Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,516 --> 00:00:29,189
TazzDevil ! и Мasters-tb
Представят Филма (Вызов) в 4К резолюция.
Моля, след като свалите филма, не бързайте да изтривате торент-файла и/или да изключите час по-скоро компютъра. :
Моля, останете на линия колкото е възможно по-дълго. Така е по-добре за всички: От една страна сийдването ще подобри вашия коефициент, а от друга -
със съвместни усилия, да запазим качените торенти "живи".
2
00:01:09,688 --> 00:01:12,421
/Симонов, ЦУП, по радиостанцията/
Момчета, какво става?
3
00:01:12,859 --> 00:01:14,359
/Олег/
Работим.
4
00:01:14,921 --> 00:01:16,421
/Пьотр/
Всичко е наред.
5
00:01:16,732 --> 00:01:19,874
Добре. Пьотр, можеш ли да направиш
снимки на МЛМ и ПХО?
6
00:01:20,445 --> 00:01:21,945
Да, разбира се.
7
00:01:33,170 --> 00:01:34,850
Олег, как е при теб?
8
00:01:36,709 --> 00:01:38,209
/Олег/
Работя.
9
00:01:38,460 --> 00:01:41,257
Току-що приключих се отварянето
на последната ключалка.
10
00:01:41,508 --> 00:01:44,764
Прието. Проведете визуален оглед
на мястото за закрепване.
11
00:01:45,015 --> 00:01:46,515
Прието.
12
00:02:01,201 --> 00:02:02,796
Направих снимките.
13
00:02:03,600 --> 00:02:06,537
Чакам следващи указания.
14
00:02:06,929 --> 00:02:08,429
/Симонов/
Благодаря.
15
00:02:08,680 --> 00:02:10,930
Можете да ли започнете транспортиране?
- Да.
16
00:02:11,632 --> 00:02:13,282
Радиатора е зафиксиран.
17
00:02:14,117 --> 00:02:15,797
Последната ключалка е отворена.
18
00:02:17,288 --> 00:02:19,601
Петя, хайде да вдигаме.
- Прието.
19
00:02:21,029 --> 00:02:24,989
/Симонов/ Петя, вдигане по тангажа
не более 2-3 оборота в секунда.
20
00:02:25,240 --> 00:02:28,600
След като се вдигне на 15 градуса
започни да движиш стрелата.
21
00:02:28,851 --> 00:02:30,351
Изпълнявам.
22
00:02:39,648 --> 00:02:41,538
/Олег/
Ега ти атракцията.
23
00:02:41,789 --> 00:02:44,241
/Пьотр/
Олег, това ти е награда за мъките.
24
00:02:44,492 --> 00:02:47,255
Малцина могат да се похвалят
че са се возили на стрела.
25
00:02:47,506 --> 00:02:49,006
Вярно е.
26
00:02:49,413 --> 00:02:51,093
/Симонов/
ЦУП всичко чува.
27
00:02:51,687 --> 00:02:53,367
ЦУП винаги чува всичко.
28
00:02:54,991 --> 00:02:56,671
Кога стана известно?
29
00:02:56,922 --> 00:02:59,672
Има ли опасност от влизане
в червения коридор?
30
00:03:00,384 --> 00:03:02,447
Минималното разстояние на сближаване?
31
00:03:03,296 --> 00:03:06,046
Кога ще бъдат най-близо?
32
00:03:06,578 --> 00:03:08,078
Ясно.
33
00:03:09,410 --> 00:03:12,000
Константин Андреевич,
обадиха се от АСПОС.
34
00:03:12,120 --> 00:03:14,620
Ракетна е степен ударила стар спътник.
35
00:03:14,740 --> 00:03:17,314
Скоро отломките
ще се сблъскат със станцията.
36
00:03:17,508 --> 00:03:19,139
Повдигаме орбитата.
37
00:03:19,259 --> 00:03:21,896
Колко време отнема спешната помощ?
- Две минути.
38
00:03:22,016 --> 00:03:23,996
Няма да успеят да се върнат.
39
00:03:24,390 --> 00:03:26,201
Олег, Петя, чувате ли ме?
40
00:03:26,321 --> 00:03:28,106
Чувам те.
- Да, чувам.
41
00:03:28,226 --> 00:03:32,031
Отломки от сателит летят към вас.
Ще направим маневра да ги избегнем.
42
00:03:32,151 --> 00:03:34,201
Чухме.
- Прието.
43
00:03:41,006 --> 00:03:44,624
Ще дадем импулс в рамките на 1,5 мин.
за повдигане орбитата на станцията.
44
00:03:44,744 --> 00:03:46,497
Няма да имате време да се върнете.
45
00:03:46,617 --> 00:03:49,474
Олег, опитай се да стигнеш до Пьотър,
и се закрепете там.
46
00:03:49,594 --> 00:03:51,225
Разбрахме ви.
47
00:03:51,345 --> 00:03:55,575
Обръщане към дадената ориентация.
- Потвърждавам. КПУ, сесия Регул-2...
48
00:03:55,695 --> 00:03:58,159
Петя, събери стрелата.
- Прието.
49
00:03:59,046 --> 00:04:01,971
/оператор/
Избрано. Задавам. Командата е дадена.
50
00:04:05,491 --> 00:04:07,471
50 секунди до импулса!
51
00:04:07,951 --> 00:04:11,082
45 секунди. Олег, няма да
успееш да стигнем до Пьотър.
52
00:04:11,202 --> 00:04:13,690
Закрепи се към
основната част на стрелата.
53
00:04:14,890 --> 00:04:16,521
Олег, приемам.
54
00:04:16,641 --> 00:04:18,441
Ще бъда там скоро.
55
00:04:26,209 --> 00:04:29,057
15 секунди до импулса.
- Импулсът е след 10 секунди.
56
00:04:29,177 --> 00:04:30,933
Олег, закрепи ли се?
57
00:04:31,053 --> 00:04:33,643
Олег, как разбра?
- Закрепих единия фал.
58
00:04:33,983 --> 00:04:35,614
Втория остана.
59
00:04:35,734 --> 00:04:37,971
Олег, бързо закрепвай втория фал.
60
00:04:38,484 --> 00:04:41,346
Трябва да дадем импулс,
иначе ще има сблъсък.
61
00:04:47,335 --> 00:04:49,135
Направете го!
62
00:04:53,523 --> 00:04:55,760
Петя, спри движението на крана.
63
00:05:02,162 --> 00:05:03,962
Спрях го.
64
00:05:10,694 --> 00:05:12,677
Олег, чуваш ли ме?
65
00:05:14,399 --> 00:05:16,199
Олег!
66
00:05:16,637 --> 00:05:18,437
Олег!
67
00:05:23,126 --> 00:05:30,006
ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВОТО
68
00:05:39,696 --> 00:05:41,496
Ох, по дяволите!
69
00:05:44,408 --> 00:05:46,208
Мания, по дяволите!
70
00:05:47,618 --> 00:05:50,637
Маша! Маша, излизаш ли скоро?
Успах се.
71
00:05:52,188 --> 00:05:53,819
Маня!
72
00:05:53,939 --> 00:05:55,739
Маруся…
73
00:05:56,627 --> 00:05:58,427
Мамка му!
74
00:05:59,376 --> 00:06:02,194
Какво правиш? Не чуваш ли?
Хайде, бързо!
75
00:06:02,314 --> 00:06:04,765
И аз закъснявам!
- Казвам, че се успах!
76
00:06:04,885 --> 00:06:07,060
Дреболия, мамо…
- Обърках се с цял час!
77
00:06:07,711 --> 00:06:10,199
Маня, направи малко кафе, моля те.
- Аха.
78
00:06:14,306 --> 00:06:16,687
Какво й става?
Нали я ремонтирах?
79
00:06:16,807 --> 00:06:19,980
След това и аз я ремонтирах.
Трябва да се смени.
80
00:06:23,548 --> 00:06:26,741
Маня, къде са всички сутиени?
Не намирам нито един.
81
00:06:26,861 --> 00:06:29,015
Къде са всичките?
- На.
82
00:06:29,135 --> 00:06:31,497
Чий е този?
- Мой. Твоите са в пералнята.
83
00:06:32,229 --> 00:06:34,951
Откъде се взеха у теб,
такива нескромни сутиени?
84
00:06:35,071 --> 00:06:37,059
Баба ми го подари.
- Баба ти ли?
85
00:06:37,576 --> 00:06:40,079
И аз те обичам.
86
00:06:40,227 --> 00:06:42,802
Защо ме викат на училище?
- А?
87
00:06:43,267 --> 00:06:47,004
Днес имам три операции.
- Забрави тогава.
88
00:06:55,993 --> 00:06:57,968
Има тензионен пневмоторакс.
89
00:06:58,088 --> 00:07:00,398
Необходимо е дрениране.
- Какво означава това?
90
00:07:00,518 --> 00:07:04,220
Да се изпусне въздуха от плевралната
кухина, иначе няма да оцелее.
91
00:07:04,340 --> 00:07:06,954
Трябва да видим какво има вътре.
92
00:07:07,074 --> 00:07:09,054
Готвим ли се за спешно слизане?
93
00:07:10,356 --> 00:07:13,678
Подготвяме спешно слизане.
- Нали виждате, той не може да диша!
94
00:07:13,798 --> 00:07:17,809
Без спешна хирургична намеса,
той просто ще умре сега.
95
00:07:18,095 --> 00:07:20,725
Ами, намесете се.
- Имаме инструкции.
96
00:07:20,845 --> 00:07:25,519
Ако сега, с тази интервенция,
умре, всички ще отидем под съд.
97
00:07:26,798 --> 00:07:28,598
Направете го.
- Слушам.
98
00:07:32,188 --> 00:07:35,552
В нашия медицински комплект,
малко неща са подходящи за това.
99
00:07:35,672 --> 00:07:39,357
Има комплект за мини трахеостомия.
Трябва да инсталирате разширител.
100
00:07:39,477 --> 00:07:43,131
Но къде точно да го поставим?
- Нали знаем, точно какво да правим?
101
00:07:43,251 --> 00:07:45,656
В нашата практика,
не сме имали такива случаи.
102
00:07:45,776 --> 00:07:48,991
На Земята въздухът в гръдния кош
отива нагоре, но къде се намира
103
00:07:49,111 --> 00:07:52,183
в условията на безтегловност,
е трудно да се каже.
104
00:07:52,303 --> 00:07:55,100
Но това е въздух и той трябва
да излезе някак.
105
00:07:55,220 --> 00:07:58,130
Пьотър, подготви комплекта
за мини трахеостомия,
106
00:07:58,250 --> 00:08:00,794
дренажна тръба, скоба...
107
00:08:00,914 --> 00:08:02,656
салфетки, лейкопласт.
108
00:08:02,776 --> 00:08:05,764
Сега ще направим разрез
в гърдите.
109
00:08:07,327 --> 00:08:09,780
Трябва да облекчите болката.
- Нямаме новокаин.
110
00:08:09,900 --> 00:08:13,030
Болкоуспокояващ гел няма да помогне.
- Защо така, нямате нищо?
111
00:08:13,150 --> 00:08:17,710
Извинете, но изпращаме здрави хора
космонавти след тройна проверка,
112
00:08:17,830 --> 00:08:20,591
а тази ситуация е извънредна.
- Да, знам.
113
00:08:20,845 --> 00:08:24,714
Петя, дезинфекцирай си ръцете.
Действай бързо и внимателно.
114
00:08:27,032 --> 00:08:29,957
Слушам.
- Вземете дезинфекцираща кърпичка.
115
00:08:32,180 --> 00:08:34,506
Той се задушава.
- Спокойно.
116
00:08:34,626 --> 00:08:38,215
Старателно обработи кожата
под дясната ключица.
117
00:08:39,790 --> 00:08:41,590
Отвори комплекта.
118
00:08:44,308 --> 00:08:46,108
Сложи ръкавици.
119
00:08:46,735 --> 00:08:48,546
Изглежда всичко е наред.
120
00:08:48,666 --> 00:08:51,194
Така ли?
- По-долу. Малко по-надолу. Добре.
121
00:08:51,314 --> 00:08:56,317
Евгения Владимировна, затворете
мини-достъпа, инсталирайте дренажи.
122
00:09:17,931 --> 00:09:19,694
Владислав Николаевич.
- Да?
123
00:09:19,814 --> 00:09:22,718
Ще ме пуснеш ли да си ида по-рано?
Трябва да избягам.
124
00:09:22,838 --> 00:09:26,406
Какво е станало, Женя?
- Викат в училището на Маша.
125
00:09:26,526 --> 00:09:29,421
Някакъв проблем ли?
- Не знам.
126
00:09:29,728 --> 00:09:31,859
Поздрави я от мен.
- Добре.
127
00:09:31,979 --> 00:09:33,779
Ножици.
128
00:09:35,470 --> 00:09:39,475
Добре. Ще го затворим сами. Благодаря.
Свободна сте, Евгения Владимировна.
129
00:09:39,595 --> 00:09:41,376
Оля, въведи амиодарон!
130
00:09:41,496 --> 00:09:43,127
Какво става там?
131
00:09:43,247 --> 00:09:46,303
Нарушение на ритъма, екстрасистолия.
Оля, дай още.
132
00:09:46,423 --> 00:09:49,094
Хайде, Таня, ти си магьосница,
ще се справиш.
133
00:09:49,214 --> 00:09:53,354
За сега не се получава.
И не поддържа налягането. Секунда...
134
00:09:53,555 --> 00:09:56,436
Фибрилация. Асистолия!
Индиректен сърдечен масаж.
135
00:09:56,556 --> 00:09:59,976
Оля, въведи 1 милиграм атропин,
1 кубик адреналин.
136
00:10:00,837 --> 00:10:02,543
Той се задушава!
137
00:10:02,663 --> 00:10:05,694
Олег, чакай малко.
Сега ще ти олекне.
138
00:10:05,814 --> 00:10:08,934
Петя, слез от ключицата
два пръста надолу.
139
00:10:09,611 --> 00:10:12,099
Напипай трапчинката.
Забележи това място.
140
00:10:13,000 --> 00:10:14,800
Слушам.
141
00:10:15,018 --> 00:10:16,773
Сега вземи скалпела.
142
00:10:16,893 --> 00:10:21,164
Не така. Спомни си как са те учили
да правиш трахеостомия на Земята.
143
00:10:21,284 --> 00:10:23,234
Не като нож, а като писалка.
144
00:10:23,400 --> 00:10:26,549
Браво. Сега трябва да направим
разрез на това място.
145
00:10:26,669 --> 00:10:28,469
Около сантиметър.
146
00:10:29,207 --> 00:10:31,757
Ще усетиш, как въздухът излиза.
147
00:10:33,894 --> 00:10:35,603
Какво става с ритъма?
- Няма ритъм.
148
00:10:35,723 --> 00:10:39,219
Обърнете го на гръб.
- Не, защо? Отзад има ограничител.
149
00:10:39,339 --> 00:10:41,008
Появи ли се ритъмът?
- Няма ритъм!
150
00:10:41,128 --> 00:10:44,087
Добавете норадреналин.
Увеличете инфузията.
151
00:10:44,207 --> 00:10:47,382
Появи ли се ритъмът?
- Няма ритъм. Продължете с масажа.
152
00:10:48,230 --> 00:10:50,416
Не става. Какво ще правим?
153
00:10:50,536 --> 00:10:52,953
Може би дефибрилация?
- По-бързо.
154
00:10:53,073 --> 00:10:56,128
При спряно сърце ли?!
Шевовете ще се разпаднат.
155
00:10:56,248 --> 00:10:59,868
Да продължим ли индиректния масаж?
- Той не работи. Мислете!
156
00:11:00,441 --> 00:11:02,421
Петя, нямаме време да мислим.
157
00:11:02,936 --> 00:11:06,784
Петя, добре завързаното момиче,
няма нужда от ласки.
158
00:11:06,904 --> 00:11:08,704
Нали, Олег?
159
00:11:08,917 --> 00:11:11,217
Бъди търпелив!
160
00:11:13,542 --> 00:11:15,819
По-бързо!
- И така, директен сърдечен масаж.
161
00:11:15,939 --> 00:11:18,358
Разширете мини достъпа. Отворете го.
162
00:11:20,792 --> 00:11:22,923
Още малко, ръката ми няма да мине.
163
00:11:23,043 --> 00:11:26,343
Не мога повече.
- Моята ще мине.
164
00:11:27,729 --> 00:11:30,124
Едно, две, три, четири...
165
00:11:33,542 --> 00:11:35,342
Режа.
166
00:11:37,253 --> 00:11:38,975
Браво.
167
00:11:39,095 --> 00:11:42,784
Сега постави разширителя в разреза.
До ушите.
168
00:11:50,097 --> 00:11:51,728
Едно, две...
169
00:11:51,848 --> 00:11:54,712
Не тръгва.
- Едно, две, три, четири.
170
00:11:54,832 --> 00:11:57,250
Чуваш ли съскането?
- Да, чувам го.
171
00:11:57,370 --> 00:11:59,170
Извади стилета.
172
00:12:02,104 --> 00:12:04,193
Едно, две, три...
- Има!
173
00:12:05,066 --> 00:12:07,046
Ритъмът е синусов. Тръгна.
174
00:12:07,287 --> 00:12:08,918
Слава богу.
175
00:12:09,038 --> 00:12:11,597
Добре, Евгения Владимировна,
благодаря.
176
00:12:12,174 --> 00:12:14,724
Ще го затворим сами.
Вие сте свободна.
177
00:12:14,942 --> 00:12:18,641
Какво става с кръвното ни налягане?
- Малко е ниско, сега ще го вдигнем.
178
00:12:20,310 --> 00:12:22,121
Как се чувстваш, Олег?
179
00:12:22,241 --> 00:12:24,041
Мога да дишам.
180
00:12:26,042 --> 00:12:29,942
Той е със закрита гръдна травма
с увреждане на десния бял дроб.
181
00:12:30,066 --> 00:12:31,697
Спускане?
- Не съм сигурен.
182
00:12:31,817 --> 00:12:35,068
Трябва да се посъветвам
с експерти в тази област.
183
00:12:35,188 --> 00:12:37,727
Вземи тръбата, поставете я в отвора
184
00:12:37,847 --> 00:12:39,485
и закрепи с лейкопласт.
185
00:12:39,605 --> 00:12:43,859
Сега вземи ножиците и ръкавиците,
отрежи от пръста три сантиметра...
186
00:12:51,635 --> 00:12:53,435
Какъв ужас!
187
00:12:55,238 --> 00:12:57,038
Луд ли си?
188
00:12:57,347 --> 00:13:00,156
Аз ли да съм луд?!
Ти ми съсипа раждането!
189
00:13:00,276 --> 00:13:02,639
Сега пък, какво раждане?
- Раждах хирург…
190
00:13:03,019 --> 00:13:04,819
Но не се получи.
191
00:13:05,383 --> 00:13:08,063
Там едва не умря човек.
192
00:13:09,253 --> 00:13:12,819
Е, нали не умря…
И не се роди.
193
00:13:15,527 --> 00:13:17,327
Извинете.
194
00:13:28,674 --> 00:13:31,813
Ето я и майката на Маша.
- Здравейте, извинете, моля.
195
00:13:31,933 --> 00:13:33,564
Здравейте.
196
00:13:33,684 --> 00:13:35,727
Евгения.
- Виталий Александрович.
197
00:13:35,847 --> 00:13:38,821
Инспектор по делата на непълнолетните.
- Ела при мен.
198
00:13:38,941 --> 00:13:40,741
Какво се е случило?
199
00:13:41,863 --> 00:13:46,061
Вчера вашата дъщеря
е ударила Оксана Семьонова в окото.
200
00:13:46,831 --> 00:13:49,367
Бащата подал заявление в полицията.
201
00:13:49,487 --> 00:13:53,718
Ето заявлението и
заключението от медицинския преглед.
202
00:13:54,831 --> 00:13:58,285
Маша сега е на училище,
можем да обсъдим всичко това с нея.
203
00:13:58,405 --> 00:14:00,705
Маша има урок. Да я извикам ли?
204
00:14:00,925 --> 00:14:04,314
Вашият разговор няма да реши проблема.
Ще поговорите по-късно.
205
00:14:04,434 --> 00:14:06,234
А какво ще реши?
206
00:14:06,732 --> 00:14:10,975
Въпросът се усложнява от това, че баща
на Оксана е нашият районен прокурор.
207
00:14:11,659 --> 00:14:14,459
И смята да я накаже с пълна сила.
208
00:14:15,449 --> 00:14:19,844
В най-добрия случай, ще обвинят дъщеря
ви по член 6.1.1 от КоАП РФ „Побой“.
209
00:14:19,964 --> 00:14:22,273
Това е административно нарушение.
210
00:14:22,393 --> 00:14:24,193
А в най-лошия?
211
00:14:24,378 --> 00:14:28,306
В най-лошия…
Наказателния кодекс. Чл.111.
212
00:14:28,893 --> 00:14:32,398
Затова ви препоръчвам да
решите този въпрос лично с него.
213
00:14:32,518 --> 00:14:35,985
И освен това. Маша и този Тимофеев
от паралелен клас
214
00:14:36,105 --> 00:14:37,850
много ме притесняват.
215
00:14:37,970 --> 00:14:40,583
Какъв е този Тимофеев?
- Нима не сте наясно?
216
00:14:41,198 --> 00:14:45,048
Контролирате ли изобщо
нейния сексуален живот?
217
00:14:45,995 --> 00:14:48,001
Какво?!
Какъв сексуален живот?
218
00:14:48,121 --> 00:14:52,684
Разбирам, че не е лесно да гледате
дете сама, с вашата професия...
219
00:14:52,949 --> 00:14:56,249
Но така, можете да я изпуснете,
разбирате ли?
220
00:14:56,558 --> 00:14:59,909
Възрастта е критична.
Поговорете с нея.
221
00:15:01,140 --> 00:15:03,340
Маша!
222
00:15:08,190 --> 00:15:11,876
Какво правиш? Защо удари Семьонова?
- Тя си го заслужи.
223
00:15:11,996 --> 00:15:15,001
А знаеш ли, че срещу теб
има заявление в полицията?
224
00:15:15,121 --> 00:15:17,654
Няма да влезеш в никой университет.
- И майната му.
225
00:15:17,774 --> 00:15:20,574
Ще отидеш в професионално училище!
226
00:15:21,589 --> 00:15:23,306
Оксана, здравей. Как си?
227
00:15:23,426 --> 00:15:25,624
Може ли да погледна? Боли ли?
- Няма нужда.
228
00:15:25,744 --> 00:15:28,482
Гледайте лудата си дъщеря!
229
00:15:39,010 --> 00:15:42,569
Лекарят нали ти предписа лекарства?
Взе ли вече два курса?
230
00:15:43,355 --> 00:15:45,155
Мамо!
231
00:15:45,503 --> 00:15:47,329
Хайде да ти преведа малко пари,
232
00:15:47,449 --> 00:15:50,866
купуваш си лекарствата,
пиеш ги, както е написано там…
233
00:16:08,055 --> 00:16:11,275
Мислиш ли, че можеш да го направиш?
Само горна лобектомия?
234
00:16:11,395 --> 00:16:15,217
Ами ако расте бронх на долния лоб?
- Готови сме за това.
235
00:16:15,337 --> 00:16:17,225
Предупредих пациента.
236
00:16:18,644 --> 00:16:21,678
Ще оцелее ли с десния си бял дроб?
- Ще оцелее.
237
00:16:22,183 --> 00:16:23,814
Лиза, моя звезда!
238
00:16:23,934 --> 00:16:26,767
Аз съм Катя.
- Ще го попълниш ли? Закъсал съм.
239
00:16:26,887 --> 00:16:31,047
Владислав Николаевич, не знам как.
- Ще ти го продиктувам по телефона.
240
00:16:31,167 --> 00:16:33,592
Ще тренираме. Какво да правим?
241
00:16:34,173 --> 00:16:37,212
Може би охраната на входа,
да ти попълни документите?
242
00:16:37,332 --> 00:16:39,829
Добра идея.
Трябва ми още една асистентка.
243
00:16:39,949 --> 00:16:42,449
Без друго имаш
половин болница асистентки.
244
00:16:42,569 --> 00:16:45,245
Впрочем, и в института беше така.
- Не беше така.
245
00:16:45,365 --> 00:16:47,784
Помня назидателните ти речи
пред първокурсниците.
246
00:16:47,904 --> 00:16:49,892
Те бяха третокурсници.
247
00:16:50,036 --> 00:16:52,274
Нейсе, Николаев, всичко разбра.
248
00:16:52,735 --> 00:16:55,957
Да говоря ли с Борисич,
и теб да взема за асистент?
249
00:16:56,077 --> 00:16:59,631
Може да те разтовари. Ще можеш
да прекарваш повече време с Маша,
250
00:16:59,779 --> 00:17:02,860
а и за себе си да помислиш...
- Съвсем ли откачи бе, Николаев?
251
00:17:02,980 --> 00:17:06,430
За какво намекваш, че не прекарвам
достатъчно време с дъщеря си?
252
00:17:06,550 --> 00:17:08,321
Не...
- Майната ти!
253
00:17:08,441 --> 00:17:12,735
Да не се мислиш за Супермен с тамбура?
И ще ме учиш да живея, така ли?
254
00:17:12,855 --> 00:17:14,510
Евгения Владимировна,
255
00:17:14,630 --> 00:17:17,241
Валентин Борисович ви вика.
- Идвам.
256
00:17:17,998 --> 00:17:19,798
Можеш ли да се справиш без мен?
257
00:17:20,261 --> 00:17:22,248
Каква тамбура има Супермен?
258
00:17:24,181 --> 00:17:27,358
Валентин Борисович, аз съм, здравейте.
- Отлично.
259
00:17:27,478 --> 00:17:29,278
Викали сте ме?
- Виках те.
260
00:17:31,237 --> 00:17:32,983
Тръгвайте с мен.
- Къде?
261
00:17:33,103 --> 00:17:34,734
В Роскосмос.
- За какво?
262
00:17:34,854 --> 00:17:37,188
Нещо им се е случило в Космоса.
263
00:17:37,308 --> 00:17:40,407
Не мога, имам операция.
- Вася ще те замести.
264
00:17:40,527 --> 00:17:45,826
Валентин Борисович, не мога да отида.
Скъсах си панталоните. Как да отида?
265
00:17:47,260 --> 00:17:50,346
Нормално. Да тръгваме, да тръгваме.
266
00:18:12,350 --> 00:18:15,350
Направо от тук ли излитат
ракетите в космоса?
267
00:18:15,470 --> 00:18:19,084
Ракетите излитат от Байконур
и Восточни. Добре го даваш.
268
00:18:19,277 --> 00:18:21,227
Да, знам. Просто се шегувам.
269
00:18:30,323 --> 00:18:32,123
Кажете,
270
00:18:32,949 --> 00:18:36,168
какво е натоварването на
космонавтите при кацане?
271
00:18:36,792 --> 00:18:39,360
Приблизително 4 пъти
при нормално спускане.
272
00:18:39,480 --> 00:18:41,430
Сега си представете:
273
00:18:41,672 --> 00:18:46,372
Единият ви бял дроб не работи; счупено
ребро, в гърдите - дупка от дренажа.
274
00:18:46,492 --> 00:18:50,992
И отгоре на всичко това, с всичка сила
ви блъскат с греда в гърдите.
275
00:18:51,112 --> 00:18:54,112
Въпреки това, космонавтът казва,
че е готов за слизане.
276
00:18:54,232 --> 00:18:57,232
В момента, изпитва силна болка,
независимо какво ви казва.
277
00:18:57,352 --> 00:19:00,039
Трябва поне да се изчака
консолидация на ребрата.
278
00:19:00,159 --> 00:19:02,603
Колко време ще отнеме този процес?
279
00:19:02,723 --> 00:19:04,728
За съжаление, не е толкова просто.
280
00:19:04,848 --> 00:19:07,548
Трябва да изчакаме,
да премине острата фаза на болка,
281
00:19:07,668 --> 00:19:11,383
да наблюдаваме динамиката, няколко
дни; тогава можем да сме по-точни.
282
00:19:11,503 --> 00:19:14,967
Но има опасност да започне възпаление.
283
00:19:15,269 --> 00:19:18,319
Може ли конкретно да кажете
каква е вероятността
284
00:19:18,652 --> 00:19:22,757
че космонавтът ще умре,
по време на спускане?
285
00:19:23,425 --> 00:19:25,600
Без операция - сто процента.
286
00:19:26,620 --> 00:19:30,506
Извинете, коя сте вие?
- Евгения Беляева, гръден хирург.
287
00:19:30,626 --> 00:19:32,650
Извинете, не я представих.
Наш сътрудник.
288
00:19:32,770 --> 00:19:34,407
Той няма да стигне до Земята.
289
00:19:34,527 --> 00:19:38,856
При такива претоварвания
ще умре от болезнен шок. Толкоз!
290
00:19:39,769 --> 00:19:44,704
Не можем да оставим Богданов,
да умира на орбита.
291
00:19:44,824 --> 00:19:47,643
Точно, за да не умре,
трябва операция.
292
00:19:47,763 --> 00:19:50,443
А какво да правите - решавате вие.
293
00:19:53,011 --> 00:19:55,711
Днес ще решим.
294
00:20:01,361 --> 00:20:04,297
Валентин Борисович, кажете ми,
сложна ли е операцията?
295
00:20:04,417 --> 00:20:08,219
Средна сложност - по принцип,
всеки мой ученик ще я направи.
296
00:20:08,339 --> 00:20:10,000
Но на Земята.
297
00:20:10,120 --> 00:20:13,388
В операционната…
с анестезиолози и асистенти.
298
00:20:13,603 --> 00:20:15,802
В бригадата са само шестима души.
299
00:20:16,276 --> 00:20:18,263
Може ли това да стане в космоса?
300
00:20:18,565 --> 00:20:22,321
В безтегловност, без гравитация?
Трудно да се каже.
301
00:20:22,441 --> 00:20:25,552
Твърде много
непознати фактори в космоса.
302
00:20:26,744 --> 00:20:29,244
Но има шанс.
303
00:20:29,728 --> 00:20:32,208
Колко време имаме?
304
00:20:33,760 --> 00:20:36,282
Две или три седмици. Най-много месец.
305
00:20:36,402 --> 00:20:40,402
Ако разбирам правилно, не може
да се изпрати цял оперативен екип?
306
00:20:40,522 --> 00:20:42,807
В най-добрия случай - един лекар.
307
00:20:51,200 --> 00:20:54,700
Здравейте, аз съм Евгения –
аз съм майката на Маша.
308
00:20:54,820 --> 00:20:58,581
Съобщиха ми, че между нашите момичета
възникнал конфликт.
309
00:20:58,701 --> 00:21:02,746
Чувствам се много неудобно и ми е
срамно, за поведението на дъщеря ми.
310
00:21:04,349 --> 00:21:06,449
И какво желаете?
311
00:21:07,411 --> 00:21:11,773
Да решим всичко това по мирен начин.
Без да отнасяме това до съдилищата.
312
00:21:13,844 --> 00:21:17,680
Как така?
- Бих искала да ви се извиня.
313
00:21:17,848 --> 00:21:19,848
Ами, извинявайте се...
314
00:21:21,013 --> 00:21:25,174
Извинете ме, моля,
това няма да се повтори.
315
00:21:25,349 --> 00:21:27,242
Лично ще се погрижа.
316
00:21:28,990 --> 00:21:33,462
Добре.
- Благодаря.
317
00:21:33,740 --> 00:21:37,240
Значи, без съдебен процес?
- Как така, без съдебен процес?
318
00:21:37,360 --> 00:21:39,910
Какво си мислехте,
ще ми се извините и готово ли?
319
00:21:40,076 --> 00:21:44,146
Имало ли е побой? Имало е.
Значи, ще решаваме.
320
00:21:44,356 --> 00:21:48,646
И ще действаме в рамките на закона.
321
00:22:30,888 --> 00:22:35,042
Тате, да започнем с стаята на ужасите!
- Та нали крещя там, последния път?
322
00:22:35,162 --> 00:22:38,299
Да започнем с нещо друго?
- Да, но искам още.
323
00:22:38,419 --> 00:22:41,407
Искам пуканки, сладки, голяма кофа.
324
00:22:41,591 --> 00:22:44,516
Та ти ще ги разсипеш,
в стаята на ужасите!
325
00:22:44,887 --> 00:22:46,937
Тези обеци ти стоят много добре.
326
00:22:47,107 --> 00:22:50,307
Обеци /серьожки - б.п./ от Серьожка?
Харесват ми.
327
00:22:50,505 --> 00:22:57,495
Помислих си – да се посвием малко
и след 7-8 месеца да сменим колата, а?
328
00:22:58,154 --> 00:23:02,326
Форд, например, по-нов?
Какво ще кажеш?
329
00:23:40,037 --> 00:23:42,887
Не бива да пиете кафе.
330
00:23:50,739 --> 00:23:54,239
Костя, нека решим вече.
331
00:23:54,638 --> 00:23:56,394
Аз бих рискувам, да го спусна.
332
00:23:56,514 --> 00:23:58,689
Нали чу – той няма да долети.
333
00:23:59,388 --> 00:24:01,088
Няма да има чудо.
334
00:24:01,208 --> 00:24:04,329
Смърт при спускане е злополука.
335
00:24:04,958 --> 00:24:06,958
Смърт на станцията -
336
00:24:07,744 --> 00:24:09,744
е прокуратура!
337
00:24:09,903 --> 00:24:13,923
Нали сте правили нещо сериозно
от медицинска страна в безтегловност?
338
00:24:14,508 --> 00:24:16,308
Правили сме.
339
00:24:16,778 --> 00:24:20,523
Отрязахме опашката на един плъх.
Или половин опашка, не помня точно.
340
00:24:20,942 --> 00:24:24,499
Успешно ли?
- Да уточня ли?
341
00:24:25,287 --> 00:24:27,087
Уточни.
342
00:24:43,047 --> 00:24:47,066
Слушай, сбъркала съм.
Тя днес няма дежурство.
343
00:24:47,250 --> 00:24:49,250
Крий се!
344
00:24:51,368 --> 00:24:53,168
Привет.
345
00:24:54,516 --> 00:24:56,316
Ами, привет.
346
00:24:56,691 --> 00:24:58,491
Какво става?
347
00:24:58,611 --> 00:25:00,989
Чий е този скейт?
- Дадоха ми го, да се повозя.
348
00:25:01,109 --> 00:25:03,089
Заради юноша ли си се сбила?
349
00:25:03,524 --> 00:25:06,409
Откъде знаеш?
– Завеждащата изтропа. Маня!
350
00:25:08,180 --> 00:25:10,115
Имате ли нещо сериозно?
351
00:25:10,235 --> 00:25:13,316
Как да ти кажа...
- Питам те, имало ли е нещо?!
352
00:25:14,063 --> 00:25:16,019
Нищо не е имало.
- Не е имало?
353
00:25:16,484 --> 00:25:20,341
Не е имало, няма и да има!
- Мамо, та аз го обичам!
354
00:25:27,383 --> 00:25:31,643
Не го гледай, че е малък.
Сега рязко тръгна да расте.
355
00:25:32,883 --> 00:25:35,483
А беше още по-малък.
356
00:25:49,438 --> 00:25:51,249
Да?
- Валентин Борисович?
357
00:25:51,369 --> 00:25:54,550
Това е Волин от Роскосмос.
358
00:25:54,679 --> 00:25:57,184
Да, слушам ви.
359
00:25:57,304 --> 00:26:00,060
Извинете, че е късно.
Имам въпрос.
360
00:26:00,180 --> 00:26:04,717
Кога ще можете да дадете хора, готови
да летят и да оперират в космоса?
361
00:26:04,837 --> 00:26:08,945
Аз съм готов да летя.
Нищо не ме задържа на тази земя.
362
00:26:09,065 --> 00:26:11,146
Няма да преминете медицинския преглед.
363
00:26:11,266 --> 00:26:13,209
Трябва ни някой по-млад и по-здрав.
364
00:26:13,329 --> 00:26:16,629
Е, да… разбирам.
Ще говоря с момчетата утре.
365
00:26:16,781 --> 00:26:18,581
До утре.
366
00:26:20,547 --> 00:26:22,722
Съвсем нищо ли не те задържа?
367
00:26:23,219 --> 00:26:27,224
Държи ме, разбира се, но виждаш ли...
те предлагат полет в космоса!
368
00:26:27,344 --> 00:26:31,197
На Марс, надявам се?
- Да вървим, да спим.
369
00:26:33,438 --> 00:26:37,627
Трета звезда на герой ли искаш?!
Това ли е проблемът?
370
00:26:38,133 --> 00:26:41,373
В Кремълската стена ли
искаш да те погребат?
371
00:26:41,555 --> 00:26:43,505
До Гагарин, така ли?
372
00:26:44,164 --> 00:26:45,964
Пиши заповед.
373
00:26:47,015 --> 00:26:51,746
Хайде, утре сутринта?
Утрото е по-мъдро от вечерта.
374
00:26:52,014 --> 00:26:55,459
На сутринта имам нужда,
заповедта да е във всички отдели.
375
00:26:55,579 --> 00:26:59,816
Добре де, как да ти я приготвя?
Нямам асистенти. Навън е нощ.
376
00:27:00,891 --> 00:27:03,191
Пиши я собственоръчно!
377
00:27:29,206 --> 00:27:33,206
Операцията да се направи,
в условия на безтегловност!
378
00:27:33,339 --> 00:27:38,497
Подписвай с днешна дата.
- Операция под вода, не щеш ли?
379
00:27:38,713 --> 00:27:42,596
Полетите в Космоса,
също не бяха възможни, преди.
380
00:27:43,769 --> 00:27:46,256
Корольов го смятаха за луд.
381
00:27:46,912 --> 00:27:50,587
Всички му се смеели.
382
00:27:50,996 --> 00:27:52,996
И в крайна сметка какво?
383
00:27:53,448 --> 00:27:56,973
Все още летим на неговите кораби!
384
00:27:57,164 --> 00:28:03,578
„Назначен за отговорник…
Волин К. А."
385
00:28:04,036 --> 00:28:08,269
Ами ако твоята авантюра не стане,
какво ще направиш?
386
00:28:08,389 --> 00:28:11,189
Ще се застреляш,
с личното си оръжие ли?
387
00:28:11,754 --> 00:28:14,454
Подписвай!
388
00:28:26,241 --> 00:28:29,266
Костя, обичаш да се
вреш под куршумите.
389
00:28:29,418 --> 00:28:31,293
Нали знаеш, Игор…
390
00:28:31,612 --> 00:28:35,624
Ако можех да помогна с нещо,
лично бих полетял.
391
00:28:45,748 --> 00:28:49,123
Свържете ме с президента.
392
00:28:50,548 --> 00:28:53,161
Е, момчета, мирише ли ви
на Герои на Русия?
393
00:28:53,644 --> 00:28:56,967
От малък исках да стана космонавт.
Чак сега ли да се пробвам?
394
00:28:57,087 --> 00:29:01,087
Ростиславич, извинявай,
но май имат възрастова граница.
395
00:29:01,207 --> 00:29:03,207
И ти ме извини,
но върви на майната си!
396
00:29:03,327 --> 00:29:05,287
Какъв ти Космос?
Някаква бъзикня!
397
00:29:05,407 --> 00:29:08,112
Не, там всичко е сериозно.
И как ще решат всичко това?
398
00:29:08,232 --> 00:29:11,157
Да, колеги,
Какъв е този симпозиум тук?
399
00:29:12,167 --> 00:29:13,847
Готов ли си?
- Готов.
400
00:29:13,967 --> 00:29:16,707
Ти?
- Моята Маруся скоро ще ражда.
401
00:29:16,827 --> 00:29:19,150
Нали ти няма да раждаш?
- Исках да присъствам.
402
00:29:19,270 --> 00:29:21,158
Повярвай, нищо интересно.
403
00:29:21,278 --> 00:29:24,125
Ще поставим Маруся на съхранение,
и всичко ще бъде наред.
404
00:29:24,245 --> 00:29:27,001
Нима не трябва анестезиолог?
- Трябва хирург.
405
00:29:27,121 --> 00:29:29,634
А как ще извършат операция
без анестезиолог?
406
00:29:29,754 --> 00:29:32,994
Те са съобразителни момчета,
ще измислят нещо.
407
00:29:33,120 --> 00:29:35,517
Ти също ли мислиш да летиш?
- Аз ли? Не.
408
00:29:35,637 --> 00:29:38,475
Имам си достатъчно проблеми на Земята.
- Какви проблеми?
409
00:29:38,595 --> 00:29:43,266
Моята Маша ударила съученичка в окото,
баща й написал заявление в полицията.
410
00:29:43,386 --> 00:29:45,561
А кой е таткото?
- Прокурор.
411
00:29:45,778 --> 00:29:48,682
А вие искате, аз ли да летя?
- Не, искам да отидеш,
412
00:29:48,802 --> 00:29:52,719
в ЦУП и да се заемеш с подготовка
на операцията в безтегловност;
413
00:29:52,839 --> 00:29:55,139
докато колегите минават
медицинския преглед.
414
00:29:55,259 --> 00:29:58,159
Не мога. Сега ще започне делото...
Трябва да съм там.
415
00:29:58,279 --> 00:30:01,979
Изпрати ми име, презиме, фамилия
и телефон на този прокурор.
416
00:30:02,115 --> 00:30:04,350
А самата ти се приготвяй!
И колеги, моля:
417
00:30:04,470 --> 00:30:08,577
това е секретна работа – само
на най-близките роднини, никой друг.
418
00:30:16,530 --> 00:30:18,655
Това ли търсиш?
419
00:30:26,175 --> 00:30:28,522
Извинявай…
- Хайде, остави това.
420
00:30:30,988 --> 00:30:32,968
Какво щях да правя без теб?
421
00:30:33,433 --> 00:30:35,233
Всичко е наред.
422
00:30:36,337 --> 00:30:38,137
Да ти помогна ли с нещо друго?
423
00:30:40,162 --> 00:30:44,369
Искаш ли да набия мутрата
на този прокурор?
424
00:30:45,210 --> 00:30:47,810
Ако има нужда, ще ти кажа.
425
00:30:47,945 --> 00:30:50,685
какво не казваш
къде отиваш?
426
00:30:50,805 --> 00:30:52,605
Защо не казвам ли?
- Ами...
427
00:30:52,961 --> 00:30:54,917
Хайде, давай.
428
00:30:56,438 --> 00:30:59,097
Пиши: „Подписка за неразкриване“.
429
00:30:59,461 --> 00:31:01,779
Какво? Питаш ме защо, къде.
430
00:31:01,899 --> 00:31:04,880
Пиши. Но имай предвид:
разгласяване на държавна тайна,
431
00:31:05,000 --> 00:31:06,826
се преследва от закона!
432
00:31:06,946 --> 00:31:11,206
За какво подписка? Нали съм ти майка?
- Мамо, и от мен взеха такава.
433
00:31:13,906 --> 00:31:15,706
А на чие име да пиша?
434
00:31:16,328 --> 00:31:17,959
На чие име ли?
435
00:31:18,079 --> 00:31:20,059
Пиши до президента.
436
00:31:20,789 --> 00:31:22,589
Да, Маня...
437
00:31:23,679 --> 00:31:25,318
Такова… изобщо, вземи това.
438
00:31:25,438 --> 00:31:29,349
Наглеждай баба си, за да не забравя
да си взема лекарствата. Става ли?
439
00:31:29,469 --> 00:31:31,469
Мамо!
- Да-да.
440
00:31:31,734 --> 00:31:34,474
Още сега погледни в кухнята,
къде са.
441
00:31:34,594 --> 00:31:38,013
Почакай с лекарствата,
виж ми пулса...
442
00:31:38,133 --> 00:31:41,435
Напоследък, нещо усещам,
че пулсът не е много добър.
443
00:31:41,555 --> 00:31:45,266
Сега, хайде.
- Е, какво ще кажеш за пулса?
444
00:31:45,729 --> 00:31:48,209
Мамо, нима така ще тръгнеш?
445
00:31:52,664 --> 00:31:54,464
Какво имаш там?
446
00:31:55,132 --> 00:31:57,604
Мамо!
- Нацапах се със спиралата.
447
00:32:00,289 --> 00:32:03,264
Нормален пулс.
- Нишковиден.
448
00:32:03,779 --> 00:32:06,879
Ето, мамо, облечи го.
449
00:32:08,079 --> 00:32:09,279
М-да...
450
00:32:09,461 --> 00:32:12,378
Няма да отида така облечена.
Обичам те.
451
00:32:13,164 --> 00:32:16,339
Мамо! Не се притеснявай.
- Хайде.
452
00:32:16,470 --> 00:32:19,721
Мамо, там ще има цял куп мъже -
лекари и космонавти!
453
00:32:19,841 --> 00:32:22,741
Космонавти ли?!
454
00:32:23,867 --> 00:32:28,199
Женя, на млади години,
бях влюбена в Джанибеков.
455
00:32:28,831 --> 00:32:30,631
Трябва да се преоблечеш.
456
00:32:33,093 --> 00:32:36,704
Константин Андреевич,
имам към вас личен въпрос.
457
00:32:36,824 --> 00:32:39,138
Имате ли връзки в прокуратурата?
458
00:32:39,258 --> 00:32:41,878
Имам. Какво се е случило?
459
00:32:42,692 --> 00:32:44,492
Ами...
460
00:32:45,242 --> 00:32:47,911
Нищо не се е случило,
но може да се случи.
461
00:32:48,031 --> 00:32:51,427
Главният прокурор ще бъде ли подходящ?
- Главният прокурор ще стане.
462
00:32:51,547 --> 00:32:54,047
По дяволите, как лети времето!
463
00:32:54,229 --> 00:32:57,229
Сега ще я изпратя на майка ми,
тя много ще се зарадва.
464
00:32:57,349 --> 00:33:00,229
Да, просто...
17 години, човече!
465
00:33:00,406 --> 00:33:04,218
За космоса, разбира се, това
е дреболия, но както и да е...
466
00:33:04,554 --> 00:33:07,567
Здравей, Женя!
- Рафик! Здравей!
467
00:33:08,109 --> 00:33:09,740
Издокаран в костюм…
- Да!
468
00:33:09,860 --> 00:33:13,110
Как е Краснодар?
- Липсвате му.
469
00:33:15,102 --> 00:33:19,462
Кога ще пристигнете?
- Щом се върнем от Космоса - при теб.
470
00:33:19,640 --> 00:33:21,389
Тук ли пращат ли хора в космоса?
471
00:33:21,509 --> 00:33:24,428
Уважаеми кандидати,
моля, влезте вътре, вече ви чакат!
472
00:33:24,548 --> 00:33:27,349
Махмурлия ли си?
- Как така, винаги познаваш?
473
00:33:27,469 --> 00:33:30,902
Нещо са много кандидатите.
Мислех, че само мен са повикали.
474
00:33:31,022 --> 00:33:34,572
Нещо не е наред с връзката.
- Само "Мегафон" има покритие тук.
475
00:33:40,971 --> 00:33:43,849
И така, какво имаме?
Затворено нараняване на гръдния кош,
476
00:33:43,969 --> 00:33:46,668
счупени ребра с увреждане
на десния бял дроб;
477
00:33:46,788 --> 00:33:50,139
Като следствие - пневмоторакс
и вероятно хемоторакс.
478
00:33:50,259 --> 00:33:51,897
Моля, за вашите въпроси.
479
00:33:52,017 --> 00:33:53,724
Там може да има какво ли не.
480
00:33:53,844 --> 00:33:57,685
Без рентген, няма пълна картина.
- На МКС има ли рентгенов апарат?
481
00:33:57,805 --> 00:34:00,842
Не, на МКС няма рентгенов апарат.
Както и КТ, за съжаление.
482
00:34:00,962 --> 00:34:05,302
Как да узнаем колко ребра са счупени?
- Или структурата на гръдната клетка?
483
00:34:05,422 --> 00:34:07,859
От тези снимки не е много ясно.
484
00:34:07,979 --> 00:34:11,264
Има ли температура?
- Варира от 37,9 до 38,5.
485
00:34:11,384 --> 00:34:14,232
И откъде идва хипертермията?
- Може би кръвта е лизирана,
486
00:34:14,352 --> 00:34:16,115
или възможно, започва емпиема.
487
00:34:16,235 --> 00:34:19,255
А какво е това тогава?
Ето тук и тук?
488
00:34:19,375 --> 00:34:23,057
Това лесно може да е грешка на УЗИ.
- Или съсирен хемоторакс.
489
00:34:23,177 --> 00:34:25,880
При безтегловност,
по УЗИ не можете да определите нищо.
490
00:34:26,000 --> 00:34:29,300
Това са кръвни съсиреци. Може би,
в безтегловност, изглеждат така.
491
00:34:29,420 --> 00:34:32,410
Много ли кръвни съсиреци
сте виждали в плевралната кухина?
492
00:34:32,530 --> 00:34:36,285
Предполагаме.
- На Земята, течността се събира долу.
493
00:34:36,405 --> 00:34:40,788
А при безтегловност и органите могат
се разместят, и кръвта, и течността.
494
00:34:40,908 --> 00:34:42,208
И още; там, къде е "горе"?
495
00:34:42,328 --> 00:34:44,628
Защо скафандърът
не е пробит от силния удар?
496
00:34:44,748 --> 00:34:47,190
Трудно да се пробие скафандъра,
той е като броня.
497
00:34:47,310 --> 00:34:52,058
Искам да знам дали ударът е бил
такъв... или такъв?
498
00:34:52,178 --> 00:34:54,165
Олег, как се чувстваш?
499
00:34:55,186 --> 00:34:57,923
Чувствам се по-добре.
500
00:34:59,202 --> 00:35:04,275
Олег, до мен има седем хирурзи,
които се отзоваха за полет до МКС.
501
00:35:04,444 --> 00:35:06,244
Сериозно ли говорите?
502
00:35:06,514 --> 00:35:09,681
Тук ли мислите да ме оперирате?
503
00:35:10,584 --> 00:35:13,509
Ще видим; ако се държиш прилично.
504
00:35:13,740 --> 00:35:17,437
Изобщо, имат въпроси към теб.
Става ли?
505
00:35:18,342 --> 00:35:20,292
Моля, започнете.
506
00:35:21,795 --> 00:35:24,142
Олег Викторович, здравейте.
507
00:35:24,490 --> 00:35:27,689
Валентин Борисович,
ето така, моля.
508
00:35:27,872 --> 00:35:29,824
Олег Викторович, здравейте.
509
00:35:29,944 --> 00:35:33,840
Вершинин Валентин Борисович, главен
хирург на Центъра по гръдна хирургия.
510
00:35:33,960 --> 00:35:35,926
Интересува ни механизма на травмата.
511
00:35:36,046 --> 00:35:37,980
Бихте ли могли...
- Добре съм.
512
00:35:38,100 --> 00:35:40,004
Само ви се струва, че сте добре.
513
00:35:40,124 --> 00:35:44,363
Но, съдейки по снимките и анализите,
които имаме, това не е така.
514
00:35:44,483 --> 00:35:46,283
Слушай, Костя.
515
00:35:46,501 --> 00:35:48,301
Свали ме долу.
516
00:35:49,201 --> 00:35:50,839
Няма нужда да променяте нищо.
517
00:35:50,959 --> 00:35:53,074
Кожата е бледа.
- Изпотяване.
518
00:35:53,194 --> 00:35:57,894
Но вие, просто няма да долетите.
- Накратко казано, това е.
519
00:35:58,014 --> 00:36:00,259
Вие сте там, а аз съм тук.
520
00:36:02,155 --> 00:36:03,786
Добре съм.
521
00:36:03,906 --> 00:36:06,495
Защо решавате всичко вместо мен?
522
00:36:15,998 --> 00:36:19,134
Семейството му знае ли,
за самочувствието му?
523
00:36:19,767 --> 00:36:22,747
Решихме, засега да не говорим.
524
00:36:23,281 --> 00:36:27,277
Един от вас ще лети до МКС -
Международната космическа станция.
525
00:36:27,397 --> 00:36:31,997
МКС е технически най-сложният обект,
създаден някога от човечеството.
526
00:36:32,117 --> 00:36:36,991
За сега е и най-скъпият в света.
Стойността му е 150 милиарда долара.
527
00:36:37,111 --> 00:36:40,492
Това е тренировъчен макет
на руската част от МКС.
528
00:36:41,235 --> 00:36:45,039
Всичко е същото,
само без безтегловността.
529
00:36:45,438 --> 00:36:47,187
Отляво е товарният модул.
530
00:36:47,307 --> 00:36:51,335
Вдясно е лабораторният модул, нов.
Наскоро изпратен на станцията.
531
00:36:51,455 --> 00:36:53,630
Пред вас е стиковъчният възел.
532
00:36:53,947 --> 00:36:58,257
Тук космонавтите тренират това,
което ще правят после на станцията.
533
00:36:58,377 --> 00:37:00,741
И на вас ви предстои същото.
534
00:37:00,861 --> 00:37:02,992
Впрочем, ето го и Антон Николаевич.
535
00:37:03,112 --> 00:37:05,710
Антон Шкаплеров,
космонавт, герой на Русия.
536
00:37:05,830 --> 00:37:09,273
Антон Николаевич ще покаже
как работи служебният модул.
537
00:37:09,393 --> 00:37:12,127
Кои бутони можете да натискате,
кои не бива?
538
00:37:12,247 --> 00:37:14,984
Какво можете да пипате,
какво е по-добре да не пипате.
539
00:37:15,104 --> 00:37:18,104
Имайте предвид, цяла операционна
не можем да изпратим с вас.
540
00:37:18,224 --> 00:37:20,024
Само най-необходимото.
541
00:37:20,149 --> 00:37:23,137
Почакайте тук,
нека кандидатите да се огледат.
542
00:37:23,470 --> 00:37:25,270
Там е тясно.
543
00:37:26,462 --> 00:37:29,533
Това е най-просторният модул
от руския сегмент.
544
00:37:29,653 --> 00:37:31,745
Нима, това е най-просторният?!
- Да.
545
00:37:31,865 --> 00:37:35,495
Останалите модули са с по-малък размер
и са затрупани с товари.
546
00:37:36,079 --> 00:37:38,928
В този модул, космонавтите
почиват в кабините си.
547
00:37:39,048 --> 00:37:43,421
Спортуват на бягащата пътека.
Хранят се на тази маса.
548
00:37:43,541 --> 00:37:46,341
Това е сърцето на МКС.
Оттук се извършва контролът
549
00:37:46,461 --> 00:37:49,731
и управлението на всички системи.
- Това тоалетната ли е?
550
00:37:50,025 --> 00:37:51,687
Да.
- А как работи?
551
00:37:51,807 --> 00:37:54,670
Вярно ли е, че урината
се рециклира във вода?
552
00:37:57,197 --> 00:37:59,695
Тези въпроси трябва да ги
обсъдим на Земята.
553
00:37:59,815 --> 00:38:02,272
Тоалетната работи на
принципа на прахосмукачката.
554
00:38:02,392 --> 00:38:06,449
А преработката на урината във вода -
това е в американския сегмент.
555
00:38:06,665 --> 00:38:08,465
Е, слава Богу.
556
00:38:13,173 --> 00:38:14,804
Здравейте.
- Здравейте.
557
00:38:14,924 --> 00:38:17,203
Ето всичко, което поискахте.
- Отлично.
558
00:38:17,323 --> 00:38:21,723
Това е барокамера. На нея имитираме
издигане на височина до 20000 метра.
559
00:38:21,843 --> 00:38:25,443
С нея, проверяваме преносимостта
на вашия организъм към хипоксия.
560
00:38:25,563 --> 00:38:28,463
Иначе казано - планинска болест.
561
00:38:30,228 --> 00:38:32,028
Четири хиляди.
562
00:38:32,213 --> 00:38:35,138
Тук имаме вода.
Нагревателен елемент.
563
00:38:35,329 --> 00:38:36,960
Четири и петстотин.
564
00:38:37,080 --> 00:38:39,804
Тук можете да закачите
но вероятно е опасно?
565
00:38:39,924 --> 00:38:43,365
Не бива - там има централен пост.
- А къде може да закрепим пациента,
566
00:38:43,485 --> 00:38:46,960
та да има твърдо закрепване?
- Най-твърдото е вело-тренажорът.
567
00:38:47,080 --> 00:38:49,028
Къде е той?
- Точно под вас.
568
00:38:49,312 --> 00:38:51,112
Да видим.
569
00:38:51,616 --> 00:38:54,302
Това е, благодаря много.
- Благодаря.
570
00:38:58,251 --> 00:39:00,778
Пет хиляди.
- Как се чувстваш?
571
00:39:01,837 --> 00:39:03,637
Пет и петстотин.
572
00:39:04,025 --> 00:39:05,687
Трябва ни плоскост,
573
00:39:05,807 --> 00:39:09,725
на която да поставим пациента
и да го фиксираме,
574
00:39:09,845 --> 00:39:13,056
така, че и за лекаря да има място.
- Шест хиляди...
575
00:39:13,176 --> 00:39:15,626
Виждали ли сте Гагарин?
- Не, не съм го виждал.
576
00:39:15,746 --> 00:39:18,023
Казват, че приличам на него.
"Потегляме!"
577
00:39:18,143 --> 00:39:19,643
Шест и петстотин.
578
00:39:19,763 --> 00:39:24,258
Можете да опитате пода, или тавана.
За Космоса, това е без значение.
579
00:39:24,378 --> 00:39:26,178
Седем хиляди.
580
00:39:27,502 --> 00:39:30,934
Какво излиза; че лекарят
трябва да е с главата надолу ли?
581
00:39:31,255 --> 00:39:33,055
Осем и петстотин.
582
00:39:33,212 --> 00:39:37,272
Не, това е твърде крайно.
Да опитаме на масата.
583
00:39:37,392 --> 00:39:41,584
Главата насам, с лице към мен,
краката на тази страна.
584
00:39:42,095 --> 00:39:44,272
Краката висят. Той е много нисък.
585
00:39:44,392 --> 00:39:47,085
Абе, краката не са проблем.
Там няма гравитация.
586
00:39:47,205 --> 00:39:50,180
Да, но на лекаря му трябва
твърда опора.
587
00:39:50,353 --> 00:39:52,695
Ще измислим нещо.
- Девет хиляди.
588
00:39:52,815 --> 00:39:54,773
Хайде-хайде!
- Девет и петстотин.
589
00:39:54,893 --> 00:39:57,608
Всичко е наред.
- Десет хиляди. Плато.
590
00:40:03,809 --> 00:40:05,734
Престанете, болят ме костите.
591
00:40:05,854 --> 00:40:08,137
Спускане 20 метра в секунда.
- Разбрах.
592
00:40:09,290 --> 00:40:11,358
Рафик има излишно тегло.
593
00:40:11,478 --> 00:40:14,718
Моля, направете му
анализ на коремната кухина.
594
00:40:16,345 --> 00:40:18,054
Дишай, не дишай…
595
00:40:18,174 --> 00:40:21,379
ако не свалиш пет килограма -
няма да летиш в космоса.
596
00:40:21,876 --> 00:40:24,114
Раф!
- Мили дами, здравейте.
597
00:40:25,149 --> 00:40:26,949
Слушай,
598
00:40:27,681 --> 00:40:29,661
вие и Женка, не сте ли заедно?
599
00:40:31,556 --> 00:40:35,176
Как така - нима не се събрахте
след толкова години?
600
00:40:38,048 --> 00:40:39,848
Там всичко е сложно.
601
00:40:41,462 --> 00:40:44,179
Вие сте пред тренажора
на кораба "Союз".
602
00:40:44,299 --> 00:40:47,789
Тук са представени само битовото
отделение и модула за спускане.
603
00:40:47,909 --> 00:40:49,796
В първия космонавтите почиват,
604
00:40:49,916 --> 00:40:53,278
а в спускаемия модул работят
и се връщат на Земята.
605
00:40:53,398 --> 00:40:58,373
Може да лети автономно до 5 дни,
но ще долетите до станцията за 3 часа.
606
00:40:58,493 --> 00:41:01,374
Необходима е хирургическа
престилка и ръкавици.
607
00:41:01,494 --> 00:41:04,811
Можем да го поставим тук?
Там почти същото ли е?
608
00:41:04,931 --> 00:41:07,436
Обърнете внимание,
ще бъдете на дясната седалка,
609
00:41:07,556 --> 00:41:10,000
на лявата ще бъде
вашето медицинско оборудване.
610
00:41:10,120 --> 00:41:14,023
Струва ми се, че дясната седалка
сякаш е малко по-тясна от лявата.
611
00:41:14,143 --> 00:41:16,506
Може ли по някакъв начин...
- Не, не може.
612
00:41:17,173 --> 00:41:18,973
За мен е добре.
613
00:41:35,884 --> 00:41:38,075
Множко е...
- Това е заради дрехите.
614
00:41:39,392 --> 00:41:42,023
По принцип, на станцията
всичко е тапицирано с плат.
615
00:41:42,143 --> 00:41:44,434
Велкро е текстилна закопчалка.
616
00:41:44,554 --> 00:41:46,354
Втората част от закопчалката
617
00:41:46,798 --> 00:41:49,757
можем да залепим на прибора,
като самозалепваща лента.
618
00:41:49,877 --> 00:41:54,163
Тъй като няма да тежи нищо,
може да се намира навсякъде.
619
00:41:54,283 --> 00:41:56,263
Ще държи ли?
- Да.
620
00:41:56,446 --> 00:41:59,246
Имате проблем с очите си.
621
00:41:59,736 --> 00:42:01,536
Назрява катаракта.
622
00:42:02,837 --> 00:42:06,437
Първият арменски космонавт.
- Как ти звучи, Илон Мъск?
623
00:42:15,805 --> 00:42:17,881
Колко струва един скафандър?
- Девет.
624
00:42:18,001 --> 00:42:20,242
Хиляди долара?
- Милиони рубли.
625
00:42:20,362 --> 00:42:24,082
А колко струват ръкавиците?
- Ръкавиците са само със скафандъра.
626
00:42:24,642 --> 00:42:29,054
Женя, виж.
Костюмчето ми е по размер.
627
00:42:30,314 --> 00:42:33,012
Отива ти.
- Благодаря.
628
00:42:33,330 --> 00:42:36,342
Какво става, до тук ли сте?!
- До тук. Очно налягане.
629
00:42:36,533 --> 00:42:38,663
При мен, хипоксия.
- Късмет, приятели!
630
00:42:38,783 --> 00:42:42,160
Щастливо. Рафик, успех в космоса.
- Благодаря ви момчета.
631
00:42:42,280 --> 00:42:46,856
Като дойдете в Краснодар, обадете се.
- Задължително. Довиждане.
632
00:42:51,173 --> 00:42:52,973
Привет.
- Как си?
633
00:42:53,650 --> 00:42:56,451
Благодаря. Мисля си...
634
00:42:56,681 --> 00:43:00,061
Към какво да закрепим хирурга.
635
00:43:00,494 --> 00:43:03,616
Пациента го закрепих
с главата натам, с лице към мен.
636
00:43:03,736 --> 00:43:06,833
Закрепих го с ремъци,
закачих монитора,
637
00:43:07,447 --> 00:43:09,309
закачих инструментите.
638
00:43:10,267 --> 00:43:12,067
Какво мислиш?
639
00:43:12,673 --> 00:43:14,786
Сякаш познати усещания?
640
00:43:17,876 --> 00:43:19,676
Малко е тясно.
641
00:43:19,837 --> 00:43:21,637
Ами ако застана там?
642
00:43:23,978 --> 00:43:29,398
Ето – има повече място.
А изображението - на този монитор.
643
00:43:29,518 --> 00:43:33,478
Лекарят няма да вижда болния в лице.
- По-удобно ми е така.
644
00:43:35,024 --> 00:43:37,461
Николаев, обожавам те,
за твоята самоувереност!
645
00:43:37,581 --> 00:43:39,569
Още не са те одобрили.
– Ще ме одобрят.
646
00:43:39,689 --> 00:43:43,651
И нобелова реч ли си подготвил?
- Подготвил съм.
647
00:43:43,869 --> 00:43:47,255
Мислиш ли, че може да не ми дадат
ако всичко се получи?
648
00:43:48,314 --> 00:43:51,052
Мисля, че Серьога би се гордял с теб.
649
00:43:55,556 --> 00:43:59,768
Моливът ми! Нямам друг.
650
00:44:31,450 --> 00:44:33,500
Николаев,
отгоре на всичко си и фокусник!
651
00:44:33,685 --> 00:44:36,665
Както и да е,
с пациента всичко е ясно.
652
00:44:36,817 --> 00:44:38,797
Теб, към какво да те закрепваме?
653
00:44:40,840 --> 00:44:42,640
Към пода.
654
00:44:44,371 --> 00:44:46,171
Разбрано.
655
00:44:55,863 --> 00:44:58,235
Руският космонавт Олег Богданов,
656
00:44:58,355 --> 00:45:02,440
е рекордьор по общо време
престой в космоса – 914 дни.
657
00:45:02,560 --> 00:45:04,291
Герой на Руската федерация.
658
00:45:04,411 --> 00:45:08,371
Щастливо женен, в паузите
между полетите, възпитава дъщеря си.
659
00:45:12,176 --> 00:45:14,789
Така си летим, като на прахосмукачка.
660
00:45:32,279 --> 00:45:35,160
Я, да ми решиш една задачка?
661
00:45:35,280 --> 00:45:37,926
Боря имал три ябълки
а Яна имала четири.
662
00:45:38,046 --> 00:45:39,677
Ами Серьожа?
663
00:45:39,797 --> 00:45:41,597
Николко.
664
00:45:42,920 --> 00:45:46,340
И Серьожа е имал.
Колко ябълки са имали заедно?
665
00:45:47,444 --> 00:45:49,075
Девет.
666
00:45:49,195 --> 00:45:51,295
Девет ли?
- Колко?
667
00:45:51,428 --> 00:45:53,447
Седем.
- Колко все пак - девет или седем?
668
00:45:53,567 --> 00:45:57,381
Седем. Девет. Седем. Девет. Седем.
669
00:46:00,608 --> 00:46:02,408
Обичам те.
670
00:46:02,990 --> 00:46:04,621
Маруся!
- Да.
671
00:46:04,741 --> 00:46:06,616
Да?
672
00:46:08,655 --> 00:46:10,455
Какво има там?
673
00:46:12,967 --> 00:46:14,621
Ясно.
674
00:46:14,741 --> 00:46:16,741
Нейсе, добре, ще дойда.
675
00:46:17,289 --> 00:46:19,789
Обадиха се от болницата,
трябва да се върна.
676
00:46:19,909 --> 00:46:21,809
Може ли да се разходиш поне един час?
677
00:46:21,932 --> 00:46:23,478
Серьожа!
- Ще отидем по-късно.
678
00:46:23,598 --> 00:46:26,553
Какво говориш? Спешно се налага.
679
00:46:27,592 --> 00:46:30,326
Маруся, от мен пуканки.
680
00:46:31,084 --> 00:46:33,912
Ако искаш – два пакета?
- Добре де...
681
00:46:35,381 --> 00:46:38,215
Серьожа, можеш ли по-бързо?
Наистина е спешно.
682
00:46:48,908 --> 00:46:51,324
Откриха също и неправомерно
отчисляване на НДФЛ,
683
00:46:51,444 --> 00:46:55,106
който главният лекар на клиниката,
е удържал от премиите на служителите.
684
00:46:57,116 --> 00:46:58,916
Слушам.
685
00:46:59,092 --> 00:47:00,892
Аз съм.
686
00:47:16,577 --> 00:47:19,403
Това е тест за вашия
вестибуларен апарат.
687
00:47:19,523 --> 00:47:21,535
Сега ще ви въртят.
688
00:47:21,655 --> 00:47:26,591
Седите със затворени очи с накланяте
главата на едната или другата страна,
689
00:47:26,711 --> 00:47:31,452
представяйки си, че сте в лунапарк.
Нали обичате въртележките?
690
00:47:32,015 --> 00:47:34,776
Не.
- Температурата е все още висока.
691
00:47:35,555 --> 00:47:37,542
Антибиотиците не действат.
692
00:47:37,664 --> 00:47:40,740
Веднага въпрос:
Колко време имаме?
693
00:47:40,860 --> 00:47:44,286
Най-важното е, да не започне
необратим процес на възпаление.
694
00:47:44,406 --> 00:47:47,012
Как да го "разтегнем"?
Полетът е след две седмици.
695
00:47:47,132 --> 00:47:49,230
Той е упорит. Ще издържи.
696
00:47:49,351 --> 00:47:53,135
Има толкова много грижи в живота,
различни преживявания, стрес.
697
00:47:53,255 --> 00:47:56,109
Съпругата ми е бременна.
Обменният курс на долара – също.
698
00:47:56,229 --> 00:48:00,225
И аз живея в това всеки ден.
Не чувствам никаква необходимост,
699
00:48:00,345 --> 00:48:04,845
отгоре на всичко, да ме въртят
на въртележки до припадък!
700
00:48:04,965 --> 00:48:07,044
Разбирате ли?
- Разбираме.
701
00:48:15,297 --> 00:48:17,553
Тук не можеш да се обърнеш.
Как да оперираш?
702
00:48:17,673 --> 00:48:21,125
Нейсе... Какъв достъп имаме?
Колко порта ще слагаме? Един, три?
703
00:48:21,245 --> 00:48:23,056
Как се чувствате?
704
00:48:23,176 --> 00:48:25,376
Трябва да работим
както обикновено, от три.
705
00:48:25,496 --> 00:48:28,720
В единия, слагаме камерата,
а през другите два работим.
706
00:48:28,840 --> 00:48:31,717
Предлагам, да поставим
инструментите върху него.
707
00:48:31,837 --> 00:48:34,782
Нали там е безтегловност?
- Бих го свалил малко по-надолу.
708
00:48:34,902 --> 00:48:37,002
А инжекторът -
на мястото на инструментите.
709
00:48:37,122 --> 00:48:38,961
Дали да не опитаме през един порт?
710
00:48:39,081 --> 00:48:41,881
По-малко достъпи -
по-малък риск от кървене.
711
00:48:42,001 --> 00:48:44,326
Василий, как се чувстваш?
- Гади ми се.
712
00:48:44,446 --> 00:48:46,787
Ако трябва, ще го направя през един.
713
00:48:46,907 --> 00:48:50,124
Как мислиш да размиеш
хемоторакс през един порт?
714
00:48:50,244 --> 00:48:53,373
Нали казвам: ако трябва.
Защо да правите допълнителни разрези?
715
00:48:53,493 --> 00:48:55,480
Добре се заредих!
716
00:48:57,016 --> 00:49:01,538
През почивните дни ще съм извън града.
Няма да мога да дойда на сватбата ти.
717
00:49:03,430 --> 00:49:05,730
Не-не, не мога да ти кажа.
718
00:49:06,875 --> 00:49:08,702
Подписал съм декларация.
719
00:49:08,822 --> 00:49:11,839
Как се чувстваш?
- Нормално.
720
00:49:13,593 --> 00:49:15,393
Е, как си?
721
00:49:17,351 --> 00:49:21,740
Замаян, като след влакче на ужасите.
Накратко, не е чуждо на руския човек.
722
00:49:21,860 --> 00:49:23,491
Ами, тогава и за мен.
723
00:49:23,611 --> 00:49:27,240
С бившата ми жена, толкова много
кръв си изпихме един от друг,
724
00:49:27,360 --> 00:49:29,973
че вече съм наполовина руснак.
725
00:49:30,148 --> 00:49:32,435
Перифразирах Довлатов.
726
00:49:32,555 --> 00:49:35,600
Колеги, монтирайте един порт
под местна упойка,
727
00:49:35,720 --> 00:49:37,381
поставете камерата и гледайте.
728
00:49:37,501 --> 00:49:41,552
Ако е необходимо, поставяте упойка,
и задавате колкото ви трябват портове.
729
00:49:41,672 --> 00:49:44,763
Добре ли ти е на височина?
- Масата може да е по-ниска...
730
00:49:44,883 --> 00:49:46,654
Какъв ръст си?
-73.
731
00:49:46,774 --> 00:49:48,405
А, 78.
732
00:49:48,525 --> 00:49:50,255
Там няма безмитна зона, слушай!
733
00:49:50,375 --> 00:49:53,310
Имаме две ръце,
а кой ще държи камерата?
734
00:49:53,430 --> 00:49:55,123
Кой ще вентилира белите дробове?
735
00:49:55,243 --> 00:49:57,944
Как се чувствате?
- Вие ми се свят.
736
00:49:58,064 --> 00:50:02,013
Сега не мога да говоря.
После всички ще се гордеете с мен.
737
00:50:02,133 --> 00:50:05,084
Абе, после ще дойда и ще празнуваме.
- Приключи ли?
738
00:50:05,204 --> 00:50:09,441
Как се чувствате?
- Не е добре. Може ли да спрем?
739
00:50:12,821 --> 00:50:14,621
Четири от пет.
740
00:50:14,930 --> 00:50:17,105
Космонавтът Пьотър
ще бъде на вентилацията,
741
00:50:17,225 --> 00:50:20,005
а на камерата - космонавтът,
кой ще лети - Антон.
742
00:50:20,125 --> 00:50:23,300
Не бих му се доверил.
- Какви са вариантите?
743
00:50:23,805 --> 00:50:26,692
Вижте, Антон.
Това е гръдният кош на нашия пациент.
744
00:50:26,812 --> 00:50:29,204
Правим първия разрез - тук.
745
00:50:29,688 --> 00:50:31,488
Поставяме порта.
746
00:50:31,671 --> 00:50:34,021
Това ще е основният достъп за работа.
747
00:50:34,141 --> 00:50:37,637
Ако потрябва, ще направим
още два разреза: тук и тук.
748
00:50:37,757 --> 00:50:39,557
И там слагаме портове.
749
00:50:40,289 --> 00:50:43,264
Резултатът е три достъпа.
Три порта.
750
00:50:43,384 --> 00:50:46,815
Тук ще поставим камерата,
който вие, Антон, ще държите.
751
00:50:46,935 --> 00:50:50,263
В другите два - инструментите,
с които работи хирургът.
752
00:50:50,383 --> 00:50:53,814
За директен достъп до белия дроб,
раздалечаваме ребрата…
753
00:50:53,934 --> 00:50:56,401
и получаваме желания достъп.
754
00:50:58,484 --> 00:51:00,659
Май се увлякох.
- Не, не.
755
00:51:00,999 --> 00:51:03,409
Всичко е много нагледно.
756
00:51:03,836 --> 00:51:09,029
Наистина ли Олег е рекордьор
по пребиваване в открития космос?
757
00:51:09,463 --> 00:51:13,372
Да. Той е легенда - мнозина
е вдъхновил да станат космонавти.
758
00:51:13,492 --> 00:51:16,479
Но понякога се държи
като малко дете.
759
00:51:16,891 --> 00:51:19,823
Яжте. Добър апетит.
- Благодаря.
760
00:51:20,382 --> 00:51:24,470
Вие също продължавайте
да унищожавате пилето си.
761
00:51:29,156 --> 00:51:33,156
При безтегловност, няма
използвате повечето от мускулите си.
762
00:51:33,276 --> 00:51:35,076
Трябва да свикнете с това.
763
00:51:35,196 --> 00:51:38,779
Най-простите движения, на които
на земята дори не обръщате внимание,
764
00:51:38,899 --> 00:51:41,350
при безтегловност,
може да ви костват наранявания.
765
00:51:41,470 --> 00:51:43,520
Кръвообращението ще бъде нарушено.
766
00:51:43,640 --> 00:51:48,349
Поради липсата на гравитация ще имате
усещането, че сте с главата надолу.
767
00:51:48,469 --> 00:51:52,490
Това ще повлияе на вашите способности
да се ориентирате в пространството.
768
00:51:52,610 --> 00:51:57,786
Трябват ви няколко дни, или седмица,
за да се научите как да се движите.
769
00:51:57,906 --> 00:52:01,840
Сега ще имате 10 пъти по 25 секунди
за да разберете приблизително,
770
00:52:01,960 --> 00:52:04,886
какво е безтегловност
и как да действате в нея.
771
00:52:05,006 --> 00:52:06,806
Потегляме!
772
00:52:12,148 --> 00:52:13,948
Режим!
773
00:52:18,657 --> 00:52:20,457
Пет секунди!
774
00:52:23,844 --> 00:52:25,644
Десет секунди.
775
00:52:28,834 --> 00:52:30,634
Петнадесет секунди.
776
00:52:34,039 --> 00:52:35,839
Двадесет секунди.
777
00:52:39,094 --> 00:52:40,894
Завършваме.
778
00:52:49,446 --> 00:52:51,246
Режим!
779
00:52:55,961 --> 00:52:57,761
Пет секунди.
780
00:53:01,894 --> 00:53:03,694
Десет секунди.
781
00:53:08,082 --> 00:53:09,882
Петнадесет секунди.
782
00:53:13,886 --> 00:53:15,686
Двадесет секунди.
783
00:53:24,589 --> 00:53:26,389
Завършваме.
784
00:53:34,151 --> 00:53:36,055
Здравейте.
- Здравейте.
785
00:53:36,175 --> 00:53:39,887
Идвам при Евгения Владимировна.
- Но тя не е вкъщи.
786
00:53:40,007 --> 00:53:45,780
А вие майка ли й сте?
- По-голяма сестра. Влезте.
787
00:53:49,708 --> 00:53:51,708
Пилот ли сте?
788
00:53:59,104 --> 00:54:02,504
Здравейте, искам да ви благодаря
за помощта ви с прокурора.
789
00:54:02,624 --> 00:54:04,524
Валентин Борисович ми разказа всичко.
790
00:54:04,644 --> 00:54:06,144
Аха. Внимателно.
791
00:54:06,364 --> 00:54:08,923
Освен това трябва
да съгласувам една идея с вас
792
00:54:09,043 --> 00:54:12,424
твърдо закрепване на хирурга
с краката към пода, по този начин.
793
00:54:12,544 --> 00:54:15,092
С помощта на алпийски ски ли?
- Да. Една секунда.
794
00:54:16,542 --> 00:54:19,969
Гледайте. Това са закопчалките -
и тук съответно.
795
00:54:20,089 --> 00:54:24,439
Сваляме свръзките от ските
и ги завинтваме към пода на станцията.
796
00:54:24,559 --> 00:54:28,350
Не, към пода на станцията,
няма да завинтваме нищо.
797
00:54:29,160 --> 00:54:32,116
Добре де, добре...
- Разбрах принципа.
798
00:54:32,472 --> 00:54:34,647
Пробвайте го в самолета.
- Добре.
799
00:54:35,597 --> 00:54:37,397
Здравейте!
800
00:54:41,957 --> 00:54:45,313
Тренират космонавтите да се гмуркат,
та ако паднат във вода,
801
00:54:45,433 --> 00:54:49,316
да могат да плуват под вода ли?
- Ами, по принцип, да.
802
00:54:49,722 --> 00:54:51,522
Всичко е обмислено.
803
00:55:01,417 --> 00:55:03,217
Режим!
804
00:55:06,027 --> 00:55:07,827
Пет секунди.
805
00:55:11,035 --> 00:55:12,835
Десет секунди.
806
00:55:16,000 --> 00:55:17,800
Петнадесет секунди.
807
00:55:21,171 --> 00:55:22,971
Двадесет секунди.
808
00:55:25,310 --> 00:55:27,110
Завършваме.
809
00:55:32,072 --> 00:55:35,322
В института не са ни учили на това.
- Вярно е.
810
00:55:39,366 --> 00:55:41,166
Режим!
811
00:55:44,914 --> 00:55:46,714
Завършваме.
812
00:55:46,875 --> 00:55:48,675
Имаме нужда от още.
813
00:55:54,016 --> 00:55:56,897
Да, приятели, ако и в космоса е така,
814
00:55:57,017 --> 00:56:00,834
не се учудвам, защо досега
не са правили там операции.
815
00:56:00,954 --> 00:56:02,773
Там не можеш да премахнеш апендицит.
816
00:56:02,893 --> 00:56:06,428
Казваме на Борисич, че не става,
и да го остави да умира там, така ли?!
817
00:56:06,548 --> 00:56:09,542
Не-не, така не бива.
Мислим, умуваме.
818
00:56:10,711 --> 00:56:13,698
А ски обувките, определено
трябва да ги вземем в космоса.
819
00:56:14,555 --> 00:56:17,159
Браво момчета, това е напредък.
820
00:56:18,727 --> 00:56:22,718
Абе вие, от седем кандидата,
само с двама ли ме оставяте?
821
00:56:23,399 --> 00:56:28,571
Вестибуларен апарат, хипоксия.
На третия зрение... Ще се върне сляп.
822
00:56:30,789 --> 00:56:33,402
А момичето, което летеше с нас?
823
00:56:33,813 --> 00:56:35,505
Какво става с нея?
824
00:56:35,625 --> 00:56:37,599
Може би трябва да се вгледаш малко?
825
00:56:37,719 --> 00:56:39,850
Какво искаш да кажеш, Михалич?
826
00:56:39,970 --> 00:56:41,770
Тя е силна.
827
00:56:47,016 --> 00:56:50,888
Четох, че седем пъти
сте излизали в открития космос.
828
00:56:51,008 --> 00:56:52,819
Беше ли страшно първия път?
829
00:56:52,939 --> 00:56:54,739
Беше.
830
00:56:55,000 --> 00:56:56,800
Добре, сега надолу.
831
00:56:57,524 --> 00:57:02,488
Спускаме, а сега отдолу нагоре.
Ето така.
832
00:57:03,188 --> 00:57:05,288
Разбира се, че беше страшно.
833
00:57:05,422 --> 00:57:09,891
Излизаш от люка -
а там е безкрайността.
834
00:57:13,782 --> 00:57:15,709
А освен страх, какво друго?
835
00:57:15,829 --> 00:57:17,629
Не знам.
836
00:57:18,141 --> 00:57:20,129
Започваш да усещаш себе си.
837
00:57:20,796 --> 00:57:22,427
Само ти и Космосът…
838
00:57:22,547 --> 00:57:25,547
Не може да се разкаже с думи,
трябва да се изживее.
839
00:57:25,667 --> 00:57:28,867
Човек може само да мечтае за това.
840
00:57:34,266 --> 00:57:36,556
Добре, сега от другата страна.
841
00:57:43,883 --> 00:57:45,514
Олег!
842
00:57:45,634 --> 00:57:47,434
Олег?
843
00:57:50,039 --> 00:57:52,464
Какво ви тревожи всъщност?
844
00:57:53,164 --> 00:57:57,914
Освен това, че приличам
на чаша лимонада със сламка ли?
845
00:57:58,618 --> 00:58:00,418
Това е забавно.
846
00:58:01,282 --> 00:58:03,082
А сериозно?
847
00:58:03,305 --> 00:58:05,114
Бих искал да видя
848
00:58:05,234 --> 00:58:07,534
как дъщеря ми ще тръгне в първи клас.
849
00:58:08,227 --> 00:58:11,394
Неудобно ми е пред всички,
заради цялата тази история.
850
00:58:14,422 --> 00:58:17,103
Кажете сложна ли е операцията?
851
00:58:19,594 --> 00:58:21,270
Средна трудност.
852
00:58:21,390 --> 00:58:23,021
Но това е на Земята.
853
00:58:23,141 --> 00:58:27,281
А в космоса е експериментално.
Други закони, други правила.
854
00:58:27,821 --> 00:58:29,871
Вие знаете това по-добре от мен.
855
00:58:34,266 --> 00:58:36,066
Край на сеанса за връзка.
856
00:58:36,454 --> 00:58:38,254
Константин Андреевич,
857
00:58:38,899 --> 00:58:41,886
жена му трябва да знае
какво става с него.
858
00:58:42,524 --> 00:58:46,567
Разбирате ли, сега до него
трябва да има близки любими хора,
859
00:58:46,687 --> 00:58:48,987
заради които той ще устиска.
860
00:58:50,352 --> 00:58:52,902
Нашата цел е да дочака лекаря.
861
00:58:54,860 --> 00:58:56,660
Извикайте жена му.
862
00:58:57,957 --> 00:58:59,757
Ви психолог ли сте?
863
00:59:00,329 --> 00:59:02,129
Не, хирург съм.
864
00:59:02,394 --> 00:59:06,132
С психологията ще се занимавам аз.
Става ли?
865
00:59:08,641 --> 00:59:11,849
Извинете, не разбирам
много от космонавти,
866
00:59:11,969 --> 00:59:17,253
но добре разбирам своите пациенти
и... много добре знам какво е...
867
00:59:17,406 --> 00:59:24,106
да живееш, когато не си успял да
довършиш разговора, с човека до теб.
868
00:59:48,391 --> 00:59:50,791
Той има дъщеря.
869
00:59:51,079 --> 00:59:53,479
Тя е на шест години.
870
01:00:38,215 --> 01:00:40,015
Момини сълзи
871
01:00:40,996 --> 01:00:43,541
Честита пролет!
872
01:00:43,847 --> 01:00:45,774
4 пъти g.
Как е самочувствието?
873
01:00:45,894 --> 01:00:49,062
Поднесе огромен чеп под носа…
/римувана безсмислица – б.п./
874
01:00:49,246 --> 01:00:52,804
5 g.
- Каза, че това са момини сълзи!
875
01:00:54,262 --> 01:00:56,062
6 g.
876
01:00:58,614 --> 01:01:00,414
Как притиска!
877
01:01:01,871 --> 01:01:03,671
8 g, плато.
878
01:01:12,285 --> 01:01:14,235
Спиране на центрофугата.
879
01:01:22,270 --> 01:01:24,070
Как е самочувствието?
880
01:01:26,590 --> 01:01:28,221
Изпях си песента.
881
01:01:28,341 --> 01:01:30,741
Певецът не мина.
882
01:01:34,395 --> 01:01:36,328
Начало на движението.
883
01:01:37,300 --> 01:01:38,931
1 g.
884
01:01:39,051 --> 01:01:40,682
1 g.
885
01:01:40,802 --> 01:01:42,602
Два пъти.
- 2 g.
886
01:01:43,442 --> 01:01:45,242
3 g.
-3 g.
887
01:01:47,660 --> 01:01:49,625
4 g.
- 4 g.
888
01:01:52,246 --> 01:01:54,046
Пет пъти.
- 5 g.
889
01:01:55,004 --> 01:01:56,712
Как се чувстваш?
890
01:01:56,832 --> 01:01:58,632
Добре.
891
01:02:02,910 --> 01:02:05,000
Шест.
- 6 g.
892
01:02:12,434 --> 01:02:14,414
Седем.
- 7 g.
893
01:02:15,879 --> 01:02:17,679
8 g, плато.
894
01:02:17,825 --> 01:02:19,625
8 g, плато.
895
01:02:20,340 --> 01:02:22,140
Дишаме с корема си.
896
01:02:25,215 --> 01:02:27,015
Как е самочувствието?
897
01:02:27,606 --> 01:02:29,406
Добре.
898
01:02:31,934 --> 01:02:33,914
Край на платото, слизане.
899
01:02:34,340 --> 01:02:37,515
Приключваме, Владислав Николаевич,
всичко е наред.
900
01:02:37,656 --> 01:02:39,415
Вие сте юнак.
901
01:02:39,535 --> 01:02:41,335
Нима това е всичко?
902
01:02:42,136 --> 01:02:44,749
Тъкмо започнах да се забавлявам.
903
01:02:44,925 --> 01:02:47,163
Така си и мислех, че ще мине.
904
01:02:47,886 --> 01:02:49,517
Тръгвам.
905
01:02:49,637 --> 01:02:51,437
Три.
906
01:02:55,059 --> 01:02:56,859
Единица.
907
01:03:06,121 --> 01:03:08,404
Как е самочувствието?
- Ами, добре.
908
01:03:08,524 --> 01:03:10,324
Прекрасно.
909
01:03:17,067 --> 01:03:19,067
Искате ли да се повозите?
910
01:03:26,395 --> 01:03:28,195
Да, кръст.
- Да.
911
01:03:29,207 --> 01:03:30,838
Камерата е тук.
912
01:03:30,958 --> 01:03:33,008
По периметъра светят лампички.
913
01:03:33,793 --> 01:03:36,687
Задължително. Сега сваляме обеците.
914
01:03:37,011 --> 01:03:38,991
Когато светнат лампичките...
915
01:03:40,379 --> 01:03:43,209
Момчетата ще дадат допирателната.
916
01:04:19,934 --> 01:04:22,218
Ускоряваме до три.
- Прието.
917
01:04:22,379 --> 01:04:24,179
Отидем на три.
918
01:04:35,370 --> 01:04:37,001
Две единици.
919
01:04:37,121 --> 01:04:38,792
Три, плато.
920
01:04:38,912 --> 01:04:40,712
Задръж на три.
921
01:04:54,567 --> 01:04:57,304
Евгения Владимировна,
как се чувствате?
922
01:04:57,574 --> 01:05:00,304
Главата ми натежа малко.
923
01:05:00,473 --> 01:05:02,473
По принцип - нормално.
924
01:05:04,019 --> 01:05:06,090
Давай до четири.
925
01:05:06,676 --> 01:05:08,676
Прието.
926
01:05:09,261 --> 01:05:11,361
Четири единици.
927
01:05:22,379 --> 01:05:25,579
Как е самочувствието,
Евгения Владимировна?
928
01:05:25,910 --> 01:05:28,110
Всичко е наред.
929
01:05:30,162 --> 01:05:32,162
Да опитаме до шест.
930
01:05:32,379 --> 01:05:35,454
Тя е на път да загуби съзнание.
931
01:05:37,559 --> 01:05:39,959
Да отидем на шест.
932
01:05:48,714 --> 01:05:50,345
Шест, плато.
933
01:05:50,465 --> 01:05:52,664
Занимавала ли сте се със спорт, Женя?
934
01:05:53,520 --> 01:05:56,307
В училище съм играла народна топка.
935
01:05:56,520 --> 01:05:58,970
И волейбол на плажа.
936
01:06:00,496 --> 01:06:02,896
Как дишате?
937
01:06:03,019 --> 01:06:06,686
Тежко...
Но поносимо.
938
01:06:11,653 --> 01:06:13,909
Обадиха се от болницата.
939
01:06:14,029 --> 01:06:17,015
Може ли да се разходиш поне един час?
Да отидем по-късно?
940
01:06:20,097 --> 01:06:23,165
Серьожа, можеш ли по-бързо?
Наистина е спешно.
941
01:06:37,051 --> 01:06:40,335
Да спираме ли?
- Евгения Владимировна, как е?
942
01:06:42,020 --> 01:06:43,820
Мамо!
943
01:06:45,942 --> 01:06:47,573
Маша!
944
01:06:47,693 --> 01:06:49,493
Мамо!
945
01:06:50,707 --> 01:06:52,507
Мамо!
946
01:06:53,200 --> 01:06:55,000
Мама...
947
01:06:57,223 --> 01:06:59,828
Серьожа, Серьожа! Помогнете!
948
01:07:00,520 --> 01:07:02,320
Помощ!
949
01:07:07,160 --> 01:07:11,067
Евгения Владимировна,
наред ли е всичко?
950
01:07:13,934 --> 01:07:15,734
Да, всичко е наред.
951
01:07:23,262 --> 01:07:25,137
Да добавим ли до осем?
952
01:07:31,629 --> 01:07:34,309
Няма нужда, спирайте.
953
01:07:34,481 --> 01:07:36,461
Спрете центрофугата.
954
01:07:38,653 --> 01:07:41,453
Повозихме я и това е достатъчно.
955
01:08:09,371 --> 01:08:12,304
Докато тук си живеем спокойно, ти...
956
01:08:15,691 --> 01:08:19,398
Искам да ти кажа,
че те очакваме с нетърпение.
957
01:08:22,927 --> 01:08:26,632
Лятото идва, но още не сме решили
къде ще ходим на почивка.
958
01:09:06,590 --> 01:09:08,890
Е, какво?
959
01:09:09,082 --> 01:09:10,957
Обмисли ли всички нюанси?
960
01:09:11,339 --> 01:09:13,139
Струва ми се, да.
961
01:09:13,496 --> 01:09:17,096
Във всеки случай, всичко,
което може да се обмисли на Земята.
962
01:09:17,473 --> 01:09:19,273
Отлично.
963
01:09:23,598 --> 01:09:25,229
Влад!
964
01:09:25,349 --> 01:09:29,429
Нека ти покажа...
- Защо хората се стремят към космоса?
965
01:09:29,637 --> 01:09:32,800
Пропиляват живота си
за изучаване и полети.
966
01:09:34,364 --> 01:09:37,593
Лишават се от нормален
живот на Земята.
967
01:09:38,409 --> 01:09:40,209
За 60 години полети,
968
01:09:41,067 --> 01:09:44,667
човек е отлетял от Земята
само на 400 километра.
969
01:09:45,184 --> 01:09:47,250
Знаеше ли това?
- Не.
970
01:09:47,551 --> 01:09:50,984
Това е само половината
път до Санкт Петербург.
971
01:09:51,465 --> 01:09:54,963
На Земята не можем да се
оправим както се полага,
972
01:09:55,083 --> 01:09:57,383
но ни е притрябвал Космосът!
973
01:09:57,528 --> 01:10:02,069
Не можем да схванем как двама души
да съжителстват в двустаен апартамент,
974
01:10:02,588 --> 01:10:05,157
но летим в Космоса!
975
01:10:05,309 --> 01:10:09,909
Как мислиш, защо на човека
толкова му се иска в космоса?
976
01:10:10,106 --> 01:10:14,603
Може би, защото човек се надява
там да намери отговори на въпроси,
977
01:10:14,723 --> 01:10:17,766
на които той не може
намери отговорите на Земята?
978
01:10:17,910 --> 01:10:19,710
Не знам.
979
01:10:19,933 --> 01:10:21,876
Помниш ли нашия преподавател?
980
01:10:21,996 --> 01:10:26,294
Разказваше за първия човек
който решил да покори Еверест?
981
01:10:26,414 --> 01:10:29,725
Николаев, помниш ли
или спал след своите клубове?
982
01:10:30,192 --> 01:10:32,400
Забравила си го в центрофугата.
983
01:10:32,520 --> 01:10:35,437
Ето, какво ще правя без теб?
984
01:10:35,707 --> 01:10:38,107
Ще се справиш.
985
01:10:57,276 --> 01:10:59,264
Имам само един въпрос.
986
01:11:00,614 --> 01:11:03,494
Готова ли сте да полетите в космоса?
987
01:11:05,739 --> 01:11:09,739
Веднага – не,
но утре бих полетяла.
988
01:11:33,707 --> 01:11:35,657
Исках да ви кажа.
989
01:11:38,403 --> 01:11:42,898
Ако започне да се прави на командир,
не го слушайте.
990
01:11:43,804 --> 01:11:46,592
Правете, каквото е необходимо.
991
01:11:52,675 --> 01:11:58,110
Ще го вържа за масата с ремъци,
за всеки случай.
992
01:11:58,330 --> 01:12:02,106
Евгения Владимировна, време е...
- Да.
993
01:12:07,879 --> 01:12:10,279
Бог да ви е на помощ!
994
01:12:10,690 --> 01:12:12,690
Благодаря.
995
01:12:34,059 --> 01:12:36,421
Да те изпратя ли до самолета?
- Да.
996
01:12:36,613 --> 01:12:38,600
Вземи Барс със себе си.
997
01:13:28,920 --> 01:13:32,392
Такава е традицията.
Сега ще се върна.
998
01:13:32,608 --> 01:13:35,285
Ще имате ли нужда
да поддържате връзка с майка си?
999
01:13:35,405 --> 01:13:39,605
Ако това е възможно, бих искала.
Не бива да се вълнува заради сърцето.
1000
01:13:39,975 --> 01:13:41,775
Ще го организираме.
1001
01:15:14,261 --> 01:15:17,892
Ами, хайде и мен,
щом е такава традицията.
1002
01:15:20,738 --> 01:15:22,538
С Божията благословия!
1003
01:15:51,503 --> 01:15:55,465
В космоса не изпращат случайни хора.
1004
01:15:57,878 --> 01:15:59,678
Значи така трябва да бъде.
1005
01:16:00,691 --> 01:16:02,491
Имаш нужда от това.
1006
01:16:04,429 --> 01:16:06,229
Ти си отличен хирург.
1007
01:16:07,391 --> 01:16:09,878
На негово място
и аз щях да избера теб.
1008
01:16:14,886 --> 01:16:19,058
Не се тревожи за Маша.
Аз ще се погрижа.
1009
01:16:25,316 --> 01:16:27,775
Маша, будна ли си?
- Току що се събудих.
1010
01:16:27,895 --> 01:16:29,830
Ох, пак изстрелват ракети.
1011
01:16:29,950 --> 01:16:31,950
Само харчат пари...
1012
01:16:32,122 --> 01:16:35,033
По-добре да бяха увеличи пенсията.
Или стипендията.
1013
01:16:35,153 --> 01:16:38,644
Знаете ли каква стипендия ще получиш?
Три хиляди на месец.
1014
01:16:38,764 --> 01:16:42,796
Трябва да се обадя на Женя.
1015
01:16:46,566 --> 01:16:49,234
Първи, приех ръководството
на изстрелването.
1016
01:16:49,354 --> 01:16:53,099
Клапите са отворени.
Всичко е включено. Готови за старт.
1017
01:16:53,371 --> 01:16:56,874
Евгения Владимировна,
майка ви се обажда.
1018
01:16:57,347 --> 01:16:59,222
Ще говорите ли?
1019
01:17:03,605 --> 01:17:05,405
Да, добре.
1020
01:17:08,081 --> 01:17:11,569
Женя, здравей!
Какво става, връщаш ли се?
1021
01:17:11,705 --> 01:17:13,505
Ало, Женя?
1022
01:17:14,027 --> 01:17:17,899
Не, мамичко, тук ми се появи
още една командировка.
1023
01:17:18,019 --> 01:17:20,123
Каква командировка? И накъде?
1024
01:17:20,894 --> 01:17:23,211
Какво казваш? А, до Иркутск.
1025
01:17:23,331 --> 01:17:25,712
За какво пък в Иркутск?
- За две седмици.
1026
01:17:25,832 --> 01:17:28,632
Вече съм в самолета,
Тъкмо излитам.
1027
01:17:28,987 --> 01:17:30,937
Пак ли с космонавтите?
1028
01:17:31,652 --> 01:17:33,445
Не,
1029
01:17:33,565 --> 01:17:35,196
с водолази.
1030
01:17:35,316 --> 01:17:37,116
Ясно.
1031
01:17:37,386 --> 01:17:40,287
Слушай, тук дойде прокурорът.
1032
01:17:40,527 --> 01:17:44,103
С цветя. Само че за мен.
Така каза, че били за мен.
1033
01:17:44,223 --> 01:17:47,136
Попита къде си.
Нищо не му казах.
1034
01:17:50,066 --> 01:17:53,072
Толкова впечатляващ мъж.
Така го харесвам.
1035
01:17:53,192 --> 01:17:55,188
Мама ли е?
- Заминава за Иркутск.
1036
01:17:55,308 --> 01:17:58,668
Мамо, Барс с теб ли е?
- Да с мен е. Здравей, Маша.
1037
01:17:58,847 --> 01:18:00,774
Вълнуваш ли се?
- Да, малко.
1038
01:18:00,894 --> 01:18:03,812
Обичам те, чао за сега!
- Най-важното - не се притеснявай.
1039
01:18:03,932 --> 01:18:07,932
Не си първата жена,
която лети до... Иркутск.
1040
01:18:08,464 --> 01:18:10,264
Да.
1041
01:18:13,214 --> 01:18:15,914
Има нещо, което не ми казвате...
1042
01:18:16,088 --> 01:18:18,317
Сърцето на мама е слабо.
- Да.
1043
01:18:20,034 --> 01:18:21,834
Запалване.
1044
01:18:24,485 --> 01:18:26,285
Предварителна.
1045
01:18:42,535 --> 01:18:44,335
Междинна.
1046
01:19:00,027 --> 01:19:03,050
Главна. Издигане.
1047
01:19:07,753 --> 01:19:09,553
Потегляме!
1048
01:19:11,816 --> 01:19:13,947
Десет.
- Контактът за издигане премина.
1049
01:19:14,067 --> 01:19:17,067
Двигателите на централния
и страничните блокове
1050
01:19:17,187 --> 01:19:20,233
на ракетата-носител,
достигнаха режим на основната тяга.
1051
01:19:21,847 --> 01:19:23,478
Двадесет.
1052
01:19:23,598 --> 01:19:27,025
Параметри на системата за управление
на ракетата-носител са нормални.
1053
01:19:27,145 --> 01:19:28,945
Двадесет и пет.
1054
01:19:31,761 --> 01:19:33,392
Тридесет.
1055
01:19:33,512 --> 01:19:36,992
Двигателите на първа и втора степени
работят добре.
1056
01:19:39,901 --> 01:19:41,532
Четиридесет.
1057
01:19:41,652 --> 01:19:44,827
Конструктивните параметри на
ракетата носител са в нормите.
1058
01:19:51,644 --> 01:19:53,275
Петдесет.
1059
01:19:53,395 --> 01:19:56,957
Стабилизацията
на изделието е устойчива.
1060
01:20:01,777 --> 01:20:03,408
Шестдесет.
1061
01:20:03,528 --> 01:20:07,265
Налягането в камерите
на двигателите е нормално.
1062
01:20:11,675 --> 01:20:13,306
Седемдесет.
1063
01:20:13,426 --> 01:20:16,939
Наклонът, отклонението
и завъртането са нормални.
1064
01:20:21,785 --> 01:20:23,416
Осемдесет.
1065
01:20:23,536 --> 01:20:25,336
Полетът е нормален.
1066
01:20:30,612 --> 01:20:32,562
Късмет и успех, мамо!
1067
01:20:41,650 --> 01:20:43,450
Сто.
1068
01:20:51,831 --> 01:20:53,462
Сто и десет.
1069
01:20:53,582 --> 01:20:57,062
Двигателите на първа и втора степени
работят добре.
1070
01:20:59,847 --> 01:21:01,647
Има нулиране на ДУ-5.
1071
01:21:01,891 --> 01:21:03,522
Сто и двадесет.
1072
01:21:03,642 --> 01:21:06,561
Налично е включване на двигателите
на страничните блокове.
1073
01:21:06,681 --> 01:21:08,756
Отделяне на страничните блокове.
1074
01:21:11,722 --> 01:21:13,353
Сто и тридесет.
1075
01:21:13,473 --> 01:21:16,340
Налице е нулиране клапите
на обтекателя на главата.
1076
01:21:17,604 --> 01:21:20,085
Стабилизацията
на изделието е устойчива.
1077
01:21:21,808 --> 01:21:23,439
Сто и четиридесет.
1078
01:21:23,559 --> 01:21:27,534
Конструктивните параметри на
ракетата носител са в нормите.
1079
01:21:35,612 --> 01:21:39,992
Е, приятели, поздравяваме ви!
Вие сте в орбита.
1080
01:21:40,894 --> 01:21:43,094
Дима, ела тук.
1081
01:21:43,307 --> 01:21:45,938
Евгения Владимировна,
Как се чувствате?
1082
01:21:46,058 --> 01:21:48,485
Добре се чувства. Усмихвай се.
1083
01:21:48,605 --> 01:21:50,899
Московски ЦУП, чувам ви добре.
1084
01:21:51,019 --> 01:21:52,853
Самочувствието на екипажа е добро.
1085
01:21:52,973 --> 01:21:55,961
Антон, започни обръщане
и предприеми стиковка.
1086
01:21:59,215 --> 01:22:02,646
Проверихме херметичността на кораба,
според 30-минутни измервания.
1087
01:22:02,766 --> 01:22:05,022
Няма забележки, корабът е херметичен.
1088
01:22:05,142 --> 01:22:06,942
Прието.
1089
01:22:51,518 --> 01:22:54,400
Разстояние 57 метра.
Скоростта не е превишена.
1090
01:22:54,520 --> 01:22:56,320
Стиковъчният възел е чист.
1091
01:23:00,476 --> 01:23:02,651
Прието. Всичко е наред.
1092
01:23:04,914 --> 01:23:07,151
Наблюдавам лек наклон наляво.
1093
01:23:07,648 --> 01:23:09,448
Прието.
1094
01:23:10,349 --> 01:23:13,168
Наблюдавам известно занасяне
/тангаж/.
1095
01:23:13,288 --> 01:23:15,948
Прието.
- Разстояние 24 метра.
1096
01:23:28,132 --> 01:23:30,620
Разстояние 7 метра. Очаквам контакта.
1097
01:23:31,304 --> 01:23:33,104
Прието.
1098
01:23:47,982 --> 01:23:49,962
Очаквам контакта.
1099
01:24:08,630 --> 01:24:11,119
Има контакт!
– Има стиковка.
1100
01:24:11,278 --> 01:24:13,078
Поздравявам ви, приятели!
1101
01:24:17,669 --> 01:24:20,900
Достоен завършек.
Има механично съединение.
1102
01:24:21,020 --> 01:24:23,233
Съединението осъществено
в 06:12:55 часа.
1103
01:24:25,653 --> 01:24:28,078
Гответе се да преминете в станцията.
1104
01:24:30,935 --> 01:24:33,960
Полетът "Байконур – МКС" приключи.
1105
01:25:02,505 --> 01:25:05,485
Излизай да си протегнеш краката.
1106
01:25:17,411 --> 01:25:19,286
Нека да те съблека.
1107
01:25:19,411 --> 01:25:21,291
Дори и чай ли няма да пийнем?
1108
01:25:21,411 --> 01:25:24,046
Чай ли? По-добре е на станцията.
1109
01:25:25,520 --> 01:25:28,843
Виж каква е тоалетната тук.
1110
01:25:29,137 --> 01:25:31,117
Добре-добре, убедихте ме.
1111
01:25:31,322 --> 01:25:33,122
Хайде без чай.
1112
01:25:59,019 --> 01:26:00,819
По-внимателно.
1113
01:26:00,940 --> 01:26:02,571
Евгения!
1114
01:26:02,691 --> 01:26:04,491
Здравейте.
1115
01:26:06,692 --> 01:26:08,492
Антон!
1116
01:26:09,075 --> 01:26:12,671
Добре дошли на МКС.
Чувствайте се като у дома си.
1117
01:26:12,793 --> 01:26:17,000
Здравей, жител на небето!
Здравей, космическа къща!
1118
01:26:19,567 --> 01:26:22,823
Къде е Богданов?
- Летете с мен.
1119
01:26:33,793 --> 01:26:36,273
На кръстовището, завийте надясно.
1120
01:26:39,145 --> 01:26:41,645
Тясно е при вас.
1121
01:26:42,403 --> 01:26:44,703
Да, има такова нещо.
1122
01:26:58,488 --> 01:27:01,088
Тук се мием.
1123
01:27:04,262 --> 01:27:07,395
А къде е душът?
- Тук има друг принцип.
1124
01:27:10,692 --> 01:27:13,429
Знаете ли как се превежда МКС?
- Не.
1125
01:27:13,746 --> 01:27:16,155
Международен космически склад.
1126
01:27:16,770 --> 01:27:19,070
Ние сме направо.
1127
01:27:31,260 --> 01:27:33,760
Все направо.
1128
01:28:01,800 --> 01:28:04,542
Здравей приятелю! Как си?
1129
01:28:04,662 --> 01:28:06,642
Здравейте.
- Здрасти.
1130
01:28:07,651 --> 01:28:10,426
Сам виждаш.
- Трябва да разтоварим оборудването.
1131
01:28:10,546 --> 01:28:14,146
Трябва ми рентгеновият апарат.
- Литваме, да разтоварим кораба.
1132
01:28:16,936 --> 01:28:18,736
Здравейте. Аз съм Женя.
1133
01:28:22,709 --> 01:28:24,689
Много се радвам да ви видя
1134
01:28:38,709 --> 01:28:41,134
Кажете, откога сте така изкривен?
1135
01:28:41,978 --> 01:28:44,078
Вече четири дни.
1136
01:28:46,795 --> 01:28:48,975
Трябва да ви прегледам.
1137
01:29:12,163 --> 01:29:14,563
Слушай, Антон.
1138
01:29:17,506 --> 01:29:21,137
Рентген, инжектор, дренажна система.
1139
01:29:21,272 --> 01:29:24,772
Разбира се, вярвам на лекарите
но нали видя Олег.
1140
01:29:24,892 --> 01:29:28,870
Не мислиш ли, че в тези условия
един лекар няма да се справи?
1141
01:29:28,990 --> 01:29:31,290
Дори и с всичкото това оборудване?
1142
01:29:32,014 --> 01:29:37,214
Виж, в "горещите точки"
условията също са горе-долу...
1143
01:29:38,116 --> 01:29:39,916
И са се спасявали...
1144
01:29:40,084 --> 01:29:44,623
Сега нашата задача е да й помагаме.
1145
01:29:46,514 --> 01:29:48,145
Това пък, какво е?
1146
01:29:48,265 --> 01:29:50,945
Част от медицинското оборудване.
1147
01:29:55,904 --> 01:29:59,980
Знаех си, че ще сте именно вие.
1148
01:30:01,170 --> 01:30:06,152
Как ви се струва безтегловността?
Не ви ли се вие свят?
1149
01:30:06,272 --> 01:30:10,353
Помълчете, моля.
Лежете спокойно...
1150
01:30:11,991 --> 01:30:14,953
Или как му викате тук?
1151
01:30:25,827 --> 01:30:28,377
Антон, трябва да говоря с ЦУП.
1152
01:30:29,670 --> 01:30:33,510
Бихте ли предали снимките,
които направих, на Земята?
1153
01:30:35,412 --> 01:30:38,912
Мога ли да говоря, но не тук?
1154
01:31:00,584 --> 01:31:02,370
Женя, как е Олег?
1155
01:31:02,490 --> 01:31:06,341
Обширно увреждане на белите дробове
Скоро ще го оперирам.
1156
01:31:06,461 --> 01:31:09,887
Опасно е да се протака.
- Ще успеете ли да се подготвите?
1157
01:31:10,045 --> 01:31:12,220
Да, трябва.
- Как е самочувствието?
1158
01:31:12,631 --> 01:31:15,882
Поносимо. Бих искала да поговорим
с Валентин Борисович.
1159
01:31:16,002 --> 01:31:17,802
Сега ще ви свържа.
1160
01:31:18,989 --> 01:31:21,089
Да, Женя!
- Видяхте ли снимките?
1161
01:31:21,209 --> 01:31:23,709
Ребрата са в процес на
формиране на калус,
1162
01:31:23,829 --> 01:31:26,929
но се запазва известна
патологична подвижност.
1163
01:31:27,061 --> 01:31:30,534
Валентин Борисович, страх ме е.
- Ами, първо, успокой се.
1164
01:31:30,654 --> 01:31:33,848
Да, не е толкова просто,
както би могло да е. Емпиема.
1165
01:31:33,968 --> 01:31:37,573
Разбирате ли, не мога се придвижа,
без да се блъсна в някой ъгъл.
1166
01:31:37,693 --> 01:31:40,708
Камо ли да режа човек.
- Но ще трябва да го режеш.
1167
01:31:40,828 --> 01:31:42,808
Тук нищо не стои на едно място.
1168
01:31:42,935 --> 01:31:44,980
Всичко лети...
1169
01:31:45,100 --> 01:31:48,100
А ти нещо друго ли очакваше?
1170
01:31:48,220 --> 01:31:50,730
Гръдният кош ще трябва да се дренира.
1171
01:31:50,850 --> 01:31:53,250
А ако се наложи
да го реанимираме, тогава какво?
1172
01:31:53,370 --> 01:31:56,161
Значи, ще го реанимираш.
Не ти е за първи път.
1173
01:31:56,281 --> 01:31:58,589
Ще бъда с теб, не се притеснявай.
- Добре.
1174
01:31:58,709 --> 01:32:00,528
Най-важното е, че вече си там.
1175
01:32:00,648 --> 01:32:05,648
Спомни си първата си операция.
Кога ти е било по-страшно?
1176
01:32:40,291 --> 01:32:44,217
Евгения, приготвихме обяд.
Огладняхте ли?
1177
01:32:46,237 --> 01:32:48,055
Разбира се, че обяд е добре,
1178
01:32:48,175 --> 01:32:51,497
но нека приготвим
модула за операцията, става ли?
1179
01:33:32,479 --> 01:33:36,319
Всички повърхности трябва
да се дезинфекцират старателно.
1180
01:33:36,502 --> 01:33:39,627
Антон, това е схема за теб. Сега.
1181
01:34:18,545 --> 01:34:20,176
Олег!
1182
01:34:20,296 --> 01:34:23,248
Сега ще измерим температурата...
1183
01:34:26,578 --> 01:34:29,437
После ще ви прегледам дренажа.
1184
01:34:29,570 --> 01:34:31,201
Ето така.
1185
01:34:31,321 --> 01:34:33,452
Ще можете ли така, с ръката? Отлично.
1186
01:34:33,572 --> 01:34:35,739
Можеш да се държите тук.
1187
01:34:35,859 --> 01:34:38,596
Отлично.
1188
01:34:40,210 --> 01:34:43,990
Били ли сте някога
на три милиметра от смъртта?
1189
01:34:46,554 --> 01:34:49,042
Олег, разбирам, че не ви е весело,
1190
01:34:49,742 --> 01:34:52,856
но ще се постарая да направя всичко,
което зависи от мен,
1191
01:34:52,976 --> 01:34:57,203
да ви отдалечи от смъртта,
на горе-долу безопасно разстояние.
1192
01:34:57,820 --> 01:35:00,495
Всичките сме на такова разстояние.
1193
01:35:02,140 --> 01:35:04,840
Впрочем, и вие също.
1194
01:35:05,304 --> 01:35:07,804
За какво говорите?
1195
01:35:08,202 --> 01:35:13,248
Дебелината на стените на станцията,
е около три милиметра.
1196
01:35:14,523 --> 01:35:17,073
Тънка стена, нали?
1197
01:35:17,945 --> 01:35:20,045
Да.
1198
01:35:20,718 --> 01:35:24,018
Как да не мисля за това сега?
1199
01:35:25,787 --> 01:35:30,787
Можели са да ги направят по-дебели.
- За по-дебели не са стигнали парите.
1200
01:35:32,150 --> 01:35:34,950
Така, какво става с температурата?
1201
01:35:35,481 --> 01:35:37,984
Отлично.
1202
01:35:46,030 --> 01:35:48,291
Чакайте ме тук,
1203
01:35:48,515 --> 01:35:51,503
отивам да проверя
дали модулът е готов за операцията.
1204
01:35:51,929 --> 01:35:56,549
Явно, Волин ви е назначил за командир
на екипажа, а аз дори не знам?
1205
01:35:57,882 --> 01:36:03,476
Олег, обещах на жена ви,
че ще ви вържа, ако не ме слушате.
1206
01:36:03,658 --> 01:36:06,058
Ясно ли е?
1207
01:36:25,562 --> 01:36:27,562
Женя...
1208
01:36:29,327 --> 01:36:32,517
Това е против морска болест.
Трябва да си починеш.
1209
01:36:32,889 --> 01:36:34,689
Иначе ще стане по-лошо.
1210
01:36:36,882 --> 01:36:38,682
Благодаря.
1211
01:36:46,656 --> 01:36:48,656
Литвай след мен.
1212
01:37:25,528 --> 01:37:27,528
Влизай.
1213
01:37:39,817 --> 01:37:43,597
Тук един час сън,
е като два на Земята.
1214
01:37:52,090 --> 01:37:54,484
Ако има нещо, ние сме наблизо.
- Да.
1215
01:37:54,661 --> 01:37:57,836
Направо, наляво,
в края на коридора, отново наляво.
1216
01:37:57,967 --> 01:37:59,767
Благодаря.
1217
01:38:38,795 --> 01:38:42,113
Антон, нали добре обмислихте
операцията на Земята?
1218
01:38:42,233 --> 01:38:45,752
Всичко до най-малки детайли?
- Не се безпокой.
1219
01:38:47,991 --> 01:38:50,571
Ще се „изключа“ за няколко часа.
1220
01:38:51,240 --> 01:38:54,619
Не съм бил в горещи точки.
- Не се разстройвай.
1221
01:38:56,241 --> 01:38:58,970
Космосът има и нужда от програмисти.
1222
01:38:59,615 --> 01:39:02,462
Ще измислиш
програма за роботи,
1223
01:39:02,896 --> 01:39:06,634
та те да правят
хирургични операции в космоса.
1224
01:39:08,991 --> 01:39:13,547
Нали знаеш - робот има,
а програма няма.
1225
01:39:19,936 --> 01:39:21,736
Недей още сега.
1226
01:39:22,779 --> 01:39:24,579
После.
1227
01:39:57,407 --> 01:39:59,207
Мамо.
1228
01:40:00,102 --> 01:40:01,902
Къде съм?
1229
01:41:24,158 --> 01:41:25,958
Олег!
1230
01:41:30,884 --> 01:41:33,083
Олег, чувате ли ме? Олег!
1231
01:41:33,740 --> 01:41:35,540
Олег!
1232
01:42:08,169 --> 01:42:10,180
Антон, Пьотър, събудете се!
1233
01:42:10,300 --> 01:42:13,750
Спешно, Богданов в служебния модул.
1234
01:42:42,305 --> 01:42:44,105
Хайде!
1235
01:42:46,174 --> 01:42:49,286
Поставете го направо на масата.
1236
01:42:53,408 --> 01:42:55,208
Внимателно.
1237
01:43:00,322 --> 01:43:02,122
Внимателно.
1238
01:43:21,102 --> 01:43:23,602
Така. Поставяме го.
1239
01:43:26,283 --> 01:43:28,380
Внимателно. Да го обърнем.
1240
01:43:28,775 --> 01:43:30,575
Съвсем малко.
1241
01:43:30,994 --> 01:43:32,794
Така.
1242
01:43:36,072 --> 01:43:37,872
Фиксираме краката.
1243
01:43:44,071 --> 01:43:46,721
Ръката, ето така. Отлично.
1244
01:43:55,860 --> 01:43:58,135
Фиксираме и бедрата.
1245
01:43:58,337 --> 01:44:00,337
Отлично.
1246
01:44:02,157 --> 01:44:04,537
Какво става с кардиограмата?
1247
01:44:04,791 --> 01:44:07,171
Трябва да закрепим електродите.
1248
01:44:15,086 --> 01:44:17,466
Пьотър, следете налягането.
1249
01:44:19,175 --> 01:44:21,787
Антон, наблюдавайте сатурацията.
1250
01:44:23,249 --> 01:44:26,038
Сатурация 80.
- Ясно.
1251
01:44:26,290 --> 01:44:30,914
Антон, на Земята трябва да знаят
че започвам операцията.
1252
01:44:33,986 --> 01:44:38,187
ЦУП - Москова, МКС на канал СГ-1.
Спешно е нужен частен канал за връзка.
1253
01:44:38,307 --> 01:44:42,304
Свържете се с Валентин Борисович.
- Прието, започваме.
1254
01:44:42,424 --> 01:44:45,187
Как е налягането?
- Кръвно налягане 130 на 90.
1255
01:44:45,307 --> 01:44:49,917
Ясно. Антон, подгответе лейкопласт
и следете кардиограмата.
1256
01:44:50,267 --> 01:44:52,067
Олег?
1257
01:44:53,251 --> 01:44:55,051
Чувате ли ме?
1258
01:44:56,892 --> 01:44:58,842
Олег, чувате ли ме?
1259
01:44:59,532 --> 01:45:01,332
Тук съм.
1260
01:45:01,478 --> 01:45:05,830
Добре е, че сте тук.
Даже, много добре, вие сте юнак.
1261
01:45:06,977 --> 01:45:08,852
Свивайте юмрука си.
1262
01:45:09,259 --> 01:45:11,059
Така, отлично.
1263
01:45:11,188 --> 01:45:14,969
Сега ще ви сложа упойка.
1264
01:45:17,978 --> 01:45:20,658
Ще се видим след операцията.
1265
01:45:21,376 --> 01:45:23,956
Започнете да броите на глас.
1266
01:45:24,611 --> 01:45:27,011
Какво да броя?
1267
01:45:28,079 --> 01:45:32,314
Не знам. Можете някое любимо
стихотворение да рецитирате.
1268
01:45:37,509 --> 01:45:39,536
„Аз разбрах, че имам
1269
01:45:41,213 --> 01:45:43,513
Едно огромно семейство.
1270
01:45:45,658 --> 01:45:49,802
И пътечката, и гората,
1271
01:45:51,447 --> 01:45:54,005
Всяко класче в полето.
1272
01:45:54,869 --> 01:45:57,942
Рекичката и небето -
1273
01:45:58,744 --> 01:46:02,075
Това е моето семейство.
1274
01:46:03,056 --> 01:46:06,184
Това е моята Родина.
1275
01:46:06,869 --> 01:46:10,622
Обичам всички на света."
1276
01:46:11,501 --> 01:46:13,312
Константин Андреевич!
- Да?
1277
01:46:13,432 --> 01:46:15,232
Операцията е започна.
1278
01:46:15,563 --> 01:46:17,381
Видео разговорът е след три минути.
1279
01:46:17,501 --> 01:46:19,523
Съобщихте ли на ръководството?
- Още не.
1280
01:46:19,643 --> 01:46:21,443
Докладвай.
- Добре.
1281
01:46:28,032 --> 01:46:31,020
Готово, заспа.
Пьотър, подготвяме се за интубация.
1282
01:46:31,477 --> 01:46:33,277
Така.
1283
01:46:37,299 --> 01:46:39,692
Антон, задръжте ме.
1284
01:46:40,531 --> 01:46:42,331
Така, отлично.
1285
01:46:44,236 --> 01:46:46,036
Слушалката.
1286
01:46:51,345 --> 01:46:53,145
Виждам връзки.
1287
01:46:54,689 --> 01:46:56,428
Да тръгваме.
1288
01:46:56,548 --> 01:46:58,327
Пригответе балона на АМБУ.
1289
01:46:58,447 --> 01:47:00,247
Съединявам.
1290
01:47:06,509 --> 01:47:08,309
Отлично.
1291
01:47:13,665 --> 01:47:16,340
Продължавайте, Пьотър,
трябва да го накараме да диша.
1292
01:47:19,465 --> 01:47:21,265
Така.
1293
01:47:33,345 --> 01:47:36,225
Деактивираме десния бял дроб.
1294
01:47:39,798 --> 01:47:41,778
Десният бял дроб е деактивиран.
1295
01:47:41,908 --> 01:47:44,288
Обръщаме го на лявата страна.
1296
01:47:49,236 --> 01:47:51,580
Хайде, внимателно. Добре.
1297
01:47:53,697 --> 01:47:55,497
Ето така.
1298
01:47:56,955 --> 01:47:58,935
Пьотър, помогни ми с ръка.
1299
01:48:02,103 --> 01:48:06,269
Закрепваме го.
Антон, подгответе гащеризона.
1300
01:48:52,359 --> 01:48:54,159
Отлично.
1301
01:48:56,422 --> 01:48:58,722
Подготвяме закрепванията.
1302
01:49:11,360 --> 01:49:13,757
Имаме контакт. Трябва ми втори.
1303
01:49:35,700 --> 01:49:38,010
Така. Готово.
1304
01:49:38,130 --> 01:49:40,730
Можем да закрепваме.
1305
01:50:01,443 --> 01:50:04,664
Пьотър, Антон,
слагайте маски и ръкавици.
1306
01:50:05,099 --> 01:50:09,419
Пригответе ръкавици и за мен.
Готвим се да се го покрием.
1307
01:50:24,052 --> 01:50:26,402
Покриваме го.
1308
01:50:34,748 --> 01:50:37,048
Закрепваме.
1309
01:50:38,552 --> 01:50:42,263
МКС, отговорете на
ЦУП - Москва, по канал СГ-1.
1310
01:50:42,591 --> 01:50:45,785
МКС, отговорете на
ЦУП - Москва, по канал СГ-1.
1311
01:50:45,935 --> 01:50:48,363
Чувате ли ме?
- Чуваме ви добре.
1312
01:50:48,483 --> 01:50:50,290
Валентин Борисович там ли е?
1313
01:50:51,826 --> 01:50:53,457
Да, тук съм, Женя.
1314
01:50:53,577 --> 01:50:56,036
Времето е 3 часа 43 минути,
започвам операцията.
1315
01:50:56,156 --> 01:50:58,956
Бог да ти помага, момиче!
1316
01:51:13,099 --> 01:51:15,599
Антон, торакоскоп.
1317
01:51:39,942 --> 01:51:43,753
Валентин Борисович, виждате ли?
1318
01:51:44,670 --> 01:51:46,753
Виждам.
- Коагулиран хемоторакс.
1319
01:51:46,873 --> 01:51:49,952
Останали са кръвни съсиреци
които са се инфектирали. Емпиема.
1320
01:51:50,072 --> 01:51:53,505
Целият бял дроб е с налеп.
1321
01:51:54,693 --> 01:51:57,868
За сега се развива
неблагоприятен сценарий.
1322
01:51:58,528 --> 01:52:01,108
Предполагахме това.
1323
01:52:04,900 --> 01:52:07,250
Инсталирам втори порт.
1324
01:52:20,029 --> 01:52:22,429
Приготвяме се за промиване.
1325
01:52:25,498 --> 01:52:27,948
Антон, пази хоризонта.
1326
01:52:38,224 --> 01:52:40,509
Здравейте.
- Добра нощ!
1327
01:52:42,044 --> 01:52:43,837
Пьотър, сатурацията?
1328
01:52:43,957 --> 01:52:45,743
70.
1329
01:52:45,863 --> 01:52:48,572
Здравейте, Валентин Борисович,
заповядайте.
1330
01:52:48,692 --> 01:52:53,166
Долната и средната части на десния
бял дроб имат следи от разкъсвания.
1331
01:52:53,324 --> 01:52:55,624
Гнойни налепи.
1332
01:52:56,821 --> 01:52:58,452
Фибрин и налеп.
1333
01:52:58,572 --> 01:53:00,896
На белия дроб се е
образувал плътен налеп,
1334
01:53:01,016 --> 01:53:03,116
който не му позволява да се разгърне.
1335
01:53:03,263 --> 01:53:06,563
Трябва да направя плевректомия
с декортикация на белия дроб.
1336
01:53:07,076 --> 01:53:10,416
Женя, как ще го направиш
без широк достъп?
1337
01:53:10,590 --> 01:53:13,440
Как ще си провреш ръката?
1338
01:53:14,263 --> 01:53:16,563
Валентин Борисович, какво правим?
1339
01:53:19,505 --> 01:53:21,463
Е, при тези условия...
1340
01:53:21,583 --> 01:53:23,953
Изми плевралната кухина и толкоз,
1341
01:53:24,498 --> 01:53:27,898
повече нищо не можеш да направиш там.
1342
01:53:28,716 --> 01:53:30,716
Дренирай и приключвай.
1343
01:53:33,935 --> 01:53:37,610
Какво означава това?
Нищо ли не стана?
1344
01:53:51,146 --> 01:53:54,223
За съжаление, времето беше против нас.
1345
01:53:55,067 --> 01:53:57,567
На белия дроб се е
образувал плътен налеп,
1346
01:53:57,687 --> 01:54:00,187
който не му позволява
да се разгърне и да диша.
1347
01:54:00,307 --> 01:54:02,967
На практика,
в белия дроб не влиза въздух,
1348
01:54:03,087 --> 01:54:06,485
а кръвоносните съдове работят,
сякаш е в безвъздушна среда.
1349
01:54:06,770 --> 01:54:09,695
За пълно прочистване на белия дроб,
1350
01:54:09,990 --> 01:54:15,888
на Земята, бихме разрязали гърдите
и щяхме да го почистим на ръка.
1351
01:54:16,091 --> 01:54:19,163
Но в безтегловност,
това е невъзможно.
1352
01:54:21,396 --> 01:54:24,534
От този момент считам,
че всяко наше действие
1353
01:54:24,654 --> 01:54:28,742
носи повече риск за Олег,
отколкото слизането му на Земята.
1354
01:54:31,755 --> 01:54:33,955
Простете.
1355
01:54:37,247 --> 01:54:39,434
Трябва да спрем операцията.
1356
01:54:40,630 --> 01:54:42,868
И да започнем подготовка за слизане.
1357
01:54:45,537 --> 01:54:47,730
Какво се получава,
по отношение на времето?
1358
01:54:47,850 --> 01:54:50,650
Спускане, с кацане
на обикновен полигон...
1359
01:54:53,771 --> 01:54:56,799
Какво чакаш, Женя?
- Не мога да завърша операцията.
1360
01:54:56,919 --> 01:55:00,894
Белият дроб не е очистен.
Трябва да помислим за декортикация.
1361
01:55:01,014 --> 01:55:04,714
Единственият начин за декортикация
на белия дроб е торакотомия.
1362
01:55:04,834 --> 01:55:08,334
В нашия случай преобразуването
не е възможно - знаеш това.
1363
01:55:08,454 --> 01:55:09,954
Знам.
1364
01:55:11,262 --> 01:55:14,462
В края на краищата
не съм гръден хирург.
1365
01:55:17,795 --> 01:55:21,445
Продължавам да мисля.
Сега ще измисля нещо.
1366
01:55:26,701 --> 01:55:29,701
Антон, подготвяме спешно спускане.
1367
01:55:30,388 --> 01:55:32,188
Прието.
1368
01:55:32,443 --> 01:55:34,643
Биопсичната щипка!
1369
01:55:36,818 --> 01:55:40,258
Женя, трябва да изпълним
заповедта от Земята.
1370
01:55:41,912 --> 01:55:44,624
Не можем да го зарежем така.
1371
01:55:45,599 --> 01:55:49,454
Пьотър, наблюдавайте
сатурацията и дишането му.
1372
01:55:49,716 --> 01:55:52,216
Биопсичната щипка!
1373
01:55:59,271 --> 01:56:01,751
Антон, вземете камерата.
1374
01:56:02,279 --> 01:56:04,779
Сатурация 69.
1375
01:56:14,466 --> 01:56:17,141
Ципата е рехава, фрагментира се...
1376
01:56:22,810 --> 01:56:24,991
Момент. Сега-сега.
1377
01:56:34,224 --> 01:56:36,724
Женя, губиш си времето.
1378
01:56:36,844 --> 01:56:40,644
Евгения Владимировна, трябва да спрем
операцията и да се готвим за спускане.
1379
01:56:40,764 --> 01:56:43,364
За това е нужно време.
- Той не е готов да спускане.
1380
01:56:43,484 --> 01:56:45,507
Не мога да оставя всичко така.
1381
01:56:45,627 --> 01:56:48,127
Можете ли да й заповядате?
1382
01:56:50,279 --> 01:56:53,972
Женя, разбери,
вече малко зависи от нас.
1383
01:56:54,092 --> 01:56:58,180
Трябва да сваля ципата
и да освободя дроба.
1384
01:56:58,340 --> 01:57:02,805
Ако всичко върви добре,
той ще се върне на Земята жив.
1385
01:57:03,208 --> 01:57:05,792
Така няма да долети.
Нали му виждам състоянието.
1386
01:57:05,912 --> 01:57:09,227
Ами ако не се получи добре?
1387
01:57:09,347 --> 01:57:14,847
Ти си в космоса - там няма шанс
за втора операция. Приключвай!
1388
01:57:15,352 --> 01:57:17,852
Поемам отговорността.
1389
01:57:18,200 --> 01:57:23,264
Женя... Евгения Владимировна!
Тук отговорността е колективна!
1390
01:57:23,435 --> 01:57:25,735
Приключвайте!
1391
01:57:54,626 --> 01:57:57,946
Тя ще подготви пациента,
и ще можете да го върнете на Земята.
1392
01:57:58,066 --> 01:58:01,565
Така е значително по-сигурно
отколкото ако го спуснат веднага.
1393
01:58:01,685 --> 01:58:04,934
Има 20-25 процента, че ще успее.
1394
01:58:05,379 --> 01:58:07,359
А другото е да разчитаме на Бог.
1395
01:58:13,903 --> 01:58:19,075
Знаеш ли, Корольов е бил прав...
Космосът не е за жени.
1396
01:59:03,995 --> 01:59:06,906
Мамо! Мамо!
1397
01:59:08,122 --> 01:59:09,922
Дишай!
1398
01:59:11,075 --> 01:59:14,345
Помогнете! Помощ!
1399
01:59:14,465 --> 01:59:16,412
Дишай! Дишай!
1400
01:59:18,582 --> 01:59:20,703
Мамо!
1401
02:00:01,475 --> 02:00:05,269
Дима, колко лекари ги посрещат?
- Пет човека сме от нас.
1402
02:00:05,389 --> 02:00:09,203
Имате ли нужда от допълнителна група?
- Да, и хеликоптер за реанимация.
1403
02:00:10,880 --> 02:00:12,680
Женя! Чуваш ли ме?
1404
02:00:17,091 --> 02:00:19,463
Не знам как ще ти помогне това,
1405
02:00:19,583 --> 02:00:22,644
но Николаев помоли да си спомниш,
1406
02:00:22,764 --> 02:00:25,750
как сте вадили твоя молив в макета.
1407
02:00:26,161 --> 02:00:27,792
Николаев с вас ли е?
1408
02:00:27,912 --> 02:00:30,534
Пише СМС: „Нека Женя си спомни,
1409
02:00:30,654 --> 02:00:35,063
как й извадихме нейния молив в макета,
когато падна между панелите."
1410
02:00:40,786 --> 02:00:43,235
Да. Благодаря.
1411
02:00:49,333 --> 02:00:52,534
Има ли жица на станцията?
- Сега ще потърсим нещо.
1412
02:00:52,654 --> 02:00:54,862
Петя, виж какво имаме там.
1413
02:00:54,982 --> 02:00:57,227
Колко дълга ви трябва?
- Ето толкова.
1414
02:00:57,676 --> 02:00:59,476
Сега ще отрежа.
1415
02:00:59,763 --> 02:01:01,743
Антон, фиксирайте ме.
1416
02:01:02,098 --> 02:01:05,386
Валентин Борисович, знам
как да направя декортикация.
1417
02:01:05,506 --> 02:01:07,940
И, как?
- Сама ще си направя инструментите.
1418
02:01:08,060 --> 02:01:11,171
Пьотър, дайте ми лъжицата си.
Ще импровизираме.
1419
02:01:12,904 --> 02:01:15,454
Валентин Борисович, какво става?
1420
02:01:16,221 --> 02:01:20,012
Тя прави инструмент
от подръчни материали, от тел!
1421
02:01:20,132 --> 02:01:23,182
И във вашата болница,
ли стават такива бъркотии?
1422
02:01:23,326 --> 02:01:25,190
Вашето, в космоса, не е болница.
1423
02:01:25,310 --> 02:01:28,410
Тя се опитва се да спаси живота
на пациента при полеви условия.
1424
02:01:28,530 --> 02:01:31,530
Прави каквото може.
При лекарите така е прието.
1425
02:01:34,083 --> 02:01:36,774
Решението е ваше, разбира се,
1426
02:01:37,973 --> 02:01:40,973
но на нейно място и аз бих опитал.
1427
02:01:41,868 --> 02:01:44,731
Разбирате ли какво мисли да прави тя?
1428
02:01:45,756 --> 02:01:47,387
Мисля, че разбирам.
1429
02:01:47,507 --> 02:01:49,511
По циклограма за спешно спускане,
1430
02:01:49,631 --> 02:01:53,180
след един час те трябва да
седят в кораба облечени в скафандри.
1431
02:01:55,114 --> 02:01:57,064
Евгения Владимировна!
1432
02:01:57,646 --> 02:01:59,446
Евгения Владимировна!
1433
02:01:59,779 --> 02:02:02,579
Не ме карайте
да пречупя живота на човека,
1434
02:02:02,699 --> 02:02:04,699
когато има възможност
да не го прави.
1435
02:02:04,819 --> 02:02:06,674
Евгения Владимировна!
1436
02:02:06,966 --> 02:02:09,284
Антон, дръжте.
- Евгения Владимировна!
1437
02:02:09,404 --> 02:02:11,660
Шансът е малък, давам си сметка.
1438
02:02:11,780 --> 02:02:13,411
Женя!
- Ще го направя.
1439
02:02:13,531 --> 02:02:16,933
Ще се опитам да направя това.
Не мога да го лиша от шанса му!
1440
02:02:17,053 --> 02:02:19,372
Сега ще дезинфекцираме.
- Женя!
1441
02:02:19,492 --> 02:02:21,303
Може ли да не ми пречите?
1442
02:02:21,423 --> 02:02:23,119
Женя!
1443
02:02:23,239 --> 02:02:25,039
Да?
1444
02:02:26,177 --> 02:02:28,127
Продължете с операцията.
1445
02:02:33,474 --> 02:02:35,461
Правя трети достъп.
1446
02:02:46,146 --> 02:02:48,755
Изчакай със спускането.
1447
02:02:57,708 --> 02:03:01,836
Антон, сега ще трябва да
държите камерата под ръцете ми.
1448
02:03:05,794 --> 02:03:09,569
Константин Андреевич,
успокоително. Изпийте го.
1449
02:03:33,560 --> 02:03:36,378
Гена, какво ще правим с
журналистите при приземяването?
1450
02:03:36,498 --> 02:03:40,930
Добър въпрос. Дръжте ги в готовност,
но не казвайте нито дума на никого.
1451
02:03:41,333 --> 02:03:43,583
Според резултата, ще им съобщим.
1452
02:03:43,810 --> 02:03:46,222
Или няма да им кажем нищо.
- Разбрах.
1453
02:03:57,569 --> 02:03:59,731
Валера, как да направим така,
1454
02:03:59,851 --> 02:04:02,519
че разговорите ни космонавтите
по време на спускането,
1455
02:04:02,639 --> 02:04:05,361
да не ги прихванат
казахските радиолюбители?
1456
02:04:05,481 --> 02:04:09,135
Да ви донеса ли кафе?
- Да, благодаря.
1457
02:04:15,294 --> 02:04:17,094
Пьотър, очите.
1458
02:04:36,021 --> 02:04:38,571
Валентин Борисович, попаднах в слоя.
1459
02:04:40,646 --> 02:04:42,646
Ало?
- Умно момиче.
1460
02:04:42,833 --> 02:04:45,439
Бъди внимателна.
- Браво!
1461
02:04:51,091 --> 02:04:53,391
Ледът се счупи...
1462
02:04:53,841 --> 02:04:56,841
Валентин Борисович,
колко ще продължи това?
1463
02:04:57,951 --> 02:04:59,951
Ами, не по-малко от час.
1464
02:05:05,771 --> 02:05:07,771
Вашето кафе.
1465
02:06:08,696 --> 02:06:10,496
Е?
1466
02:06:13,805 --> 02:06:15,805
Ще ме биеш ли?
1467
02:06:17,540 --> 02:06:19,540
Имам такава мисъл.
1468
02:06:20,316 --> 02:06:22,316
Ами, хайде, удряй.
1469
02:06:23,945 --> 02:06:27,058
Кажи ми моля те,
какво лошо съм ти направил?
1470
02:06:27,993 --> 02:06:29,841
Почти се прибрах.
1471
02:06:29,961 --> 02:06:33,050
Изведнъж ми докладват,
че пак си измислил нещо.
1472
02:06:40,275 --> 02:06:44,418
Налей ми за кураж...
Нали ще те бия.
1473
02:06:56,294 --> 02:07:01,047
Какъв гаден коняк пиеш?
- Много е стар, развалил се е.
1474
02:07:10,836 --> 02:07:13,136
Очите.
1475
02:07:17,735 --> 02:07:19,428
Да?
- Константин Андреевич,
1476
02:07:19,548 --> 02:07:22,048
обажда се майката на Беляева.
Да ги свържем ли?
1477
02:07:22,168 --> 02:07:23,668
Свържете ги.
1478
02:07:23,788 --> 02:07:27,043
Майка й има сърдечно заболяване
обещах да поддържаме връзка с нея.
1479
02:07:27,257 --> 02:07:30,823
Евгения, извинявате, че ви прекъсвам
но майка ви се обажда.
1480
02:07:31,709 --> 02:07:33,509
Ще говорите ли?
1481
02:07:33,663 --> 02:07:35,701
Опитай се да не говориш тук.
1482
02:07:35,821 --> 02:07:37,621
Добре, свързвам ви.
1483
02:07:38,181 --> 02:07:39,969
Женя, будна ли си?
1484
02:07:40,089 --> 02:07:43,738
Имам бърз въпрос към теб:
имаш ли колаген?
1485
02:07:44,001 --> 02:07:47,520
Моят, който донесох, свърши.
1486
02:07:48,289 --> 02:07:50,089
Не, мамо, нямам.
1487
02:07:50,292 --> 02:07:54,185
Е? Как сте там?
Почиваш ли си поне?
1488
02:07:55,251 --> 02:07:57,754
Аха.
- Разходихте ли се вече из града?
1489
02:07:58,149 --> 02:08:00,262
Да, малко.
- Ами, добре...
1490
02:08:00,484 --> 02:08:03,629
Ако имате време -
непременно да отидете на Байкал.
1491
02:08:03,948 --> 02:08:07,576
Тук ти подготвих ти списък,
какво трябва да ми донесеш.
1492
02:08:07,696 --> 02:08:09,437
Да, мамо.
- Слушай.
1493
02:08:09,557 --> 02:08:13,804
И така, първо: Сера. Това е смола
за дъвчене от сибирска лиственица,
1494
02:08:13,924 --> 02:08:15,920
укрепва зъбите и венците.
1495
02:08:16,141 --> 02:08:17,962
Да...
- По-нататък. Хайвер от омул.
1496
02:08:18,082 --> 02:08:21,406
Това въобще е еликсир на живота.
Подпомага работата на сърцето...
1497
02:08:21,526 --> 02:08:23,499
Настя, записваш ли?
- Да.
1498
02:08:23,619 --> 02:08:25,626
Запиши го, ще трябва да го вземеш.
1499
02:08:25,746 --> 02:08:29,219
...активира работата на мозъка,
повишава активността,
1500
02:08:29,339 --> 02:08:33,677
поддържа имунната система,
добре влияе на нервната система,
1501
02:08:33,797 --> 02:08:35,854
премахва лошия холестерол…
- Да.
1502
02:08:35,974 --> 02:08:38,315
и предотвратява образуването на плаки.
1503
02:08:38,435 --> 02:08:40,385
Купете три буркана.
- Да.
1504
02:08:40,792 --> 02:08:42,432
Не, по-добре пет.
1505
02:08:42,552 --> 02:08:47,152
Така. Байкалска билкова колекция,
кедрови ядки... и будистки амулети.
1506
02:08:47,272 --> 02:08:48,472
Какво?
1507
02:08:48,592 --> 02:08:50,840
Будистки амулети, запиши.
- Записах.
1508
02:08:51,290 --> 02:08:54,012
А да, телевизорът ни се развали.
1509
02:08:54,337 --> 02:08:58,104
Преведи три хиляди ще извикам майстор.
- Добре.
1510
02:08:58,438 --> 02:09:02,731
Всичко ще се нареди там,
в твоя Иркутск, не се притеснявай.
1511
02:09:03,087 --> 02:09:05,843
О, аз на млади години
също съм била на Байкал.
1512
02:09:05,963 --> 02:09:08,888
Имах годеник там.
Между другото, също гмуркач.
1513
02:09:09,392 --> 02:09:11,567
Ние им викахме водолази.
1514
02:09:12,289 --> 02:09:14,355
Чао, за сега!
- Ало, мамо, здравей!
1515
02:09:14,805 --> 02:09:18,201
Много те обичаме и ни липсваш, хайде!
Връщай се по-скоро.
1516
02:09:18,321 --> 02:09:21,401
И аз ви обичам.
- Това е, целувки!
1517
02:09:27,337 --> 02:09:32,598
Приятели! Който иска подаръци
от Иркутск - свържете се с Настя.
1518
02:09:35,501 --> 02:09:38,816
Антон, задръжте камерата
в такова положение.
1519
02:09:41,391 --> 02:09:43,191
Добре, да действаме.
1520
02:09:53,829 --> 02:09:56,504
Пьотър, включи белия дроб.
1521
02:10:02,048 --> 02:10:03,848
Готово.
1522
02:10:04,438 --> 02:10:06,504
Духайте отново. удар.
1523
02:10:10,883 --> 02:10:12,555
Сатурация?
1524
02:10:12,675 --> 02:10:14,475
89.
1525
02:10:14,970 --> 02:10:16,770
Отлично.
1526
02:10:22,048 --> 02:10:24,145
Много добре. Браво!
1527
02:10:24,829 --> 02:10:27,129
Сега го заший.
1528
02:10:29,735 --> 02:10:32,722
Антон, да подготвим
дренажна тръбичка, ще шием.
1529
02:10:45,279 --> 02:10:47,567
Антон, подготвяме инспирация.
1530
02:10:52,189 --> 02:10:54,392
Времето е 7 часа 3 минути.
1531
02:10:54,604 --> 02:10:57,204
Операцията е завършена.
1532
02:10:57,774 --> 02:11:00,387
За първи път ми асистираха космонавти!
1533
02:11:00,603 --> 02:11:02,590
Браво на вас, момчета!
1534
02:11:03,634 --> 02:11:05,434
Благодаря на всички.
1535
02:11:06,055 --> 02:11:07,710
И сега какво?
1536
02:11:07,830 --> 02:11:09,534
Сега трябва да чакаме.
1537
02:11:09,654 --> 02:11:12,685
След няколко дни ще разберем,
дали сме успели, или не.
1538
02:11:12,805 --> 02:11:15,561
Възпалението ще изчезне
и вакуумът ще се възстанови.
1539
02:11:15,681 --> 02:11:17,481
Зашийте.
1540
02:11:28,165 --> 02:11:29,965
Искате ли кафе?
1541
02:11:34,704 --> 02:11:36,504
Бих пийнал малко коняк.
1542
02:11:36,681 --> 02:11:39,293
Това може. При Константин Андреевич.
1543
02:11:45,389 --> 02:11:47,535
Опитвал ли си хайвер от омул?
1544
02:11:47,720 --> 02:11:49,809
Опитвал съм.
- Е, как е? Помогна ли?
1545
02:11:50,837 --> 02:11:52,637
Нямам плаки.
1546
02:11:56,759 --> 02:11:58,996
Операцията всъщност е завършена.
1547
02:11:59,723 --> 02:12:01,523
Зашива го.
1548
02:12:02,837 --> 02:12:04,637
Сега, остава да чакаме...
1549
02:12:05,469 --> 02:12:07,100
Може би малко коняк?
1550
02:12:07,220 --> 02:12:09,700
Е, сега вече може.
1551
02:12:16,282 --> 02:12:18,262
Добър коняк, добър.
1552
02:14:02,304 --> 02:14:04,417
Операцията е само първата част.
1553
02:14:04,664 --> 02:14:07,682
Следва чакането:
успешна ли е, как е?
1554
02:14:07,920 --> 02:14:09,720
И това е най-трудното.
1555
02:14:10,202 --> 02:14:13,020
На майка ми често й се случва.
1556
02:14:13,140 --> 02:14:15,895
Понякога, по три дни
не се прибира у дома.
1557
02:14:16,015 --> 02:14:22,163
При него може да започне загнояване,
белодробен оток, кървене…
1558
02:14:22,484 --> 02:14:27,144
Най-лошото е, че това може да стане,
дори ако операцията е била успешна.
1559
02:14:27,264 --> 02:14:32,378
Просто чакаш няколко дни.
Чакаш и се надяваш.
1560
02:14:35,374 --> 02:14:37,745
И има цял куп последствия:
1561
02:14:38,201 --> 02:14:43,023
тромбоемболия...
- Ателектаза, пневмония.
1562
02:14:44,671 --> 02:14:48,123
Промиват го и го
напомпват с антибиотици.
1563
02:14:48,243 --> 02:14:51,742
И чакат да видят; дали белият дроб
ще започне да диша или не.
1564
02:14:52,164 --> 02:14:54,111
Ами ако не започне да диша?
1565
02:14:54,296 --> 02:14:56,096
Нова операция.
1566
02:14:56,327 --> 02:14:58,760
Но така е тук…
А там - не знам.
1567
02:15:06,664 --> 02:15:11,128
Според статистиката, 7 процента умират
от последствията след операциите.
1568
02:15:11,399 --> 02:15:15,411
7 процента не са много.
- Не е много, ако не е твой пациент.
1569
02:15:15,531 --> 02:15:17,162
И не е на твоята съвест.
1570
02:15:17,282 --> 02:15:19,707
Здравейте, Константин Лвович.
1571
02:15:20,531 --> 02:15:22,511
Не, на никого не сме казали.
1572
02:15:22,873 --> 02:15:25,731
Вие ще научите първи,
когато дойде на себе си.
1573
02:15:25,851 --> 02:15:28,714
Да, вашите ще ги допуснем
на приземяването. Довиждане.
1574
02:15:28,921 --> 02:15:31,201
Откъде Ернст има моя номер?
1575
02:15:35,906 --> 02:15:38,421
Да бягаме, бързо!
1576
02:15:41,054 --> 02:15:43,435
Температурата е стабилна,
сатурацията е 92.
1577
02:15:43,555 --> 02:15:45,455
Все още няма добри новини.
1578
02:16:30,648 --> 02:16:32,713
Женя? Женя!
1579
02:16:33,070 --> 02:16:34,948
Да?
- Там такова...
1580
02:16:35,437 --> 02:16:37,237
Какво?
- Олег…
1581
02:16:37,538 --> 02:16:39,338
Какво?!
1582
02:16:55,070 --> 02:16:57,409
Евгения, насам.
- Къде е той?
1583
02:17:13,388 --> 02:17:15,188
Братлета,
1584
02:17:15,622 --> 02:17:17,610
нещо много огладнях…
1585
02:17:19,458 --> 02:17:21,333
Евгения Владимировна,
1586
02:17:22,495 --> 02:17:24,295
може ли да хапна нещо?
1587
02:17:30,841 --> 02:17:32,641
Да.
1588
02:17:42,851 --> 02:17:46,882
Добре изглежда...
Константин Андреевич.
1589
02:17:55,958 --> 02:17:59,356
Московски ЦУП на екипажа на МКС,
чувате ли?
1590
02:18:00,216 --> 02:18:02,016
ЦУП - Москва слуша.
1591
02:18:02,529 --> 02:18:05,692
Белият дроб е напълно разгърнат.
1592
02:18:05,958 --> 02:18:09,848
Устойчив вакуум.
Няма ексудат в плевралната кухина.
1593
02:18:10,778 --> 02:18:13,714
Да, Константин Андреевич?
- Богданов дойде на себе си.
1594
02:18:13,834 --> 02:18:17,611
Значи всичко се получи?
- Включи излъчването от МКС.
1595
02:18:20,692 --> 02:18:24,247
Температурата е нормална.
Анализите са в нормални граници.
1596
02:18:24,367 --> 02:18:26,167
Премахнах дренажа.
1597
02:18:26,325 --> 02:18:29,558
По моя преценка,
вероятността от рецидив е минимална.
1598
02:18:29,678 --> 02:18:33,103
Така че, струва ми се,
скоро ще се приберем у дома.
1599
02:18:34,232 --> 02:18:36,657
Поздравления,
Константин Андреевич!
1600
02:18:48,974 --> 02:18:52,162
Обадиха ми се -
Богданов се оправя.
1601
02:18:52,341 --> 02:18:55,804
Та това е отлична новина!
- Какво говориш, чудесна е!
1602
02:18:56,005 --> 02:18:58,073
Малко по-надолу.
- Владислав Николаевич,
1603
02:18:58,193 --> 02:18:59,993
а кой е Богданов?
1604
02:19:00,294 --> 02:19:01,925
Космонавт.
1605
02:19:02,045 --> 02:19:03,920
Готово, можем да го затворим.
1606
02:19:04,060 --> 02:19:07,315
Още не мога да разбера;
защо избраха нея, а не теб?
1607
02:19:07,435 --> 02:19:09,235
Защото...
1608
02:19:10,778 --> 02:19:12,578
тя е готина.
1609
02:19:53,341 --> 02:19:55,141
Честито!
1610
02:20:11,069 --> 02:20:12,869
Женя!
- А?
1611
02:20:13,007 --> 02:20:14,950
Остани с нас половин година?
1612
02:20:15,070 --> 02:20:18,341
Тъкмо си мислехме,
че с лекар, е някак си по-спокойно.
1613
02:20:18,461 --> 02:20:21,034
Е… не!
Трябва спешно да отидем на Земята.
1614
02:20:21,172 --> 02:20:23,636
Женя ми е обещала хачапури.
- Така е.
1615
02:20:24,351 --> 02:20:27,826
Нима на Героите на Русия,
не доставят хачапури на МКС?
1616
02:20:27,946 --> 02:20:30,159
Така де, така.
- Напишете списък.
1617
02:20:30,617 --> 02:20:34,253
Ще организираме специална
експресна доставка за вас с "Прогрес".
1618
02:21:14,639 --> 02:21:17,151
Антон, може ли да ви помоля нещо?
1619
02:21:18,686 --> 02:21:21,573
Моля, оставете ги в открития космос,
когато излезете там.
1620
02:21:32,202 --> 02:21:35,078
Ще се оправим.
За сега ги задръж у себе си.
1621
02:21:46,038 --> 02:21:49,613
Била ли сте някога в Австралия?
1622
02:21:52,569 --> 02:21:54,669
А в Мадагаскар?
1623
02:21:57,663 --> 02:21:59,463
Литвайте след мен.
1624
02:22:04,694 --> 02:22:07,463
Евгения Владимировна, това е заповед.
1625
02:22:08,764 --> 02:22:10,395
Хайде-хайде.
1626
02:22:52,397 --> 02:22:54,197
Майчице!
1627
02:23:16,256 --> 02:23:18,236
Над какво летим сега?
1628
02:23:20,319 --> 02:23:22,119
Байкал…
1629
02:23:22,584 --> 02:23:24,384
Байкал?!
1630
02:23:35,530 --> 02:23:38,392
Но това не е всичко,
Евгения Владимировна.
1631
02:23:38,993 --> 02:23:42,193
Ето вашата космическа карета
за тази вечер.
1632
02:23:42,319 --> 02:23:44,369
Нашият подарък за вас.
1633
02:23:46,288 --> 02:23:48,088
Е, готови ли сте?
1634
02:23:50,202 --> 02:23:52,082
Нима човек може да е готов за това?
1635
02:23:52,202 --> 02:23:54,002
В такъв случай го облечете.
1636
02:23:54,762 --> 02:23:56,830
Побързайте, докато ЦУП не ни вижда.
1637
02:23:56,950 --> 02:23:58,750
Сега.
1638
02:23:58,921 --> 02:24:00,721
Една секунда.
1639
02:24:32,006 --> 02:24:35,716
Тази ми е любимата /рокля - б.п./.
Представителна...
1640
02:24:40,013 --> 02:24:41,813
Моля.
1641
02:24:54,678 --> 02:24:56,478
И още нещо.
1642
02:24:58,513 --> 02:25:01,093
Ако видиш ярка светлина,
1643
02:25:01,274 --> 02:25:03,554
това най-вероятно са ангели.
1644
02:26:34,252 --> 02:26:37,249
Женя, дай ми ръката си.
1645
02:26:55,166 --> 02:26:59,287
Не се дръж много здраво -
ще те болят ръцете.
1646
02:27:00,838 --> 02:27:03,271
Сега пусни.
1647
02:27:04,955 --> 02:27:06,755
Хайде, хайде!
1648
02:27:07,612 --> 02:27:09,412
Няма къде да се денеш.
1649
02:27:49,636 --> 02:27:52,649
Маша, няма да повярваш къде съм.
1650
02:28:57,036 --> 02:29:01,624
„Ще се покрие небето
с прашинки от звезди,
1651
02:29:03,216 --> 02:29:07,451
И клоните ще се огънат еластично..."
1652
02:29:10,270 --> 02:29:15,508
И аз ще те чуя на хиляди мили.
1653
02:29:16,030 --> 02:29:18,954
Ние сме ехо,
1654
02:29:19,520 --> 02:29:22,641
Ние сме ехо,
1655
02:29:23,356 --> 02:29:28,430
Ние сме дълго ехо един на друг.
1656
02:29:28,708 --> 02:29:31,204
Ние сме ехо,
1657
02:29:32,184 --> 02:29:34,820
Ние сме ехо,
1658
02:29:35,817 --> 02:29:40,906
Ние сме дълго ехо един на друг."
1659
02:30:36,862 --> 02:30:39,162
Защо мълчат?
1660
02:31:08,232 --> 02:31:10,452
Олег? Олег, как сте?
1661
02:31:14,317 --> 02:31:16,117
Дишате ли?
1662
02:31:16,404 --> 02:31:18,212
Да. Дишам.
1663
02:31:20,692 --> 02:31:22,492
Благодаря ви!
1664
02:31:25,559 --> 02:31:27,359
И на вас - също.
1665
02:31:32,517 --> 02:31:35,297
Защо си без цветя?
1666
02:31:35,452 --> 02:31:38,752
Да не би да си умрял?
1667
02:31:54,785 --> 02:31:57,233
Хващайте!
- Краката, краката.
1668
02:32:47,651 --> 02:32:51,191
Искате ли да разширите
своите професионални възможности?
1669
02:32:51,479 --> 02:32:54,254
Космическа хирургия...
1670
02:32:55,552 --> 02:32:58,232
Интересно е, ще помисля.
1671
02:32:58,770 --> 02:33:02,988
Да, и предайте на Владислав
поздрави и благодарности за съвета!
1672
02:33:03,174 --> 02:33:08,174
Определено ще му предам.
Идеята му с жицата, спаси всички ни.
1673
02:33:08,471 --> 02:33:14,901
И това също. Но главно; за съвета му,
да изпратя в космоса именно вас.
1674
02:33:16,875 --> 02:33:18,875
Бъдете щастлива!
1675
02:33:28,963 --> 02:33:32,109
Ти си отличен хирург.
1676
02:33:32,229 --> 02:33:34,716
На негово място
и аз щях да избера теб.
1677
02:34:09,859 --> 02:34:12,439
Намери ли си космонавт?
1678
02:34:35,758 --> 02:34:37,808
Здравейте.
- Здравейте.
1679
02:34:48,077 --> 02:34:49,877
Накъде ще потеглим?
1680
02:34:52,056 --> 02:34:53,856
Как е Космосът?
1681
02:34:56,079 --> 02:34:57,879
Обичам те.
1682
02:35:02,516 --> 02:35:04,316
И аз те обичам.
1683
02:35:05,977 --> 02:35:09,677
Трябваше да литна в космоса
за да го кажеш.
1684
02:35:37,190 --> 02:35:39,590
Добре дошли обратно!
1685
02:35:40,457 --> 02:35:44,008
Гръдният хирург Евгения Беляева
1686
02:35:44,128 --> 02:35:47,411
след успешно изпълнение
на хирургична операция на МКС,
1687
02:35:47,531 --> 02:35:50,263
се върна на Земята.
Космонавтът е спасен.
1688
02:35:50,383 --> 02:35:53,796
В момента той е на рехабилитация
и скоро ще бъде при семейството си.
1689
02:35:53,916 --> 02:35:57,039
Кажете, как се решите
да изпратите хирург в космоса,
1690
02:35:57,159 --> 02:36:01,220
при това жена, която да оперира
на МКС, където няма земно притегляне?
1691
02:36:01,340 --> 02:36:05,948
Знаете ли, където има руска жена,
там винаги има притегляне.
1692
02:36:06,240 --> 02:36:13,240
Превод и субтитри: Vake:) - 09.2023
222674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof