Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,802 --> 00:02:15,682
ΣΑΝ ΣΙΤΙ, ΑΡΙΖΟΝΑ
2
00:02:29,030 --> 00:02:32,390
Κάποιος ξέχασε κάτι
στην τουαλέτα.
3
00:02:40,834 --> 00:02:43,154
Λένι, ξέχασες το καζανάκι.
4
00:02:43,503 --> 00:02:45,903
Τρώω τα δημητριακά μου.
5
00:02:46,173 --> 00:02:48,333
Θέλω να πάω στην τουαλέτα.
6
00:02:49,384 --> 00:02:51,984
- Τράβα καζανάκι, λοιπόν.
- Δεν είμαι υπηρέτης.
7
00:02:52,263 --> 00:02:56,703
- Είμαι της βοήθειας στο σπίτι.
- Όχι για μένα. Για εκείνη.
8
00:02:57,059 --> 00:02:59,299
Ενόχλησε αυτήν.
Εγώ τρώω.
9
00:02:59,562 --> 00:03:02,002
Μάζεψε τη βρωμιά σου, κ. Σάβατζ.
10
00:03:02,273 --> 00:03:03,913
Κάν’ το εσύ!
11
00:03:04,150 --> 00:03:07,270
Όπως είπες, δεν είμαι
αρμόδιος για σένα.
12
00:03:07,571 --> 00:03:09,691
Δεν πληρώνομαι για τα σκατά σου.
13
00:03:12,451 --> 00:03:15,771
- Τι κάνεις;
- Καθάρισε το μπάνιο...
14
00:03:16,080 --> 00:03:18,640
...και θα σου δώσω
τα δημητριακά σου.
15
00:03:30,428 --> 00:03:32,468
Κάθαρμα!
16
00:03:44,610 --> 00:03:47,410
Καθαρίζεις, κ. Σάβατζ;
17
00:04:10,763 --> 00:04:12,523
Λένι;
18
00:04:25,695 --> 00:04:28,055
Δεν ακούω καζανάκι, Λένι.
19
00:04:44,298 --> 00:04:47,178
ΚΑΘΙΚΙ
20
00:04:51,806 --> 00:04:55,046
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
21
00:04:58,439 --> 00:05:02,839
Δέστε τις ζώνες σας.
Θα είναι άγρια νύχτα.
22
00:05:03,194 --> 00:05:05,154
Ήταν η Μπέτι Ντέιβις.
23
00:05:05,404 --> 00:05:07,284
Εγώ είμαι η Γουέντι Σάβατζ.
24
00:05:07,532 --> 00:05:09,772
Αφήστε μήνυμα μετά το...
25
00:05:10,702 --> 00:05:11,902
Γεια σου, Γουέντι.
26
00:05:12,120 --> 00:05:14,600
Εδώ Νάνσι Λάχμαν,
η κόρη της Ντόρις Μέτσκερ...
27
00:05:14,873 --> 00:05:16,113
... από Χονολουλού.
28
00:05:16,333 --> 00:05:19,893
Έλαβα ένα ανησυχητικό
τηλεφώνημα απ’ την Αριζόνα.
29
00:05:20,212 --> 00:05:22,692
Υπάρχει πρόβλημα
με τον πατέρα σου.
30
00:05:24,216 --> 00:05:27,736
Αγαπητά μέλη
της Επιτροπής Επιλογής:
31
00:05:28,721 --> 00:05:33,321
Αν με τιμήσετε με
την έγκυρη επιδότησή σας...
32
00:05:37,271 --> 00:05:40,111
... για καλλιτεχνική δημιουργία...
33
00:05:40,400 --> 00:05:43,440
... θα χρησιμοποιήσω
τα χρήματα...
34
00:05:43,737 --> 00:05:47,737
... για να ολοκληρώσω
τη συγγραφή και την έρευνα...
35
00:05:48,075 --> 00:05:53,155
... του νέου ημι-αυτοβιογραφικού
μου έργου...
36
00:05:53,831 --> 00:05:55,471
Όχι, περίμενε.
37
00:05:58,044 --> 00:06:00,324
Του νέου...
38
00:06:01,631 --> 00:06:04,751
... ανατρεπτικού,
ημι-αυτοβιογραφικού μου έργου...
39
00:06:05,051 --> 00:06:07,651
... για την παιδική μου
ηλικία, με τίτλο:
40
00:06:07,929 --> 00:06:11,249
"Ξυπνήστε Με Όταν Τελειώσει".
41
00:06:14,645 --> 00:06:16,005
- Γεια χαρά, Γουέν.
- Γεια σου, Ματ.
42
00:06:16,230 --> 00:06:19,630
- Τι γίνεται; Προχωράς;
- Προσπαθώ.
43
00:06:19,942 --> 00:06:23,782
Κάνε ότι μπορείς.
Μη σκοτωθείς.
44
00:06:27,325 --> 00:06:29,645
Εμπνευσμένο απ’ τον Ζαν Ζενέ...
45
00:06:29,911 --> 00:06:32,031
... τα καρτούν της Λίντα Μπάρι...
46
00:06:32,288 --> 00:06:34,808
... και τα δράματα
του Ευγένιου Ο’Νιλ...
47
00:06:37,711 --> 00:06:39,831
...το "Ξυπνήστε Με Όταν Τελειώσει"
είναι η ιστορία...
48
00:06:40,088 --> 00:06:41,088
Ίδρυμα Γκούγκενχαϊμ
49
00:06:41,840 --> 00:06:46,600
... δύο αδελφών,
που αφού τους εγκατέλειψε...
50
00:06:46,971 --> 00:06:51,131
...ο βάναυσος πατέρας τους,
μένουν μόνοι...
51
00:06:51,475 --> 00:06:56,635
... αφού η καταθλιπτική μητέρα τους
δε γυρίζει ποτέ από ένα ραντεβού.
52
00:06:58,149 --> 00:07:00,549
Ευχαριστώ για την προσοχή σας.
53
00:07:00,819 --> 00:07:04,659
Με τιμή, Γουέντι Σάβατζ.
54
00:07:29,850 --> 00:07:33,170
Έχετε δύο μηνύματα.
55
00:07:33,812 --> 00:07:35,332
Πρώτο μήνυμα.
56
00:07:35,564 --> 00:07:38,964
Εδώ Ντόνα, απ’ το γραφείο
του κ. Ράισμαν.
57
00:07:39,276 --> 00:07:42,436
Τα αποτελέσματα του τεστ
Παπ σας...
58
00:07:42,738 --> 00:07:46,458
... είναι φυσιολογικά. Όλα
είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε.
59
00:07:46,784 --> 00:07:50,064
Αν έχετε απορίες...
60
00:08:02,843 --> 00:08:07,003
Είναι ακατάλληλη ώρα;
Είδα τα φώτα...
61
00:08:07,682 --> 00:08:10,202
- Ξέρεις...
- Δε θέλω να σ’ ενοχλήσω.
62
00:08:10,476 --> 00:08:12,956
Όχι, πέρασε, αν μπορείς.
63
00:08:13,897 --> 00:08:17,377
- Μπορείς;
- Έχω τη Μάρλι.
64
00:08:25,075 --> 00:08:27,715
- Πάμε στο κρεβάτι.
- Όχι, ας το κάνουμε στο πάτωμα.
65
00:08:28,370 --> 00:08:30,770
Σε θέλω. Νιώσε
πόσο σκληρός είμαι.
66
00:08:31,040 --> 00:08:34,720
Δε θέλω! Στο πάτωμα
είναι απαίσιο!
67
00:08:35,044 --> 00:08:37,964
Κάποτε σου άρεσε.
Όταν πρωτοήρθες.
68
00:08:38,256 --> 00:08:40,976
Δε μ’ αρέσει πια.
69
00:08:42,260 --> 00:08:45,460
Είναι μεσήλικο
και καταθλιπτικό.
70
00:08:46,097 --> 00:08:47,937
Με κάνει να θέλω να κλάψω.
71
00:08:50,602 --> 00:08:51,922
- Έλα εδώ.
- Τι συμβαίνει;
72
00:08:52,146 --> 00:08:54,786
Έλα εδώ. Καλό κορίτσι.
73
00:08:55,065 --> 00:08:57,985
- Τι;
- Έχω προβλήματα.
74
00:08:58,402 --> 00:09:01,322
- Τι προβλήματα;
- Προβλήματα, Λάρι.
75
00:09:01,614 --> 00:09:03,814
- Προσωπικά.
- Κι αυτό προσωπικό είναι.
76
00:09:04,075 --> 00:09:07,875
Προσωπικά... Ιατρικά.
77
00:09:08,288 --> 00:09:12,288
Εντάξει; Είναι τραχηλικό.
78
00:09:17,422 --> 00:09:20,582
Έκανα τεστ Παπ.
Κάτι έδειξε.
79
00:09:20,884 --> 00:09:24,524
Μετά έκανα κι άλλο.
Μόλις έμαθα τα αποτελέσματα.
80
00:09:25,097 --> 00:09:26,697
Και;
81
00:09:26,933 --> 00:09:30,893
Και, ξέρεις, δεν
είναι σίγουρο ακόμα...
82
00:09:31,229 --> 00:09:33,789
...αλλά ίσως
πρέπει να βγάλουν κάτι...
83
00:09:34,065 --> 00:09:36,745
...για να το εξετάσουν...
84
00:09:39,654 --> 00:09:41,414
Θεός φυλάξει.
85
00:09:52,168 --> 00:09:54,288
Λυπάμαι, Γουέν.
86
00:09:58,466 --> 00:10:00,586
Και η Άννι το έκανε.
87
00:10:04,473 --> 00:10:05,833
Ορίστε;
88
00:10:06,058 --> 00:10:09,218
Κάτι στον τράχηλο.
Κάποια επέμβαση.
89
00:10:10,562 --> 00:10:13,162
Πήγα μαζί της.
Ήταν ανώδυνο.
90
00:10:13,440 --> 00:10:15,520
Πονούσε λίγο μετά, αλλά...
91
00:10:15,776 --> 00:10:18,576
Δε θέλω ν’ ακούσω για
τον τράχηλο της γυναίκας σου!
92
00:10:18,863 --> 00:10:21,103
Να σε παρηγορήσω θέλω.
93
00:10:21,365 --> 00:10:24,685
Με ταράζεις!
94
00:10:25,995 --> 00:10:28,395
- Συγνώμη.
- Θεέ μου!
95
00:11:02,701 --> 00:11:04,181
Τα λέμε.
96
00:11:23,348 --> 00:11:26,628
ΜΠΑΦΑΛΟ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
97
00:11:37,905 --> 00:11:39,465
Τζον, εγώ είμαι.
98
00:11:39,824 --> 00:11:42,424
Ο μπαμπάς γράφει
στους τοίχους με σκατά.
99
00:11:43,912 --> 00:11:46,432
- Τι κάνει;
- Γράφει με σκατά.
100
00:11:46,706 --> 00:11:50,146
Λέξεις. Στον τοίχο του μπάνιου.
Τα γράφει για να τα δει κάποιος...
101
00:11:50,460 --> 00:11:52,380
...Εντουάρντο.
102
00:11:53,005 --> 00:11:55,485
Γουέντι, τι διάολο λες;
103
00:11:55,758 --> 00:11:58,398
Για τον μπαμπά μιλάω.
104
00:11:58,677 --> 00:12:02,357
Τα χάνει. Έλαβα ένα τηλεφώνημα,
κάτι του συμβαίνει.
105
00:12:02,682 --> 00:12:04,242
Ξεσπάει στα σκατά του.
106
00:12:04,475 --> 00:12:07,395
Το κάνει
για να τσαντίσει αυτόν τον τύπο.
107
00:12:07,687 --> 00:12:10,847
- Ποιον τύπο;
- Το βοηθό της Ντόρις.
108
00:12:11,149 --> 00:12:13,029
Άκου.
109
00:12:13,860 --> 00:12:18,420
Γουέντι, εδώ Νάνσι Λάχμαν,
η κόρη της Ντόρις Μέτσκερ.
110
00:12:20,534 --> 00:12:22,374
Υπάρχει πρόβλημα
με τον μπαμπά σου.
111
00:12:22,828 --> 00:12:25,668
Ξέρω ότι έχετε καιρό
να επικοινωνήσετε.
112
00:12:25,956 --> 00:12:28,636
Δεν είναι ο ίδιος πια,
ξεχνάει πράγματα και...
113
00:12:28,918 --> 00:12:32,358
Λυπάμαι, αλλά ο Εντουάρντο
τον βρήκε...
114
00:12:32,672 --> 00:12:35,032
... να πιάνει τα περιττώματά του.
115
00:12:35,300 --> 00:12:37,820
Τον προσλάβαμε για τη μητέρα μας,
όχι για τον πατέρα σου.
116
00:12:39,679 --> 00:12:42,199
- Κλείσ’ το.
- Τι πρόβλημα έχεις;
117
00:12:42,474 --> 00:12:45,874
Είναι νύχτα.
Έχω μάθημα το πρωί.
118
00:12:46,186 --> 00:12:49,346
Γράφει με τα σκατά του!
Ο πατέρας μας!
119
00:12:49,815 --> 00:12:51,495
Μη μ’ αφήνεις μόνη!
120
00:12:51,734 --> 00:12:56,014
Δε σ’ αφήνω μόνη, απλώς
το κλείνω. Θα τα πούμε αύριο.
121
00:12:56,364 --> 00:12:58,524
Δεν ξέρουμε ούτε πού ζ ει!
122
00:12:58,783 --> 00:13:01,063
Ξέρεις πού είναι; Στο Σαν Σίτι!
123
00:13:01,327 --> 00:13:03,927
Το ξέρεις; Στη μέση της ερήμου!
124
00:13:04,205 --> 00:13:05,685
Πρέπει να πάμε να τον βρούμε.
125
00:13:06,041 --> 00:13:08,401
Δε θα τον βρούμε.
126
00:13:08,669 --> 00:13:10,349
Δεν είμαστε
σε έργο του Σαμ Σέπαρντ.
127
00:13:10,587 --> 00:13:12,667
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Είναι μια κρίση.
128
00:13:12,923 --> 00:13:15,443
Δε νομίζω ότι
είναι κρίση αυτό.
129
00:13:15,718 --> 00:13:19,318
Είναι συναγερμός.
Όχι κρίση. Όχι ακόμα.
130
00:13:19,931 --> 00:13:22,931
Εννοείς, είναι
σαν πορτοκαλί συναγερμός.
131
00:13:24,060 --> 00:13:28,220
Ακριβώς. Αλλά κίτρινος.
Εντάξει;
132
00:13:28,565 --> 00:13:31,965
Πρέπει να είμαστε ενήμεροι...
133
00:13:32,277 --> 00:13:33,477
... και προσεκτικοί.
134
00:13:33,695 --> 00:13:37,775
Κι όταν χτυπήσει κόκκινο,
τότε έχουμε πρόβλημα.
135
00:13:42,997 --> 00:13:46,277
Το χρώμα σας, σωστά;
Μις Μέτσκερ;
136
00:13:46,584 --> 00:13:50,184
Εκθαμβωτικό κόκκινο;
Σωστά;
137
00:13:57,637 --> 00:14:00,037
Βλέπετε; Ωραίο χρώμα, ε;
138
00:14:02,142 --> 00:14:03,622
Σέξι.
139
00:14:12,945 --> 00:14:15,505
- Ω, Θεέ μου.
- Μις Μέτσκερ;
140
00:14:24,374 --> 00:14:26,854
Άντι, ο Τζον είμαι.
141
00:14:27,127 --> 00:14:31,407
Καλά. Ακόμα προχωράω
το βιβλίο για τον Μπρεχτ.
142
00:14:32,299 --> 00:14:35,419
Είναι περίπλοκος
άνθρωπος. Εσύ;
143
00:14:38,472 --> 00:14:41,192
Άκουσα ότι σε
προσέγγισε το Στάνφορντ.
144
00:14:41,476 --> 00:14:44,516
Αυτό είναι υπέροχο.
145
00:14:44,813 --> 00:14:46,893
Άκου, θέλω μια χάρη.
146
00:14:47,774 --> 00:14:51,454
Είναι τελευταία στιγμή.
Είμαι εκτός πόλης.
147
00:14:51,778 --> 00:14:53,618
Στην Αριζόνα.
148
00:14:55,032 --> 00:14:57,512
Είναι οικογενειακό θέμα.
149
00:14:57,785 --> 00:15:00,705
Τίποτα σοβαρό. Ο πατέρας μου.
150
00:15:00,996 --> 00:15:04,076
Πέθανε η φίλη του.
151
00:15:04,375 --> 00:15:08,215
Κι ο ίδιος μεγάλωσε πολύ,
όπως όλοι, άλλωστε.
152
00:15:09,088 --> 00:15:13,968
Αυτό θα σου ζητούσα.
Το μάθημα των 9 της Δευτέρας.
153
00:15:14,761 --> 00:15:17,401
Οιδιπόδεια Οργή στον Μπέκετ.
154
00:15:17,681 --> 00:15:20,081
Πάω για τη βαλίτσα μου.
155
00:15:20,350 --> 00:15:22,150
Βαλίτσα; Μια μέρα θα μείνουμε!
156
00:15:22,394 --> 00:15:25,514
Δυο μέρες και μια νύχτα.
Σκοπεύω ν’ αλλάξω ρούχα.
157
00:15:25,814 --> 00:15:28,254
Συγνώμη. Η αδελφή μου.
158
00:15:43,041 --> 00:15:44,961
Πάχυνα λίγο.
159
00:15:45,210 --> 00:15:48,530
Δεν είπα τίποτα. Η Κάσια
δε σου έβαλε πουκάμισο;
160
00:15:48,839 --> 00:15:51,039
- Σε επίδειξη μόδας ήρθαμε;
- Όχι.
161
00:15:51,300 --> 00:15:54,540
Αλλά ο κόσμος
ντύνεται στις κηδείες.
162
00:15:57,557 --> 00:15:59,797
Επιστρέφει στην Πολωνία.
163
00:16:01,394 --> 00:16:04,114
- Χωρίσατε;
- Έληξε η βίζα της.
164
00:16:05,982 --> 00:16:09,582
Κι αυτό είναι; Έληξε
η βίζα της και χωρίζετε;
165
00:16:09,903 --> 00:16:13,743
Ή αυτό, ή παντρευόμαστε.
Δεν είμαστε έτοιμοι γι’ αυτό.
166
00:16:19,663 --> 00:16:22,583
Είστε μαζί τρία χρόνια.
Είσαι 42 ετών...
167
00:16:22,875 --> 00:16:25,475
Δε θέλω ερωτικές συμβουλές
απ’ την αδελφή μου.
168
00:16:25,753 --> 00:16:29,273
Ας κάνουμε τη δουλειά μας
χωρίς παρεμβάσεις.
169
00:16:29,591 --> 00:16:32,511
- Να το συζητήσω προσπαθώ.
- Δεν είμαστε σε ψυχολόγο.
170
00:16:32,802 --> 00:16:34,682
Αυτή είναι η αληθινή ζωή.
171
00:17:09,466 --> 00:17:11,906
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Να υπογράψουμε αυτό.
172
00:17:12,178 --> 00:17:15,818
Δεν είχαν μεγάλη ποικιλία.
Εντάξει είναι αυτό;
173
00:17:16,140 --> 00:17:17,900
"Οι προσευχές ελπίζουμε
τον πόνο ν’ απαλύνουν"
174
00:17:18,142 --> 00:17:19,262
"Οι ευχές μας είναι μαζί σας"
175
00:17:19,477 --> 00:17:22,997
"Η αγάπη μας, οι σκέψεις μας
απλόχερά σας..."
176
00:17:34,201 --> 00:17:35,961
Μην ξεχάσεις το μπαλόνι.
177
00:17:58,352 --> 00:18:01,072
Θα είστε τα παιδιά
του Λέναρντ.
178
00:18:03,858 --> 00:18:07,938
Το νοσοκομείο είναι κοντά.
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
179
00:18:08,279 --> 00:18:12,039
Ένιωθε λίγο αδύναμος και με...
180
00:18:12,367 --> 00:18:16,607
...το συμβάν στην τουαλέτα, ο γιατρός
ήθελε να γίνουν κάποιες εξετάσεις.
181
00:18:16,955 --> 00:18:21,515
Να πηγαίνουμε, τότε.
182
00:18:26,340 --> 00:18:29,740
- Λυπόμαστε για τη μαμά σου.
- Ευχαριστώ.
183
00:18:30,428 --> 00:18:31,788
Τζον, Γουέντι...
184
00:18:32,471 --> 00:18:35,591
Κάτι ακόμα πριν φύγετε.
Καθίστε, παρακαλώ.
185
00:18:41,064 --> 00:18:43,224
Ήθελα να πω...
186
00:18:45,444 --> 00:18:49,244
Ξέρετε, αγαπάμε τον Λένι.
187
00:18:50,074 --> 00:18:53,434
Ήταν σαν συγγενής μας, αλλά...
188
00:18:54,411 --> 00:18:56,971
...είναι δικός σας συγγενής.
189
00:18:59,542 --> 00:19:02,862
Ελπίζω να του βρείτε
ένα ωραίο μέρος.
190
00:19:03,171 --> 00:19:06,291
- Τι εννοείς;
- Εννοεί ένα μέρος να μείνει.
191
00:19:06,883 --> 00:19:08,883
- Μένει εδώ.
- Σωστά.
192
00:19:09,135 --> 00:19:12,295
Ο πατέρας σας ζει εδώ
απ’ τη φιλευσπλαχνία μας.
193
00:19:12,597 --> 00:19:15,077
Γιατί το λες αυτό, Μπιλ;
194
00:19:15,350 --> 00:19:18,150
Η Ντόρις τού ζήτησε να μείνει
εδώ ως σύντροφός της.
195
00:19:18,437 --> 00:19:21,757
Ήταν ζευγάρι.
Ήταν μαζί 20 χρόνια.
196
00:19:22,066 --> 00:19:25,626
Δεν μπορείτε να τον πετάξετε έξω.
Έχει δικαίωμα να ζει εδώ.
197
00:19:25,945 --> 00:19:28,745
Νομικά, είναι συμβίωση.
198
00:19:29,032 --> 00:19:30,832
Όχι ακριβώς.
199
00:19:32,118 --> 00:19:33,558
Όχι μπροστά στα παιδιά.
200
00:19:37,374 --> 00:19:38,654
Πάμε έξω.
201
00:19:58,646 --> 00:20:00,326
Είναι συμφωνητικό.
202
00:20:00,565 --> 00:20:01,965
Κάτι σαν προγαμιαίο χωρίς γάμο.
203
00:20:02,192 --> 00:20:04,992
Ζουν μαζί, αλλά δεν έχουν
υποχρέωση ο ένας στον άλλον.
204
00:20:05,279 --> 00:20:06,399
Όλα είναι χωριστά.
205
00:20:06,613 --> 00:20:09,853
Ο μπαμπάς
δεν έχει κανένα δικαίωμα.
206
00:20:10,910 --> 00:20:13,230
Σίγουρα το πουλάνε ήδη.
207
00:20:13,496 --> 00:20:15,576
Δεν υπήρχαν φωτογραφίες μας.
208
00:20:15,831 --> 00:20:20,231
- Εκπλήσσεσαι;
- Σαν να μην υπάρχουμε.
209
00:21:05,301 --> 00:21:06,661
Πού διάολο ήσαστε;
210
00:21:06,886 --> 00:21:08,926
Τι κάνεις, μπαμπά;
211
00:21:09,180 --> 00:21:12,140
Με έχουν δεμένο δυο μέρες!
212
00:21:12,433 --> 00:21:15,193
Ήρθαμε
όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.
213
00:21:15,478 --> 00:21:16,558
Ο Τζον κι η Γουέντι είμαστε.
214
00:21:16,771 --> 00:21:19,691
Ξέρω ποιοι είστε.
Οι αργοπορημένοι.
215
00:21:19,983 --> 00:21:24,343
Αργήσατε! Δεν ήσαστε εδώ
και κοιτάξτε τι κάνουν!
216
00:21:24,696 --> 00:21:26,176
Δεν ήσαστε εδώ!
217
00:21:26,407 --> 00:21:27,527
Κανείς!
218
00:21:27,741 --> 00:21:31,381
Δεν ήμαστε εδώ επειδή ζούμε
στην Ανατολική Ακτή, θυμάσαι;
219
00:21:31,704 --> 00:21:34,144
Έχουμε καιρό να σε δούμε.
Ήρθαμε για βοήθεια.
220
00:21:34,415 --> 00:21:37,215
Κάνε κάτι!
Εσύ είσαι ο δόκτωρ!
221
00:21:39,295 --> 00:21:40,975
Πάω να φωνάξω κάποιον.
222
00:21:41,214 --> 00:21:44,974
Δεν είναι γιατρός, μπαμπά.
Είναι καθηγητής.
223
00:21:46,636 --> 00:21:48,676
Νόμιζα ότι ο γιος μου ήταν γιατρός.
224
00:21:49,264 --> 00:21:51,464
Δόκτωρ Φιλοσοφίας είναι.
225
00:21:52,226 --> 00:21:54,026
Έχει διδακτορικό.
226
00:21:54,520 --> 00:21:56,360
Διδάσκει στο κολέγιο.
227
00:21:57,440 --> 00:21:59,040
Ιατρική;
228
00:21:59,275 --> 00:22:00,595
Όχι.
229
00:22:01,110 --> 00:22:02,790
Θέατρο.
230
00:22:03,446 --> 00:22:04,966
Διδάσκει θέατρο.
231
00:22:05,198 --> 00:22:07,038
Σαν το Μπρόντγουεϊ;
232
00:22:07,492 --> 00:22:09,412
Όχι, σαν...
233
00:22:10,161 --> 00:22:12,521
...θέατρο κοινωνικής αναταραχής.
234
00:22:13,206 --> 00:22:14,646
Τέτοια πράγματα.
235
00:22:16,084 --> 00:22:17,844
Γράφει βιβλίο για
τον Μπέρτολτ Μπρεχτ.
236
00:22:18,087 --> 00:22:20,167
Θα τον λύσω μόνο
αν υποσχεθεί να είναι καλός.
237
00:22:20,422 --> 00:22:22,182
Δεν μπορεί να σηκωθεί μόνος του.
238
00:22:22,425 --> 00:22:23,865
Θα είστε καλός;
239
00:22:24,093 --> 00:22:26,733
Θα είσαι καλός;
Αλλιώς δε θα σε λύσουν.
240
00:22:27,013 --> 00:22:28,973
Μην τραβάτε τα σωληνάκια.
241
00:22:29,223 --> 00:22:32,383
Είναι για το καλό σας.
Είναι το φαγητό σας.
242
00:22:33,061 --> 00:22:37,501
Δε θέλουμε να σηκωθεί μόνος.
Είναι ασταθής. Ίσως πέσει.
243
00:22:37,858 --> 00:22:39,658
Θα τον προσέχουμε.
244
00:22:49,245 --> 00:22:53,685
Η αγγειακή άνοια συνήθως ακο-
λουθεί τα πολλαπλά εγκεφαλικά.
245
00:22:54,041 --> 00:22:56,721
Αλλά δε βλέπω
σημάδια εγκεφαλικού.
246
00:22:57,003 --> 00:23:00,523
Αλλά η έλλειψη αναστολών, η επι-
θετικότητα, το απλανές βλέμμα...
247
00:23:00,840 --> 00:23:03,720
...είναι σημάδια.
248
00:23:04,010 --> 00:23:05,210
Σαν Αλτσχάιμερ;
249
00:23:05,429 --> 00:23:07,189
Πολλές ασθένειες προκαλούν άνοια.
250
00:23:07,431 --> 00:23:09,271
Δεν κάνω διάγνωση...
251
00:23:09,516 --> 00:23:12,396
Αλλά τα συμπτώματά του
θυμίζουν νόσο Πάρκινσον.
252
00:23:12,686 --> 00:23:14,566
Τι να περιμένουμε;
253
00:23:14,814 --> 00:23:16,214
Δεν είναι νέος...
254
00:23:16,440 --> 00:23:19,880
...οπότε μπορεί να λυτρωθεί από καρ-
διακή ή αναπνευστική ανεπάρκεια.
255
00:23:20,194 --> 00:23:23,714
Τρέμουλο όταν ξεκουράζεται,
σύρσιμο ποδιών, κρύο...
256
00:23:24,032 --> 00:23:27,472
...ανικανότητα κίνησης,
έλλειψη προσανατολισμού.
257
00:24:08,955 --> 00:24:12,155
Ίσως δε μας εγκατέλειψε.
Ίσως ξέχασε ποιοι είμαστε.
258
00:24:12,458 --> 00:24:15,738
- Θα καλέσω τον Μπράιαν Ντίνερ.
- Ποιος είναι αυτός;
259
00:24:16,045 --> 00:24:17,805
Συνάδελφος.
260
00:24:18,048 --> 00:24:20,448
Έβαλε τη μητέρα του
σ’ ένα γηροκομείο.
261
00:24:21,009 --> 00:24:22,969
Μας φέρνετε λίγα φυστίκια;
262
00:24:25,305 --> 00:24:27,785
Γηροκομείο;
263
00:24:28,058 --> 00:24:31,338
Δε σκεφτόμουν γηροκομείο.
264
00:24:31,645 --> 00:24:35,605
- Τι σκεφτόσουν; Πού αλλού θα μείνει;
- Δεν ξέρω, αλλά όχι αυτό.
265
00:24:36,567 --> 00:24:38,287
Τι εναλλακτική υπάρχει;
266
00:24:38,528 --> 00:24:41,328
Θες να του αλλάζεις πάνες;
Να του σκουπίζεις τον κώλο;
267
00:24:41,614 --> 00:24:43,174
Δε χρειάζεται πάνες.
268
00:24:43,408 --> 00:24:46,528
- Έχει καθετήρα.
- Είναι στο νοσοκομείο!
269
00:24:46,870 --> 00:24:49,350
Και να τον άφηναν να μείνει...
270
00:24:49,623 --> 00:24:52,703
...θα χρειαζόταν συνεχή φροντίδα.
Δεν έχουμε λεφτά.
271
00:24:53,001 --> 00:24:56,441
- Πέφτει, είπε η νοσοκόμα.
- Δεν έχει πέσει από όταν ήρθαμε.
272
00:24:57,089 --> 00:25:00,329
Μη με κάνεις να φαίνομαι
ο κακός αδελφός!
273
00:25:00,635 --> 00:25:03,355
Θα το κάνουμε μαζί, έτσι;
274
00:25:08,852 --> 00:25:10,732
Αυτά τα μέρη;
275
00:25:10,979 --> 00:25:12,059
Σαν της θείας Γκέρτι.
276
00:25:12,272 --> 00:25:14,552
Ο μπαμπάς δε θα έμπαινε εκεί.
277
00:25:14,816 --> 00:25:17,816
Η Γκέρτι ήταν ανεξάρτητη, πλούσια.
278
00:25:21,156 --> 00:25:23,716
Θα προσπαθήσω να φύγω με
την πρώτη πτήση αύριο...
279
00:25:23,993 --> 00:25:26,873
...για να του βρω ένα μέρος.
280
00:25:27,163 --> 00:25:28,243
Εγώ τι να κάνω;
281
00:25:28,831 --> 00:25:31,871
Μείνε εδώ μέχρι να βρω κάτι.
282
00:25:32,168 --> 00:25:33,368
Μόνη μου;
283
00:25:34,003 --> 00:25:36,603
Δεν είναι ώρα να υποτροπιάσεις.
284
00:25:54,942 --> 00:25:57,102
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
285
00:25:57,362 --> 00:26:00,882
Καλύτερα να μη μιλάμε.
286
00:26:01,825 --> 00:26:04,625
Δεν ξέρω πόσο θα λείψεις.
Ούτε εσύ ξέρεις.
287
00:26:04,911 --> 00:26:06,831
Δε νομίζω ότι μπορώ...
288
00:26:07,080 --> 00:26:10,360
...να μιλάμε
στο τηλέφωνο κάθε 15 μέρες.
289
00:26:12,836 --> 00:26:15,796
Θα τα πούμε όταν
γυρίσω σπίτι.
290
00:26:20,052 --> 00:26:21,972
Αύριο το πρωί.
291
00:26:22,889 --> 00:26:25,649
Θα σου τηλεφωνήσω όταν φτάσω.
292
00:26:43,536 --> 00:26:45,016
Γουέν.
293
00:26:47,498 --> 00:26:48,778
Φεύγω.
294
00:26:53,338 --> 00:26:56,338
Αυτά πρέπει
να φτάνουν για το ξενοδοχείο.
295
00:27:01,096 --> 00:27:03,816
- Τζον.
- Ναι.
296
00:27:04,767 --> 00:27:06,007
Είσαι καλά;
297
00:27:06,519 --> 00:27:11,359
Καλά είμαι.
Θα τα πούμε μετά.
298
00:27:46,436 --> 00:27:49,036
Να το. Εμπρός.
299
00:27:50,399 --> 00:27:54,959
Εμπρός; Ποιος είναι;
300
00:27:57,990 --> 00:27:59,710
Το έκλεισαν.
301
00:28:06,874 --> 00:28:09,914
Όχι μόνο έχετε
επίσημη τραπεζαρία...
302
00:28:10,211 --> 00:28:14,331
...αλλά και κουζίνα
με πάγκους από γρανίτη...
303
00:28:14,674 --> 00:28:17,714
...και καινούργιες συσκευές,
που θα μείνουν.
304
00:28:18,011 --> 00:28:21,851
Και κοιτάξτε τη θέα
προς το γήπεδο γκολφ.
305
00:28:22,182 --> 00:28:23,822
Είναι τέλεια.
306
00:29:12,236 --> 00:29:14,476
ΝΤΟΡΙΣ ΜΕΤΣΚΕΡ
ΠΕΡΚΟΣΕΤ
307
00:29:27,252 --> 00:29:30,132
Μπορούμε να προσπαθήσουμε
για 30 μέρες.
308
00:29:30,672 --> 00:29:35,352
Είναι προεγκεκριμένο.
Δε θα πάρει καθόλου χρόνο.
309
00:29:36,595 --> 00:29:38,795
Θα τα πούμε στις τρεις.
310
00:30:24,271 --> 00:30:26,191
Εμπρός.
311
00:30:26,440 --> 00:30:30,800
Θεέ μου, Τζον, δε θα
το πιστέψεις αυτό!
312
00:30:31,153 --> 00:30:35,633
Βρήκα ένα σωρό φωτογραφίες που
είχε ο μπαμπάς τόσα χρόνια!
313
00:30:35,991 --> 00:30:39,951
Απίστευτο! Βλέπω την πιο
αστεία φωτογραφία σου τώρα!
314
00:30:40,288 --> 00:30:41,688
Φοράς σιδεράκια.
315
00:30:41,914 --> 00:30:44,234
Πώς έβαλες σιδεράκια;
Εγώ δεν έβαλα.
316
00:30:44,584 --> 00:30:46,904
Έχεις δει τα δόντια μου;
Ακόμα στραβά είναι.
317
00:30:47,170 --> 00:30:50,250
- Πώς έτσι;
- Ο μπαμπάς δεν πλήρωσε ποτέ.
318
00:30:50,549 --> 00:30:52,149
Ο ορθοδοντικός τσατίστηκε τόσο...
319
00:30:52,384 --> 00:30:55,024
...που τα έβγαλε
πριν ισιώσουν τα δόντια μου.
320
00:30:56,555 --> 00:30:58,075
Βρήκα κάτι.
321
00:31:00,059 --> 00:31:03,059
Ένα μέρος που έχει θέση τώρα.
322
00:31:03,354 --> 00:31:04,354
Τι μέρος;
323
00:31:05,189 --> 00:31:06,429
Για ηλικιωμένους.
324
00:31:06,649 --> 00:31:08,649
Λέγονται γηροκομεία.
325
00:31:09,694 --> 00:31:11,374
Θα βρίσκαμε βοήθεια στο σπίτι.
326
00:31:11,613 --> 00:31:15,293
Δεν τον δέχονται.
Έχει άνοια.
327
00:31:15,617 --> 00:31:17,577
Μην το λες αυτό!
328
00:31:17,828 --> 00:31:22,828
Αν σε παρηγορεί αυτό, δε λένε
αυτό το μέρος γηροκομείο.
329
00:31:23,208 --> 00:31:24,608
Πώς το λένε;
330
00:31:24,835 --> 00:31:28,315
Κέντρο επανένταξης.
Λέγεται Βάλεϊ Βιου.
331
00:31:30,007 --> 00:31:31,927
Καλό ακούγεται.
332
00:31:32,343 --> 00:31:33,343
Είναι;
333
00:31:33,553 --> 00:31:36,473
- Γηροκομείο είναι.
- Βρωμάει;
334
00:31:36,764 --> 00:31:38,164
Ναι, όλα βρωμάνε.
335
00:31:38,391 --> 00:31:40,831
Έχουν θέση, παίρνουν ασφάλεια...
336
00:31:41,102 --> 00:31:42,822
...και είναι κοντά στο σπίτι μου.
337
00:31:43,188 --> 00:31:46,268
Μέσα όλα αυτά τα μέρη
είναι ίδια.
338
00:31:49,695 --> 00:31:51,935
Πάρ’ του ένα παλτό.
339
00:31:52,198 --> 00:31:54,158
Δεν έχει ζεστά ρούχα.
340
00:32:06,630 --> 00:32:09,910
- Γεια σου, μπαμπά.
- Γεια.
341
00:32:11,301 --> 00:32:12,861
Πώς νιώθεις;
342
00:32:14,096 --> 00:32:15,776
Όχι κι άσχημα.
343
00:32:18,100 --> 00:32:20,340
Δεν τα χρειάζεσαι αυτά.
344
00:32:20,811 --> 00:32:22,571
Δεν είναι το στυλ σου.
345
00:32:23,773 --> 00:32:26,333
Είναι για παππούδες.
346
00:32:35,327 --> 00:32:39,567
Υπογραφή και μονογραφή στα "Χ".
347
00:32:39,915 --> 00:32:41,635
Τα τιμαλφή σας.
348
00:32:41,875 --> 00:32:44,155
Νέα συνταγή.
349
00:32:44,420 --> 00:32:46,380
Φάρμακα.
350
00:32:50,635 --> 00:32:52,075
Πάρτε κι αυτά.
351
00:32:56,099 --> 00:32:59,739
Δε θέλουν να τα δίνουμε,
αλλά ίσως τα χρειαστείτε.
352
00:33:01,897 --> 00:33:02,977
Ευχαριστώ.
353
00:33:46,194 --> 00:33:48,434
Με συγχωρείτε.
354
00:33:59,583 --> 00:34:01,063
Σας ευχαριστώ.
355
00:34:06,257 --> 00:34:07,897
Με συγχωρείτε.
356
00:34:27,196 --> 00:34:28,516
- Τι κάνεις;
- Τουαλέτα!
357
00:34:28,739 --> 00:34:31,059
- Τι;
- Τουαλέτα!
358
00:34:32,076 --> 00:34:33,316
Τώρα!
359
00:34:33,536 --> 00:34:35,256
Θα περιμένουμε τον άνθρωπο.
360
00:34:38,917 --> 00:34:42,077
Εντάξει, καλά.
Θα σε λύσω.
361
00:34:43,213 --> 00:34:45,893
Περίμενέ με!
362
00:34:49,261 --> 00:34:50,701
Εδώ είμαι.
363
00:35:14,538 --> 00:35:16,618
Τι είναι, μπαμπά;
364
00:35:39,273 --> 00:35:40,433
- Τι είναι αυτά;
- Είναι του μπαμπά.
365
00:35:40,649 --> 00:35:43,609
Δεν έμπαιναν. Είχαν πρηστεί
τα πόδια του. Θέλω 10 δολάρια.
366
00:35:44,069 --> 00:35:45,189
- Πού είναι;
- Είναι μέσα.
367
00:35:46,655 --> 00:35:47,775
Άνοιξε το πορτ-μπαγκάζ.
368
00:35:49,617 --> 00:35:50,777
Θυμήθηκες το παλτό;
369
00:35:50,993 --> 00:35:54,593
Δεν μπορώ ν’ αφήσω το αμάξι.
370
00:36:58,273 --> 00:37:00,033
Βάλεϊ Βιου
371
00:37:04,405 --> 00:37:07,285
Συνήθως δε δεχόμαστε νέους
ενοίκους μετά τις 5...
372
00:37:07,575 --> 00:37:09,815
...αλλά κάνατε μακρύ
ταξίδι, έμαθα.
373
00:37:10,453 --> 00:37:13,493
- Σωστά, κ. Σάβατζ;
- Τι είπες;
374
00:37:13,790 --> 00:37:16,230
Κάνατε μακρύ ταξίδι.
375
00:37:16,668 --> 00:37:18,708
Δεν ήταν κι άσχημο.
376
00:37:19,796 --> 00:37:22,876
Το μπίνγκο; Σας αρέσει
το μπίνγκο, κ. Σάβατζ;
377
00:37:23,425 --> 00:37:25,585
Κάθε Τρίτη και Πέμπτη βράδυ.
378
00:37:26,345 --> 00:37:27,345
Δε μ’ αρέσει.
379
00:37:29,390 --> 00:37:33,270
Ο Ουίνστον.
Τον φωνάζουμε "Δήμαρχο".
380
00:37:35,646 --> 00:37:38,366
Εδώ είμαστε.
381
00:37:38,942 --> 00:37:43,702
Το μπάνιο κι η ντουλάπα εκεί.
Κοινά με τον κ. Σπέρι.
382
00:37:46,241 --> 00:37:48,241
Είναι τα βασικά.
383
00:37:48,493 --> 00:37:51,773
Μπορείτε να
το φτιάξετε όπως θέλετε.
384
00:37:55,042 --> 00:37:57,922
Θέλετε να γνωρίσετε
το νέο σας γείτονα, κ. Σπέρι;
385
00:37:58,212 --> 00:38:00,052
Βεβαίως.
386
00:38:01,549 --> 00:38:02,749
Γεια.
387
00:38:04,218 --> 00:38:05,778
Γεια.
388
00:38:08,306 --> 00:38:13,066
Θα σας αφήσω μόνους να ρίξετε
μια ματιά και να συνέλθετε.
389
00:38:13,687 --> 00:38:15,247
Πρέπει να υπογράψετε έγγραφα.
390
00:38:15,480 --> 00:38:18,040
Θα τον βάλουμε για ύπνο.
391
00:38:21,195 --> 00:38:24,795
Καλησπέρα. Είμαι ο Τζίμι.
Έτοιμος για έναν καλό ύπνο;
392
00:38:26,325 --> 00:38:28,005
Σήκωσε τα χέρια.
393
00:38:28,536 --> 00:38:29,976
Πάνω.
394
00:38:30,371 --> 00:38:33,731
Έλα. Σαν να σε συλλαμβάνουν.
395
00:38:34,209 --> 00:38:37,369
Μπράβο. Έχεις κάνει
φυλακή, κ. Σάβατζ;
396
00:38:48,516 --> 00:38:51,156
Μην κάνετε μεγάλη
φασαρία φεύγοντας.
397
00:38:51,435 --> 00:38:53,555
Απλώς φύγετε, ήρεμα.
398
00:38:53,813 --> 00:38:56,933
Μην τον ταράξετε
προτού βολευτεί.
399
00:39:00,612 --> 00:39:03,052
Μην ανησυχείτε.
Θα τον φροντίσουμε.
400
00:39:07,202 --> 00:39:10,042
- Όλα καλά, μπαμπά;
- Όχι κι άσχημα.
401
00:39:10,330 --> 00:39:12,450
Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
402
00:39:16,545 --> 00:39:17,985
Καληνύχτα, μπαμπά.
403
00:39:24,971 --> 00:39:27,971
Μην ξεχάσετε ν’ αφήσετε
πουρμπουάρ στο κορίτσι!
404
00:40:00,634 --> 00:40:02,314
Τι συμβαίνει;
405
00:40:04,972 --> 00:40:08,972
Δεν ήξερε καν
πού τον πηγαίναμε.
406
00:40:16,609 --> 00:40:19,649
Ακόμα δεν ξέρει
πού είναι, Γουέντι.
407
00:40:24,910 --> 00:40:30,190
Είμαστε φρικτοί άνθρωποι!
408
00:40:32,668 --> 00:40:34,428
Είμαστε φρικτοί!
409
00:41:15,464 --> 00:41:18,304
Σαν να ζει εδώ
κανένας βομβιστής!
410
00:41:18,592 --> 00:41:21,232
Κάνω πολλή έρευνα για το βιβλίο.
411
00:41:21,512 --> 00:41:23,632
Ο καναπές είναι άνετος.
412
00:41:23,889 --> 00:41:26,169
Τέλεια. Πού είναι;
413
00:41:34,818 --> 00:41:37,178
Αυτά πάνε εδώ.
414
00:41:53,963 --> 00:41:58,323
Δε φαίνεται, το ξέρω,
αλλά υπάρχει σύστημα εδώ.
415
00:42:20,658 --> 00:42:24,098
Τζον, τι είναι το Ζοcοr;
416
00:42:24,954 --> 00:42:28,074
- Για την κατάθλιψη;
- Για τη χοληστερίνη.
417
00:42:28,416 --> 00:42:31,616
- Έχεις χοληστερίνη;
- Ναι!
418
00:42:44,850 --> 00:42:47,330
Αυτή είναι η έρευνα
για τα γηροκομεία;
419
00:42:49,397 --> 00:42:51,597
Τα πιο πολλά
δεν έχουν ανοιχτεί!
420
00:43:02,244 --> 00:43:04,084
Χιλ Χέιβεν...
421
00:43:04,496 --> 00:43:05,496
Ωραίο φαίνεται αυτό.
422
00:43:05,706 --> 00:43:08,626
Είναι στο Βερμόντ.
Δεν έπρεπε να το κατεβάσεις αυτό.
423
00:43:22,599 --> 00:43:24,519
- Τζον.
- Τι;
424
00:43:24,810 --> 00:43:25,850
Τι είναι;
425
00:43:26,269 --> 00:43:28,269
"Θέατρο του Παραλόγου".
426
00:43:41,327 --> 00:43:42,367
Θες να σταματήσεις;
427
00:43:44,247 --> 00:43:45,767
Ναι.
428
00:43:48,668 --> 00:43:49,868
Με συγχωρείς.
429
00:44:00,097 --> 00:44:02,497
Κάνουμε το σωστό, Γουέν.
430
00:44:03,351 --> 00:44:06,551
Τον φροντίζουμε πιο πολύ
απ’ όσο μας φρόντισε αυτός.
431
00:44:08,356 --> 00:44:11,316
- Το ξέρω.
- Καληνύχτα.
432
00:44:25,666 --> 00:44:29,866
Ξέρουμε ότι είναι από τις πιο
δύσκολες αποφάσεις της ζωής σας.
433
00:44:30,880 --> 00:44:33,720
Τι να κάνετε
όταν ο γονιός σας...
434
00:44:34,008 --> 00:44:37,328
... δεν μπορεί πια
να φροντίσει τον εαυτό του.
435
00:44:39,222 --> 00:44:44,182
Γι’ αυτό εδώ, στο Γκρίνχιλ
Μάνορ, προσφέρουμε...
436
00:44:44,561 --> 00:44:48,241
... την καλύτερη φροντίδα
γι’ αυτούς που αγαπάτε.
437
00:44:48,774 --> 00:44:51,694
Οι ειδικευμένοι γιατροί μας
φροντίζουν...
438
00:44:51,986 --> 00:44:57,306
... τη σωματική και ψυχική
ευεξία των ηλικιωμένων σας.
439
00:44:57,700 --> 00:45:01,540
Ελάτε να γιορτάσουμε τα εκατό
χρόνια βραβευμένης φροντίδας.
440
00:45:21,100 --> 00:45:24,740
Και εκπνοή...
441
00:45:27,148 --> 00:45:31,348
Και αναπνεύστε.
Αναπνεύστε υπέροχη ενέργεια.
442
00:45:31,820 --> 00:45:33,500
Γεμίστε μ’ αυτήν...
443
00:45:33,738 --> 00:45:36,658
...κι αφήστε
οτιδήποτε δε σας χρειάζεται.
444
00:45:37,951 --> 00:45:43,111
Αγγίξτε τον μπροστινό σας.
Τεντωθείτε μπροστά.
445
00:45:47,128 --> 00:45:48,928
Η ασφάλειά του είναι εντάξει.
446
00:45:49,505 --> 00:45:54,265
Όσο για τις οδηγίες...
447
00:45:55,887 --> 00:45:56,887
Εγώ το παίρνω αυτό.
448
00:45:59,307 --> 00:46:01,667
Στο στυλό σας.
Για το άγχος.
449
00:46:04,563 --> 00:46:07,283
Όχι συνέχεια.
Όποτε το χρειάζομαι.
450
00:46:12,780 --> 00:46:15,700
Η εξουσιοδότηση για
τα φάρμακα που λέγαμε.
451
00:46:15,992 --> 00:46:18,272
Και η διαθήκη.
452
00:46:18,661 --> 00:46:22,501
Υπογράψτε
κι εσείς και ο πατέρας σας.
453
00:46:23,166 --> 00:46:26,926
Λείπουν μόνο τα έγγραφα για
την προετοιμασία της κηδείας.
454
00:46:29,840 --> 00:46:32,960
Θέλουμε να ξέρουμε τα σχέδια
ταφής ή αποτέφρωσης.
455
00:46:41,602 --> 00:46:46,242
Αν γυρίσεις αυτό,
αλλάζεις την ένταση.
456
00:46:47,025 --> 00:46:49,185
Και το κλείνεις.
457
00:47:00,372 --> 00:47:03,252
Το κατάλαβε.
458
00:47:05,002 --> 00:47:07,122
Πώς είναι; Καλή η ένταση;
459
00:47:07,380 --> 00:47:09,820
Ναι.
460
00:47:10,258 --> 00:47:12,138
Πρέπει να μιλήσουμε
για κάποια πράγματα.
461
00:47:12,385 --> 00:47:15,345
Μην το πάρεις στραβά.
462
00:47:15,639 --> 00:47:17,319
Είναι...
463
00:47:17,557 --> 00:47:21,117
Κάποιες ερωτήσεις που θα διευ-
κολύνουν τα πράγματα αργότερα.
464
00:47:33,074 --> 00:47:34,994
Σε περίπτωση...
465
00:47:37,912 --> 00:47:40,712
Σε περίπτωση που συμβεί κάτι...
466
00:47:45,837 --> 00:47:47,517
Πώς...
467
00:47:48,382 --> 00:47:51,022
Πώς θέλεις να...
468
00:47:51,302 --> 00:47:55,542
Αν έπεφτες σε κώμα;
469
00:47:57,850 --> 00:48:01,450
Θα ήθελες να κρατηθείς
στη ζωή μηχανικά;
470
00:48:02,897 --> 00:48:04,457
Τι ερώτηση είναι αυτή;
471
00:48:04,774 --> 00:48:07,334
Είναι κάτι
που πρέπει να ξέρουμε...
472
00:48:08,570 --> 00:48:11,330
...για κάθε περίπτωση.
- Τι περίπτωση;
473
00:48:12,658 --> 00:48:15,338
- Σε περίπτωση που κάτι συμβεί.
- Τίποτα δε θα συμβεί.
474
00:48:15,619 --> 00:48:18,019
- Τώρα.
- Είναι μία διαδικασία.
475
00:48:18,289 --> 00:48:20,449
Απλώς θέλουν να ξέρουν,
για το αρχείο τους.
476
00:48:20,708 --> 00:48:24,108
- Ποιοι;
- Αυτοί στο Βάλεϊ Βιου.
477
00:48:25,880 --> 00:48:27,720
Τι ξενοδοχείο είναι αυτό;
478
00:48:27,966 --> 00:48:30,246
Δεν είναι ξενοδοχείο.
Γηροκομείο είναι.
479
00:48:46,610 --> 00:48:47,690
Βγάλτε την πρίζα.
480
00:48:51,282 --> 00:48:53,122
- Τι;
- Βγάλτε την πρίζα!
481
00:49:01,793 --> 00:49:04,873
Εντάξει, μπαμπά, τώρα...
482
00:49:05,172 --> 00:49:07,412
...όταν βγάλουμε την πρίζα...
- Θα πεθάνω.
483
00:49:07,674 --> 00:49:10,914
Και τότε...
484
00:49:11,220 --> 00:49:12,660
Τι;
485
00:49:14,390 --> 00:49:16,230
Τι θα σε κάνουμε;
486
00:49:16,684 --> 00:49:19,364
Θα με θάψετε!
487
00:49:19,896 --> 00:49:23,376
Ηλίθιοι είστε;
Θα με θάψετε!
488
00:49:36,455 --> 00:49:38,615
Συγνώμη που σε τρόμαξα.
489
00:49:39,625 --> 00:49:41,385
Τρόμαξες την αδελφή σου.
490
00:49:41,627 --> 00:49:44,507
Δεν περίμενε να δει την Πολωνέζα.
491
00:49:44,797 --> 00:49:46,397
- Σου το είπα.
- Δε μου το είπες.
492
00:49:46,633 --> 00:49:47,633
- Σου το ’πα.
- Όχι.
493
00:49:47,842 --> 00:49:49,402
- Ναι.
- Όχι.
494
00:49:49,636 --> 00:49:53,236
Θα πάω την Κας στο αεροδρόμιο.
Πρωινή πτήση, σωστά;
495
00:49:53,557 --> 00:49:55,477
Θα φύγουμε στις 6.30 π.μ.
496
00:50:01,523 --> 00:50:04,163
Πίσω στην Κρακοβία η Κάσια.
497
00:50:04,443 --> 00:50:06,883
Μου το είπε ο Τζον.
Λυπάμαι.
498
00:50:07,613 --> 00:50:12,173
Δε με παντρεύεται. Αλλά όταν
του φτιάχνω αβγά, κλαίει.
499
00:50:13,828 --> 00:50:16,588
Έπρεπε να πάω μόνη μου
στο αεροδρόμιο...
500
00:50:16,873 --> 00:50:18,513
...αλλά εδώ είμαι.
501
00:50:20,460 --> 00:50:22,460
Τα λέμε το πρωί.
502
00:51:22,234 --> 00:51:25,914
- Πώς πήγε στο αεροδρόμιο;
- Καλά.
503
00:51:26,948 --> 00:51:28,068
Μια χαρά.
504
00:51:28,282 --> 00:51:31,562
- Ήταν συγκινητικό;
- Όχι ιδιαίτερα.
505
00:51:32,871 --> 00:51:34,271
Σ’ αγαπάει.
506
00:51:34,831 --> 00:51:36,951
Υπάρχουν πρακτικά θέματα...
507
00:51:37,209 --> 00:51:38,809
...που δεν έχουν σχέση με τον έρωτα.
508
00:51:39,044 --> 00:51:41,924
Αλήθεια; Σαν τι;
509
00:51:42,673 --> 00:51:45,193
Ξέρεις πόσοι δόκτορες
Κριτικής Θεωρητικής...
510
00:51:45,467 --> 00:51:47,787
...ψάχνουν για δουλειά;
511
00:51:48,053 --> 00:51:50,253
Ακόμα κι αν παντρευόμαστε...
512
00:51:50,514 --> 00:51:54,314
...μπορεί να πάει σε πανεπιστήμιο
πιο μακριά απ’ την Πολωνία!
513
00:51:54,644 --> 00:51:57,604
Κι ούτε τότε θα ήμαστε μαζί.
514
00:51:59,399 --> 00:52:00,479
Είσαι ηλίθιος.
515
00:52:01,735 --> 00:52:03,215
Μπορούμε να παίξουμε;
516
00:52:06,573 --> 00:52:09,173
- Έκλεισα ραντεβού.
- Για πού;
517
00:52:09,451 --> 00:52:13,571
- Σε μια εναλλακτική του Βάλεϊ Βιου.
- Μα μόλις τον πήγαμε!
518
00:52:13,914 --> 00:52:15,674
Περίμενε να το δεις πρώτα.
519
00:52:15,916 --> 00:52:19,876
Είναι πολύ όμορφο.
Λέγεται Γκρίνχιλ Μάνορ.
520
00:52:20,463 --> 00:52:22,823
Σαν άσυλο παραφρόνων ακούγεται!
521
00:52:28,096 --> 00:52:31,136
- Είσαι καλά;
- Όχι, δεν είμαι καλά!
522
00:52:31,433 --> 00:52:32,953
Παθαίνεις έμφραγμα;
523
00:52:33,185 --> 00:52:36,705
Όχι, δεν παθαίνω
έμφραγμα! Γαμώτο!
524
00:52:40,067 --> 00:52:43,427
- Πόσο να βάλω;
- Εννιά κιλά.
525
00:52:52,914 --> 00:52:56,394
- Τι να το κάνω;
- Κρέμασέ το εδώ.
526
00:53:04,635 --> 00:53:07,115
- Πιο κάτω.
- Να το τραβήξω;
527
00:53:20,318 --> 00:53:24,678
Δεν είναι αστείο!
528
00:53:25,032 --> 00:53:28,672
Δεν είναι καθόλου αστείο!
529
00:53:29,245 --> 00:53:30,565
Τι κάνει αυτό;
530
00:53:30,788 --> 00:53:34,828
Ανακουφίζει την πίεση.
Πρέπει να μείνω μισή ώρα.
531
00:53:37,670 --> 00:53:40,070
Γουέντι, φέρε
την αλληλογραφία μου...
532
00:53:53,687 --> 00:53:55,567
Μη με κοιτάς έτσι.
533
00:53:57,566 --> 00:53:59,446
Αυτό είναι για σένα.
534
00:53:59,944 --> 00:54:01,824
Λάρι Μέντελσον. Ποιος είναι;
535
00:54:02,071 --> 00:54:04,311
Φίλος. Προωθεί τα γράμματά μου.
536
00:54:05,116 --> 00:54:07,316
Ο παντρεμένος είναι;
537
00:54:08,369 --> 00:54:10,169
Πεινάω. Θες κάτι να φας;
538
00:54:10,497 --> 00:54:12,177
Νόμιζα ότι τον είχες χωρίσει.
539
00:54:12,415 --> 00:54:15,855
- Σάντουιτς με τόνο;
- Ότι να ’ναι.
540
00:55:02,052 --> 00:55:04,612
Θέλω να περάσεις
τις Ευχαριστίες με τον μπαμπά.
541
00:55:06,056 --> 00:55:07,816
Δε θα είμαστε μαζί;
542
00:55:08,100 --> 00:55:11,180
Μόνο τότε μπορώ να κάνω έρευνα.
543
00:55:11,478 --> 00:55:14,518
- Έχω κι εγώ δουλειές.
- Τι δουλειές;
544
00:55:14,815 --> 00:55:18,935
Τη ζωή μου στη Νέα Υόρκη, ας πούμε.
545
00:55:19,278 --> 00:55:21,158
Μην είσαι τόσο εγωίστρια.
546
00:55:21,406 --> 00:55:23,286
Σκέψου και κανέναν άλλον.
547
00:55:23,533 --> 00:55:26,653
Σαν εσένα, που δεν αφήνεις
το βιβλίο, ενώ ο μπαμπάς πεθαίνει.
548
00:55:26,953 --> 00:55:30,393
Πρέπει να το τελειώσω. Είναι
καλή περίοδος, λέει ο εκδότης.
549
00:55:30,707 --> 00:55:34,147
Ναι, όλοι θέλουν ένα βιβλίο
για τον Μπρεχτ τις γιορτές!
550
00:55:34,461 --> 00:55:37,781
- Γουέντι, δουλεύω.
- Κι εγώ.
551
00:55:39,633 --> 00:55:41,313
Το ξέρω.
552
00:55:41,552 --> 00:55:44,232
Με συγχωρείς.
553
00:55:45,181 --> 00:55:48,541
Έχω επενδύσει πολλά
σ’ αυτό το βιβλίο και...
554
00:55:50,228 --> 00:55:52,388
...η ζωή σου είναι πιο
κινητή απ’ τη δική μου.
555
00:55:52,647 --> 00:55:55,167
Τι θα πει αυτό;
556
00:55:55,442 --> 00:55:58,922
Τουαλέτα είναι;
Φορητή τουαλέτα;
557
00:55:59,237 --> 00:56:00,757
Όχι, απλά...
558
00:56:00,989 --> 00:56:05,229
Δεν έχεις κανονική δουλειά.
Εγώ έχω υποχρεώσεις.
559
00:56:05,578 --> 00:56:08,778
Είσαι ελεύθερη επαγγελματίας.
560
00:56:09,081 --> 00:56:12,281
Δεν μπορείς να συνεργαστείς
με κάποια εταιρεία εδώ;
561
00:56:14,253 --> 00:56:16,293
Βασικά, Τζον...
562
00:56:18,341 --> 00:56:20,541
...πήρα χρηματοδότηση.
563
00:56:20,802 --> 00:56:22,362
Για να δουλέψω τα έργα μου.
564
00:56:22,596 --> 00:56:25,396
Αυτό μπορεί να
σου φαίνεται εγωιστικό...
565
00:56:25,682 --> 00:56:29,482
...αλλά έχω κι εγώ υποχρεώσεις
προς ένα έγκυρο ίδρυμα...
566
00:56:29,812 --> 00:56:32,852
...που πίστεψε σε μένα.
567
00:56:33,149 --> 00:56:37,389
Και μ’ έχει στηρίξει πιο
πολύ απ’ όσο εκείνος.
568
00:56:38,613 --> 00:56:41,893
Την πήρες;
569
00:56:43,117 --> 00:56:44,677
Απ’ το Γκούγκενχαϊμ;
570
00:56:46,246 --> 00:56:47,806
Ναι.
571
00:56:49,207 --> 00:56:50,847
Αλήθεια;
572
00:56:51,627 --> 00:56:52,947
Ναι, αλήθεια.
573
00:56:54,880 --> 00:56:56,600
Γιατί εκπλήσσεσαι τόσο;
574
00:56:56,840 --> 00:56:59,080
Δεν εκπλήσσομαι...
575
00:57:00,761 --> 00:57:03,841
Απλώς είναι πολύ
δύσκολο να την πάρεις.
576
00:57:04,140 --> 00:57:06,660
Έκανα αίτηση έξι φορές.
577
00:57:06,935 --> 00:57:08,415
Εγώ την πήρα.
578
00:57:09,354 --> 00:57:11,394
Γιατί είναι δύσκολο
να το πιστέψεις;
579
00:57:11,648 --> 00:57:14,608
Το πιστεύω. Απλώς δεν
πιστεύω ότι το κράτησες μυστικό.
580
00:57:14,901 --> 00:57:17,101
- Μόλις το έμαθα.
- Τώρα;
581
00:57:21,867 --> 00:57:24,987
Θεέ μου! Αυτό είναι...
582
00:57:25,746 --> 00:57:28,906
...εκπληκτικό!
Είναι υπέροχο, Γουέν!
583
00:57:30,501 --> 00:57:33,141
Είμαι περήφανος για σένα.
584
00:57:33,838 --> 00:57:36,638
Ναι, είναι εκπληκτικό.
Είναι πολύ σπουδαίο.
585
00:57:40,595 --> 00:57:45,475
Ίσως είναι ο καιρός σου,
ξέρεις. Η χρονιά σου.
586
00:57:49,605 --> 00:57:53,445
Τι λες να δουλέψουμε εδώ
και να περάσουμε τις γιορτές...
587
00:57:53,776 --> 00:57:56,576
...να γράψουμε πολύ και...
588
00:57:56,863 --> 00:58:00,463
Θα έχει πλάκα.
Θα εμπνεύσουμε ο ένας τον άλλον.
589
00:58:02,327 --> 00:58:05,047
Η δική μας συγγραφική αποικία!
590
00:58:08,625 --> 00:58:10,705
Είμαι περήφανος για σένα, Γουέν.
591
00:58:24,017 --> 00:58:26,457
"Τζον, αυτά μπορεί
να βοηθήσουν. Γουέν".
592
00:58:40,326 --> 00:58:43,286
Έκλεψες παυσίπονα
από μια νεκρή;
593
00:58:46,499 --> 00:58:47,539
Πιάνουν;
594
00:59:12,735 --> 00:59:14,255
Αντίο.
595
01:00:07,919 --> 01:00:09,199
Είσαι στο σπίτι μου;
596
01:00:09,420 --> 01:00:13,540
Είμαι στο κρεβάτι σου
με τη Μάρλι. Έχει ένα μπλουζάκι σου.
597
01:00:17,137 --> 01:00:20,897
Μυρίζει σαν εσένα.
Λεβάντα και ιδρώτα.
598
01:00:21,225 --> 01:00:23,465
Είναι εδώ κι η Γκένγκις.
Μου σηκώθηκε.
599
01:00:24,103 --> 01:00:26,463
- Σε παρακαλώ.
- Συγνώμη.
600
01:00:26,730 --> 01:00:28,850
- Πώς είναι η Γκένγκις;
- Καλά. Θες να την ακούσεις;
601
01:00:29,108 --> 01:00:31,748
Έλα εδώ...
602
01:00:32,028 --> 01:00:33,948
Γεια σου, Μπάνι.
603
01:00:34,197 --> 01:00:36,317
Κτήνος!
604
01:00:37,200 --> 01:00:40,840
- Της λείπεις.
- Της δίνεις τα φάρμακά της;
605
01:00:41,162 --> 01:00:44,042
- Ναι.
- Πότισες το λουλούδι μου;
606
01:00:46,210 --> 01:00:49,010
Ναι, είναι καλά.
Πότε θα γυρίσεις;
607
01:00:49,505 --> 01:00:51,545
Μετά τις γιορτές.
608
01:00:51,799 --> 01:00:54,839
- Ευχαριστώ για την αλληλογραφία.
- Κανένα πρόβλημα.
609
01:00:56,345 --> 01:00:58,145
Θα λείψω την άλλη βδομάδα.
610
01:00:58,389 --> 01:01:00,469
Δε θα μπορώ
να φροντίζω την Γκένγκις.
611
01:01:00,725 --> 01:01:02,165
Πού πας;
612
01:01:02,811 --> 01:01:05,211
Στο Τορόντο.
Στην οικογένεια της Άννι.
613
01:01:06,731 --> 01:01:09,371
Είναι η επέτειος των γονιών της.
614
01:01:15,991 --> 01:01:19,671
- Σου έπεσε;
- Έλα, Γουέντι!
615
01:01:19,995 --> 01:01:21,755
Να έρθω εκεί;
616
01:01:21,998 --> 01:01:24,598
Θα περάσουμε
το απόγευμα μαζί.
617
01:01:25,877 --> 01:01:27,877
Δεν είναι σπουδαία προσφορά...
618
01:01:28,338 --> 01:01:30,138
...αλλά ξέρεις
την κατάστασή μου.
619
01:01:33,593 --> 01:01:35,953
Κοιτάξτε...
620
01:01:36,221 --> 01:01:39,261
...τη δεύτερη σελίδα του φυλλαδίου
και θα δείτε...
621
01:01:39,558 --> 01:01:42,878
...το κεφάλαιο "Δημιουργία Ξεχω-
ριστών Στιγμών". Αν δεν ξέρετε...
622
01:01:43,187 --> 01:01:45,467
...τι να κάνετε στις επισκέψεις...
623
01:01:45,731 --> 01:01:48,091
...αυτό θα βοηθήσει.
624
01:01:48,359 --> 01:01:51,759
Ήρθατε για την ομάδα στήριξης;
625
01:01:54,616 --> 01:01:56,776
Έχετε συγγενικό πρόσωπο με άνοια;
626
01:01:59,412 --> 01:02:01,532
Ήρθατε στο σωστό μέρος.
627
01:02:01,790 --> 01:02:04,910
Πάρτε φυλλάδια και καλώς ήρθατε.
628
01:02:07,713 --> 01:02:10,313
Υπάρχει χώρος μπροστά.
Δε θα σας κάνουμε κακό.
629
01:02:10,591 --> 01:02:12,591
Έχετε ήδη πληγωθεί αρκετά.
630
01:02:14,053 --> 01:02:15,493
Μιλάμε για δραστηριότητες...
631
01:02:15,721 --> 01:02:18,241
...με το χαμένο ηλικιωμένο σας.
632
01:02:18,516 --> 01:02:21,476
Πήρα αυτή τη λίστα
από ένα υπέροχο βιβλίο.
633
01:02:22,854 --> 01:02:24,214
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ
ΓΙΑ ΧΑΖΟΥΣ
634
01:02:25,357 --> 01:02:28,677
Γελάτε, αλλά εμένα
μ’ αρέσει αυτή η σειρά.
635
01:02:28,986 --> 01:02:31,866
Όταν η μαμά είχε Πάρκινσον,
ήταν η Βίβλος μου.
636
01:02:32,156 --> 01:02:35,396
Πρώτον: Ρωτήστε τον ηλικιωμένο
για το παρελθόν.
637
01:02:35,701 --> 01:02:37,661
Ακούγεται προφανές.
638
01:02:37,912 --> 01:02:41,112
Αλλά με την άνοια, πρέπει
να δουλέψετε πολύ σκληρά.
639
01:02:41,415 --> 01:02:44,055
Μην κάνετε απλώς ερωτήσεις.
640
01:02:44,335 --> 01:02:46,535
Ενεργοποιήστε τις αναμνήσεις.
641
01:02:46,796 --> 01:02:49,236
Οι παλιές ταινίες
είναι φοβερές.
642
01:02:49,507 --> 01:02:50,587
Με συγχωρείτε.
643
01:02:52,511 --> 01:02:54,991
Δε σερβίρουμε
αναψυκτικά ακόμα.
644
01:03:03,439 --> 01:03:06,159
Οι φωτογραφίες είναι προφανείς.
645
01:03:06,442 --> 01:03:11,082
Οι ταινίες από την εποχή τους
είναι πολύ δυνατές.
646
01:03:11,447 --> 01:03:14,567
ΒΡΑΔΙΑ ΚΛΑΣΙΚΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ: ΛΕΝΙ ΣΑΒΑΤΖ
647
01:03:34,889 --> 01:03:36,649
Η γειτονιά σου είναι, μπαμπά;
648
01:03:36,891 --> 01:03:40,811
Ναι. Αυτό είναι σωστό.
649
01:03:48,654 --> 01:03:50,134
Να τη!
650
01:03:51,573 --> 01:03:53,573
- Ποια;
- Τη βλέπεις;
651
01:03:53,826 --> 01:03:56,026
Μου μαγειρεύει!
652
01:03:58,539 --> 01:03:59,619
Ο μπάσταρδος!
653
01:03:59,832 --> 01:04:02,472
Είναι ο πατέρας.
654
01:04:05,463 --> 01:04:07,023
Κάθαρμα!
655
01:04:07,257 --> 01:04:10,857
- Σκάσε!
- Εσύ σκάσε! Είναι η βραδιά μου!
656
01:04:13,180 --> 01:04:15,900
- Πάντα με χτυπούσε.
- Μπαμπά, κάτσε κάτω.
657
01:04:16,183 --> 01:04:19,543
- Δε βλέπουμε!
- Στο διάβολο, φυτό!
658
01:04:19,854 --> 01:04:21,174
- Κτήνος!
- Ψόφα!
659
01:04:21,397 --> 01:04:25,237
Μπαμπά, όλα εντάξει.
Κάθισε.
660
01:05:12,368 --> 01:05:15,088
Κοίτα πίσω σου.
661
01:05:32,848 --> 01:05:36,608
Μην το κρίνεις με τα σημερινά
κριτήρια, αλλά με της εποχής.
662
01:05:36,936 --> 01:05:38,576
Θα άρεσε στο μπαμπά, νόμιζα.
663
01:05:42,024 --> 01:05:44,624
Ευτυχώς που έχουμε
το ραντεβού αύριο.
664
01:05:47,280 --> 01:05:49,560
Πάμε από τις σκάλες.
665
01:05:50,158 --> 01:05:52,798
Ευχαριστούμε.
666
01:05:55,998 --> 01:05:57,638
Θα σου κάνουν
κάποιες ερωτήσεις.
667
01:05:57,875 --> 01:06:01,195
Πρέπει να συγκεντρωθείς.
Είναι σημαντικό.
668
01:06:01,503 --> 01:06:03,063
Καλά.
669
01:06:06,300 --> 01:06:07,700
Γηροκομείο
Γκρίνχιλ Μάνορ
670
01:06:23,777 --> 01:06:26,017
- Τι είναι αυτό;
- Ginkο ΒiΙοba.
671
01:06:26,280 --> 01:06:29,720
Ενισχύει την εγκεφαλική
λειτουργία. Θέλεις;
672
01:06:32,244 --> 01:06:34,324
Μπαμπά, άνοιξε το στόμα σου.
673
01:06:46,968 --> 01:06:49,368
Σαν φαρμακείο
είναι η τσάντα σου.
674
01:06:50,681 --> 01:06:54,681
- Τι είναι αυτά;
- Αντικαταθλιπτικά. Πάρε κι εσύ.
675
01:06:55,019 --> 01:06:57,819
- Δεν έχω κατάθλιψη.
- Σε παρακαλώ!
676
01:06:58,105 --> 01:06:59,825
Θα είστε οι Σάβατζ.
677
01:07:02,360 --> 01:07:03,480
Χαίρω πολύ.
678
01:07:03,695 --> 01:07:07,335
Χαίρω πολύ.
Είμαι η Ροζ Λάντρες.
679
01:07:07,657 --> 01:07:08,897
Με λένε...
680
01:07:09,117 --> 01:07:13,117
...Λέναρντ Μάικλ Τζόζεφ Σάβατζ.
681
01:07:15,040 --> 01:07:19,000
Λένι, μου λες
σε ποια εποχή είμαστε;
682
01:07:22,214 --> 01:07:23,334
Στην κρύα.
683
01:07:27,804 --> 01:07:29,444
Ποια εποχή;
684
01:07:31,391 --> 01:07:33,751
Χειμώνα. Εσύ τι λες;
685
01:07:35,604 --> 01:07:38,084
Και τι μέρα είναι σήμερα;
686
01:07:40,442 --> 01:07:44,402
Νοέμβριος.
Δε θυμάμαι την ημέρα.
687
01:07:47,032 --> 01:07:49,192
Μου λες πού είμαστε;
688
01:07:49,660 --> 01:07:52,300
Σε ποια πόλη;
689
01:08:01,256 --> 01:08:05,056
Γράψε Ανατολική Ακτή.
690
01:08:10,516 --> 01:08:11,676
Στο Μπάφαλο.
691
01:08:16,272 --> 01:08:18,872
Στη Βοστώνη.
Βοστώνη, Μασαχουσέτη.
692
01:08:19,150 --> 01:08:21,870
Μην τον βοηθάτε, μις Σάβατζ.
693
01:08:22,153 --> 01:08:23,713
Ξέρει πού είναι.
694
01:08:23,947 --> 01:08:26,267
- Γουέντι, κάνει ένα τεστ.
- Το ξέρω, δεν είμαι χαζή.
695
01:08:26,533 --> 01:08:30,293
Άσ’ την να κάνει
τις γαμημένες ερωτήσεις!
696
01:08:40,714 --> 01:08:42,674
Τι τους είχες πει;
697
01:08:42,925 --> 01:08:46,285
Ότι είναι καλά,
απλώς τα χάνει μερικές φορές.
698
01:08:46,596 --> 01:08:48,236
Έχει άνοια.
699
01:08:48,473 --> 01:08:52,793
Το ξέρω, αλλά είχαν κρεβάτια μόνο
για ανθρώπους πιο ανεξάρτητους.
700
01:08:53,144 --> 01:08:54,784
Αν μπορούσαμε να τον βάλουμε εκεί...
701
01:08:55,021 --> 01:08:57,101
Γιατί χάνουμε χρόνο
με φαντασίες;
702
01:08:57,357 --> 01:09:01,357
Είπε ότι θα τον βάλει
σε λίστα αναμονής.
703
01:09:02,488 --> 01:09:05,248
Χριστέ μου!
Για τον μπαμπά το κάνω!
704
01:09:05,533 --> 01:09:07,733
Δεν έχει πρόβλημα με το Βάλεϊ.
705
01:09:07,994 --> 01:09:10,194
Θέλω να βελτιώσω την κατάσταση!
706
01:09:10,454 --> 01:09:13,214
Δεν έχει τίποτα
η κατάστασή του!
707
01:09:13,499 --> 01:09:15,699
Δε θα προσαρμοστεί
αν τον βγάζουμε συνέχεια!
708
01:09:15,960 --> 01:09:18,240
Αυτή η εμμονή σου...
709
01:09:18,505 --> 01:09:21,105
...είναι αντιπαραγωγική
και εγωιστική!
710
01:09:21,383 --> 01:09:22,783
Δεν πρόκειται για τον μπαμπά.
711
01:09:23,009 --> 01:09:26,449
Αλλά για σένα και την ενοχή σου!
712
01:09:27,097 --> 01:09:29,937
Είναι πιο ωραία εδώ.
713
01:09:30,226 --> 01:09:32,986
Είσαι ο καταναλωτής που θέλουν.
Το ένοχο δημογραφικό.
714
01:09:33,270 --> 01:09:35,190
Το περιβάλλον δεν είναι
για τους ασθενείς.
715
01:09:35,439 --> 01:09:38,079
Είναι για τους συγγενείς που
δεν παραδέχονται...
716
01:09:38,359 --> 01:09:40,359
...τι συμβαίνει!
- Τι συμβαίνει;
717
01:09:40,612 --> 01:09:42,332
Οι άνθρωποι πεθαίνουν!
718
01:09:42,572 --> 01:09:46,692
Μέσα σ’ αυτό το ωραίο κτίριο!
Είναι σόου φρίκης!
719
01:09:47,202 --> 01:09:50,402
Όλη αυτή η προπαγάνδα
και το περιβάλλον...
720
01:09:50,706 --> 01:09:54,306
...κρύβει το θλιβερό γεγονός
ότι οι άνθρωποι πεθαίνουν!
721
01:09:54,626 --> 01:09:56,706
Κι ο θάνατος είναι φρικτός
και απαίσιος...
722
01:09:56,962 --> 01:10:01,202
...και γεμάτος σκατά,
κάτουρο και βρώμα!
723
01:11:06,912 --> 01:11:09,712
Ορίστε. Πώς σου φαίνεται;
724
01:11:11,041 --> 01:11:12,041
Τι κάνει;
725
01:11:14,461 --> 01:11:18,581
Τίποτα. Είναι απλώς
κάτι ωραίο να βλέπεις.
726
01:11:19,342 --> 01:11:22,102
- Τι κάνετε, κ. Σάβατζ;
- Γεια σου, Τζίμι.
727
01:11:25,139 --> 01:11:26,779
Δεν είναι ο Τζίμι, μπαμπά.
728
01:11:27,308 --> 01:11:29,268
Τι λες;
729
01:11:29,519 --> 01:11:31,919
Συγνώμη. Είναι λίγο...
730
01:11:32,189 --> 01:11:34,629
Ο Χάουαρντ είμαι.
Θα σας βάλω για ύπνο.
731
01:11:34,900 --> 01:11:37,340
Τις Πέμπτες
ο Τζίμι έχει ρεπό.
732
01:11:40,531 --> 01:11:43,451
Καλύτερα να πηγαίνω.
Καληνύχτα, μπαμπά.
733
01:11:43,868 --> 01:11:45,428
Καληνύχτα.
734
01:11:55,672 --> 01:11:57,912
Καληνύχτα, κ. Σπέρι.
735
01:12:18,696 --> 01:12:20,296
Άφησέ το!
736
01:12:20,740 --> 01:12:22,700
Δε θα σας κρατήσει ξύπνιο;
737
01:12:23,034 --> 01:12:24,594
Δε θα με κρατήσει.
738
01:12:27,664 --> 01:12:30,704
Ορίστε. Καληνύχτα, κ. Σάβατζ.
739
01:12:31,001 --> 01:12:32,441
Καληνύχτα.
740
01:13:27,103 --> 01:13:29,343
Γεια σου, μωρό μου.
741
01:13:29,605 --> 01:13:31,445
Πού είναι το κτήνος;
742
01:13:32,108 --> 01:13:34,708
Γεια σου, κτήνος!
743
01:13:37,989 --> 01:13:40,549
Θυμήθηκες τα χαρτιά της;
744
01:13:42,744 --> 01:13:44,344
Πώς είναι η Μάρλι;
745
01:13:44,580 --> 01:13:47,340
Κάνει κουράγιο.
Τα πίσω πόδια της την ενοχλούν.
746
01:13:47,624 --> 01:13:51,144
Αλλά βρήκα έναν
καλό κτηνίατρο.
747
01:13:51,462 --> 01:13:53,622
Κάνει φυσιοθεραπεία.
748
01:13:53,881 --> 01:13:56,761
Κάνει λουτρά δυο φορές τη βδομάδα.
749
01:13:57,218 --> 01:14:00,618
Μπες μέσα. Πάμε μια βόλτα.
Δεν έχω ξανάρθει στο Μπάφαλο.
750
01:14:01,764 --> 01:14:04,364
Ας διασκεδάσουμε!
Μου έλειψες.
751
01:14:07,646 --> 01:14:09,366
Τζον!
752
01:14:13,193 --> 01:14:14,273
Τι τρέχει;
753
01:14:15,029 --> 01:14:17,549
Θα βγω για λίγο.
754
01:14:18,574 --> 01:14:20,734
Ο φίλος μου, ο Λάρι.
755
01:14:25,498 --> 01:14:26,938
Η Γουέντι μου έχει
πει πολλά για σένα.
756
01:14:28,376 --> 01:14:31,576
Μου άρεσε το δοκίμιό σου
για τη "Μάνα Κουράγιο".
757
01:14:31,880 --> 01:14:34,720
Το είχα ανεβάσει.
Με βοήθησε πολύ.
758
01:14:43,100 --> 01:14:45,700
Καλός φαίνεται.
759
01:14:47,480 --> 01:14:49,360
Ο φίκος μου είναι αυτός;
760
01:15:33,988 --> 01:15:37,748
Καλό σκυλί! Πιάσ’ το!
761
01:15:49,004 --> 01:15:52,524
- Τι;
- Δεν ξέρω.
762
01:15:56,428 --> 01:15:58,548
Σκότωσες το φυτό μου.
763
01:15:59,265 --> 01:16:02,225
- Δεν το σκότωσα.
- Δεν ανθίζει.
764
01:16:02,518 --> 01:16:05,798
- Άνθιζε όταν έφυγα.
- Λυπάμαι.
765
01:16:06,647 --> 01:16:09,687
Δεν είναι το φυτό.
Το φυτό είναι συμβολικό.
766
01:16:09,984 --> 01:16:12,344
- Για ποιο πράγμα;
- Εσύ τι λες;
767
01:16:13,029 --> 01:16:16,309
- Ξέρω ότι δεν είναι τέλειο.
- Δεν είναι τέλειο; Έλα, Λάρι!
768
01:16:16,616 --> 01:16:20,776
Έχω μάστερ Καλών Τεχνών!
769
01:16:21,121 --> 01:16:24,881
Κοίτα εδώ! Είμαστε
σε μοτέλ, στο Μπάφαλο!
770
01:16:25,209 --> 01:16:28,969
- Είναι ντροπή! Είναι κλισέ!
- Τι κλισέ;
771
01:16:29,380 --> 01:16:31,060
Της κρίσης μέσης ηλικίας.
772
01:16:31,299 --> 01:16:33,419
- Ποιανού;
- Της δικής σου!
773
01:16:34,802 --> 01:16:38,802
Είσαι παντρεμένος και κοιμάσαι
με μια νεότερη γυναίκα.
774
01:16:39,140 --> 01:16:40,740
Γουέντι...
775
01:16:41,476 --> 01:16:43,596
Δεν είσαι ακριβώς νέα.
776
01:16:43,937 --> 01:16:45,817
- Τι θα πει αυτό;
- Είσαι 39 ετών.
777
01:16:46,064 --> 01:16:47,544
Εσύ είσαι 52.
778
01:16:47,774 --> 01:16:50,374
- Είσαι μεγαλύτερος.
- Τυπικά ναι...
779
01:16:50,653 --> 01:16:55,453
...αλλά δεν είναι παράδειγμα μιας
τυπικής σχέσης με διαφορά ηλικίας.
780
01:16:55,825 --> 01:16:59,665
Η Άννι είναι 46.
Δεν είσαι η μικρή μου φοιτήτρια.
781
01:16:59,996 --> 01:17:03,556
Δεν είναι σαν
τον "Γαλάζιο Άγγελο".
782
01:17:03,875 --> 01:17:05,875
Ξέρεις, ο καθηγητής εκεί...
783
01:17:06,127 --> 01:17:08,527
- Ξέρω την ταινία.
- Έκανε σχέση...
784
01:17:08,880 --> 01:17:11,920
...με τη φοιτήτριά του
και καταστράφηκε. Φον Στρόχαϊμ.
785
01:17:12,217 --> 01:17:15,177
- Φον Στέρνμπεργκ.
- Τέλος πάντων.
786
01:17:15,471 --> 01:17:17,151
Ξέρεις τι εννοώ.
Μάρλεν Ντίτριχ.
787
01:17:17,389 --> 01:17:21,869
Ήταν τραγουδίστρια,
όχι φοιτήτρια.
788
01:17:24,230 --> 01:17:29,430
Υπάρχει ένα μυθιστόρημα
της Φρανσίν Προζ με τον ίδιο τίτλο...
789
01:17:30,153 --> 01:17:34,113
...για τη σχέση καθηγητή-φοιτήτριας.
- Γιατί το κάνεις αυτό;
790
01:17:34,449 --> 01:17:36,089
Το κάνεις συνέχεια!
791
01:17:36,326 --> 01:17:39,486
Με προσβάλλεις λέγοντας ότι
έχω κρίση μέσης ηλικίας...
792
01:17:39,788 --> 01:17:42,108
...ενώ εσύ έχεις σχέση
μ’ έναν παντρεμένο...
793
01:17:42,374 --> 01:17:46,214
...αντί να ψάχνεις για
οικειότητα με κάποιον διαθέσιμο!
794
01:17:46,545 --> 01:17:48,225
Για τον πατέρα σου πρόκειται!
795
01:17:53,219 --> 01:17:57,859
Προσπαθώ να έχω μια υγιή,
φυσιολογική, σεξουαλική ζωή.
796
01:17:58,224 --> 01:18:01,264
- Δεν προδίδω κανέναν!
- Μόνο τον εαυτό σου.
797
01:18:01,728 --> 01:18:03,688
- Τι;
- Τίποτα.
798
01:18:06,191 --> 01:18:08,031
Περίμενε!
799
01:18:15,034 --> 01:18:18,674
Μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις...
800
01:18:19,414 --> 01:18:21,254
Θες να σε βοηθήσω;
801
01:18:24,920 --> 01:18:26,680
Είσαι καλά;
802
01:18:27,422 --> 01:18:29,342
Θα σου τηλεφωνήσω!
803
01:18:29,800 --> 01:18:31,760
Προδότρα! Ιούδα!
804
01:18:32,010 --> 01:18:33,930
Χάρι, πήγαινε πίσω!
805
01:18:48,111 --> 01:18:52,071
Μην ανάβεις αυτό το φρικτό
φως. Είναι καταθλιπτικό.
806
01:18:53,700 --> 01:18:56,660
Σου έφερα αυτό,
μπαμπά, θυμάσαι;
807
01:18:57,454 --> 01:18:59,854
Βλέπεις πόσο ωραίο είναι;
808
01:19:11,636 --> 01:19:13,876
Τι γίνεται μ’ αυτό;
809
01:19:14,389 --> 01:19:16,549
Δε θα σε επηρεάσει καθόλου.
810
01:19:16,808 --> 01:19:18,648
Λένε ότι μπορεί να μείνει...
811
01:19:18,894 --> 01:19:21,054
...αν έχει κάνει τα εμβόλιά της.
812
01:19:21,313 --> 01:19:25,953
- Δεν το βρίσκω καλή ιδέα.
- Τους αρέσουν τα ζώα εδώ.
813
01:19:27,152 --> 01:19:29,392
Είναι καλό για τους ενοίκους.
814
01:19:29,655 --> 01:19:32,295
Μειώνουν τα στρες,
γι’ αυτό ηρέμησε!
815
01:19:43,169 --> 01:19:44,769
Μπαμπά.
816
01:19:45,797 --> 01:19:47,957
Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον.
817
01:19:49,510 --> 01:19:50,750
Δε βλέπω τίποτα.
818
01:19:51,178 --> 01:19:53,858
Θα σε σηκώσω λίγο.
819
01:19:55,182 --> 01:19:57,822
Πού είναι το μαξιλάρι σου;
820
01:19:59,312 --> 01:20:01,432
- Πού είναι το μαξιλάρι του;
- Ποιο μαξιλάρι;
821
01:20:01,689 --> 01:20:05,209
Το κόκκινο που έφερα
απ’ το Urban Οutfitters!
822
01:20:09,698 --> 01:20:10,738
Το είδες!
823
01:20:13,076 --> 01:20:15,356
Χριστέ μου.
824
01:20:19,792 --> 01:20:22,272
Με συγχωρείτε.
825
01:20:22,545 --> 01:20:24,945
Ο πατέρας μου είχε
ένα κόκκινο μαξιλάρι...
826
01:20:25,214 --> 01:20:26,814
...και δεν είναι εκεί.
827
01:20:27,050 --> 01:20:30,770
Μόλις άρχισε η βάρδια μου.
Ρωτήστε τη Σιμόν στο σαλόνι.
828
01:20:35,433 --> 01:20:36,793
Είσαι η Σιμόν;
829
01:20:37,018 --> 01:20:39,138
Είμαι η κόρη του Λένι Σάβατζ.
830
01:20:39,396 --> 01:20:41,756
Λείπει το κόκκινο μαξιλάρι του.
831
01:20:42,024 --> 01:20:44,064
- Έγραφε το όνομά του;
- Ναι, και τον αριθμό δωματίου.
832
01:20:44,318 --> 01:20:45,998
Πώς είναι;
833
01:20:47,154 --> 01:20:51,234
Μεγάλο, κόκκινο μαξιλάρι.
834
01:21:08,761 --> 01:21:11,761
Με συγχωρείτε.
835
01:21:12,056 --> 01:21:14,096
Αυτό είναι του πατέρα μου.
836
01:21:14,517 --> 01:21:16,197
Το μαξιλάρι!
837
01:21:16,435 --> 01:21:19,475
Δεν είναι δικό σας!
Είναι του πατέρα μου!
838
01:21:20,148 --> 01:21:22,788
Λυπάμαι, δεν είναι δικό σας.
839
01:21:23,067 --> 01:21:26,187
Όχι!
840
01:21:29,991 --> 01:21:30,991
Ορίστε, μπαμπά.
841
01:21:34,413 --> 01:21:38,493
Μπαμπά, νόμιζα ότι θα το ήθελες,
για να σε βοηθάει να σηκώνεσαι.
842
01:21:42,129 --> 01:21:43,129
Ορίστε.
843
01:21:43,923 --> 01:21:45,723
Γουέντι, ξέχνα το.
844
01:21:45,967 --> 01:21:47,967
- Δεν το θέλω.
- Είσαι σίγουρος;
845
01:21:48,219 --> 01:21:51,899
Θα είσαι πιο άνετα...
846
01:21:52,390 --> 01:21:56,150
Δεν το θέλω! Δεν ακούς;
847
01:21:56,478 --> 01:22:00,198
Γιατί νομίζει ότι την
πληρώνω; Για να μ’ ενοχλεί;
848
01:22:03,319 --> 01:22:06,199
Δεν ξέρει τι λέει.
849
01:22:28,596 --> 01:22:30,276
Θες ένα;
850
01:22:32,516 --> 01:22:33,956
Ευχαριστώ.
851
01:22:47,032 --> 01:22:48,952
Τι είναι στο κουτί;
852
01:22:51,286 --> 01:22:55,046
- Η γάτα μου.
- Την έβγαλες βόλτα;
853
01:23:04,842 --> 01:23:06,962
Η γάτα σου κρυώνει.
854
01:23:09,681 --> 01:23:12,601
Το βαν μου.
Θ’ ανάψω καλοριφέρ.
855
01:23:23,738 --> 01:23:25,658
Πώς τα πάει;
856
01:23:26,616 --> 01:23:28,976
Ο φίλος μου στο Β-26.
857
01:23:29,494 --> 01:23:31,174
Καλά είναι.
858
01:23:32,372 --> 01:23:36,092
Δηλαδή, δεν είναι καλά,
αλλά είναι εντάξει.
859
01:23:49,682 --> 01:23:51,402
Του αρέσουν τα Τater-Τοts.
860
01:23:53,478 --> 01:23:55,638
Μόνο αυτά τρώει πολλές φορές.
861
01:23:55,897 --> 01:23:59,937
Του δίνω πιο πολλά όποτε
μπορώ. Διπλή μερίδα.
862
01:24:01,403 --> 01:24:03,043
Είσαι παντρεμένη;
863
01:24:03,738 --> 01:24:05,218
Όχι.
864
01:24:06,575 --> 01:24:08,695
Αλλά ο φίλος μου είναι.
865
01:24:09,244 --> 01:24:11,644
Το ξέρει η μάνα σου αυτό;
866
01:24:12,957 --> 01:24:15,157
Δεν είναι κοντά μου.
867
01:24:16,460 --> 01:24:19,620
Πέθανε; Γι’ αυτό
δεν έρχεται ποτέ;
868
01:24:19,922 --> 01:24:24,802
Όχι. Απλώς είναι απούσα
απ’ το γονικό καθήκον.
869
01:24:25,970 --> 01:24:28,370
Δεν ήταν καλή σ’ αυτό.
870
01:24:28,640 --> 01:24:31,080
Ούτε ο πατέρας μου.
871
01:24:31,351 --> 01:24:35,591
Γι’ αυτό μια όμορφη γυναίκα
δεν έχει οικογένεια.
872
01:24:41,320 --> 01:24:43,080
Τι κάνεις όταν δεν είσαι εδώ;
873
01:24:45,992 --> 01:24:47,952
Είμαι...
874
01:24:48,328 --> 01:24:50,488
...άνθρωπος του θεάτρου.
875
01:24:51,498 --> 01:24:54,738
Δουλεύω ως γραμματέας για λεφτά,
αλλά γράφω θεατρικά έργα.
876
01:24:55,126 --> 01:24:56,246
Σαν τον Σαίξπηρ;
877
01:24:57,838 --> 01:25:00,598
Ναι, αλλά όχι τόσο καλή.
878
01:25:01,341 --> 01:25:02,781
Τι θέμα έχουν τα έργα σου;
879
01:25:03,010 --> 01:25:05,410
- Τα δικά μου;
- Μπορώ να διαβάσω ένα;
880
01:25:05,679 --> 01:25:08,239
- Πλάκα κάνεις;
- Όχι.
881
01:25:09,350 --> 01:25:12,390
- Θες να διαβάσεις τα έργα μου;
- Τι το παράξενο βρίσκεις;
882
01:25:12,687 --> 01:25:15,727
Απλώς, στον κόσμο μου...
883
01:25:16,024 --> 01:25:20,784
...κανείς δε θέλει να διαβάσει
έργα που δεν έχουν ανέβει.
884
01:25:24,574 --> 01:25:27,214
Ο πατέρας σου είναι
καλά, επ’ ευκαιρία.
885
01:25:28,287 --> 01:25:30,207
Του μένει λίγος χρόνος.
886
01:25:31,540 --> 01:25:33,180
Πού το ξέρεις;
887
01:25:33,542 --> 01:25:35,342
Τα δάχτυλα των ποδιών του.
888
01:25:35,628 --> 01:25:38,108
Δεν έχουν στραβώσει ακόμα.
889
01:25:38,381 --> 01:25:41,861
Τα δάχτυλα στραβώνουν
λίγες μέρες πριν.
890
01:25:43,553 --> 01:25:48,513
Τι είναι αυτό; Κάποιος
Τζαμαϊκανός θρύλος;
891
01:25:50,143 --> 01:25:55,023
Εδώ το έμαθα. Το συζητάμε.
Πάντα γίνεται το ίδιο.
892
01:25:55,482 --> 01:25:57,402
Τα δάχτυλα στραβώνουν;
893
01:25:57,902 --> 01:26:03,182
Σαν τη μάγισσα στον "Μάγο τού
Οζ". Λίγες μέρες πριν πεθάνουν.
894
01:26:04,242 --> 01:26:06,202
Γιατί, λες;
895
01:26:08,663 --> 01:26:11,703
Είναι ο αέρας που
βγαίνει απ’ το σώμα, λένε.
896
01:26:23,596 --> 01:26:26,076
Είμαι απ’ τη Νιγηρία.
897
01:28:11,711 --> 01:28:13,511
Τζον, είναι κλειδωμένα.
898
01:28:14,881 --> 01:28:17,001
Έλα, άνοιξε.
899
01:28:18,635 --> 01:28:21,755
Δημοσίευσαν μια λίστα
και δεν είχε το όνομά σου.
900
01:28:22,389 --> 01:28:23,629
Τι;
901
01:28:23,849 --> 01:28:26,889
Το Ίδρυμα Γκούγκενχαϊμ δημοσίευσε
τη λίστα του στη Ν.Υ. Τimes...
902
01:28:27,185 --> 01:28:30,225
...και δεν υπήρχε
το όνομά σου.
903
01:28:32,566 --> 01:28:35,086
Παράξενο αυτό.
904
01:28:35,361 --> 01:28:37,281
Παράλειψη θα ήταν.
905
01:28:37,530 --> 01:28:40,330
- Άνοιξε, παγώνω.
- Δεν ήταν.
906
01:28:40,908 --> 01:28:43,028
Παράλειψη.
907
01:28:44,037 --> 01:28:45,037
Πού το ξέρεις;
908
01:28:47,123 --> 01:28:49,843
Τηλεφώνησα στο
Ίδρυμα Γκούγκενχαϊμ.
909
01:28:50,710 --> 01:28:52,510
Άνοιξέ μου.
910
01:28:59,762 --> 01:29:01,922
- Γεια σου, μπαμπά.
- Γεια.
911
01:29:02,181 --> 01:29:04,541
Πήρα να μάθω γιατί αγνοήθηκες.
912
01:29:04,809 --> 01:29:08,009
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Σε προστάτευα.
913
01:29:08,313 --> 01:29:10,153
Με αστυνόμευες.
914
01:29:10,398 --> 01:29:12,558
Είσαι άρρωστος, Τζον.
915
01:29:12,817 --> 01:29:17,297
Εσύ είσαι άρρωστη.
Εσύ είσαι άρρωστη, Γουέντι.
916
01:29:20,492 --> 01:29:23,772
Ένας φίλος μου είναι
σύμβουλος στο Γκούγκενχαϊμ.
917
01:29:24,079 --> 01:29:26,039
Σ’ έψαξε στο κομπιούτερ.
918
01:29:26,290 --> 01:29:28,530
Απορρίφθηκες οχτώ φορές!
919
01:29:28,960 --> 01:29:32,640
Και λοιπόν; Εσύ
πόσες φορές απορρίφθηκες;
920
01:29:33,673 --> 01:29:36,593
Δεν είναι αυτό
το θέμα! Έξι!
921
01:29:36,885 --> 01:29:39,285
Δεν πιστεύεις ότι έχω ταλέντο.
922
01:29:39,554 --> 01:29:42,994
Πήρες γιατί δεν πίστευες ότι
μπορεί να κέρδισε η αδελφή σου!
923
01:29:43,308 --> 01:29:45,388
- Ψέματα!
- Αλήθεια!
924
01:29:45,644 --> 01:29:47,724
Είσαι σαν αυτόν!
Ποτέ δε με πίστεψε!
925
01:29:48,021 --> 01:29:51,821
Γιατί με συγκρίνεις με
τον μπαμπά; Τι νόημα έχει;
926
01:29:52,151 --> 01:29:55,151
Το νόημα είναι ότι
δεν πιστεύεις πως έχω ταλέντο!
927
01:29:55,446 --> 01:29:57,406
Ούτε εσύ το πιστεύεις...
928
01:29:57,657 --> 01:29:59,257
...αφού λες ψέματα γι’ αυτό!
929
01:29:59,492 --> 01:30:01,532
- Είσαι τρελός!
- Εγώ είμαι τρελός;
930
01:30:53,633 --> 01:30:55,153
Πού βρήκες τα λεφτά;
931
01:30:55,385 --> 01:30:57,465
- Πήρα υποτροφία.
- Κόψε τις μαλακίες.
932
01:30:57,721 --> 01:31:00,161
Πήρα υποτροφία, Τζον!
933
01:31:02,100 --> 01:31:05,220
Εντάξει, δεν κέρδισα
το Γκούγκενχαϊμ!
934
01:31:05,938 --> 01:31:08,058
Σιγά τα λάχανα!
935
01:31:09,233 --> 01:31:11,073
Ήταν άλλου είδους υποτροφία.
936
01:31:11,318 --> 01:31:13,358
Τι είδους;
937
01:31:13,613 --> 01:31:16,213
Πήρες άλλη υποτροφία.
Τι πήρες;
938
01:31:19,911 --> 01:31:21,471
FΕΜΑ.
939
01:31:21,705 --> 01:31:23,985
Δεν το έχω ξανακούσει.
940
01:31:26,376 --> 01:31:27,936
FΕΜΑ.
941
01:31:33,425 --> 01:31:36,465
Ομοσπονδιακή
Διαχείριση Κρίσεων;
942
01:31:36,762 --> 01:31:38,202
Πήρες λεφτά απ’ τη FΕΜΑ;
943
01:31:38,431 --> 01:31:40,551
Μου τα δώρισαν.
944
01:31:40,808 --> 01:31:42,768
Ποια ήταν η ομοσπονδιακή κρίση;
945
01:31:43,603 --> 01:31:45,283
Η 11 /9.
946
01:31:46,064 --> 01:31:50,664
- Τι σχέση έχεις εσύ;
- Δουλεύω κέντρο, επηρεάστηκα.
947
01:31:51,486 --> 01:31:53,526
Όλος ο κόσμος επηρεάστηκε.
948
01:31:53,780 --> 01:31:56,180
Αλλά δεν πήρε λεφτά απ’ το κράτος!
949
01:31:56,450 --> 01:31:59,290
Δεν υπήρχε δουλειά για μήνες.
Όλες οι γραμματείς...
950
01:31:59,578 --> 01:32:03,098
Όλες έκαναν αίτηση.
Δεν ήμουν η πρώτη...
951
01:32:05,585 --> 01:32:07,345
Προσπαθώ να οργανώσω τη ζωή μου.
952
01:32:07,587 --> 01:32:08,227
Κλέβοντας...
953
01:32:08,421 --> 01:32:10,381
...απ’ την κυβέρνηση;
- Δεν έκλεψα!
954
01:32:10,632 --> 01:32:11,832
Έκανες αίτηση...
955
01:32:12,050 --> 01:32:15,130
...αν είχες χάσει
το 25°/° του μισθού σου!
956
01:32:15,428 --> 01:32:19,668
Δε θυμάμαι λεπτομέρειες.
Κάλεσε τη FΕΜΑ και ρώτα!
957
01:32:20,017 --> 01:32:24,337
- Αυτοί νοιάζονται πιο πολύ για μένα!
- Δε θα καλέσω τη FΕΜΑ, εντάξει;
958
01:33:22,041 --> 01:33:23,641
Εμπρός.
959
01:33:26,337 --> 01:33:29,297
Δεν πειράζει.
Τι συμβαίνει; Είναι καλά;
960
01:33:31,718 --> 01:33:33,278
Τι;
961
01:33:37,724 --> 01:33:43,444
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Ερχόμαστε αμέσως. Ευχαριστώ.
962
01:33:44,023 --> 01:33:47,503
- Είναι καλά;
- Για την Γκένγκις πρόκειται.
963
01:33:48,819 --> 01:33:50,579
Μάλωσε με μια άλλη γάτα.
964
01:33:50,822 --> 01:33:53,142
Θέλουν να την πάρουμε από ’κεί.
965
01:33:54,742 --> 01:33:57,422
Σ’ το είπα ότι ήταν
κακή ιδέα η γάτα.
966
01:34:08,924 --> 01:34:10,444
Τι έγινε;
967
01:34:10,676 --> 01:34:14,156
Δεν ξέρω. Τα πήγαιναν
μια χαρά πριν.
968
01:34:14,472 --> 01:34:17,272
Εκεί είναι.
Δε βγαίνει.
969
01:34:20,895 --> 01:34:23,015
Καμιά φορά έρχεται
όταν την αγνοείς.
970
01:34:36,704 --> 01:34:38,624
Διάβασα το έργο σου.
971
01:34:39,540 --> 01:34:40,900
Σοβαρά;
972
01:34:42,794 --> 01:34:44,554
Μου άρεσε.
973
01:34:45,797 --> 01:34:48,357
Αποκλείεται. Αλήθεια;
974
01:34:51,136 --> 01:34:53,896
Δεν το θεώρησες
μεσοαστική γκρίνια;
975
01:34:54,181 --> 01:34:55,661
Όχι.
976
01:34:57,684 --> 01:34:59,404
Φοβόμουν ότι θα με έπαιρνες...
977
01:34:59,645 --> 01:35:01,445
...για κακομαθημένη Αμερικανίδα...
978
01:35:01,689 --> 01:35:03,929
...που παραπονιέται
για τα παιδικά της χρόνια.
979
01:35:04,191 --> 01:35:05,431
Καθόλου.
980
01:35:06,569 --> 01:35:08,729
Το βρήκα μελαγχολικό.
981
01:35:25,672 --> 01:35:27,672
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
982
01:35:27,925 --> 01:35:31,205
Με συγχωρείς...
983
01:35:31,512 --> 01:35:34,872
- Είμαι σιχαμένη.
- Είσαι υπέροχη.
984
01:35:35,183 --> 01:35:37,703
Είμαι σιχαμένη.
985
01:35:37,977 --> 01:35:41,657
Απλώς είμαι ερωτευμένος
με το κορίτσι μου.
986
01:35:44,818 --> 01:35:47,018
Ξέρω ότι ακούγεται
μελό, αλλά...
987
01:35:47,279 --> 01:35:52,319
Δεν είναι μελό.
988
01:35:56,580 --> 01:35:58,340
Κοίτα ποιος ήρθε!
989
01:36:03,671 --> 01:36:05,391
Άνοιξε το πορτ-μπαγκάζ.
990
01:36:38,834 --> 01:36:43,674
Εδώ είναι ενδιαφέρον
γι’ αυτά που νιώθει ο κόσμος.
991
01:36:45,049 --> 01:36:48,129
Ενώ ο Μπρεχτ θέλει
τον κόσμο να σκεφτεί.
992
01:36:50,429 --> 01:36:54,149
Στο Δραματικό Θέατρο
υπάρχει υπαινιγμός...
993
01:36:55,602 --> 01:37:00,042
...αλλά ο Μπρεχτ
θέλει αντιπαράθεση.
994
01:37:03,610 --> 01:37:05,690
Με συγχωρείτε.
995
01:37:06,613 --> 01:37:08,053
Εμπρός.
996
01:37:21,129 --> 01:37:23,089
Εντάξει, ευχαριστώ.
997
01:37:30,931 --> 01:37:32,811
Κύριε Σάβατζ;
998
01:37:34,977 --> 01:37:38,177
Ποια η διαφορά
πλοκής και αφήγησης;
999
01:37:40,149 --> 01:37:42,389
Το γράψατε στον πίνακα.
1000
01:39:31,351 --> 01:39:33,151
Αυτό είναι;
1001
01:39:57,128 --> 01:39:59,048
Με συγχωρείτε.
1002
01:43:16,382 --> 01:43:18,142
Αυτά είναι για σένα.
1003
01:43:19,176 --> 01:43:20,816
Σ’ ευχαριστώ.
1004
01:43:22,847 --> 01:43:24,887
Δε μυρίζουν.
Είναι απ’ το μπακάλικο.
1005
01:43:25,141 --> 01:43:27,221
Ποτέ μου δεν το κατάλαβα.
1006
01:43:27,477 --> 01:43:31,877
Πρέπει να πας σε ανθοπωλείο
αν θες ωραία μυρωδιά.
1007
01:43:35,903 --> 01:43:37,743
Να περάσω για λίγο;
1008
01:43:45,246 --> 01:43:46,566
Πού είναι η Μάρλι;
1009
01:43:48,750 --> 01:43:50,550
Δεν είναι...
1010
01:43:51,753 --> 01:43:53,753
Δε θα σ’ το έλεγα.
1011
01:43:54,589 --> 01:43:57,789
Φαίνεται γελοίο
μπροστά στα δικά σου.
1012
01:43:58,093 --> 01:44:00,373
Εσένα σου πέθανε άνθρωπος.
1013
01:44:00,637 --> 01:44:02,197
Πέθανε;
1014
01:44:03,682 --> 01:44:05,762
Θα το κάνουμε αύριο.
1015
01:44:07,686 --> 01:44:11,086
Οι γοφοί της. Δεν μπορεί να
κινηθεί, ν’ ανέβει στο κρεβάτι.
1016
01:44:12,066 --> 01:44:14,626
Έχει πάθει κατάθλιψη.
1017
01:44:14,902 --> 01:44:19,422
Γίνεται εγχείρηση, αλλά χωρίς
εγγυήσεις, λέει ο κτηνίατρος...
1018
01:44:19,783 --> 01:44:22,383
...κι η ανάρρωση
είναι δύσκολη.
1019
01:44:25,247 --> 01:44:27,327
Είναι γριά, Γουέν.
1020
01:44:27,708 --> 01:44:29,788
Πονάει.
1021
01:44:54,945 --> 01:44:57,185
Λυπάμαι για τον μπαμπά σου.
1022
01:45:03,120 --> 01:45:06,720
Αν ποτέ έχεις ποτέ όρεξη για
κάτι νοσηρό και ντροπιαστικό...
1023
01:45:07,041 --> 01:45:08,561
...τηλεφώνησέ μου.
1024
01:45:21,598 --> 01:45:24,238
Λάρι! Να σε ρωτήσω κάτι;
1025
01:45:25,644 --> 01:45:27,524
Όχι για μας.
1026
01:45:28,439 --> 01:45:31,719
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
1027
01:45:46,166 --> 01:45:49,686
Ας το ξανακάνουμε! Βημάτιζε...
1028
01:45:50,004 --> 01:45:52,404
Μαξ, βλέπεις τηλεόραση.
1029
01:45:53,632 --> 01:45:57,672
Δε σου είπα να κάνεις τις δου-
λειές σου πριν δεις τηλεόραση;
1030
01:46:05,145 --> 01:46:07,665
Να αντιδράσω όταν ανέβει;
1031
01:46:21,203 --> 01:46:22,403
Το βρίσκεις υπερβολικό;
1032
01:46:23,372 --> 01:46:25,292
Όχι, είναι...
1033
01:46:25,541 --> 01:46:26,981
Είναι...
1034
01:46:28,378 --> 01:46:31,258
Ο νατουραλισμός με...
1035
01:46:31,548 --> 01:46:35,268
...το μαγικό ρεαλισμό,
μαζί, είναι αποτελεσματικά.
1036
01:46:36,136 --> 01:46:37,296
Κλαις;
1037
01:46:45,229 --> 01:46:46,269
Ευχαριστώ που ήρθες.
1038
01:46:46,480 --> 01:46:50,160
Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Θα δω την παράσταση όταν ξανάρθω.
1039
01:46:52,946 --> 01:46:56,266
Με μισείς που έβαλα
γεγονότα απ’ τη ζωή σου;
1040
01:46:56,574 --> 01:46:59,414
Δεν πειράζει.
1041
01:46:59,911 --> 01:47:02,871
- Είναι εγωιστικό και μπουρζουά;
- Καλό είναι.
1042
01:47:03,165 --> 01:47:05,925
Γουέντι.
Πολύ καλό.
1043
01:47:06,210 --> 01:47:07,690
Στο αεροδρόμιο, παρακαλώ.
1044
01:47:08,754 --> 01:47:11,234
Ευχήσου μου καλή τύχη
με το δοκίμιό μου.
1045
01:47:11,716 --> 01:47:13,436
Πώς λέγεται;
1046
01:47:13,968 --> 01:47:18,088
"Όχι για Γέλια: Η Μαύρη Κωμωδία
στα Έργα του Μπέρτολτ Μπρεχτ".
1047
01:47:21,142 --> 01:47:25,022
- Κακός τίτλος;
- Καλός είναι. Μ’ αρέσει.
1048
01:47:25,355 --> 01:47:28,595
- Πού γίνεται το συνέδριο;
- Στην Πολωνία.
1049
01:47:29,401 --> 01:47:30,561
Δε μου το είπες αυτό.
1050
01:47:31,278 --> 01:47:32,998
Δε με ρώτησες.
1051
01:47:37,451 --> 01:47:41,251
Θα της τηλεφωνήσω.
Θα αυτοσχεδιάσω. Θα δούμε πώς...
1052
01:47:41,581 --> 01:47:44,421
...νιώθουμε
ο ένας για τον άλλον και...
1053
01:47:56,180 --> 01:47:57,940
Είναι πολύ καλό.
1054
01:48:56,661 --> 01:48:58,701
Έλα, μωρό μου!
1055
01:48:59,872 --> 01:49:01,472
Πάμε!
1056
01:49:08,715 --> 01:49:10,715
Υποτιτλοι:
SDΙ Μedia Grοup
93928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof