,080 --> 00:28:15,400
Nos élèves doivent avoir
moins de quatorze ans.
403
00:28:16,000 --> 00:28:16,720
Et vous,
404
00:28:16,920 --> 00:28:18,160
vous êtes déjà adulte.
405
00:28:18,640 --> 00:28:19,240
Pardonnez-moi,
406
00:28:19,360 --> 00:28:21,400
mais je dois vraiment refuser.
407
00:28:23,920 --> 00:28:24,640
Par pitié !
408
00:28:25,000 --> 00:28:27,240
J'ai fait un long voyage
pour rejoindre votre école.
409
00:28:28,040 --> 00:28:28,600
Pitié...
410
00:28:29,000 --> 00:28:29,400
S'il vous plaît,
411
00:28:29,840 --> 00:28:30,880
relevez-vous monsieur.
412
00:28:31,320 --> 00:28:33,400
Je sais que vous êtes
déçu de ma réponse.
413
00:28:33,880 --> 00:28:34,400
Néanmoins
414
00:28:34,920 --> 00:28:36,200
je dois vous demander de partir.
415
00:29:07,240 --> 00:29:07,760
Pao Shan
416
00:29:08,360 --> 00:29:10,240
Le jeune homme de tout
à l'heure est toujours là.
417
00:29:10,520 --> 00:29:11,720
Il est resté agenouillé
devant la porte.
418
00:29:12,440 --> 00:29:12,840
Oh ?
419
00:29:20,680 --> 00:29:22,160
Laissons-le comme
ça pendant des jours.
420
00:30:10,960 --> 00:30:11,440
Monsieur
421
00:30:12,880 --> 00:30:13,440
Monsieur.
422
00:30:14,360 --> 00:30:16,040
Maître Chen Wu veut vous voir.
423
00:30:17,640 --> 00:30:18,520
Je vous remercie infiniment.
424
00:30:27,240 --> 00:30:28,240
Ai Sung Chueh.
425
00:30:28,440 --> 00:30:29,040
Ici
426
00:30:29,920 --> 00:30:31,440
L'apprentissage de l'art militaire
427
00:30:31,920 --> 00:30:34,320
est très différent des
autres temples Shaolin.
428
00:30:35,120 --> 00:30:36,080
Nous sommes très stricts.
429
00:30:36,800 --> 00:30:38,240
Tant que vous ne maitriserez pas
430
00:30:38,680 --> 00:30:39,920
toutes les techniques.
431
00:30:40,240 --> 00:30:41,240
Nous ne vous laisserons jamais
432
00:30:41,360 --> 00:30:43,000
quitter le temple Shaolin.
433
00:30:43,320 --> 00:30:43,640
Oui,
434
00:30:44,320 --> 00:30:44,680
je comprends.
435
00:30:44,880 --> 00:30:46,680
je vous promets que
je ne vous décevrai pas.
436
00:30:48,200 --> 00:30:48,760
Alors écoutez
437
00:30:49,800 --> 00:30:51,000
A partir d'aujourd'hui
438
00:30:51,520 --> 00:30:52,480
et pendant cent jours.
439
00:30:53,080 --> 00:30:55,640
Vous devez porter cinquante
seaux d'eau jusqu'ici tous les jours.
440
00:30:56,320 --> 00:30:58,320
Et ramener cinquante fagots de bois.
441
00:30:59,160 --> 00:31:00,800
Si vous arrivez à
tenir bon jusque-là...
442
00:31:01,280 --> 00:31:03,160
Alors, je conseillerai à
l'abbé de vous accepter
443
00:31:03,200 --> 00:31:05,160
parmi les élèves du temple.
444
00:31:06,400 --> 00:31:07,120
Merci grand maître.
445
00:31:30,960 --> 00:31:34,560
Attention !
446
00:33:22,760 --> 00:33:23,840
Il en a pris combien ?
447
00:33:23,960 --> 00:33:25,520
dix, onze, douze, treize.
448
00:33:25,640 --> 00:33:25,960
Hein ?
449
00:33:26,080 --> 00:33:26,920
Quatorze
450
00:33:30,440 --> 00:33:31,000
Quinze ?
451
00:33:33,520 --> 00:33:34,120
Seize ?
452
00:33:38,600 --> 00:33:39,400
Dix-sept !
453
00:33:41,920 --> 00:33:43,440
Ah !
Dix-huit !
454
00:33:46,160 --> 00:33:47,040
Ah !
Dix-neuf !
455
00:33:56,200 --> 00:33:59,080
Vous avez fait vos preuves vous
pouvez donc intégrer notre école.
456
00:34:01,000 --> 00:34:01,680
Je vous remercie
457
00:34:02,360 --> 00:34:03,000
du fond du coeur.
458
00:35:26,080 --> 00:35:26,640
Sung Chuen
459
00:35:26,960 --> 00:35:28,040
à ce que je vois...
460
00:35:28,440 --> 00:35:29,440
Tu viens surement
d'une bonne famille.
461
00:35:29,960 --> 00:35:31,800
Pourquoi tu t'infliges
autant de souffrance ?
462
00:35:32,880 --> 00:35:33,800
Sortir de sa zone de confort
463
00:35:34,280 --> 00:35:35,240
permet de réussir
464
00:35:35,720 --> 00:35:35,960
C'est ça !
465
00:35:36,440 --> 00:35:39,080
Je ne pense pas
que tu puisses réussir.
466
00:35:40,120 --> 00:35:40,520
Pourquoi ?
467
00:35:41,000 --> 00:35:43,400
Parce que personne n'a réussi
les épreuves des hommes de bronze.
468
00:35:44,640 --> 00:35:45,080
Nous tous
469
00:35:45,280 --> 00:35:46,560
nous sommes ici depuis dix ans.
470
00:35:46,640 --> 00:35:47,640
Mais nous n'y sommes pas parvenus.
471
00:35:49,960 --> 00:35:51,240
Je ne crois pas que
ce soit si compliqué.
472
00:35:51,760 --> 00:35:52,760
Moi j'ai confiance,
473
00:35:53,720 --> 00:35:54,560
dans un an
474
00:35:54,840 --> 00:35:56,080
je passerai les
épreuves haut la main.
475
00:35:56,520 --> 00:35:57,160
Oh ?
476
00:36:13,720 --> 00:36:14,760
Je vous remercie.
477
00:36:24,480 --> 00:36:25,800
Que les Dieux nous aident !
478
00:36:25,920 --> 00:36:27,480
Sung Chueh, attendez !
479
00:36:36,640 --> 00:36:37,320
Sung Chueh
480
00:36:37,480 --> 00:36:38,040
Oui maître !
481
00:36:38,440 --> 00:36:38,960
Suivez-moi.
482
00:36:39,160 --> 00:36:39,400
Oui.
483
00:36:51,400 --> 00:36:52,480
Grand Maître, vous...
484
00:37:16,040 --> 00:37:17,400
Où avez-vous appris tout ça
485
00:37:17,800 --> 00:37:18,920
et ne vous avisez pas de me mentir.
486
00:37:19,840 --> 00:37:20,480
J'ai...
487
00:37:21,680 --> 00:37:23,160
J'ai suivi un sage musulman
488
00:37:23,680 --> 00:37:24,800
j'ai tout appris de lui.
489
00:37:25,680 --> 00:37:26,120
Je vois
490
00:37:28,960 --> 00:37:29,440
levez-vous !
491
00:37:32,360 --> 00:37:33,560
Si nous prenons ces techniques
492
00:37:34,440 --> 00:37:35,760
et que nous les fusionnons
493
00:37:36,280 --> 00:37:37,600
avec celles de la boxe Shaolin
494
00:37:38,440 --> 00:37:40,440
cela vous rendra vraiment puissant.
495
00:37:41,520 --> 00:37:42,520
Maître, apprenez-moi comment faire.
496
00:37:58,160 --> 00:38:00,480
Cette technique s'appelle
La Boxe de Bouddha.
497
00:38:01,280 --> 00:38:01,800
Utilisez-la
498
00:38:02,000 --> 00:38:03,760
avec sagesse.
499
00:38:04,240 --> 00:38:04,720
Oui, Maître.
500
00:38:07,480 --> 00:38:07,840
Maître,
501
00:38:08,560 --> 00:38:11,080
y a-t-il encore un art
plus puissant que celui-là ?
502
00:38:11,400 --> 00:38:11,920
Oui
503
00:38:13,440 --> 00:38:15,560
L'étude et la
connaissance sont illimitées.
504
00:38:15,840 --> 00:38:17,160
C'est pareil pour les arts militaires
505
00:38:17,920 --> 00:38:19,800
Cela vaut de même pour
506
00:38:20,800 --> 00:38:22,960
notre technique les dix-huit
507
00:38:23,320 --> 00:38:24,360
principes de Ta Mo.
508
00:38:26,440 --> 00:38:28,280
Les dix-huit principes du Ta Mo ?
509
00:39:37,440 --> 00:39:38,200
Le centre nerveux
510
00:39:39,320 --> 00:39:41,000
du corps est composé de
petites et grandes parties.
511
00:39:41,720 --> 00:39:44,000
Certains de ces centres
nerveux peuvent devenir
512
00:39:44,640 --> 00:39:46,280
paralysés, faibles, ou inactifs.
513
00:39:46,840 --> 00:39:47,480
Dans l'ensemble
514
00:39:47,920 --> 00:39:49,800
il y a cent huit grands nerfs
515
00:39:50,360 --> 00:39:51,200
ainsi que
516
00:39:51,600 --> 00:39:53,520
deux cent cinquante-sept petits.
517
00:39:54,240 --> 00:39:55,440
Parmi tous ces centres,
518
00:39:55,880 --> 00:39:57,240
trente-six d'entre
eux sont importants
519
00:39:57,880 --> 00:39:58,600
Les centres paralysés,
520
00:39:59,080 --> 00:39:59,840
faibles, muets
521
00:40:00,320 --> 00:40:01,120
et inactifs.
522
00:40:01,680 --> 00:40:02,520
Ils sont répartis
523
00:40:03,000 --> 00:40:04,080
en groupes de neuf
524
00:40:05,160 --> 00:40:06,320
Quant à leur position
525
00:40:06,720 --> 00:40:08,000
Il est important de savoir
526
00:40:08,360 --> 00:40:10,800
qu'ils se situent partout
dans le corps humain.
527
00:40:12,520 --> 00:40:13,400
Ai Sung-Chueh !
528
00:40:13,960 --> 00:40:14,520
Hmm ?
529
00:40:15,560 --> 00:40:17,560
Je peux savoir ce que
vous êtes en train d'écrire ?
530
00:40:18,200 --> 00:40:18,560
Je...
531
00:40:20,000 --> 00:40:21,320
Venez devant pour une démonstration
532
00:40:21,840 --> 00:40:22,200
Oui
533
00:40:36,000 --> 00:40:36,520
Soleil,
534
00:40:37,000 --> 00:40:37,560
oreille,
535
00:40:37,840 --> 00:40:38,240
dent,
536
00:40:38,640 --> 00:40:39,080
gorge.
537
00:40:39,400 --> 00:40:40,920
Epaule, les yeux, la tête.
538
00:40:41,000 --> 00:40:42,800
L'estomac, le coeur, la poitrine.
539
00:40:42,920 --> 00:40:44,600
Bras droit, bras gauche, le serpent.
540
00:40:44,840 --> 00:40:45,880
Les côtes, biceps, grand os.
541
00:40:46,040 --> 00:40:47,800
Le crâne, le plexus, la nuque,
542
00:40:47,880 --> 00:40:48,280
l'artère.
543
00:40:48,480 --> 00:40:50,720
Les hanches, la clavicule, le fémur.
544
00:40:50,800 --> 00:40:51,880
Les lombaires, le
diaphragme, l'oesophage
545
00:40:52,040 --> 00:40:53,040
La racine, la couronne
546
00:40:53,160 --> 00:40:53,640
Le troisième oeil.
547
00:41:17,720 --> 00:41:18,400
Je pense que
548
00:41:18,920 --> 00:41:19,720
l'effraction d'hier
549
00:41:19,800 --> 00:41:21,520
vient sûrement de l'un de nos élèves.
550
00:41:22,680 --> 00:41:24,200
Je dois élucider cette affaire.
551
00:41:25,560 --> 00:41:26,680
Vous monterez la garde ce soir.
552
00:41:27,040 --> 00:41:27,480
Oui !
553
00:41:47,720 --> 00:41:48,680
Qui a frappé la cloche ?
554
00:41:55,840 --> 00:41:56,720
Chih Kun au rapport
555
00:41:56,920 --> 00:41:57,760
pour passer l'épreuve
556
00:41:58,240 --> 00:41:59,400
Depuis combien de
temps êtes-vous ici ?
557
00:42:00,960 --> 00:42:01,680
Dix ans.
558
00:42:04,320 --> 00:42:05,320
Inscrivez-le sur la liste.
559
00:42:14,480 --> 00:42:15,160
Allez-y.
560
00:42:15,480 --> 00:42:16,280
Merci beaucoup !
561
00:42:31,920 --> 00:42:32,400
Sung Chueh
562
00:42:35,320 --> 00:42:36,160
Qui demande à passer l'épreuve ?
563
00:42:36,400 --> 00:42:36,720
Moi
564
00:42:37,320 --> 00:42:38,440
l'apprenti Ai Sung-Chueh
565
00:42:38,960 --> 00:42:40,960
Je suis ici depuis
un an et quatre jours.
566
00:42:42,160 --> 00:42:43,960
Vous voulez vous
faire tuer c'est ça ?
567
00:42:44,520 --> 00:42:45,920
Revenez dans neuf ans.
568
00:42:46,520 --> 00:42:47,080
Cette épreuve,
569
00:42:47,720 --> 00:42:48,760
je vais la passer
570
00:42:49,040 --> 00:42:50,040
aujourd'hui !
571
00:42:50,680 --> 00:42:52,080
Et ce quoi qu'il en coûte.
572
00:42:55,160 --> 00:42:55,560
D'accord
573
00:42:56,160 --> 00:42:56,840
laissez-le !
574
00:43:11,200 --> 00:43:13,000
A tous les participants
575
00:43:13,200 --> 00:43:15,000
L'épreuve des dix-huit
hommes de bronze
576
00:43:15,280 --> 00:43:17,440
a été établie par l'ancêtre Ta Mo.
577
00:43:18,240 --> 00:43:19,800
Lors du passage de l'épreuve
578
00:43:20,120 --> 00:43:22,720
chacun doit croire en ses capacités
579
00:43:23,160 --> 00:43:25,440
Personne n'a le droit d'être assisté
580
00:43:25,560 --> 00:43:26,320
Sinon
581
00:43:26,520 --> 00:43:28,480
l'enfer s'ouvrira à lui.
582
00:43:28,640 --> 00:43:30,120
Soyez prudent !
583
00:43:30,640 --> 00:43:31,800
Oui.
584
00:45:10,280 --> 00:45:11,480
Vous avez réussi !
585
00:45:14,320 --> 00:45:15,400
Je vous remercie.
586
00:45:58,120 --> 00:45:59,600
Maître, j'aimerais passer
587
00:45:59,960 --> 00:46:01,520
la deuxième épreuve de bronze.
588
00:46:01,640 --> 00:46:03,160
Hommes de bronze, tuez-le.
589
00:46:05,440 --> 00:46:05,920
Venez !
590
00:47:06,960 --> 00:47:08,040
Très bien,
591
00:47:08,120 --> 00:47:08,760
vous avez réussi.
592
00:47:10,120 --> 00:47:11,120
Je vous remercie.
593
00:47:20,200 --> 00:47:21,880
Ne le laissez pas passer !
594
00:48:44,960 --> 00:48:45,720
Vous avez réussi !
595
00:48:47,640 --> 00:48:48,480
Merci beaucoup.
596
00:49:03,760 --> 00:49:05,600
Attention, pour cette épreuve
597
00:49:06,160 --> 00:49:07,920
il faudra une grande force mentale
598
00:49:08,400 --> 00:49:11,920
Il faut que votre dos et cette
cloche ne fassent plus qu'un
599
00:49:12,280 --> 00:49:15,120
Si vous arrivez à
encaisser cinq coups
600
00:49:15,320 --> 00:49:17,680
Vous passerez, c'est compris ?
601
00:49:17,840 --> 00:49:18,840
Oui, j'ai compris !
602
00:49:19,120 --> 00:49:19,800
Très bien
603
00:49:20,080 --> 00:49:21,320
Commençons l'épreuve.
604
00:49:21,400 --> 00:49:22,000
Oui !
605
00:50:06,440 --> 00:50:08,240
Hommage à Bouddha !
606
00:50:15,160 --> 00:50:16,600
Vous voyez ?
607
00:50:17,440 --> 00:50:18,960
Cette épreuve peut
608
00:50:19,120 --> 00:50:20,520
avoir raison de vous.
609
00:50:21,320 --> 00:50:23,000
Si vous ne vous sentez pas capable,
610
00:50:23,520 --> 00:50:25,520
je vous conseille d'abandonner.
611
00:50:28,160 --> 00:50:29,640
Non, je ne renoncerai pas !
612
00:50:30,720 --> 00:50:32,440
Allez-y dans ce cas !
613
00:50:32,600 --> 00:50:33,400
Oui.
614
00:51:29,840 --> 00:51:30,400
Je me demande
615
00:51:30,640 --> 00:51:31,520
si le frère aîné
616
00:51:32,040 --> 00:51:32,480
et Sung Chueh
617
00:51:32,680 --> 00:51:33,720
ont passé les épreuves
618
00:51:34,880 --> 00:51:36,320
Ils sont peut-être déjà morts.
619
00:51:36,480 --> 00:51:36,840
Jeune frère !
620
00:51:36,880 --> 00:51:37,040
Oui !
621
00:51:40,880 --> 00:51:41,280
Ecoute !
622
00:51:46,880 --> 00:51:48,600
Sung-Chueh
623
00:51:48,680 --> 00:51:49,640
Sung-Chueh !
624
00:51:49,720 --> 00:51:52,360
Jeune frère
Comment vas-tu ?
625
00:51:53,200 --> 00:51:53,640
Sung-Chueh !
626
00:51:55,520 --> 00:51:56,720
Qu'est-ce qui s'est passé ?
627
00:51:56,760 --> 00:51:57,520
Sung-Chueh !
628
00:52:30,560 --> 00:52:31,000
Jeune frère ?
629
00:52:31,760 --> 00:52:32,120
Sung Chueh ?
630
00:52:32,440 --> 00:52:32,960
Qu'est-ce qui ne va pas ?
631
00:52:33,160 --> 00:52:33,640
Rien.
632
00:53:33,360 --> 00:53:35,000
Si je n'arrive pas à retrouver
633
00:53:36,160 --> 00:53:37,360
ces dix-huit principes de Ta Mo
634
00:53:38,160 --> 00:53:39,640
Alors personne d'autre ne les aura !
635
00:54:28,760 --> 00:54:29,320
Ai Sung-Chueh
636
00:54:30,040 --> 00:54:30,960
tu as vraiment progressé
637
00:54:31,080 --> 00:54:33,120
alors que ça ne fait
qu'un an que t'es là.
638
00:54:36,640 --> 00:54:38,640
Je vais pratiquer
pendant encore six mois.
639
00:54:40,240 --> 00:54:41,360
Et je retenterai ma chance.
640
00:54:41,520 --> 00:54:41,840
Comment ?
641
00:54:42,280 --> 00:54:42,560
Tu...
642
00:54:42,880 --> 00:54:44,360
Tu as déjà oublié la leçon ?
643
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
Cette fois je suis sûr de réussir.
644
00:55:16,840 --> 00:55:17,480
Mes chers frères aînés
645
00:55:18,880 --> 00:55:19,640
Je voulais vous dire
646
00:55:20,120 --> 00:55:22,320
que ce sera mon dernier
repas au temple Shaolin.
647
00:55:49,560 --> 00:55:50,920
Je vous remercie !
648
00:56:45,920 --> 00:56:47,000
Vous avez réussi !
649
00:56:47,960 --> 00:56:48,960
Je vous remercie.
650
01:00:30,360 --> 01:00:31,520
Vous avez réussi !
651
01:00:33,440 --> 01:00:34,040
Je vous remercie.
652
01:03:19,520 --> 01:03:20,160
Bravo,
653
01:03:20,720 --> 01:03:21,640
vous avez réussi.
654
01:03:23,280 --> 01:03:24,520
Je vous remercie.
655
01:05:20,720 --> 01:05:24,720
Les critères les plus importants
pour réussir vos épreuves
656
01:05:25,360 --> 01:05:26,240
C'est la paix
657
01:05:26,520 --> 01:05:27,360
et la stabilité.
658
01:05:28,080 --> 01:05:29,960
Si vous les avez, alors vous
atteindrez votre but ultime.
659
01:05:31,360 --> 01:05:31,840
D'ailleurs
660
01:05:32,400 --> 01:05:35,120
c'est pour ça que je
vous ai toujours demandé
661
01:05:35,440 --> 01:05:37,000
d'étudier plus les textes sacrés.
662
01:05:38,200 --> 01:05:38,960
Travaillez dur
663
01:05:39,800 --> 01:05:41,240
et la voie de la
réussite s'ouvrira à vous.
664
01:05:41,640 --> 01:05:42,600
Il n'y a pas de chanceux
665
01:05:43,800 --> 01:05:46,960
il n'y a que la volonté.
666
01:05:48,040 --> 01:05:48,720
Et aucun mérite
667
01:05:49,360 --> 01:05:49,600
sans lutte.
668
01:05:50,040 --> 01:05:50,720
Souvenez-vous
669
01:05:51,560 --> 01:05:53,040
qu'il ne faut jamais,
670
01:05:53,480 --> 01:05:54,280
au grand jamais
671
01:05:54,480 --> 01:05:54,800
passer les épreuves.
672
01:05:55,520 --> 01:05:57,720
Tant que vous n'aurez
pas totalement la foi.
673
01:05:58,240 --> 01:06:00,240
Sinon, votre vie
sera en grand danger.
674
01:06:19,720 --> 01:06:20,680
Qu'est-ce qui se passe ?
675
01:06:20,760 --> 01:06:21,160
Tu...
676
01:06:21,720 --> 01:06:23,040
Qu'est-ce qu'il y a ?
677
01:06:23,360 --> 01:06:23,840
Pourquoi
678
01:06:24,360 --> 01:06:25,120
Pourquoi tu m'as frappé ?
679
01:06:25,680 --> 01:06:27,400
Je n'en avais pas l'intention
680
01:06:28,600 --> 01:06:29,320
Je faisais un rêve
681
01:06:29,400 --> 01:06:29,760
Hein ?
682
01:06:29,880 --> 01:06:30,280
Un rêve ?
683
01:06:30,480 --> 01:06:31,760
On ne frappe pas les
gens quand on rêve !
684
01:06:32,240 --> 01:06:34,000
Ca suffit, dormons maintenant.
685
01:06:34,280 --> 01:06:35,880
Retournons nous coucher.
686
01:06:41,000 --> 01:06:42,160
Dans exactement trois ans.
687
01:06:43,040 --> 01:06:45,320
Précisément, le cinq mai
688
01:06:45,760 --> 01:06:47,240
vous reviendrez me chercher.
689
01:06:49,000 --> 01:06:49,760
Sung-Chueh !
690
01:06:49,840 --> 01:06:50,960
Qu'est-ce qui t'arrive encore ?
691
01:06:51,040 --> 01:06:52,040
Demain, c'est le cinq mai ?
692
01:06:52,640 --> 01:06:53,800
- C'est bien ça
- Il y a quoi demain ?
693
01:06:53,920 --> 01:06:55,360
Oh rien, ce n'est pas important.
694
01:06:55,560 --> 01:06:55,960
Rien ?
695
01:06:56,200 --> 01:06:57,120
Tu es fou !
696
01:06:57,240 --> 01:06:58,280
On ne peut pas dormir en paix
697
01:06:58,480 --> 01:07:00,800
Retournons nous coucher.
698
01:07:10,600 --> 01:07:11,880
Prenez soin de vous tous.
699
01:07:16,880 --> 01:07:17,280
Hey
700
01:07:17,800 --> 01:07:18,560
à votre avis
701
01:07:18,960 --> 01:07:21,760
Est-ce que Shin Chih va réussir
à sortir seul ou on va l'aider ?
702
01:07:22,000 --> 01:07:22,440
Hein ?
703
01:07:22,800 --> 01:07:25,040
Il ne s'en sortira pas sauf
si la chance est de son côté.
704
01:07:36,800 --> 01:07:38,360
Voici la première étape
705
01:07:38,400 --> 01:07:41,040
dans cette épreuve nous
allons tester votre ténacité.
706
01:07:41,720 --> 01:07:42,320
Oui,
707
01:07:42,560 --> 01:07:43,960
J'attends vos instructions.
708
01:07:58,680 --> 01:08:01,680
Tenez-vous dos au mur du hérisson.
709
01:08:02,480 --> 01:08:03,360
Oui.
710
01:08:35,800 --> 01:08:37,520
Avec la force des mains !
711
01:08:47,640 --> 01:08:48,720
Relâchez !
712
01:08:49,400 --> 01:08:50,640
Avec la paume droite !
713
01:08:55,880 --> 01:08:57,440
Relâchez !
714
01:08:59,160 --> 01:09:00,960
Avec deux doigts !
715
01:09:15,400 --> 01:09:17,280
Relâchez !
716
01:09:18,800 --> 01:09:20,400
Main droite, un seul doigt.
717
01:09:46,800 --> 01:09:48,360
Vous avez réussi !
718
01:09:50,680 --> 01:09:51,600
Je vous remercie.
719
01:10:00,920 --> 01:10:02,800
Félicitations, vous
passez à l'étape suivante.
720
01:10:03,840 --> 01:10:05,640
Maintenant, nous allons tester
721
01:10:06,040 --> 01:10:08,160
votre capacité à
distinguer par l'ouïe.
722
01:10:09,120 --> 01:10:09,840
Oui !
723
01:10:10,280 --> 01:10:12,160
Installez-vous bien
au centre de la scène.
724
01:10:12,320 --> 01:10:13,920
Durant cette épreuve
725
01:10:14,240 --> 01:10:15,800
des pièces seront
lancées dans la salle.
726
01:10:16,000 --> 01:10:18,680
Si vous arrivez à
727
01:10:19,440 --> 01:10:21,320
distinguer leur direction.
728
01:10:21,600 --> 01:10:22,880
Alors vous passerez
729
01:10:23,000 --> 01:10:24,720
haut la main
730
01:10:24,800 --> 01:10:26,240
cette épreuve
731
01:10:27,040 --> 01:10:28,320
Je comprends
732
01:10:44,840 --> 01:10:45,840
Sud-Ouest
733
01:10:51,040 --> 01:10:52,160
Sud-Est
734
01:10:56,040 --> 01:10:57,040
côté Nord
735
01:11:01,600 --> 01:11:02,600
à l'Ouest
736
01:11:13,440 --> 01:11:15,040
Une sur la partie Nord-Est
737
01:11:16,360 --> 01:11:17,520
et une au Sud-Est.
738
01:11:18,160 --> 01:11:19,280
Vous passez !
739
01:11:21,600 --> 01:11:22,840
Je vous remercie.
740
01:11:27,920 --> 01:11:29,480
Uhh... sud, sud
741
01:11:30,080 --> 01:11:31,400
Sud-ouest
742
01:11:36,400 --> 01:11:36,720
Je...
743
01:11:37,480 --> 01:11:38,160
Je ne sais pas exactement
744
01:11:38,240 --> 01:11:39,080
Mauvaise réponse.
745
01:11:51,520 --> 01:11:52,520
Nord-est
746
01:12:09,280 --> 01:12:10,280
Sud-ouest
747
01:12:10,320 --> 01:12:11,160
Incorrect !
748
01:14:36,760 --> 01:14:38,080
Vous avez réussi !
749
01:14:39,160 --> 01:14:40,320
Je vous remercie.
750
01:14:53,640 --> 01:14:56,560
Je suis ici pour passer
la douzième épreuve.
751
01:14:56,720 --> 01:14:58,280
La salle du Tigre du Dragon
752
01:14:58,520 --> 01:15:00,480
sert à tester la capacité
de résistance au combat.
753
01:15:00,680 --> 01:15:01,600
J'ai bien compris.
754
01:15:01,800 --> 01:15:02,440
Pour cela
755
01:15:02,760 --> 01:15:05,120
on se sert des dix-huit
massues du Dragon Tigre.
756
01:15:05,160 --> 01:15:06,240
Soyez prudent !
757
01:15:06,320 --> 01:15:06,880
Oui !
758
01:15:07,160 --> 01:15:08,640
Préparez-vous !
759
01:15:14,520 --> 01:15:16,120
Marchez sur la plaine centrale.
760
01:16:14,320 --> 01:16:15,200
Debout,
761
01:16:15,320 --> 01:16:16,480
il reste les trois derniers coups.
762
01:17:18,880 --> 01:17:19,880
Très bien
763
01:17:20,160 --> 01:17:21,240
vous avez réussi
764
01:17:21,480 --> 01:17:22,920
Je vous remercie maître.
765
01:18:15,000 --> 01:18:16,160
Arrêtez !
766
01:18:18,880 --> 01:18:20,200
Relevez la vanne.
767
01:18:22,360 --> 01:18:22,840
Maître
768
01:18:27,120 --> 01:18:27,920
Maître,
769
01:18:28,560 --> 01:18:30,840
pourquoi vous m'avez interrompu ?
770
01:18:34,880 --> 01:18:35,960
Retirez ce feu...
771
01:18:36,000 --> 01:18:36,720
Maître !
772
01:18:39,880 --> 01:18:40,320
Maître !
773
01:18:44,160 --> 01:18:44,600
Mais...
774
01:18:45,120 --> 01:18:46,000
Pour quoi faire ?
775
01:18:46,320 --> 01:18:47,400
Vous pouvez entrer...
776
01:18:52,520 --> 01:18:53,240
Maître,
777
01:18:54,600 --> 01:18:55,600
vous étiez au courant de tout ?
778
01:18:56,040 --> 01:18:56,760
Vous me prenez pour qui Ai ?
779
01:18:56,920 --> 01:18:57,360
Hein ?
780
01:18:58,360 --> 01:19:00,360
Je suppose que je dois vous appeler
781
01:19:00,440 --> 01:19:01,800
Seigneur Ai Shin
Chin Ro n'est-ce pas ?
782
01:19:02,080 --> 01:19:02,520
Euh...
783
01:19:03,320 --> 01:19:03,560
Oui...
784
01:19:04,440 --> 01:19:04,880
quoi qu'il en soit
785
01:19:05,640 --> 01:19:06,640
ça ne change absolument rien.
786
01:19:07,360 --> 01:19:08,800
Je suis toujours un
élève du temple Shaolin.
787
01:19:10,000 --> 01:19:12,360
Je vous implore donc de me
laisser passer les épreuves de Ta Mo.
788
01:19:12,680 --> 01:19:13,480
Impossible.
789
01:19:14,920 --> 01:19:16,000
Les règles de ce temple
790
01:19:16,160 --> 01:19:18,400
nous interdisent tout
contact avec le gouvernement.
791
01:19:19,240 --> 01:19:19,960
Et vous,
792
01:19:20,680 --> 01:19:22,920
vous êtes ni plus ni
moins que l'Empereur.
793
01:19:23,480 --> 01:19:25,720
S'il devait vous arriver
malheur, nous serions à blâmer.
794
01:19:26,200 --> 01:19:28,800
Je ne peux pas le supporter.
795
01:19:29,400 --> 01:19:31,440
Mais maître, je suis à deux
doigts de réussir l'épreuve.
796
01:19:32,400 --> 01:19:33,440
Et bien, on doit en rester là.
797
01:19:33,840 --> 01:19:35,600
Il est temps pour
vous de nous quitter.
798
01:19:36,040 --> 01:19:36,320
Non !
799
01:19:36,600 --> 01:19:37,480
Maître, je vous en supplie.
800
01:19:37,960 --> 01:19:38,840
Ne serait-ce que pour
801
01:19:39,360 --> 01:19:41,920
ces trois années que
j'ai passées à pratiquer.
802
01:19:42,320 --> 01:19:44,000
S'il vous plaît, laissez-moi
accomplir mon souhait.
803
01:19:45,080 --> 01:19:46,640
Hommage à Bouddha !
804
01:19:47,840 --> 01:19:49,760
Prenez congé
maintenant s'il vous plaît.
805
01:19:50,160 --> 01:19:51,000
Maître !
806
01:19:52,120 --> 01:19:54,240
Hommage à Bouddha !
807
01:19:57,080 --> 01:19:59,160
Grand maître !
808
01:20:52,040 --> 01:20:55,560
Ceux qui passent les
épreuves des hommes de bronze.
809
01:20:55,840 --> 01:20:58,200
Ils porteront les marques
des rayures du dragon.
810
01:21:08,000 --> 01:21:10,000
Félicitations votre majesté,
vous avez accompli l'épreuve.
811
01:21:12,880 --> 01:21:13,720
Quelle épreuve ?
812
01:22:24,280 --> 01:22:24,800
Votre Majesté
813
01:22:25,600 --> 01:22:26,600
tous les officiers
814
01:22:26,840 --> 01:22:29,240
vont discuter de choses
importantes avec vous dès demain.
815
01:22:29,600 --> 01:22:30,800
Je pense qu'il vaut mieux
816
01:22:31,080 --> 01:22:32,520
que vous vous reposiez.
817
01:22:50,400 --> 01:22:55,000
Longue vie à votre Majesté !
818
01:22:55,880 --> 01:22:57,480
Levez-vous, messieurs les ministres.
819
01:22:57,560 --> 01:23:00,400
Longue vie à votre Majesté !
820
01:23:08,160 --> 01:23:12,400
S'il n'y a rien à signaler,
veuillez vous retirer.
821
01:23:31,080 --> 01:23:32,680
Quand je porte le
vêtement de protection en or
822
01:23:33,160 --> 01:23:34,200
on ne peut pas me blesser
823
01:23:34,520 --> 01:23:35,720
avec une telle arme cachée.
824
01:23:38,440 --> 01:23:40,160
Aidez Sa Majesté, il
faut arrêter cette fille.
825
01:23:40,200 --> 01:23:42,120
Attrapez cette fille !
826
01:23:42,160 --> 01:23:43,000
Attendez !
827
01:23:45,080 --> 01:23:46,240
je peux savoir qui vous êtes ?
828
01:23:46,360 --> 01:23:47,280
Je suis la fille
829
01:23:47,480 --> 01:23:48,360
du général Shang Chen-Eh
830
01:23:48,600 --> 01:23:49,400
que vous avez tué.
831
01:23:49,960 --> 01:23:51,760
Je viens pour rétablir
l'honneur de toute ma famille.
832
01:23:51,960 --> 01:23:53,840
Je demande justice pour mon père.
833
01:23:55,880 --> 01:23:57,320
La fille d'un traître alors !
834
01:23:57,400 --> 01:23:58,040
Aujourd'hui,
835
01:23:58,160 --> 01:23:59,000
vous allez payer.
836
01:25:15,840 --> 01:25:16,520
Je t'attends !
837
01:26:16,720 --> 01:26:17,040
Hein ?
838
01:26:18,880 --> 01:26:19,400
Suivez-la !
839
01:26:19,600 --> 01:26:20,080
Oui.
840
01:26:41,680 --> 01:26:42,720
Votre Majesté
841
01:26:43,080 --> 01:26:46,480
Monsieur Tang vous a écrit pour
vous faire part d'une information.
842
01:26:47,840 --> 01:26:49,200
Que dit-il dans sa lettre ?
843
01:26:49,960 --> 01:26:53,000
Monsieur a découvert que les
moines du temple de Shaolin
844
01:26:53,600 --> 01:26:55,680
et les huit chevaliers honorables
845
01:26:55,920 --> 01:26:58,600
ont combiné leur force et leur armée
846
01:26:59,040 --> 01:27:01,840
le rapport dit qu'il sont
en route pour vous défier.
847
01:27:02,120 --> 01:27:03,080
Comment ?
848
01:27:03,280 --> 01:27:05,120
La situation est vraiment grave.
849
01:27:05,320 --> 01:27:07,480
Il ne faut pas tarder à rassembler
850
01:27:07,680 --> 01:27:11,440
tous vos hommes et vos ressources
pour repousser les rebelles.
851
01:27:12,080 --> 01:27:14,080
Les moines de Shaolin
et les huit chevaliers
852
01:27:14,360 --> 01:27:16,120
sont des adversaires
vraiment redoutables.
853
01:27:17,600 --> 01:27:19,560
Monsieur le ministre
quel est le plan ?
854
01:27:22,360 --> 01:27:23,520
Votre majesté,
855
01:27:23,840 --> 01:27:26,520
d'après le rapport du
département de fabrication d'armes
856
01:27:26,760 --> 01:27:28,160
Ils ont fabriqué une nouvelle arme
857
01:27:28,320 --> 01:27:30,320
d'une puissance supérieure.
858
01:27:30,680 --> 01:27:32,120
Elle s'appelle Hsieh Ti Tze.
859
01:27:32,480 --> 01:27:33,720
Je témoigne de sa puissance.
860
01:27:34,040 --> 01:27:36,440
Elle est même capable
de tuer un homme.
861
01:27:36,920 --> 01:27:38,920
Si nous l'utilisons pour combattre
862
01:27:39,160 --> 01:27:41,400
les Shao Lin et les huit chevaliers.
863
01:27:41,720 --> 01:27:44,120
Ils seront tous éliminés, il
n'y aura aucun survivant.
864
01:27:44,280 --> 01:27:45,000
Li Wei
865
01:27:45,280 --> 01:27:46,120
Votre majesté !
866
01:27:46,280 --> 01:27:47,400
Donnez l'ordre !
867
01:27:48,160 --> 01:27:49,880
De fabriquer cette
arme en grande quantité.
868
01:27:50,360 --> 01:27:51,720
On va les éliminer
869
01:27:51,920 --> 01:27:53,480
jusqu'au dernier !
870
01:27:53,600 --> 01:27:54,200
Oui.
56422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof