Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,460 --> 00:00:38,300
I can't see anything there.
2
00:00:38,650 --> 00:00:40,780
There's a big challenge ahead of you.
3
00:00:41,020 --> 00:00:44,620
Your wife will bring you a son!
4
00:00:44,780 --> 00:00:49,860
But only after you become The Elder!
5
00:00:50,220 --> 00:00:51,900
I know whom you went after.
6
00:00:52,060 --> 00:00:55,380
He's opening gates that are better closed forever!
7
00:00:55,800 --> 00:00:57,260
You'll meet my brother there.
8
00:00:57,700 --> 00:00:59,620
Don't talk about brother Deer.
9
00:01:04,860 --> 00:01:05,900
Are you sleeping?
10
00:01:06,060 --> 00:01:06,980
What's going on?
11
00:01:07,220 --> 00:01:09,660
I found a man. He's not breathing but is alive.
12
00:01:09,740 --> 00:01:11,020
Maybe it's god.
13
00:01:11,100 --> 00:01:12,820
My heir is Mojmír.
14
00:01:13,580 --> 00:01:17,420
Mojmír has what you don't.
15
00:01:18,060 --> 00:01:19,260
Heir.
16
00:01:19,460 --> 00:01:22,980
Your father is not telling the truth. You are half-Avar.
17
00:01:49,820 --> 00:01:53,420
Bandage it properly, I don't want it to bleed on anointment.
18
00:01:56,380 --> 00:01:58,060
And you should get ready too...
19
00:01:58,780 --> 00:02:00,660
Wife of The Elder.
20
00:02:04,020 --> 00:02:04,820
What's up?
21
00:02:06,300 --> 00:02:07,900
How did it happen?
22
00:02:08,060 --> 00:02:09,820
I've told you already.
23
00:02:11,300 --> 00:02:12,700
Got attacked by Avars...
24
00:02:13,420 --> 00:02:15,820
You've seen that sword in father's chest.
25
00:02:16,300 --> 00:02:17,380
But those wounds...
26
00:02:17,380 --> 00:02:18,060
What?
27
00:02:22,700 --> 00:02:24,300
Those don't look like from a fight.
28
00:02:24,460 --> 00:02:25,980
I've tended men who...
29
00:02:25,980 --> 00:02:27,180
Give it here.
30
00:02:28,220 --> 00:02:29,580
I'll do it myself.
31
00:02:35,060 --> 00:02:36,980
It wasn't you, right?
32
00:02:40,260 --> 00:02:41,260
For us...
33
00:02:43,260 --> 00:02:44,980
For the prophecy...
34
00:02:48,100 --> 00:02:49,260
Look at me.
35
00:02:50,980 --> 00:02:52,820
It happened as I said.
36
00:02:58,100 --> 00:02:59,460
What's going on, Sokol?
37
00:03:01,300 --> 00:03:02,140
Bojan! Close!
38
00:03:07,180 --> 00:03:08,340
There's still time.
39
00:03:09,180 --> 00:03:10,620
You can stop it.
40
00:03:13,940 --> 00:03:14,740
What?
41
00:03:16,660 --> 00:03:17,940
That shame.
42
00:03:19,660 --> 00:03:21,700
Your anointment as The Elder.
43
00:03:23,770 --> 00:03:26,300
You know well... what I'm talking about.
44
00:03:27,060 --> 00:03:31,380
Maybe you can fool others with that sword...
45
00:03:31,900 --> 00:03:33,500
with bruises...
46
00:03:34,580 --> 00:03:36,060
But not me.
47
00:03:42,900 --> 00:03:44,660
You've killed your father.
48
00:03:45,620 --> 00:03:49,340
Even your brother, because you want the stool...
49
00:03:50,980 --> 00:03:52,500
It was parricide.
50
00:03:53,980 --> 00:03:56,580
Fatherland can't be led by such man.
51
00:04:01,140 --> 00:04:02,980
Take your wife...
52
00:04:04,660 --> 00:04:06,420
and leave from here.
53
00:04:09,340 --> 00:04:13,980
Leave before... more evil is done.
54
00:04:20,460 --> 00:04:23,100
I haven't killed my father.
55
00:04:28,020 --> 00:04:31,180
And I will be Elder and there's nothing you can do.
56
00:04:32,420 --> 00:04:34,460
And who's going to anoint you?
57
00:04:35,960 --> 00:04:37,420
Not me.
58
00:04:38,820 --> 00:04:40,340
Listen to me.
59
00:04:41,850 --> 00:04:42,980
Leave.
60
00:04:50,620 --> 00:04:51,740
Truth...
61
00:04:52,940 --> 00:04:54,420
You can't hide it.
62
00:05:05,900 --> 00:05:06,900
Bojan!
63
00:05:38,740 --> 00:05:40,540
Do you need anything, boys?
64
00:05:44,500 --> 00:05:45,580
Bojan?
65
00:06:24,820 --> 00:06:30,540
SLAVS
66
00:07:12,540 --> 00:07:14,820
Tell us where Sokol is!
67
00:08:10,140 --> 00:08:14,700
You may be asking why was I anointed not by a teller, but by the oldest of you.
68
00:08:17,500 --> 00:08:19,260
Sokol refused.
69
00:08:20,220 --> 00:08:22,820
He said I've killed both my father and my brother.
70
00:08:26,740 --> 00:08:29,580
Said such man can't sit on stool.
71
00:08:31,990 --> 00:08:33,500
He's right about one thing.
72
00:08:34,810 --> 00:08:38,140
Slavomír and Mojmír were killed not by Avars!
73
00:08:40,190 --> 00:08:41,260
It was me.
74
00:08:43,540 --> 00:08:45,500
But he is mistaken.
75
00:08:47,900 --> 00:08:49,500
I'm not a patricide.
76
00:08:53,100 --> 00:08:55,580
Slavomír was not my father!
77
00:08:57,180 --> 00:09:00,140
Truth always wins, so why fight it.
78
00:09:03,140 --> 00:09:05,140
And you'll get over it.
79
00:09:06,020 --> 00:09:08,940
Shame!
You can't do that!
80
00:09:11,100 --> 00:09:13,500
Hey. Hey!
81
00:09:15,460 --> 00:09:19,020
There's no stronger man than me in these lands.
82
00:09:19,340 --> 00:09:21,340
Who else do you want to be anointed?
83
00:09:29,700 --> 00:09:33,140
Or is there anyone else who wants this stool?
84
00:09:34,710 --> 00:09:36,820
Say a word and stand in front of me.
85
00:09:43,980 --> 00:09:45,100
So what?
86
00:09:45,660 --> 00:09:46,700
Nobody?
87
00:09:49,300 --> 00:09:50,340
Me.
88
00:10:28,340 --> 00:10:29,620
Anyone else?
89
00:11:08,300 --> 00:11:12,460
Loyal to You and Your lineage, The Elder!
90
00:11:15,940 --> 00:11:20,140
Loyal to You and Your lineage, The Elder!
91
00:11:21,820 --> 00:11:26,340
Loyal to You and Your lineage, The Elder!
92
00:11:39,844 --> 00:11:41,377
It was easy.
93
00:12:02,300 --> 00:12:03,420
Sokol ran away!
94
00:12:07,380 --> 00:12:09,340
Why have you let him?
95
00:12:09,700 --> 00:12:10,820
We guarded him.
96
00:12:10,900 --> 00:12:13,020
He was locked in the cellar. Couldn't have run from there.
97
00:12:13,020 --> 00:12:14,460
It has just a small window.
98
00:12:14,860 --> 00:12:15,860
I don't understand.
99
00:12:31,100 --> 00:12:32,380
Don't speak about it.
100
00:12:33,150 --> 00:12:34,060
To no one.
101
00:12:34,380 --> 00:12:35,580
Understood?
102
00:12:36,820 --> 00:12:37,460
UNDERSTOOD?
103
00:12:37,500 --> 00:12:38,140
Understood.
104
00:12:51,940 --> 00:12:55,900
Fort Veľký Stôl
105
00:12:58,660 --> 00:12:59,820
Where have you been?
106
00:13:01,140 --> 00:13:03,060
Just in the forest. For wood.
107
00:13:05,660 --> 00:13:07,220
And what's in to for us?
108
00:13:08,220 --> 00:13:10,580
You do everything for free, you dolt.
109
00:13:11,940 --> 00:13:13,620
At least give food to dogs.
110
00:13:14,060 --> 00:13:16,220
So you are bit useful.
111
00:14:05,380 --> 00:14:06,300
Drink!
112
00:14:33,060 --> 00:14:34,340
Doing something?
113
00:14:35,000 --> 00:14:36,540
You do speak our language?
114
00:14:37,220 --> 00:14:38,420
Who are you?
115
00:14:41,340 --> 00:14:42,420
Are you a god?
116
00:14:53,540 --> 00:14:54,580
I don't know.
117
00:14:54,860 --> 00:14:55,860
I'm Draha.
118
00:14:58,860 --> 00:14:59,820
That helps?
119
00:14:59,980 --> 00:15:00,660
Yes.
120
00:15:03,060 --> 00:15:05,460
Couldn't I have...
121
00:15:06,460 --> 00:15:07,500
by myself?
122
00:15:07,620 --> 00:15:10,060
That wouldn't have power. You are not a virgin.
123
00:15:10,380 --> 00:15:13,660
So that... What I've drunk... That was?
124
00:15:16,220 --> 00:15:17,140
St John's-wort.
125
00:15:17,140 --> 00:15:19,180
It's even bitterer than piss.
126
00:15:19,800 --> 00:15:21,420
You really don't know anything.
127
00:15:21,580 --> 00:15:22,700
Girls, come!
128
00:15:22,820 --> 00:15:24,460
The boys are back!
129
00:15:32,260 --> 00:15:33,460
Let's go!
130
00:15:38,780 --> 00:15:40,260
Who are you?
131
00:16:03,300 --> 00:16:05,940
Have you heard? Only last trial and they'll shave me!
132
00:16:06,300 --> 00:16:08,020
Those are all you hunted?
133
00:16:10,020 --> 00:16:11,020
What's the meaning of this?
134
00:16:11,020 --> 00:16:11,500
Of what?
135
00:16:11,540 --> 00:16:13,660
I've told you the dead man should stay in the forest.
136
00:16:13,700 --> 00:16:15,620
He's not dead, but that doesn't matter.
137
00:16:15,780 --> 00:16:17,180
Even the teller can make mistake.
138
00:16:17,220 --> 00:16:20,380
Never, never again doubt my orders!
139
00:16:20,620 --> 00:16:22,140
- But
- That man has to go!
140
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
What's wrong?
141
00:16:41,380 --> 00:16:43,140
My brother. You haven't brought him.
142
00:16:43,770 --> 00:16:45,300
He's alive.
143
00:16:46,580 --> 00:16:47,820
And you are crazy.
144
00:17:00,860 --> 00:17:02,860
Have you forgotten old customs?
145
00:17:03,100 --> 00:17:06,020
He's a guest. And hurt on top of that.
146
00:17:06,940 --> 00:17:09,180
It's our duty to help him.
147
00:17:09,260 --> 00:17:10,500
Elder Bohdan!
148
00:17:10,540 --> 00:17:14,140
We know very well how to treat a guest.
149
00:17:14,260 --> 00:17:17,660
But what should we with a guest who brings only misfortune?
150
00:17:17,740 --> 00:17:18,940
What misfortune?
151
00:17:19,100 --> 00:17:23,300
While you and the boys were at tonsures, two goats have died!
152
00:17:23,340 --> 00:17:24,380
Two goats!
153
00:17:26,180 --> 00:17:28,580
And I had freshly milked milk going sour.
154
00:17:28,580 --> 00:17:28,980
Right!
155
00:17:29,020 --> 00:17:30,780
And how many...
156
00:17:30,820 --> 00:17:32,020
Silence!
157
00:17:32,420 --> 00:17:33,580
SILENCE!
158
00:17:33,580 --> 00:17:34,740
Leave us alone!
159
00:17:41,220 --> 00:17:42,500
They are right, Bohdan.
160
00:17:43,460 --> 00:17:44,980
I've talked with the gods.
161
00:17:45,460 --> 00:17:46,620
They've warned me.
162
00:17:47,180 --> 00:17:49,100
Everything I touch foretells death.
163
00:17:49,340 --> 00:17:50,420
He will destroy us!
164
00:17:50,820 --> 00:17:51,420
Who?
165
00:17:51,460 --> 00:17:52,460
All of us!
166
00:17:52,630 --> 00:17:53,940
Entire Veľký stôl!
167
00:17:54,170 --> 00:17:54,740
Look!
168
00:18:04,020 --> 00:18:06,020
Maybe he'll destroy only you.
169
00:18:21,340 --> 00:18:22,300
How is he?
170
00:18:22,420 --> 00:18:23,540
Still the same.
171
00:18:25,910 --> 00:18:26,780
Thank you.
172
00:18:31,060 --> 00:18:32,900
People are afraid of him
173
00:18:35,420 --> 00:18:36,420
And you?
174
00:18:37,260 --> 00:18:39,260
It's not a coincidence that he came.
175
00:18:40,060 --> 00:18:42,040
He... is special.
176
00:18:42,900 --> 00:18:45,500
That's precisely what are people afraid of.
177
00:18:46,940 --> 00:18:48,540
He can't stay here anymore.
178
00:18:48,950 --> 00:18:50,860
But I have to help him.
179
00:18:51,260 --> 00:18:53,220
I'm helping your wife too.
180
00:18:56,620 --> 00:19:00,220
Let him by at least until he can walk on his legs.
181
00:19:00,730 --> 00:19:02,300
He can't stay here.
182
00:19:03,030 --> 00:19:04,380
People will find him.
183
00:19:04,660 --> 00:19:06,460
They will kill him.
184
00:19:08,660 --> 00:19:13,620
I know one hideout, but I can't bring him there alone.
185
00:19:18,380 --> 00:19:20,380
Nothing will be as before.
186
00:19:20,460 --> 00:19:23,300
Stop whining. You should be proud of your husband.
187
00:19:24,500 --> 00:19:26,780
Yes. You heard me right.
188
00:19:27,980 --> 00:19:30,420
You should be standing by his side.
189
00:19:30,700 --> 00:19:32,060
You are his wife.
190
00:19:32,340 --> 00:19:33,580
Elder's wife.
191
00:19:33,980 --> 00:19:35,820
I never asked for that.
192
00:19:36,340 --> 00:19:38,620
I don't want anything redeemed by blood.
193
00:19:38,940 --> 00:19:39,940
Stop it!
194
00:19:41,820 --> 00:19:43,420
Can you do anything about it?
195
00:19:44,140 --> 00:19:45,500
Bring them back to life?
196
00:19:45,940 --> 00:19:46,900
You can't.
197
00:19:47,220 --> 00:19:48,060
So?
198
00:19:50,980 --> 00:19:52,420
But he is...
199
00:19:55,220 --> 00:19:57,060
I can't recognize him anymore.
200
00:21:48,140 --> 00:21:48,940
This way.
201
00:21:52,460 --> 00:21:53,980
Come on. This way.
202
00:22:01,860 --> 00:22:03,860
This is Wolf's bane cave.
203
00:22:04,900 --> 00:22:05,820
But...
204
00:22:07,380 --> 00:22:09,260
That place doesn't exist...
205
00:22:11,940 --> 00:22:14,100
It's only superstition.
206
00:22:20,540 --> 00:22:22,220
Impossible...
207
00:22:28,860 --> 00:22:30,180
Did you hear it?
208
00:22:31,940 --> 00:22:33,060
I did.
209
00:22:37,780 --> 00:22:39,780
We are not welcomed here.
210
00:23:00,540 --> 00:23:02,340
How did you get here?
211
00:23:03,860 --> 00:23:05,420
You fools!
212
00:23:07,340 --> 00:23:08,740
Sokol?
213
00:23:24,900 --> 00:23:26,900
He's lucky you've come here.
214
00:23:27,580 --> 00:23:29,060
He'll live.
215
00:23:29,660 --> 00:23:31,420
But you have to leave him here.
216
00:23:32,300 --> 00:23:35,380
- But we...
- If you want him to ever stand on his legs,
217
00:23:37,720 --> 00:23:40,340
it has to be done as soon as possible.
218
00:23:40,540 --> 00:23:41,940
But who's going to help him?
219
00:23:42,300 --> 00:23:43,420
We are not alone here.
220
00:23:44,180 --> 00:23:44,780
Let's go.
221
00:23:50,270 --> 00:23:51,900
Come! Quickly!
222
00:24:08,060 --> 00:24:09,620
Can he survive it?
223
00:24:11,340 --> 00:24:13,260
We'll see.
224
00:24:16,500 --> 00:24:19,700
Those... inside... Who are they?
225
00:24:20,460 --> 00:24:23,540
You're The Elder for your wisdom and sharpness.
226
00:24:24,340 --> 00:24:28,820
And you know some questions are better left without an answer.
227
00:24:30,540 --> 00:24:32,260
Go home.
228
00:24:37,900 --> 00:24:39,420
You stay here.
229
00:24:42,260 --> 00:24:43,380
I will be all right.
230
00:24:45,460 --> 00:24:46,540
Go.
231
00:24:46,940 --> 00:24:48,500
Wife is waiting for you.
232
00:25:14,060 --> 00:25:15,700
It's done.
233
00:25:31,980 --> 00:25:33,940
Who gave you such name?
234
00:25:34,420 --> 00:25:35,340
Draha?
235
00:25:35,820 --> 00:25:37,140
I don't know.
236
00:25:38,300 --> 00:25:40,860
I haven't known my father nor mother.
237
00:25:42,910 --> 00:25:44,740
That name is special.
238
00:25:45,300 --> 00:25:47,540
To me, it sounds ordinary.
239
00:25:48,660 --> 00:25:51,100
And how do you know about this cave?
240
00:25:56,580 --> 00:25:58,940
Sometimes it just happens...
241
00:26:00,900 --> 00:26:03,460
I just "feel" certain things.
242
00:26:07,940 --> 00:26:11,020
I swear to gods that no one told me about it.
243
00:26:14,140 --> 00:26:15,660
Besides that,
244
00:26:17,060 --> 00:26:19,420
is anything else happening to you?
245
00:26:23,180 --> 00:26:24,980
I don't like talking about it.
246
00:26:25,580 --> 00:26:28,900
When I do, people are laughing at me. Or they want to kill me.
247
00:26:37,140 --> 00:26:39,140
I know herbs.
248
00:26:40,980 --> 00:26:43,660
I know what helps with cough and what with fever.
249
00:26:46,140 --> 00:26:47,380
What else?
250
00:26:49,100 --> 00:26:51,020
I can...
251
00:26:52,220 --> 00:26:54,140
Talk with animals.
252
00:26:58,340 --> 00:27:00,620
Do you think I'm crazy too?
253
00:27:01,980 --> 00:27:04,260
It looks like I was right.
254
00:27:05,820 --> 00:27:06,980
Such name...
255
00:27:08,300 --> 00:27:10,460
... is not given just like that.
256
00:27:13,140 --> 00:27:15,180
So... what does it mean?
257
00:27:17,260 --> 00:27:20,700
It means you have a lot to learn.
258
00:27:23,020 --> 00:27:25,020
You have been given great gifts.
259
00:27:25,820 --> 00:27:27,700
From goddess Mokoš.
260
00:27:42,100 --> 00:27:43,580
Come on. Come!
261
00:27:48,900 --> 00:27:52,220
Fort Veľký Stôl
262
00:27:52,340 --> 00:27:53,980
Horan, haven't you seen Draha?
263
00:27:53,980 --> 00:27:55,700
Do I look like I have nothing to do?
264
00:27:56,420 --> 00:27:57,500
I haven't said that.
265
00:27:57,580 --> 00:28:01,220
Then stop bothering me or you'll be shaven with a blunt knife. Surely you don't want that.
266
00:28:01,540 --> 00:28:02,420
Besana!
267
00:28:02,500 --> 00:28:04,140
- Come, come.
- Forward, my sheep.
268
00:28:04,340 --> 00:28:05,860
If you get shaved at all.
269
00:28:06,700 --> 00:28:09,180
Maybe you'll get scared and run away from tonsures.
270
00:28:09,260 --> 00:28:10,980
Are you deaf or what? Twirl!
271
00:28:11,100 --> 00:28:12,900
Thanks for the encouragement.
272
00:28:13,220 --> 00:28:14,420
I'm sorry, Father.
273
00:28:25,100 --> 00:28:28,140
Oh leave it. Get lost, I'll do it myself.
274
00:28:57,740 --> 00:28:59,420
I can walk. How come?
275
00:28:59,980 --> 00:29:03,140
This cave has its secrets and hides great power.
276
00:29:03,420 --> 00:29:06,580
Really? Then let it return my memories.
277
00:29:07,140 --> 00:29:10,460
You just stood up. You should be more grateful...
278
00:29:29,460 --> 00:29:30,940
Why are you helping me?
279
00:29:31,220 --> 00:29:33,580
I always help those who need help.
280
00:29:33,740 --> 00:29:34,700
Then help me!
281
00:29:35,020 --> 00:29:37,340
You must know some way how to remember.
282
00:29:37,540 --> 00:29:39,300
I'm not a witch.
283
00:29:42,010 --> 00:29:43,550
There is a rare mushroom...
284
00:29:44,260 --> 00:29:46,020
It clears one's mind.
285
00:29:48,660 --> 00:29:49,580
Where does it grow?
286
00:30:04,740 --> 00:30:05,420
Here.
287
00:30:13,220 --> 00:30:15,260
I haven't said it tastes good.
288
00:30:20,140 --> 00:30:21,100
That's enough.
289
00:30:22,620 --> 00:30:25,740
Every herb can be medicine, but it can be a poison too.
290
00:30:33,780 --> 00:30:36,860
My friend has tonsures today. He'll be a Man.
291
00:30:38,180 --> 00:30:40,940
He will not forgive me if I miss his shaving.
292
00:30:42,140 --> 00:30:44,820
I'll return here right after.
293
00:30:45,980 --> 00:30:46,780
Go to sleep.
294
00:30:48,340 --> 00:30:49,740
Thank you.
295
00:31:23,460 --> 00:31:24,980
You're scared of me?
296
00:31:29,280 --> 00:31:30,460
No. Why?
297
00:31:34,140 --> 00:31:35,500
I've lied to you.
298
00:31:36,220 --> 00:31:38,460
Because I didn't want to burden you with it.
299
00:31:54,780 --> 00:31:57,900
I had to kill them. Otherwise, the prophecy wouldn't come true.
300
00:32:05,180 --> 00:32:06,980
I would do it again.
301
00:32:09,340 --> 00:32:13,020
I'll kill anyone just so you can be happy beside me.
302
00:32:14,540 --> 00:32:15,780
Do you understand?
303
00:32:16,700 --> 00:32:17,940
Do you understand?
304
00:32:20,180 --> 00:32:23,260
But... what Mojmír's wife and children?
305
00:32:23,540 --> 00:32:24,300
Huh?
306
00:32:24,860 --> 00:32:26,300
They will be fine.
307
00:32:27,620 --> 00:32:29,300
Boys will want revenge.
308
00:32:29,740 --> 00:32:30,940
Kiss?
309
00:34:35,700 --> 00:34:38,500
Do you still remember the solstice when we kissed for the first time?
310
00:34:41,820 --> 00:34:43,860
What, you don't remember our first kiss?
311
00:34:44,220 --> 00:34:44,820
No.
312
00:34:45,420 --> 00:34:47,540
You've got me to drink vat-worth of mead.
313
00:34:49,420 --> 00:34:50,740
You're exaggerating.
314
00:34:51,300 --> 00:34:52,780
... as always, but...
315
00:34:53,300 --> 00:34:55,380
That's too why I love you.
316
00:34:58,100 --> 00:34:59,980
I'll love our children too.
317
00:35:04,500 --> 00:35:06,580
Nothing is in our way anymore.
318
00:35:07,500 --> 00:35:09,060
I don't care.
319
00:35:10,220 --> 00:35:13,380
Only you and me. No one else matters.
320
00:35:15,300 --> 00:35:17,340
Believe me, it all had a reason.
321
00:35:20,340 --> 00:35:21,820
Now I know who I am.
322
00:35:22,700 --> 00:35:24,020
I know now.
323
00:35:26,180 --> 00:35:27,820
And it gives me great power.
324
00:35:32,500 --> 00:35:34,140
My Avar.
325
00:35:43,660 --> 00:35:45,140
Now...
326
00:35:46,820 --> 00:35:51,060
... the last trial awaits all of you.
327
00:35:51,780 --> 00:35:53,740
Stop it. Stop it, toothy!
328
00:35:53,900 --> 00:35:54,660
Stop it.
329
00:35:55,020 --> 00:35:59,940
Today... you have to fight for your life.
330
00:36:02,820 --> 00:36:06,540
Some of you... will meet with Morena.
331
00:36:09,420 --> 00:36:13,940
And some of you... will not return from that meeting.
332
00:36:25,380 --> 00:36:26,620
Begin!
333
00:36:34,940 --> 00:36:35,980
Where's smith?
334
00:36:37,180 --> 00:36:38,820
This should be his job.
335
00:36:40,260 --> 00:36:41,420
Damn it.
336
00:37:40,900 --> 00:37:41,460
Hey!
337
00:37:42,660 --> 00:37:44,180
Hey, wait!
338
00:37:47,380 --> 00:37:48,180
Hey!
339
00:37:55,660 --> 00:37:56,860
Heeey!
340
00:37:59,260 --> 00:38:00,660
- Hey!
- Hey!
341
00:38:04,340 --> 00:38:05,700
Heeeey!
342
00:39:29,420 --> 00:39:31,620
Boys are back. Come!
343
00:39:34,220 --> 00:39:35,380
What happened?
344
00:39:36,660 --> 00:39:38,180
We can't talk about it.
345
00:39:39,020 --> 00:39:41,140
But Morena has nothing on me. I'm the Man.
346
00:39:43,980 --> 00:39:46,940
Fine. But don't forget ceremonies are not yet over.
347
00:39:47,740 --> 00:39:50,140
They can shave me lying if they want.
348
00:39:50,300 --> 00:39:51,660
Doesn't matter.
349
00:40:00,820 --> 00:40:02,420
It was horrible.
350
00:40:07,420 --> 00:40:08,500
Thank you.
351
00:40:22,980 --> 00:40:24,580
Boy in you shall die,
352
00:40:25,340 --> 00:40:26,740
so Man can be born.
353
00:40:31,940 --> 00:40:34,060
HORSE!
354
00:40:35,220 --> 00:40:37,860
I NEED A HORSE!
355
00:40:38,660 --> 00:40:40,500
GIVE ME A HORSE!
356
00:40:40,700 --> 00:40:43,900
A HORSE! I WANT A HORSE!
357
00:40:44,140 --> 00:40:46,260
WHERE ARE THE HORSES?!
358
00:40:46,420 --> 00:40:47,940
GIVE ME A HORSE!
359
00:40:48,020 --> 00:40:48,980
HORSE!
360
00:40:49,060 --> 00:40:51,300
I NEED A HORSE!
361
00:40:51,460 --> 00:40:52,740
I NEED...
362
00:40:52,900 --> 00:40:54,340
What are you waiting for, tie him!
363
00:40:54,380 --> 00:40:55,020
Get him!
364
00:40:55,060 --> 00:40:57,900
He offended our gods! Desecrated tonsures!
365
00:41:07,020 --> 00:41:08,060
So what?
366
00:41:08,180 --> 00:41:09,420
Moving on?
367
00:41:11,300 --> 00:41:12,900
Should I stay like this?
368
00:41:13,220 --> 00:41:14,660
Besana!
369
00:41:15,140 --> 00:41:16,260
Besana!
370
00:41:16,940 --> 00:41:18,740
Besana!
371
00:41:19,420 --> 00:41:20,620
What happened?
372
00:41:20,620 --> 00:41:22,300
Where have you been entire time?
373
00:41:22,740 --> 00:41:24,060
My daughter disappeared.
374
00:41:24,140 --> 00:41:27,900
She went to the meadow at the morning and hasn't returned since. I can't find her.
375
00:41:28,100 --> 00:41:30,900
I fare over the entire Vtáčnik and Pucherec too.
376
00:41:31,130 --> 00:41:32,940
Maybe she went somewhere with the girls.
377
00:41:32,980 --> 00:41:33,660
No.
378
00:41:33,940 --> 00:41:36,260
All girls are in the fort.
379
00:41:36,460 --> 00:41:38,380
For sure it's his work!
380
00:41:38,500 --> 00:41:40,260
He took your daughter away!
381
00:41:40,260 --> 00:41:42,460
And now he's trying to run!
382
00:41:43,540 --> 00:41:44,500
Demon!
383
00:41:44,540 --> 00:41:45,380
I'll beat him!
384
00:41:45,380 --> 00:41:45,900
Horan!
385
00:41:46,100 --> 00:41:47,380
Get hold of yourself!
386
00:41:47,380 --> 00:41:48,420
I'll kill him!
387
00:41:48,540 --> 00:41:49,580
- Kill him!
- Stop it!
388
00:41:49,580 --> 00:41:50,980
Why would he return?
389
00:41:51,020 --> 00:41:53,500
That's right, he wants to kill us all!
390
00:41:53,500 --> 00:41:55,340
Where's his daughter, tell us!
391
00:42:11,380 --> 00:42:12,340
That's bad.
392
00:42:13,060 --> 00:42:15,060
Very bad, very bad!
393
00:42:15,260 --> 00:42:18,140
No. That's the song of immortals.
394
00:42:18,180 --> 00:42:21,420
So many years we haven't heard them...
395
00:42:22,060 --> 00:42:23,380
There's no such thing.
396
00:42:23,540 --> 00:42:24,940
There's no such thing!
397
00:42:25,260 --> 00:42:27,580
That's just... noise from the forest.
398
00:42:28,300 --> 00:42:30,860
Do you hear me? There's no such thing.
399
00:42:31,340 --> 00:42:33,820
There is no such thing! None!
400
00:42:34,140 --> 00:42:35,180
You hear me?
401
00:42:35,220 --> 00:42:36,780
It's nothing!
402
00:42:51,340 --> 00:42:52,980
What? What happened?
403
00:42:58,980 --> 00:43:01,060
I haven't done anything.
404
00:43:02,340 --> 00:43:03,820
How much have you drunk?
405
00:43:08,660 --> 00:43:09,700
Don't know.
406
00:43:11,060 --> 00:43:12,380
Maybe all of it.
407
00:43:12,460 --> 00:43:14,620
I shouldn't have left it there.
408
00:43:19,540 --> 00:43:20,700
Have you remembered?
409
00:43:24,540 --> 00:43:27,020
I can feel I have someone, somewhere.
410
00:43:28,940 --> 00:43:30,380
Waiting for me.
411
00:43:33,580 --> 00:43:34,540
I...
412
00:43:35,980 --> 00:43:37,620
You have to help me.
413
00:43:53,420 --> 00:43:54,780
What's that?
414
00:43:55,780 --> 00:43:57,540
Our tribunal awaits you.
415
00:43:59,220 --> 00:44:02,420
It will decide how will you die.
24774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof