Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,651 --> 00:01:11,446
BEBIDAS Y CENA
2
00:01:16,577 --> 00:01:22,291
{\an8}FILADELFIA
3
00:01:43,312 --> 00:01:44,813
¿Otra copa de...?
4
00:01:46,773 --> 00:01:47,774
¿...rosé?
5
00:01:49,401 --> 00:01:52,404
No. Ya es muy tarde.
6
00:01:53,113 --> 00:01:53,989
La cuenta.
7
00:01:58,410 --> 00:01:59,328
¡La cuenta!
8
00:02:26,688 --> 00:02:28,023
El maletín, Santos.
9
00:02:28,023 --> 00:02:30,275
Mi maletín. No te acerques.
10
00:02:30,734 --> 00:02:33,195
- Quédate ahí.
- El maletín, Santos.
11
00:02:33,195 --> 00:02:35,447
Alto. Malvado.
12
00:02:35,447 --> 00:02:37,824
El maletín, Santos.
13
00:02:37,824 --> 00:02:40,661
Nunca en tu vida. ¡Camarero!
14
00:02:52,172 --> 00:02:53,006
Dios mío.
15
00:03:19,241 --> 00:03:20,325
¡Vete!
16
00:03:46,101 --> 00:03:47,477
¡Ay, Jamie!
17
00:03:47,477 --> 00:03:50,272
Ni Sukie ni Jamie están aquí ahora.
Deja un mensaje.
18
00:03:51,106 --> 00:03:52,608
Hola, Jamie. ¿Estás por ahí?
19
00:03:53,609 --> 00:03:57,529
Una pregunta, ¿Sukie y tú
irán a tomar tragos esta noche?
20
00:03:57,529 --> 00:03:59,448
No quiero ir sin conocer a nadie.
21
00:03:59,448 --> 00:04:00,782
Tal vez Carla va.
22
00:04:00,782 --> 00:04:02,326
¿Sabes si va Carla?
23
00:04:02,326 --> 00:04:03,243
¿Vas a ir?
24
00:04:04,620 --> 00:04:06,079
Bueno, llámame si van.
25
00:04:06,079 --> 00:04:07,539
¡Vuelve con mamá!
26
00:04:07,539 --> 00:04:10,918
Espero que Sukie y tú estén bien.
Te extraño, amiga. Habla Marian.
27
00:04:13,837 --> 00:04:17,466
- ¡Hola, Marian!
- Hola, Bart.
28
00:04:18,091 --> 00:04:22,387
Dime, ¿qué harás mañana en la noche?
Hay un concierto de Phish.
29
00:04:22,971 --> 00:04:23,805
¿Qué?
30
00:04:23,805 --> 00:04:25,474
Un concierto de Phish.
31
00:04:25,474 --> 00:04:27,851
Una gran banda jam.
En el centro municipal.
32
00:04:28,685 --> 00:04:31,563
- Sí. Ah. Yo...
- P, H.
33
00:04:31,563 --> 00:04:33,232
Sé cómo se escribe Phish.
34
00:04:34,233 --> 00:04:35,859
Sí, claro. No quise...
35
00:04:35,859 --> 00:04:37,778
Lo siento, tengo un compromiso.
36
00:04:38,445 --> 00:04:40,739
Está bien. Qué mal.
37
00:04:40,739 --> 00:04:42,282
No quise, ya sabes...
38
00:04:42,282 --> 00:04:43,408
Está bien.
39
00:04:44,493 --> 00:04:45,661
Nada, ¿qué tal...?
40
00:04:45,661 --> 00:04:47,663
Por favor, no uses esa expresión.
41
00:04:47,663 --> 00:04:49,623
- ¿Qué expresión?
- "Nada".
42
00:04:49,623 --> 00:04:51,834
No es una expresión.
43
00:04:51,834 --> 00:04:53,418
¿Qué es?
44
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
Una palabra.
45
00:04:56,255 --> 00:04:58,298
Por favor, no uses esa palabra.
46
00:04:58,298 --> 00:05:00,551
Está bien. ¿Estás libre el miércoles?
47
00:05:00,551 --> 00:05:02,135
Además, no significa nada.
48
00:05:02,135 --> 00:05:04,012
Está bien.
¿Puedes ir a cenar el miércoles?
49
00:05:04,012 --> 00:05:05,848
Abrió un lugar
cerca de mi casa, Montana's.
50
00:05:05,848 --> 00:05:09,351
Es muy bueno. Sí, la comida
está de moda, pero es muy gourmet.
51
00:05:09,351 --> 00:05:11,395
No, el miércoles tengo un compromiso.
52
00:05:12,187 --> 00:05:14,356
Bueno. Ah. El miércoles tampoco.
53
00:05:16,441 --> 00:05:19,027
La gente no suele decir "compromiso".
54
00:05:19,945 --> 00:05:21,446
¿Yo te digo cómo hablar?
55
00:05:22,698 --> 00:05:24,032
Sí.
56
00:05:24,032 --> 00:05:25,742
Aun así.
57
00:05:25,742 --> 00:05:27,953
- El compromiso.
- Así es.
58
00:05:51,435 --> 00:05:54,021
¡Ay! ¡Dios mío! ¡Ay!
59
00:05:55,439 --> 00:05:56,565
¡Dios mío!
60
00:06:03,155 --> 00:06:05,782
Ni Sukie ni Jamie están aquí ahora.
Deja un mensaje.
61
00:06:07,492 --> 00:06:11,079
Por Dios, Marian, no me llames
mientras tengo sexo. Sí, voy esta noche.
62
00:06:11,079 --> 00:06:12,372
¿Mientras tienes sexo?
63
00:06:13,957 --> 00:06:15,334
- Hola, Sukie.
- Guau.
64
00:06:18,253 --> 00:06:20,255
- ¿Quién? ¿Aquí?
- Sí, ahí.
65
00:06:20,255 --> 00:06:24,426
No, no hay nadie aquí, mi amor.
Me estaba masturbando.
66
00:06:24,426 --> 00:06:25,802
Ajá.
67
00:06:25,802 --> 00:06:26,803
Tiempo para mí.
68
00:06:29,181 --> 00:06:30,807
Voy a bajar el volumen al video.
69
00:06:42,152 --> 00:06:43,111
No.
70
00:06:43,111 --> 00:06:44,613
- ¿Qué?
- No.
71
00:06:45,697 --> 00:06:46,823
¿No qué, Carla?
72
00:06:46,823 --> 00:06:48,283
No vas a vestirte así.
73
00:06:49,243 --> 00:06:50,619
Vengo del trabajo.
74
00:06:50,619 --> 00:06:52,788
Yo vengo de Toledo, pero no me visto así.
75
00:06:52,788 --> 00:06:54,331
¿Jamie está aquí?
76
00:06:54,331 --> 00:06:57,292
Déjate el abrigo, quítate la camisa.
77
00:06:57,292 --> 00:07:00,838
¿Y mostrar los pechos?
No vine a alardear mis cosas.
78
00:07:00,838 --> 00:07:02,089
¿Para qué viniste entonces?
79
00:07:02,089 --> 00:07:03,382
Para socializar.
80
00:07:03,382 --> 00:07:05,467
Hola, chicas.
81
00:07:06,760 --> 00:07:10,639
Últimamente escucho Y2K, Y2K.
82
00:07:10,639 --> 00:07:12,474
Pero Jamie Dobbs está aquí para decir...
83
00:07:12,474 --> 00:07:14,726
¿Por qué no 2K?
84
00:07:16,687 --> 00:07:18,730
Nuevo milenio, ven aquí.
85
00:07:20,941 --> 00:07:25,153
¡Sí! Es la última competencia
de tragos en el cuerpo de 1999
86
00:07:25,153 --> 00:07:26,446
aquí en Sugar and Spice.
87
00:07:26,446 --> 00:07:30,826
Y Jamie es la ganadora del mes pasado,
así que vamos a ponerte sal.
88
00:07:32,286 --> 00:07:34,371
Muéstranos dónde es
la primera lamida, cariño.
89
00:07:35,038 --> 00:07:40,419
La primera lamida es aquí...
90
00:07:42,296 --> 00:07:44,214
Dios, mira a esa zorra.
91
00:07:44,214 --> 00:07:45,132
Hola, Sukie.
92
00:07:45,132 --> 00:07:48,802
No pongan a esa mujer
frente a una multitud con un micrófono.
93
00:07:48,802 --> 00:07:51,013
- Y después...
- Bueno. Le gusta entretener.
94
00:07:51,013 --> 00:07:51,930
Segunda lamida...
95
00:07:53,140 --> 00:07:55,309
¡Quítatela! ¡Quítatela!
96
00:07:56,310 --> 00:07:57,561
...aquí.
97
00:07:59,021 --> 00:08:01,190
- Y encima la validan.
- Y después...
98
00:08:01,190 --> 00:08:02,733
¿Sabes a quién se está cogiendo?
99
00:08:03,650 --> 00:08:06,528
No creo que esté viendo a nadie.
Te ve a ti, claro.
100
00:08:06,528 --> 00:08:07,821
¿Me das tu camisa?
101
00:08:08,906 --> 00:08:09,781
...aquí.
102
00:08:11,617 --> 00:08:13,952
Es un espíritu libre. La admiro.
103
00:08:14,620 --> 00:08:16,371
Libre, sí, ese es el problema.
104
00:08:16,371 --> 00:08:18,832
Ponle un parquímetro en la concha
y podríamos retirarnos.
105
00:08:18,832 --> 00:08:20,083
Eso no es justo, Sukie.
106
00:08:20,083 --> 00:08:23,462
Y una rodaja de lima...
107
00:08:23,462 --> 00:08:25,964
¡Justo aquí!
108
00:08:27,299 --> 00:08:31,386
¡Saca eso! ¡No es un recipiente público!
109
00:08:31,386 --> 00:08:33,764
- Alguien recibirá una paliza.
- Ah, hola, Sukie.
110
00:08:37,058 --> 00:08:38,809
Ya me harté del amor.
111
00:08:38,809 --> 00:08:42,773
A los bardos y trovadores les encanta,
pero no creo que sea relevante
112
00:08:42,773 --> 00:08:45,776
para la lesbiana moderna
del siglo XX casi XXI.
113
00:08:45,776 --> 00:08:47,945
Ten unas zanahorias.
Esas arvejas se descongelaron.
114
00:08:47,945 --> 00:08:50,155
- Esto es lo que obtienes.
- Ajá.
115
00:08:50,155 --> 00:08:51,490
Tengo un plan, amiga mía.
116
00:08:52,449 --> 00:08:54,451
Si me ayudas a sacar mis cosas
de casa de Sukie...
117
00:08:54,451 --> 00:08:57,287
No me voy a meter en eso.
Tengo mis propios problemas.
118
00:08:57,287 --> 00:08:59,039
¿Qué problemas?
119
00:08:59,039 --> 00:09:00,332
Internos.
120
00:09:00,749 --> 00:09:01,708
Internos.
121
00:09:01,708 --> 00:09:04,086
Sí. No sé de qué otra forma decirlo.
122
00:09:04,086 --> 00:09:06,588
Problemas con lo que siento internamente.
123
00:09:06,588 --> 00:09:10,342
¿Cómo puedes tener problemas internos,
si tienes el trasero blindado?
124
00:09:10,342 --> 00:09:12,177
No estoy segura, cariño,
125
00:09:12,177 --> 00:09:15,681
de que alguna vez hayas llegado
tan profundo a ningún orificio
126
00:09:15,681 --> 00:09:20,018
para sacar tu alma y lanzársela
sin vergüenza a otro ser humano
127
00:09:20,018 --> 00:09:23,856
y humillarte y arrastrarte y llorar
128
00:09:23,856 --> 00:09:26,441
y sentir que tu ego se desintegra,
129
00:09:26,441 --> 00:09:28,402
también conocido como la gloria del amor.
130
00:09:28,402 --> 00:09:29,945
No te comas esas arvejas.
131
00:09:29,945 --> 00:09:33,782
Mi plan es que me ayudes a empacar
y después las dos...
132
00:09:33,782 --> 00:09:35,325
No puedo. Me iré de la ciudad.
133
00:09:35,325 --> 00:09:38,036
¿Qué? Yo también, ese era mi plan.
¿Adónde irás?
134
00:09:38,036 --> 00:09:39,830
Tallahassee, Florida.
135
00:09:39,830 --> 00:09:41,915
¿Por qué alguien iría
a Tallahassee, Florida?
136
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
Mi tía Ellis vive ahí.
137
00:09:44,126 --> 00:09:45,294
¿No puede mudarse?
138
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
Tallahassee es muy lindo.
139
00:09:47,254 --> 00:09:51,008
No es deslumbrante y asqueroso como Miami.
Tiene roble siempre verde y musgo.
140
00:09:51,008 --> 00:09:54,136
Mi tía Ellis y yo vamos
al Refugio de Vida Silvestre de St. Mark,
141
00:09:54,136 --> 00:09:56,180
se pueden observar muchas aves.
142
00:09:56,180 --> 00:09:58,140
Observar aves.
143
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
¿Cómo me perdí eso?
144
00:09:59,683 --> 00:10:01,101
Es muy agradable.
145
00:10:01,101 --> 00:10:04,188
Entonces se te ocurrió esta loca idea
de ir a observar aves.
146
00:10:05,105 --> 00:10:08,692
Me siento infeliz, y estoy empezando
a desquitarme con gente en el trabajo,
147
00:10:08,692 --> 00:10:10,152
y no es justo para ellos.
148
00:10:10,736 --> 00:10:12,404
Sólo me siento impaciente conmigo misma.
149
00:10:12,404 --> 00:10:14,740
Bueno, podemos arreglar eso.
150
00:10:14,740 --> 00:10:16,450
Te arreglaremos en un segundo.
151
00:10:16,450 --> 00:10:18,577
Por eso haremos este viaje juntas,
querida,
152
00:10:18,577 --> 00:10:21,371
para resolver nuestras cosas, juntas.
153
00:10:21,371 --> 00:10:22,956
Sí, iba a tomarme un tiempo,
154
00:10:22,956 --> 00:10:25,417
devolver un auto alquilado,
ir adonde me lleve el viento.
155
00:10:25,417 --> 00:10:26,919
Ahora puedes venir conmigo
156
00:10:26,919 --> 00:10:28,962
y podemos ir a Tallahassee
a observar aves.
157
00:10:28,962 --> 00:10:30,839
¿Devolver un auto alquilado?
158
00:10:30,839 --> 00:10:31,882
Es un alquiler gratis.
159
00:10:31,882 --> 00:10:35,594
Llevas el auto adonde algún cliente
de la compañía lo quiere,
160
00:10:35,594 --> 00:10:37,554
si tienen alguno
que va cerca de tu destino.
161
00:10:37,554 --> 00:10:40,182
No sé si te caería bien la tía Ellis.
162
00:10:40,182 --> 00:10:42,643
¿Bromeas? ¿Una observadora de aves?
163
00:10:43,602 --> 00:10:48,607
Me pondré mi sombrero de paja,
y me va a adorar.
164
00:10:48,607 --> 00:10:50,400
Sabes que los padres y demás me adoran.
165
00:10:50,400 --> 00:10:52,110
Creen que tengo carisma.
166
00:10:52,110 --> 00:10:54,613
"Marian, ¿quién es tu amiga tan locuaz?
167
00:10:54,613 --> 00:10:57,074
Me encanta esa chica tan habladora,
¿no es adorable?".
168
00:10:57,074 --> 00:10:58,617
No estoy segura.
169
00:10:58,617 --> 00:11:02,079
No busques un problema.
Esto será divertido, amiga.
170
00:11:02,079 --> 00:11:04,456
Sólo ayúdame a sacar mis cosas
de casa de Sukie mañana.
171
00:11:04,456 --> 00:11:07,084
No te preocupes, ella no estará ahí.
172
00:11:07,084 --> 00:11:10,170
¡Dios! ¡Llévatelo! ¡Dios!
173
00:11:10,170 --> 00:11:12,047
Sukie, no. ¿Qué haces?
174
00:11:12,047 --> 00:11:14,925
¡Llévatelo! ¡Ya no lo quiero!
175
00:11:14,925 --> 00:11:16,844
Dijiste que no iba a estar.
176
00:11:16,844 --> 00:11:20,180
Sukie, sólo me llevo mis cosas.
177
00:11:20,180 --> 00:11:23,267
Eso fue un regalo.
Quería que tú lo tuvieras.
178
00:11:23,267 --> 00:11:27,813
¡Yo no lo quiero
si no vamos a usarlo juntas!
179
00:11:27,813 --> 00:11:30,274
Sukie, es tu consolador de pared.
180
00:11:30,274 --> 00:11:31,733
¡No, no, no!
181
00:11:31,733 --> 00:11:37,114
¡Y llévate a Alice, también!
¡Nunca me gustó! ¡Y no deja de ladrar!
182
00:11:37,114 --> 00:11:40,784
¿Cómo me voy a llevar el perro, Sukie?
No tengo casa, ¿te acuerdas? Me echaste.
183
00:11:41,994 --> 00:11:44,663
¡Llévate a Alice!
¡Llévate el consolador de pared!
184
00:11:44,663 --> 00:11:46,748
Es tu consolador, Susanne.
185
00:11:49,877 --> 00:11:50,836
Curlie's Drive-Away,
186
00:11:50,836 --> 00:11:53,463
el nombre más confiable
en alquiler de autos en Pensilvania.
187
00:11:53,463 --> 00:11:54,423
Habla Curlie.
188
00:11:54,423 --> 00:11:58,093
- Bien, irá a Tallahassee.
- Ajá, Tallahassee, Florida.
189
00:11:58,093 --> 00:11:59,928
Sí, ¿tienes algo para anotar?
190
00:11:59,928 --> 00:12:01,430
Sí, lo estoy anotando.
191
00:12:01,430 --> 00:12:03,348
- 14 Tinywick Road.
- Sí.
192
00:12:03,348 --> 00:12:04,600
- Tallahassee.
- Sí.
193
00:12:04,600 --> 00:12:06,435
- ¿Lo anotaste?
- Sí. Lo tengo.
194
00:12:06,435 --> 00:12:09,313
- ¿Puede ayudarnos?
- Y tiene que estar mañana a última hora.
195
00:12:09,313 --> 00:12:11,315
- Para mañana.
- No después.
196
00:12:11,315 --> 00:12:12,649
- Ajá.
- Bien.
197
00:12:12,649 --> 00:12:14,693
- Bien.
- Cambio y fuera.
198
00:12:15,861 --> 00:12:18,488
¿Puede ayudarnos?
Queremos llevar un auto de vuelta.
199
00:12:18,488 --> 00:12:21,825
Un depósito de $250 y una referencia.
200
00:12:21,825 --> 00:12:22,910
¿Referencia?
201
00:12:22,910 --> 00:12:26,955
Un local al que pueda romperle las bolas
si no llegan adonde tienen que llegar.
202
00:12:26,955 --> 00:12:28,707
Las bolas...
203
00:12:28,707 --> 00:12:30,292
¿La referencia puede ser una mujer?
204
00:12:30,292 --> 00:12:31,960
No conocemos muchos hombres.
205
00:12:32,711 --> 00:12:33,879
No me digan.
206
00:12:33,879 --> 00:12:35,088
¿Adónde quieren ir?
207
00:12:35,088 --> 00:12:36,215
Tallahassee.
208
00:12:37,841 --> 00:12:39,259
¿Tallahassee?
209
00:12:39,259 --> 00:12:40,969
¿Cuál es el problema con Tallahassee?
210
00:12:40,969 --> 00:12:43,639
Es muy lindo.
Hay musgo y roble siempre verde.
211
00:12:43,639 --> 00:12:46,016
- Creo que Curlie...
- No me llames Curlie.
212
00:12:47,351 --> 00:12:49,186
¿Qué no te llamas Curlie?
213
00:12:49,186 --> 00:12:52,147
Me llamo Curlie.
Recién nos conocemos. Es muy íntimo.
214
00:12:52,147 --> 00:12:54,316
¿Alguna vez fuiste a Tallahassee?
215
00:12:54,316 --> 00:12:55,609
No, tengo buen criterio.
216
00:12:55,609 --> 00:12:57,569
Su auto es un Dodge Aries.
217
00:12:58,362 --> 00:13:00,697
Está bien. ¿Es un buen auto?
218
00:13:00,697 --> 00:13:01,615
En realidad no.
219
00:13:04,535 --> 00:13:05,744
¿Vendes esas camisetas?
220
00:13:06,203 --> 00:13:10,249
También hay un lugar en Wilmington,
un bar de lesbianas genial, La Mantequera,
221
00:13:10,249 --> 00:13:12,626
y este lugar,
La Barbacoa de Levi, en Charleston,
222
00:13:12,626 --> 00:13:14,044
barbacoa de Memphis, muy buena.
223
00:13:14,044 --> 00:13:15,546
Todos van a Charlie Vergos pero...
224
00:13:15,546 --> 00:13:17,673
¡Jamie!
El camino a Tallahassee es directo.
225
00:13:17,673 --> 00:13:19,341
Al sur y adelante.
226
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
{\an8}Aquí está el vaso de papel más grande
del mundo, en Mitchell, Georgia.
227
00:13:22,344 --> 00:13:24,638
{\an8}Camino directo. Al sur y adelante.
228
00:13:24,638 --> 00:13:27,140
No necesitamos ver el vaso de papel
más grande del mundo.
229
00:13:27,140 --> 00:13:29,643
No necesitamos disfrutar la vida,
pero ya que estamos...
230
00:13:29,643 --> 00:13:31,895
El vaso de papel más grande no es "vida".
231
00:13:31,895 --> 00:13:34,314
Vamos directo por la interestatal,
al sur y adelante.
232
00:13:34,314 --> 00:13:37,442
- La interestatal no es "vida".
- Lo es, más que el vasito de papel.
233
00:13:37,442 --> 00:13:39,528
- Tú querías ir a observar aves.
- Es naturaleza.
234
00:13:39,528 --> 00:13:42,823
¿Y un bar de lesbianas no es naturaleza?
Hasta un vasito de papel lo es.
235
00:13:42,823 --> 00:13:45,409
Dijo que era un trabajo urgente.
Debemos llegar mañana.
236
00:13:45,409 --> 00:13:46,702
Mañana puede esperar un día.
237
00:13:46,702 --> 00:13:49,913
Mira, hasta podríamos ir a Miami.
¡Bikinis y tacones altos!
238
00:13:51,665 --> 00:13:53,458
- ¿Un doctor en medicina?
- Seguro.
239
00:13:53,458 --> 00:13:55,043
- ¿O un reverendo?
- Expastor.
240
00:13:55,043 --> 00:13:58,463
Sí, no tenemos descuentos
para los hombres de Dios, no.
241
00:13:58,463 --> 00:13:59,506
¿Y para doctores?
242
00:13:59,506 --> 00:14:03,177
No, para doctores tampoco.
Decídete, ¿qué eres?
243
00:14:03,177 --> 00:14:05,888
No importa. No tenemos descuentos.
244
00:14:05,888 --> 00:14:09,057
Nuestros precios bajos
ya son los más bajos.
245
00:14:09,057 --> 00:14:11,018
- Bueno...
- Gracias por llamar a Curlie's.
246
00:14:13,353 --> 00:14:15,522
Bienvenidos a Curlie's Drive-Away.
247
00:14:15,522 --> 00:14:18,692
Bueno. Estamos aquí.
248
00:14:18,692 --> 00:14:21,069
Bien. ¿Quiénes son ustedes?
249
00:14:22,112 --> 00:14:24,031
- El auto.
- El auto.
250
00:14:25,032 --> 00:14:26,450
El Dodge Aries.
251
00:14:27,117 --> 00:14:28,785
El Dodge Aries.
252
00:14:28,785 --> 00:14:30,204
¿Qué eres, un miná?
253
00:14:30,204 --> 00:14:31,288
Soy Curlie.
254
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
Lo entiendo.
255
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
No son el Dodge.
256
00:14:35,834 --> 00:14:38,504
¿Qué quieres decir
con que no somos el Dodge?
257
00:14:41,340 --> 00:14:47,346
EL AMOR ES
UN PASEO EN TRINEO AL INFIERNO
258
00:14:48,722 --> 00:14:51,141
- ¿Cuál es el problema?
- ¡El auto no es nuestro!
259
00:14:51,141 --> 00:14:53,894
¡Pero es arte!
Y el auto es nuestro hasta Tallahassee.
260
00:14:53,894 --> 00:14:56,939
Cuando lleguemos, deja de ser arte
y se convierte en vandalismo.
261
00:14:56,939 --> 00:14:59,483
Por Dios, Marian,
sale con un poco de agua y jabón.
262
00:14:59,483 --> 00:15:01,276
- No.
- ¿No qué?
263
00:15:01,276 --> 00:15:02,653
No sale con agua y jabón.
264
00:15:02,653 --> 00:15:03,987
¿Cómo sabes?
265
00:15:03,987 --> 00:15:05,280
Lo intenté.
266
00:15:05,280 --> 00:15:07,324
¡Marian! ¡Es arte!
267
00:15:07,324 --> 00:15:10,077
Deja de decir que es arte.
Eso no termina cualquier discusión.
268
00:15:10,077 --> 00:15:13,288
Vamos a pasar por algunos pueblos
muy conservadores. ¿El Sur?
269
00:15:13,288 --> 00:15:14,248
¿El Cinturón bíblico?
270
00:15:14,248 --> 00:15:15,165
Vaya si lo conozco.
271
00:15:15,165 --> 00:15:19,127
Querida, me crié donde el Cinturón bíblico
se cruza con el río Pecos.
272
00:15:19,127 --> 00:15:21,547
Fort Worth no está cerca del río Pecos.
273
00:15:21,547 --> 00:15:23,715
Se dice "Pec-us", cariño.
274
00:15:23,715 --> 00:15:26,635
Y el arte en el auto es sólo parte
de una misión más grande.
275
00:15:26,635 --> 00:15:27,553
Mi proyecto.
276
00:15:27,553 --> 00:15:29,596
¿Cuál es tu proyecto?
277
00:15:29,596 --> 00:15:32,975
Soltarte para conseguir
que te acuestes con alguien, caramelito.
278
00:15:34,351 --> 00:15:35,394
¿Cuánto ha pasado?
279
00:15:38,063 --> 00:15:39,189
¿Semanas?
280
00:15:41,483 --> 00:15:42,401
¿Meses?
281
00:15:43,902 --> 00:15:47,197
Por Dios, Marian,
no me digas que pasaron años.
282
00:15:47,197 --> 00:15:49,533
¿Cuántos años? ¿Con quién?
283
00:15:49,533 --> 00:15:51,952
Te acostaste con alguien
después de como-se-llame, ¿no?
284
00:15:51,952 --> 00:15:53,036
Donna.
285
00:15:53,036 --> 00:15:54,413
Sí, Donna.
286
00:15:57,541 --> 00:16:01,962
Ay, por Dios. Por Dios. ¿Donna?
287
00:16:03,714 --> 00:16:05,340
¿Ahora trabaja para Al Gore?
288
00:16:05,340 --> 00:16:06,341
Nader.
289
00:16:06,341 --> 00:16:08,802
Ah, sí, sólo se parece a Al Gore.
290
00:16:10,637 --> 00:16:11,847
Espera un minuto.
291
00:16:12,472 --> 00:16:15,559
Dijiste que vendría a buscarlo gente tuya.
292
00:16:17,603 --> 00:16:19,229
Sí, así es.
293
00:16:19,229 --> 00:16:22,524
Llamaste para la entrega en Tallahassee
294
00:16:22,524 --> 00:16:26,403
y vinieron unas tipas diciendo
que querían ir a Tallahassee.
295
00:16:26,403 --> 00:16:28,488
Les diste el auto a ellas.
296
00:16:28,488 --> 00:16:30,324
¿No sabes quiénes eran?
297
00:16:30,324 --> 00:16:31,867
Te dije cómo se llamaban.
298
00:16:31,867 --> 00:16:34,703
- Sus nombres, sí, pero...
- Este lugar es un basurero.
299
00:16:34,703 --> 00:16:37,539
Ellas conducen el auto
en lugar de ustedes.
300
00:16:37,539 --> 00:16:38,665
¿Es malo?
301
00:16:38,665 --> 00:16:40,626
Es malo si encuentran la mercancía.
302
00:16:40,626 --> 00:16:42,753
Esto es un chiquero.
¿Por qué no traes una chica?
303
00:16:42,753 --> 00:16:44,213
Me gusta acumular.
304
00:16:44,213 --> 00:16:45,631
No tenían celular...
305
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
No me gusta la esterilidad.
306
00:16:46,965 --> 00:16:48,550
¡Te hizo una pregunta, idiota!
307
00:16:48,550 --> 00:16:50,302
- ¿Idiota?
- Flint...
308
00:16:50,302 --> 00:16:52,346
- ¿Yo soy un idiota?
- ...no antagonices.
309
00:16:52,346 --> 00:16:54,097
¡Es como hablarle a un cubo de cemento!
310
00:16:54,097 --> 00:16:56,225
No sabrías cómo es el cemento
ni aunque te mordiera.
311
00:16:56,225 --> 00:16:57,643
¿Y tú sí?
312
00:16:57,643 --> 00:17:00,187
Entonces, es imposible
comunicarse con ellas.
313
00:17:01,980 --> 00:17:03,023
No per se.
314
00:17:03,023 --> 00:17:04,608
¿Per se?
315
00:17:05,317 --> 00:17:07,152
Dejaron un número local.
316
00:17:07,152 --> 00:17:10,113
Todos tienen que dejar un número local.
317
00:17:10,113 --> 00:17:11,781
Alguien a quien patearle las bolas...
318
00:17:16,662 --> 00:17:18,038
Ahora sí lo hiciste.
319
00:17:22,416 --> 00:17:26,255
Susanne Shinkleman, 2431 North Garnet.
320
00:17:29,508 --> 00:17:31,677
Más vale que tus amigas
entreguen ese auto.
321
00:17:33,428 --> 00:17:34,596
Mañana.
322
00:17:38,684 --> 00:17:41,270
Esto es genial. Es tan descuidado.
323
00:17:41,270 --> 00:17:43,480
Me encanta. Ojalá tengan postales.
324
00:17:43,480 --> 00:17:44,731
Jamie.
325
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
A ponernos nuestra pintura de guerra.
La Mantequera nos espera.
326
00:17:47,860 --> 00:17:49,653
- Jamie, creo que prefiero...
- No.
327
00:17:49,653 --> 00:17:52,072
No. Ni lo digas. Tú vienes conmigo.
328
00:17:52,072 --> 00:17:53,824
Te mostraré cómo se hace.
329
00:18:02,583 --> 00:18:05,335
Qué tal, ¿sabe dónde queda La Mantequera?
330
00:18:05,335 --> 00:18:06,378
Un bar de lesbianas.
331
00:18:07,254 --> 00:18:10,048
¿O tiene una guía de lugares
de Wilmington?
332
00:18:10,048 --> 00:18:13,302
¿Existe algo así? ¿Con una lista
de lugares para gais o lesbianas?
333
00:18:13,302 --> 00:18:16,221
Usted no la tendría,
¿pero sabe si hay un kiosco de diarios?
334
00:18:16,221 --> 00:18:20,809
¿O una librería lesbiana?
Maravillas sáficas, o algo por el estilo.
335
00:18:25,063 --> 00:18:26,148
¿Hola?
336
00:18:27,024 --> 00:18:29,067
LA MANTEQUERA
337
00:18:31,987 --> 00:18:33,614
Confianza.
338
00:18:33,614 --> 00:18:36,074
Tienes que mostrar
que te sientes cómoda con lo físico.
339
00:18:36,700 --> 00:18:39,077
No es como conocer a alguien
en una convención feminista,
340
00:18:39,077 --> 00:18:40,954
donde hablas
de desmantelar el patriarcado.
341
00:18:40,954 --> 00:18:42,456
Jamie, ya hice esto antes.
342
00:18:42,456 --> 00:18:48,212
Haz así. Un mensaje:
te gusta el cuerpo femenino.
343
00:18:48,212 --> 00:18:49,463
Tu cuerpo.
344
00:18:49,463 --> 00:18:50,589
Haz así.
345
00:18:52,925 --> 00:18:54,343
No así.
346
00:18:55,260 --> 00:18:56,929
"Vamos a desmantelar el patriarcado".
347
00:18:57,346 --> 00:18:58,430
Ya hice esto antes.
348
00:18:58,430 --> 00:18:59,515
No soy una institutriz.
349
00:18:59,515 --> 00:19:01,266
Coges con gente que trabaja para Nader.
350
00:19:01,266 --> 00:19:03,310
- No sólo.
- Sólo en los últimos cuatro años.
351
00:19:03,310 --> 00:19:04,728
Tres años.
352
00:19:06,355 --> 00:19:08,357
Y cuatro meses y 14 días.
353
00:19:12,569 --> 00:19:13,779
Muy bien.
354
00:19:15,656 --> 00:19:17,115
¿Sientes tu cuerpo?
355
00:19:17,115 --> 00:19:18,283
Bastante.
356
00:19:18,951 --> 00:19:20,077
Bien.
357
00:19:22,120 --> 00:19:23,872
¿Quién crees que se ve bien?
358
00:19:27,000 --> 00:19:28,418
Todas están bien.
359
00:19:29,378 --> 00:19:31,755
¿Están bien? ¿Sólo eso?
360
00:19:32,589 --> 00:19:34,883
¿Por favor,
ven a casa conmigo, cariño, estás bien?
361
00:19:34,883 --> 00:19:37,302
¿Hay más mediocres como tú en casa?
362
00:19:37,302 --> 00:19:40,138
No dije que fueran mediocres,
dije que estaban bien.
363
00:19:40,138 --> 00:19:45,769
Sí, pero no que estaban buenas,
si no que estaban bien, nada más.
364
00:19:45,769 --> 00:19:47,271
¿Por qué peleas conmigo?
365
00:19:48,522 --> 00:19:51,525
No peleo, te pregunto
a cuál de estas mujeres
366
00:19:51,525 --> 00:19:54,736
te gustaría lanzar contra la pared
y coger como si no hubiera un mañana.
367
00:19:54,736 --> 00:19:55,654
Mira, Jamie.
368
00:19:55,654 --> 00:19:58,448
No soy el tipo de persona
que te coge contra la pared sin pensar.
369
00:19:58,448 --> 00:20:00,284
No quieras convertirme en algo que no soy.
370
00:20:00,284 --> 00:20:01,577
Quiero que cojas, caramelito.
371
00:20:02,202 --> 00:20:06,206
Lo perciben, si quieres cogértelas
o sólo crees que están bien.
372
00:20:06,206 --> 00:20:09,835
Tengo que ser yo misma.
Tiene que hacerse con autenticidad.
373
00:20:09,835 --> 00:20:11,962
- Con autoridad.
- Con autenticidad.
374
00:20:11,962 --> 00:20:14,756
Con autenticidad consigues alguien
que trabaja para Ralph Nader.
375
00:20:14,756 --> 00:20:16,133
No sabes cómo era nuestra vida.
376
00:20:16,133 --> 00:20:18,010
¡No sabes nada de lo que valía!
377
00:20:18,010 --> 00:20:21,847
¿Entonces por qué no se mudaron a Santa Fe
y sincronizaron sus ciclos menstruales?
378
00:20:21,847 --> 00:20:23,432
Eso no pasó. Por eso estás aquí,
379
00:20:23,432 --> 00:20:25,851
en un bar de lesbianas,
buscando sexo fácil.
380
00:20:25,851 --> 00:20:27,102
No. No es así.
381
00:20:28,061 --> 00:20:30,189
Yo no soy así.
Tienes razón, no puedo hacer esto.
382
00:20:30,189 --> 00:20:35,903
No, Marian, lo siento, dulce,
digo que puedes hacer esto.
383
00:20:35,903 --> 00:20:37,613
¡Tú puedes!
384
00:20:37,613 --> 00:20:39,531
Puedes ser fácil. Te lo prometo, cariñito.
385
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
Tu mejor versión.
386
00:20:40,574 --> 00:20:43,702
Jamie, sé que tienes buenas intenciones,
pero esto no es para mí.
387
00:20:43,702 --> 00:20:46,538
Quédate y disfruta tu noche en el pueblo.
388
00:20:50,292 --> 00:20:51,752
¿En el pueblo?
389
00:20:55,714 --> 00:20:58,133
LOS EUROPEOS
390
00:21:03,472 --> 00:21:05,933
Justo ahí, mira. Espera. Mejor.
391
00:21:07,476 --> 00:21:08,435
Genial. Date la vuelta.
392
00:21:12,689 --> 00:21:13,941
Hola.
393
00:21:15,067 --> 00:21:16,318
Buenas noches.
394
00:21:18,445 --> 00:21:19,863
Soy Amber.
395
00:21:20,531 --> 00:21:21,490
Marian.
396
00:21:24,201 --> 00:21:25,619
¿Qué estás leyendo?
397
00:21:26,954 --> 00:21:28,830
Los europeos de Henry James.
398
00:21:29,540 --> 00:21:30,582
Guau.
399
00:21:30,582 --> 00:21:32,000
Es grueso.
400
00:21:34,378 --> 00:21:35,921
Hola, Marian.
401
00:21:36,922 --> 00:21:38,090
Hola.
402
00:21:39,216 --> 00:21:43,011
Entonces... ¿esto va a ser un trío?
403
00:21:43,011 --> 00:21:45,097
- ¡No!
- No. No, no.
404
00:21:46,723 --> 00:21:48,767
Ah. Está bien.
405
00:21:48,767 --> 00:21:50,185
Cielos.
406
00:21:53,438 --> 00:21:54,356
Bueno...
407
00:21:56,358 --> 00:21:57,651
Yo...
408
00:23:24,488 --> 00:23:25,531
¿Qué tal estuvo?
409
00:23:27,324 --> 00:23:28,408
Vivaz.
410
00:23:32,913 --> 00:23:33,789
¿Qué tal tu libro?
411
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
Bueno.
412
00:23:35,999 --> 00:23:38,335
Trata de dos espíritus libres
413
00:23:38,335 --> 00:23:40,796
que visitan a una familia reprimida
en Nueva Inglaterra.
414
00:23:40,796 --> 00:23:44,216
Bueno, todos son reprimidos
en Nueva Inglaterra.
415
00:23:44,216 --> 00:23:47,135
Por eso vamos para el otro lado.
416
00:23:47,135 --> 00:23:50,097
Aunque una vez me cogí
una chica de New Hampshire.
417
00:23:50,097 --> 00:23:53,559
Me metió la lengua tan profundo
que creí que me iba a salir por el culo.
418
00:23:54,059 --> 00:23:55,227
No, no bromeo.
419
00:23:55,227 --> 00:23:58,689
Dicen que hay yoguis avanzadas en India
que supuestamente pueden hacer eso.
420
00:23:58,689 --> 00:24:00,774
Cinturón negro en cunnilingus.
421
00:24:00,774 --> 00:24:03,110
Hasta pueden hacerse cunnilingus
a ellas mismas.
422
00:24:03,110 --> 00:24:05,404
Hay fotos de eso en textos médicos.
423
00:24:05,404 --> 00:24:08,031
Tienes que pedírselo a la bibliotecaria,
no los dejan afuera.
424
00:24:09,157 --> 00:24:10,242
¿Quién escribió tu libro?
425
00:24:11,034 --> 00:24:14,246
Henry James.
426
00:24:14,246 --> 00:24:15,998
¿Escritor estadounidense?
427
00:24:15,998 --> 00:24:18,166
¿Familia famosa? Su hermano también.
428
00:24:18,166 --> 00:24:19,251
¿Rick?
429
00:24:20,252 --> 00:24:23,964
Es broma, sé quién es Henry James.
430
00:24:23,964 --> 00:24:25,090
Blanco y estirado.
431
00:24:26,258 --> 00:24:28,844
Nos hicieron leer
Retrato de una dama en la escuela.
432
00:24:28,844 --> 00:24:31,180
Vaya, fue una lectura genial.
433
00:24:31,680 --> 00:24:34,600
Como si alguien
me pasara fideos viejos sobre las tetas.
434
00:24:35,475 --> 00:24:37,186
Es un símil muy acertado.
435
00:24:37,186 --> 00:24:39,062
Su prosa es laberíntica.
436
00:24:39,062 --> 00:24:41,773
Sí, me alejó de los libros.
437
00:24:42,566 --> 00:24:44,985
Henry James es, en realidad,
la razón por la que no leo.
438
00:24:45,402 --> 00:24:46,320
Salvo las señales de tránsito.
439
00:24:46,320 --> 00:24:48,572
Creo que no debiste llevar
a alguien al cuarto.
440
00:24:50,365 --> 00:24:53,118
Me esperaba algo así.
441
00:24:53,118 --> 00:24:54,661
¿Cómo crees que me sentí?
442
00:24:55,078 --> 00:24:56,705
¡Me dijiste que disfrutara!
443
00:24:56,705 --> 00:24:58,832
La gente dice cosas.
No siempre es lo que siente.
444
00:24:58,832 --> 00:25:02,419
Bueno, soy de Texas. No leemos mentes.
Funcionamos a base de apretones de manos.
445
00:25:02,419 --> 00:25:03,337
¿Qué significa eso?
446
00:25:03,337 --> 00:25:06,715
Hola, ¿qué tal? ¿Cuánto por ese Cadillac?
¿Quieres tener sexo oral?
447
00:25:06,715 --> 00:25:07,633
¡Texas!
448
00:25:07,633 --> 00:25:09,301
- Bien.
- ¿De dónde eres?
449
00:25:09,301 --> 00:25:10,469
- ¡No de Texas!
- ¡Ya sé!
450
00:25:10,469 --> 00:25:11,386
¿Por qué preguntas?
451
00:25:15,891 --> 00:25:17,434
No lo sé.
452
00:25:22,272 --> 00:25:23,190
Lo siento.
453
00:25:30,822 --> 00:25:33,116
No, yo lo siento.
454
00:25:33,116 --> 00:25:36,703
¿Por qué lo sientes? Estás bien.
Yo estoy un poco...
455
00:25:36,703 --> 00:25:38,121
No, a veces soy como un bebé...
456
00:25:38,121 --> 00:25:39,039
¡Tío Gino!
457
00:25:42,584 --> 00:25:44,545
No vas a creer esto.
458
00:25:45,379 --> 00:25:46,213
¿Ves allá?
459
00:25:47,548 --> 00:25:50,217
- El equipo de fútbol de la UNG.
- Ajá.
460
00:25:50,217 --> 00:25:52,302
Estaba en la fila
junto a Doreen, la capitana.
461
00:25:52,302 --> 00:25:53,387
Ajá.
462
00:25:53,387 --> 00:25:54,888
Son lesbianas muy comprometidas
463
00:25:54,888 --> 00:25:58,225
y van camino a Marietta, Georgia,
que es básicamente para donde vamos.
464
00:25:58,225 --> 00:26:01,186
No exactamente.
Debemos entregar el auto hoy.
465
00:26:01,186 --> 00:26:02,521
Deberíamos ver el mapa, ver...
466
00:26:02,521 --> 00:26:03,689
Olvida el mapa.
467
00:26:03,689 --> 00:26:06,692
Después del juego de hoy,
van a hacer una fiesta en un sótano.
468
00:26:06,692 --> 00:26:08,193
Y adivina quién está invitada.
469
00:26:08,193 --> 00:26:09,403
Seguramente tú.
470
00:26:09,403 --> 00:26:10,445
No.
471
00:26:11,738 --> 00:26:12,573
Nosotras.
472
00:26:13,365 --> 00:26:14,366
¿Ves?
473
00:26:14,366 --> 00:26:16,535
Pasan cosas cuando comes en Tío Gino.
474
00:26:17,744 --> 00:26:20,038
- ¡Gol!
- ¡Gol!
475
00:27:02,789 --> 00:27:06,293
- ¿Hola?
- Aquí estoy. Con el pulgar en el culo.
476
00:27:06,293 --> 00:27:08,837
- No llegaron.
- No.
477
00:27:08,837 --> 00:27:10,797
Está bien, tenemos un plan B.
478
00:27:10,797 --> 00:27:13,300
- ¿Alguna otra manera de recuperarlas?
- Sí, señor.
479
00:27:16,303 --> 00:27:19,348
- No voy a esperar para siempre.
- Sí, señor. Entiendo, señor.
480
00:27:19,348 --> 00:27:20,307
Sí entiendes.
481
00:27:20,307 --> 00:27:21,725
Tiene mi palabra.
482
00:27:21,725 --> 00:27:22,809
Tu palabra.
483
00:27:22,809 --> 00:27:23,727
Y permítame...
484
00:27:27,105 --> 00:27:28,273
No se presentaron.
485
00:28:20,492 --> 00:28:21,743
Roten a la derecha.
486
00:28:39,761 --> 00:28:41,138
¿Podemos...?
487
00:28:41,138 --> 00:28:42,848
Verán, sólo somos amigas.
488
00:28:56,445 --> 00:28:57,571
Vamos, Marian.
489
00:29:00,991 --> 00:29:02,075
No pasa nada.
490
00:29:35,484 --> 00:29:37,903
- ¿Susanne Shinkleman?
- Susanne Shinkleman.
491
00:29:37,903 --> 00:29:41,198
- ¿Quién carajos son?
- ¿Desde cuándo las mujeres insultan así?
492
00:29:43,659 --> 00:29:45,285
¿Conoces a Jamie Dobbs?
493
00:29:45,744 --> 00:29:47,996
- ¿Conoces a Jamie Dobbs?
- ¡Callejera!
494
00:29:47,996 --> 00:29:50,749
Debí saber que era por esa puta.
495
00:29:51,750 --> 00:29:53,001
¿Y a Marian Palavi?
496
00:29:55,087 --> 00:29:57,339
No deberías hacer eso,
no puede defenderse.
497
00:29:57,339 --> 00:30:00,008
No puede golpear a una chica,
es de la vieja escuela.
498
00:30:00,968 --> 00:30:02,845
Sólo queremos encontrar a tus amigas.
499
00:30:02,845 --> 00:30:05,180
Sin darse cuenta
se llevaron algo que nos pertenece.
500
00:30:05,180 --> 00:30:06,265
No queremos lastimarlas.
501
00:30:06,265 --> 00:30:08,392
¡No son mis amigas!
¡Lastímenlas si quieren!
502
00:30:08,809 --> 00:30:10,269
Bien.
503
00:30:10,269 --> 00:30:12,521
Sería útil si tuvieras una foto.
504
00:30:15,399 --> 00:30:16,358
Una foto, sí.
505
00:30:22,239 --> 00:30:23,824
Tengo una foto de una de ellas.
506
00:30:31,164 --> 00:30:34,710
Si las encuentran, dale esto.
507
00:30:34,710 --> 00:30:36,128
Bien.
508
00:30:36,128 --> 00:30:37,504
{\an8}¡EL AMOR TE MORDERÁ EL TRASERO!
509
00:30:37,504 --> 00:30:38,505
{\an8}Lo haré.
510
00:30:50,601 --> 00:30:54,646
Si vuelves a traer a alguien,
llevaré mi libro a la oficina.
511
00:30:56,940 --> 00:30:59,109
Todavía me faltan algunos capítulos.
512
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
¡Marian!
513
00:31:05,115 --> 00:31:07,034
Todavía no sabemos
exactamente dónde están,
514
00:31:07,034 --> 00:31:08,577
pero sabemos quiénes son.
515
00:31:08,577 --> 00:31:10,787
Tenemos una foto de una de ellas.
Estamos listos...
516
00:31:10,787 --> 00:31:12,956
¿Qué carajo importa quién son?
¡Quiero el paquete!
517
00:31:12,956 --> 00:31:15,459
Las encontraremos
y entregaremos el paquete. Bajo control.
518
00:31:15,459 --> 00:31:18,670
- ¡No estoy feliz!
- Entiendo que no está feliz, señor.
519
00:31:18,670 --> 00:31:19,963
Claro que no.
520
00:31:19,963 --> 00:31:22,341
Tengo a mis dos mejores hombres...
521
00:31:28,847 --> 00:31:32,851
Muy bien. Tómense un café.
522
00:31:32,851 --> 00:31:35,020
Van a conducir toda la noche.
523
00:32:26,488 --> 00:32:27,364
¿Adónde va, señorita?
524
00:32:28,282 --> 00:32:29,116
A casa.
525
00:32:30,033 --> 00:32:31,660
¿Y dónde es eso?
526
00:32:31,660 --> 00:32:32,828
Algún motel. No lo sé.
527
00:32:33,453 --> 00:32:34,746
No lo sabe.
528
00:32:35,455 --> 00:32:39,376
No recuerdo el nombre.
Un motel. En la autopista.
529
00:32:39,376 --> 00:32:40,836
¿Y de dónde viene?
530
00:32:40,836 --> 00:32:42,171
Una casa.
531
00:32:42,171 --> 00:32:43,672
¿La casa de quién?
532
00:32:43,672 --> 00:32:46,508
No lo sé. Era una pijamada.
533
00:32:48,051 --> 00:32:50,470
Está un poco grande
para pijamadas, ¿no, señorita?
534
00:32:52,306 --> 00:32:54,057
Mire, señor.
535
00:33:13,493 --> 00:33:15,412
¿Sabes qué?
536
00:33:16,997 --> 00:33:18,916
Voy a llevarte a casa.
537
00:33:19,499 --> 00:33:20,542
Ay.
538
00:35:15,616 --> 00:35:16,950
AMOR
539
00:36:27,187 --> 00:36:29,982
Oye, guapo, ¿quieres emborracharte?
540
00:36:34,319 --> 00:36:35,863
Conduciré cuando sea mi turno.
541
00:36:35,863 --> 00:36:37,948
Cuando terminen las tres horas.
542
00:36:37,948 --> 00:36:39,992
No siento ninguna pena por ti, amigo.
543
00:36:39,992 --> 00:36:42,744
Podrías haberle preguntado
y estarías bien ahora.
544
00:36:42,744 --> 00:36:44,621
Yo sólo le pregunté, ella respondió.
545
00:36:44,621 --> 00:36:47,207
No sabes relacionarte con el público,
y eso, en tu oficio,
546
00:36:47,207 --> 00:36:49,001
es una gran desventaja.
547
00:36:49,001 --> 00:36:51,170
Y ese sonido empieza a molestarme.
548
00:36:51,170 --> 00:36:53,130
Tus sermones empiezan a molestarme.
549
00:36:53,130 --> 00:36:57,759
Yo no doy sermones, amigo mío, eso es
lo que digo. Acepto a la gente, reacciono.
550
00:36:57,759 --> 00:36:59,928
Leo a la gente
para obtener lo que quiero.
551
00:36:59,928 --> 00:37:04,266
Tú, en cambio, crees que la vida es
una serie de gente a la que golpear.
552
00:37:04,266 --> 00:37:06,602
La vida real no es así.
553
00:37:06,602 --> 00:37:10,189
Sólo la ves así
porque te falta contacto humano,
554
00:37:10,189 --> 00:37:12,983
dar y recibir, no.
555
00:37:12,983 --> 00:37:15,235
"Yo quiero, yo tomo",
eso es lo que te gusta.
556
00:37:15,235 --> 00:37:16,778
- Sí, sí.
- Como un cavernícola.
557
00:37:16,778 --> 00:37:18,322
No te acercas a la persona entera.
558
00:37:18,322 --> 00:37:23,493
Bueno, me ayudaste bastante
a acercarme a esa ágil harpía.
559
00:37:23,493 --> 00:37:27,414
No tuve que hacerlo.
El enfoque físico no es necesario.
560
00:37:27,414 --> 00:37:30,626
No pudiste verlo
porque no saboreas la vida.
561
00:37:30,626 --> 00:37:32,669
No soy afeminado,
si a eso te refieres.
562
00:37:32,669 --> 00:37:34,129
Vete a cagar.
563
00:37:36,256 --> 00:37:38,509
- ¿Hola?
- Estamos en camino.
564
00:37:38,509 --> 00:37:43,138
Marian Palavi fue detenida anoche
por vagabundeo en Marietta, Georgia.
565
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
Al norte de Atlanta.
566
00:37:44,223 --> 00:37:45,140
Yendo.
567
00:37:46,183 --> 00:37:47,351
Georgia.
568
00:37:50,604 --> 00:37:52,940
GRAN SELLO DEL ESTADO DE FLORIDA
BIENVENIDOS A FLORIDA
569
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
Gracias.
570
00:38:02,991 --> 00:38:04,660
¿Por qué?
571
00:38:04,660 --> 00:38:06,954
Por recogerme.
572
00:38:06,954 --> 00:38:09,998
¿No voy a recogerte? Difícil no hacerlo.
573
00:38:10,666 --> 00:38:13,627
"Señora, su amiga está aquí
en el juzgado, ¿quiere venir a buscarla?".
574
00:38:13,627 --> 00:38:15,087
Iría a buscarte todos los días.
575
00:38:15,087 --> 00:38:18,799
No voy a dejar a una amiga en prisión
más de lo que sea necesario.
576
00:38:19,466 --> 00:38:21,552
Y por eso te digo gracias.
577
00:38:27,474 --> 00:38:30,310
Claro que no me dijiste
cómo llegaste a prisión
578
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
y tuve cuidado de no preguntar,
579
00:38:32,563 --> 00:38:38,402
pero, rayos, Marian, terminar en prisión
es una señal alentadora para ti.
580
00:38:38,402 --> 00:38:40,654
Creo que estuve en la cárcel,
no en prisión.
581
00:38:40,654 --> 00:38:44,408
Lo siento, no me dijiste
cómo terminaste detenida.
582
00:38:44,408 --> 00:38:48,161
No estaba haciendo alboroto,
lamento decepcionarte.
583
00:38:48,161 --> 00:38:50,706
A un policía no le gustó mi tono.
584
00:38:50,706 --> 00:38:51,915
Ah.
585
00:38:53,083 --> 00:38:54,668
Te armaste de actitud.
586
00:38:55,377 --> 00:38:57,004
No tengo mala actitud.
587
00:38:58,797 --> 00:39:00,757
Marian, si me permites,
588
00:39:00,757 --> 00:39:03,135
hay algunas cosas en la vida
589
00:39:03,135 --> 00:39:07,931
que tienes que percibir y entender
para vivir la vida,
590
00:39:07,931 --> 00:39:12,644
y una de las cosas
que tienes que entender es...
591
00:39:12,644 --> 00:39:16,064
Todas estas criaturitas que seguramente
viste dando vueltas en dos piernas,
592
00:39:16,064 --> 00:39:17,316
las llamamos seres humanos.
593
00:39:18,150 --> 00:39:20,319
Tienes que entender qué las hace vibrar,
594
00:39:20,944 --> 00:39:24,031
y tu situación social,
tienes que entender cuál es.
595
00:39:24,031 --> 00:39:27,868
- Ajá.
- ¿Sabes qué significa? ¿Situación social?
596
00:39:27,868 --> 00:39:29,745
Sé qué significa situación social.
597
00:39:29,745 --> 00:39:32,915
Muy bien. Entonces,
la cuestión con un policía,
598
00:39:32,915 --> 00:39:35,250
y deberías recordar esto para el futuro,
599
00:39:35,250 --> 00:39:37,920
es que cuando estás
en una situación social con un policía...
600
00:39:39,338 --> 00:39:40,756
no hay ninguna situación social.
601
00:39:41,673 --> 00:39:43,717
Es una situación
de "cierra la puta boca".
602
00:39:43,717 --> 00:39:45,802
Es una situación de "sí, señor", eso es.
603
00:39:45,802 --> 00:39:49,223
Créeme, muñequita, hace dos años
que salgo con una policía y...
604
00:39:49,223 --> 00:39:50,849
No hablo con mi vulva aquí.
605
00:39:50,849 --> 00:39:55,604
Gracias, entiendo. Pero si hay abuso
de autoridad hay una obligación de...
606
00:39:55,604 --> 00:39:57,731
¡Santo cielo!
607
00:39:57,731 --> 00:39:59,399
REELIJAN A GARY CHANNEL
SENADOR
608
00:39:59,399 --> 00:40:01,151
Florida.
609
00:40:04,071 --> 00:40:05,280
{\an8}FE, VALORES, FAMILIA
610
00:40:05,280 --> 00:40:07,074
{\an8}Lesbiana,
611
00:40:07,074 --> 00:40:11,828
no dejes
que el sol se ponga sobre ti aquí.
612
00:40:32,015 --> 00:40:33,600
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?
613
00:40:34,434 --> 00:40:35,602
Neumático de repuesto.
614
00:40:51,326 --> 00:40:52,160
¿Qué?
615
00:40:55,664 --> 00:40:56,999
¿Se quema algo?
616
00:41:13,098 --> 00:41:14,933
Jamie, está fría.
617
00:41:17,644 --> 00:41:18,687
No la toques.
618
00:41:20,856 --> 00:41:25,027
Una vez vi una película
en la que se encuentran una caja.
619
00:41:25,027 --> 00:41:30,032
Y abrieron la caja y era muy malo.
620
00:41:44,796 --> 00:41:46,673
¡Cabeza!
621
00:41:57,226 --> 00:42:01,230
No, bromeo.
Fue un pequeño accidente de tráfico.
622
00:42:01,230 --> 00:42:02,814
Una frenada brusca,
623
00:42:02,814 --> 00:42:06,276
golpeó la cabeza contra el volante.
624
00:42:06,276 --> 00:42:08,403
Estabas mirando
a una chica linda, ¿no, Flint?
625
00:42:10,072 --> 00:42:12,199
Nada de mirar chicas lindas para ti, ¿no?
626
00:42:14,034 --> 00:42:14,868
Así es.
627
00:42:14,868 --> 00:42:18,205
¿Son criminales buscadas o qué?
628
00:42:18,205 --> 00:42:19,498
¡No, no!
629
00:42:19,498 --> 00:42:22,709
No, no están en problemas.
Sólo se llevaron algo que necesitamos.
630
00:42:22,709 --> 00:42:24,461
Ni siquiera saben que lo tienen.
631
00:42:24,461 --> 00:42:27,005
¿Y qué hacían aquí anoche?
632
00:42:28,257 --> 00:42:29,758
Nos besábamos.
633
00:42:30,926 --> 00:42:33,637
¿Ah, sí? ¿Con quién?
634
00:42:36,932 --> 00:42:39,101
No hay que andar contando.
635
00:42:40,060 --> 00:42:42,521
Pero necesitamos encontrar
a estas chicas para recuperar...
636
00:42:43,689 --> 00:42:45,065
nuestro maletín de muestras.
637
00:42:45,566 --> 00:42:48,151
Y cuando supimos que Doreen
pagó la fianza de Marian, pensamos
638
00:42:48,151 --> 00:42:49,903
que quizá sabrían adónde se dirigen.
639
00:42:49,903 --> 00:42:52,406
¿Cómo supieron que fue Doreen?
640
00:42:52,406 --> 00:42:54,449
Tenemos contactos con las autoridades.
641
00:42:59,121 --> 00:43:02,124
No, no. Tenemos que llamar a la policía.
642
00:43:02,124 --> 00:43:06,420
Lo haremos, Jamie, pero primero
debemos ver qué hay aquí.
643
00:43:06,420 --> 00:43:07,337
¿Por qué?
644
00:43:07,337 --> 00:43:09,464
¡No quiero mirar!
¿Por qué tengo que mirar?
645
00:43:09,464 --> 00:43:12,926
Jamie, escucha. Quien haya cortado
esa cabeza sabe quiénes somos.
646
00:43:12,926 --> 00:43:16,597
Esto podría decirnos quiénes son,
así no estaremos en desventaja.
647
00:43:16,597 --> 00:43:18,724
La policía
puede averiguarlo y protegernos.
648
00:43:18,724 --> 00:43:20,058
¿Protegernos?
649
00:43:20,058 --> 00:43:22,769
No son el Servicio Secreto
y no somos Chelsea Clinton.
650
00:43:22,769 --> 00:43:24,021
¿Qué perdemos si miramos?
651
00:43:25,731 --> 00:43:26,732
Mira.
652
00:43:28,233 --> 00:43:30,110
Sólo quiero saber qué está pasando.
653
00:43:31,570 --> 00:43:33,071
Esto podría decirnos.
654
00:43:34,281 --> 00:43:35,490
Seguro está trabada.
655
00:44:00,140 --> 00:44:02,351
- Tenemos que llamar a la policía.
- ¿Por qué?
656
00:44:02,351 --> 00:44:03,477
Eso fue horrible.
657
00:44:03,477 --> 00:44:05,521
Tú dijiste que no llamáramos a la policía.
658
00:44:05,521 --> 00:44:07,105
¡Por ignorancia!
659
00:44:07,105 --> 00:44:10,609
No, lo que dijiste es verdad.
Podrían creer que estás involucrada.
660
00:44:10,609 --> 00:44:11,777
Pasaste la noche detenida.
661
00:44:11,777 --> 00:44:12,861
¡Por vagabundeo!
662
00:44:12,861 --> 00:44:15,697
No tenemos nada que ver con eso.
663
00:44:15,697 --> 00:44:17,032
Bien, cariño, tranquilízate.
664
00:44:17,032 --> 00:44:20,285
Esto es lo que haremos.
Primero, vamos a Tallahassee.
665
00:44:20,285 --> 00:44:21,578
¡Adiós!
666
00:44:24,540 --> 00:44:26,375
¿Qué tal si a la próxima
me dejas hablar a mí?
667
00:44:26,375 --> 00:44:27,918
Seguro, charlar es tu punto fuerte.
668
00:44:27,918 --> 00:44:29,461
Bueno, no es el tuyo, eso seguro.
669
00:44:29,461 --> 00:44:31,588
No soy un lamebotas. O un vendedor.
670
00:44:31,588 --> 00:44:34,132
Ajá. ¿Crees que tú
habrías conseguido adónde van?
671
00:44:34,132 --> 00:44:36,593
No creo, señor Rayo de sol.
672
00:44:36,593 --> 00:44:38,387
Tenemos que conducir mucho.
673
00:44:39,179 --> 00:44:40,430
¡Adiós!
674
00:44:44,726 --> 00:44:46,144
Bienvenidas a El Conquistador.
675
00:44:46,144 --> 00:44:48,981
Sí, qué tal.
¿Tienes un cuarto para dos, ahora?
676
00:44:48,981 --> 00:44:51,191
Tenemos uno disponible, sí.
¿Por cuántas noches?
677
00:44:51,817 --> 00:44:55,153
Bueno, esta noche, y después vemos.
¿Aceptan la tarjeta Arcoíris?
678
00:44:55,153 --> 00:44:56,613
Seguramente.
679
00:44:56,613 --> 00:44:58,907
Sí, en realidad sólo es una Visa especial.
680
00:44:58,907 --> 00:45:02,619
Sí, pero dan un porcentaje de cada compra
a caridades gay, lesbianas, bi o trans.
681
00:45:02,619 --> 00:45:03,787
Lo hacen, ¿no?
682
00:45:03,787 --> 00:45:05,664
Bueno, el emisor se encarga de eso.
683
00:45:05,664 --> 00:45:08,500
¿Tienen una caja de seguridad reforzada
para materiales sensibles?
684
00:45:09,084 --> 00:45:12,045
Hay cajas de seguridad en las habitaciones
para sus elementos de valor.
685
00:45:12,045 --> 00:45:13,797
Este lugar acepta lesbianas, ¿no?
686
00:45:13,797 --> 00:45:17,467
Sí, claro, aceptamos a toda persona
que se quiera quedar aquí.
687
00:45:17,467 --> 00:45:18,719
¿Tienen hielo?
688
00:45:28,061 --> 00:45:29,104
¿Esto es todo?
689
00:45:31,064 --> 00:45:32,733
Dijeron Farm Road 80.
690
00:45:33,650 --> 00:45:36,695
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo a la vida?
691
00:45:59,176 --> 00:46:02,679
¿Aquí es Slappy's?
692
00:46:02,679 --> 00:46:04,056
Así es.
693
00:46:06,975 --> 00:46:11,522
¿Vio entrar
a dos mujeres que no son de aquí?
694
00:46:11,522 --> 00:46:12,856
Esa es una de ellas.
695
00:46:26,995 --> 00:46:30,666
Eso es verdad.
El amor te morderá el trasero.
696
00:46:30,666 --> 00:46:32,459
¡EL AMOR TE MORDERÁ EL TRASERO!
697
00:46:41,635 --> 00:46:43,053
Puedo enviar a Sukie.
698
00:46:43,637 --> 00:46:47,057
¿Pero por qué esta gente estaría
esperando ahí, en el local de autos?
699
00:46:47,057 --> 00:46:49,685
Claramente,
no es una decapitación común y silvestre.
700
00:46:49,685 --> 00:46:53,230
Esto es una especie
de... bueno, no sé qué,
701
00:46:53,230 --> 00:46:55,858
pero saben que tenemos sus cosas.
702
00:46:55,858 --> 00:46:57,109
¿Sí?
703
00:46:57,109 --> 00:47:02,698
Mira, Marian, no pueden encontrarnos.
Quizá esperan que los busquemos.
704
00:47:02,698 --> 00:47:04,533
Es el único lugar al que podemos llamar.
705
00:47:04,533 --> 00:47:06,910
¿Pero por qué
nos pondríamos en contacto con ellos?
706
00:47:07,744 --> 00:47:12,124
Para venderlo. Sacudirlos.
Que, de paso, no es mala idea.
707
00:47:12,124 --> 00:47:13,500
¡Jamie!
708
00:47:13,500 --> 00:47:15,294
Yo no inventé la extorsión.
709
00:47:15,294 --> 00:47:18,380
Pero, Jamie,
¿por qué nos ayudaría Susanne? ¡Te odia!
710
00:47:19,756 --> 00:47:21,800
Tuvo dos días para calmarse.
711
00:47:21,800 --> 00:47:23,760
¡Vuelve a la celda, carajo!
712
00:47:25,012 --> 00:47:27,431
El oficial Kracik
dijo que podía hablar con mi letrado.
713
00:47:27,431 --> 00:47:29,766
¿Letrado?
¿Qué, eres un chico universitario?
714
00:47:29,766 --> 00:47:32,978
El oficial Kracik dijo que podía hablar
con mi abogado.
715
00:47:32,978 --> 00:47:35,147
El oficial Kracik
no se encarga del fichaje.
716
00:47:35,147 --> 00:47:36,899
¡Yo me encargo! ¡Idiota!
717
00:47:36,899 --> 00:47:37,816
Dijo...
718
00:47:37,816 --> 00:47:42,654
¿Quieres que vaya y te patee el puto
trasero hasta el puto río Delaware?
719
00:47:42,654 --> 00:47:45,449
¿Quién está fichando?
720
00:47:45,449 --> 00:47:46,658
- Tú.
- ¿Quién?
721
00:47:46,658 --> 00:47:48,827
- ¡Tú!
- ¡No me jodas!
722
00:47:49,620 --> 00:47:51,038
- ¡Shink!
- Sí.
723
00:47:51,038 --> 00:47:52,206
Teléfono.
724
00:47:53,957 --> 00:47:55,000
Sargento Shinkleman.
725
00:47:55,459 --> 00:47:57,169
Hola. Soy yo.
726
00:47:57,169 --> 00:47:59,046
Vaya. Qué hermosa sorpresa.
727
00:47:59,046 --> 00:48:01,048
Sukie, por favor, seamos amigas.
728
00:48:01,048 --> 00:48:02,799
¿Te encontraron esos dos idiotas?
729
00:48:02,799 --> 00:48:03,967
¿Qué?
730
00:48:03,967 --> 00:48:06,720
Dos raritos te buscaban. Intenté ser útil.
731
00:48:08,263 --> 00:48:09,139
¿Pero quiénes eran?
732
00:48:09,139 --> 00:48:11,683
¿Y yo qué sé? ¿Cobradores?
¿Pacientes de herpes?
733
00:48:11,683 --> 00:48:13,560
Dos personas más a las que cagaste.
734
00:48:14,102 --> 00:48:15,145
George y Lenny.
735
00:48:15,145 --> 00:48:16,063
¿George y Lenny?
736
00:48:17,689 --> 00:48:20,150
¡De ratones y hombres!
¿Leíste algún libro?
737
00:48:20,692 --> 00:48:23,820
Libros no, pero, cariño, voy a ayudarte
a resolver un caso de homicidio.
738
00:48:23,820 --> 00:48:26,198
"Resolver un caso de homicidio".
739
00:48:26,198 --> 00:48:28,325
Ve a Curlie's Drive-Away.
740
00:48:29,201 --> 00:48:30,577
Curlie's Drive-Away.
741
00:48:30,577 --> 00:48:33,622
Sí, y pregúntale a Curlie
por la maleta secreta...
742
00:48:33,622 --> 00:48:35,832
Espera, espera. ¡Baja el volumen!
743
00:48:37,292 --> 00:48:39,211
¿Que le pregunte
qué hay en la maleta secreta?
744
00:48:39,211 --> 00:48:41,255
Deberías ver lo que hay ahí adentro.
745
00:48:41,839 --> 00:48:45,843
Jamie, es la cosa más tonta
que haya oído, y soy policía.
746
00:48:45,843 --> 00:48:49,304
¿Por qué lo inventaría? Ve a Curlie's.
Te garantizo que hay alguien ahí.
747
00:48:49,304 --> 00:48:52,057
Tú lo garantizas, y yo debo creerte.
748
00:48:52,057 --> 00:48:54,393
Está bien. ¿Sabes qué?
Si no hay nadie ahí...
749
00:48:54,393 --> 00:48:55,853
me llevaré a Alice.
750
00:48:56,311 --> 00:48:57,855
¿En serio? Júralo.
751
00:48:57,855 --> 00:48:59,481
Sí, lo juro, promesa de vagina.
752
00:48:59,481 --> 00:49:02,317
Me llevaré a la perra y no tendrás
que lidiar con ella otra vez.
753
00:49:03,902 --> 00:49:05,779
¿Una cantina con rocola dónde?
754
00:49:05,779 --> 00:49:09,575
Wautumpka, Alabama.
En las afueras de Wautumpka.
755
00:49:09,575 --> 00:49:14,413
No estuvieron ahí,
pero un amante de la música muy amable
756
00:49:14,413 --> 00:49:16,373
nos contó de otra cantina con rocola...
757
00:49:16,373 --> 00:49:20,627
- Ves...
- ...cerca, llamada Ike's.
758
00:49:21,670 --> 00:49:23,297
Quizá dijo Mike's.
759
00:49:24,006 --> 00:49:25,382
Quizá dijo Mike ya ya...
760
00:49:26,008 --> 00:49:27,050
Mike o...
761
00:49:27,050 --> 00:49:32,431
Creo que el equipo de fútbol se confundió
de cantina, así que iremos...
762
00:49:32,431 --> 00:49:36,059
Deja de decir palabras.
763
00:49:36,059 --> 00:49:38,520
Una de las chicas por fin usó
una tarjeta de crédito.
764
00:49:38,520 --> 00:49:43,275
Llegaron a Tallahassee y se registraron
en un hotel llamado El Conquistador.
765
00:49:44,484 --> 00:49:49,406
- Tallahassee.
- Quiero que vayan y se encarguen de eso.
766
00:49:49,406 --> 00:49:51,033
No una cantina con rocola.
767
00:49:51,033 --> 00:49:53,744
Deberían llegar a la mañana temprano.
Los veo allí.
768
00:49:53,744 --> 00:49:58,081
Seré honesto, jefe, Flint y yo
necesitaríamos dormir un poco.
769
00:49:58,081 --> 00:50:00,709
No hemos dormido
desde la anteanoche, y...
770
00:50:02,169 --> 00:50:03,587
¿Hola...?
771
00:50:05,088 --> 00:50:07,257
- ¿Jefe...?
- ¿Quién está en Tallahassee?
772
00:50:08,634 --> 00:50:11,803
Claro. Hay muchos lugares
que puedo recomendar localmente,
773
00:50:11,803 --> 00:50:15,682
o aquí en el hotel tenemos
Espadrilles para una cena casual,
774
00:50:15,682 --> 00:50:17,184
o tenemos Baxter's en la piscina,
775
00:50:17,184 --> 00:50:20,062
que es nuestro sitio más elegante
en planta baja.
776
00:50:21,480 --> 00:50:22,856
Quizá deberíamos quedarnos aquí.
777
00:50:22,856 --> 00:50:23,941
Rellena el hielo.
778
00:50:28,654 --> 00:50:30,656
Esto es genial, ¿pero cómo...?
779
00:50:30,656 --> 00:50:32,908
Señoritas, ¿les puedo ofrecer un trago?
780
00:50:35,118 --> 00:50:36,495
Arcoíris.
781
00:50:36,954 --> 00:50:37,913
Sí.
782
00:50:37,913 --> 00:50:42,000
¿Podemos tomar champán?
Uno muy bueno, por favor.
783
00:50:42,000 --> 00:50:43,043
Por supuesto.
784
00:50:44,086 --> 00:50:47,172
¿No tendrás que pagar la tarjeta
en algún momento?
785
00:50:47,172 --> 00:50:48,257
En teoría.
786
00:50:57,349 --> 00:50:58,183
Entonces...
787
00:51:01,103 --> 00:51:03,522
Estuve pensando y...
788
00:51:05,148 --> 00:51:08,652
por fin entendí
que no eres la clase de persona
789
00:51:08,652 --> 00:51:11,905
que una chica lleva
a un motel en la ruta para un rapidito.
790
00:51:13,156 --> 00:51:18,203
Ahora, escuché del sexo más sentimental
donde cenas y conversas antes
791
00:51:18,203 --> 00:51:20,080
así todo surge de un lugar más profundo,
792
00:51:20,080 --> 00:51:22,791
pero por lo general tengo cosas que hacer.
793
00:51:23,542 --> 00:51:25,502
Tenemos
un Veuve Cliquot Ponsardin del 95.
794
00:51:26,086 --> 00:51:28,505
¿O sea que quieres acostarte conmigo?
795
00:51:29,423 --> 00:51:30,257
Marian,
796
00:51:30,257 --> 00:51:32,593
necesitas tener una buena cogida.
797
00:51:33,844 --> 00:51:36,180
Es algo que decidí anoche
mientras estaba en la cama,
798
00:51:36,180 --> 00:51:37,681
antes de masturbarme.
799
00:51:37,681 --> 00:51:43,729
Y creo que es importante para mí,
así que debería encargarme yo.
800
00:51:43,729 --> 00:51:46,732
Sobre todo porque contigo
tiene que ser alguien a quien le importes,
801
00:51:46,732 --> 00:51:48,150
¿no es así?
802
00:51:49,109 --> 00:51:51,195
No puede ser alguien que te meta un dedo
y te sacuda el clítoris y adiós.
803
00:51:52,821 --> 00:51:54,323
- Gracias.
- Encantado. ¿Señorita?
804
00:51:54,323 --> 00:51:55,407
Sí, por favor.
805
00:51:55,407 --> 00:51:59,411
Pero... ¿es buena idea que nos acostemos?
806
00:51:59,411 --> 00:52:01,914
Somos amigas,
quizá no deberíamos ser más que eso.
807
00:52:01,914 --> 00:52:03,248
No debemos arruinar la amistad.
808
00:52:03,248 --> 00:52:07,127
Mira, siempre puedes encontrar razones
para no tener sexo.
809
00:52:07,127 --> 00:52:08,837
Y si las piensas demasiado, adivina qué.
810
00:52:10,005 --> 00:52:12,174
- Nunca tienes sexo.
- Exacto.
811
00:52:12,716 --> 00:52:16,970
Mi consejera en la secundaria
siempre decía que esto o aquello
812
00:52:16,970 --> 00:52:18,514
sería "inapropiado".
813
00:52:18,514 --> 00:52:22,351
Pero cuando por fin logré
que se relajara,
814
00:52:22,351 --> 00:52:23,769
el sexo fue genial.
815
00:52:23,769 --> 00:52:25,395
Señoritas, ¿ya decidieron?
816
00:52:27,898 --> 00:52:29,525
No nos apures, amigo.
817
00:52:30,817 --> 00:52:31,735
Primero...
818
00:52:32,778 --> 00:52:34,112
vamos a bailar.
819
00:52:45,207 --> 00:52:48,919
Quizá pienso mucho las cosas.
820
00:52:50,629 --> 00:52:55,551
Sí, hay que soltar el cerebro,
dejar volar la mente.
821
00:52:59,888 --> 00:53:02,683
Una vez que estuve con Debbie Augenblick...
822
00:53:03,141 --> 00:53:04,601
Conoces a Debbie.
823
00:53:04,601 --> 00:53:10,566
Tiene un consolador gigante
montado en una lijadora circular
824
00:53:10,566 --> 00:53:13,986
y me tuvo ahí como si el cerebro
se me fuera a salir de la cabeza.
825
00:53:13,986 --> 00:53:16,446
Digo, acabé como el Grand Burlington...
826
00:56:09,077 --> 00:56:10,579
¡Un logro!
827
00:56:10,579 --> 00:56:12,873
¿Ah? ¡Dime uno!
828
00:56:12,873 --> 00:56:15,083
Al menos yo estoy ahí,
lidiando con la gente.
829
00:56:15,083 --> 00:56:17,127
Esas chicas se burlaron de ti
como un tonto.
830
00:56:18,545 --> 00:56:21,340
Flint, ¿alguna vez
te cogiste a una mujer?
831
00:56:21,340 --> 00:56:24,051
En una hamaca en el porche,
una cálida noche de verano.
832
00:56:24,051 --> 00:56:25,886
Grillos y todo eso. Digo...
833
00:56:25,886 --> 00:56:27,888
Coger como si no hubiera un mañana.
834
00:56:27,888 --> 00:56:30,933
Los pantalones en los tobillos,
el cinturón colgando,
835
00:56:30,933 --> 00:56:32,226
gritando a todo pulmón,
836
00:56:32,226 --> 00:56:35,062
dándole como un martillo neumático.
837
00:56:35,062 --> 00:56:40,192
Sí, la gente puede pasar
y te verás tonto dándole en el porche.
838
00:56:40,192 --> 00:56:42,945
Pero es el precio que pagas
por la interacción.
839
00:56:42,945 --> 00:56:48,075
Si es muy molesto para ti, entonces
pasarás el resto de tu miserable vida
840
00:56:48,075 --> 00:56:51,161
golpeando gente
y agarrándote tu miserable y pequeño pito.
841
00:56:51,161 --> 00:56:52,621
Ya quiero contarle al jefe.
842
00:56:52,621 --> 00:56:56,959
Sí, ¿y por qué no le cuentas también
que eres un imbécil social
843
00:56:56,959 --> 00:57:00,629
que estuve cargando en mi espalda
desde Filadelfia?
844
00:57:17,145 --> 00:57:18,313
Auxilio.
845
00:57:19,606 --> 00:57:20,983
Auxilio.
846
00:57:29,700 --> 00:57:30,742
"Un caso de homicidio".
847
00:57:32,077 --> 00:57:33,620
Esa mujer.
848
00:57:37,124 --> 00:57:40,043
¿Nadie salvará a Curlie?
849
00:57:50,220 --> 00:57:52,055
LA COPA DORADA
850
00:58:00,898 --> 00:58:03,734
- Despiértame en Tallahassee.
- Sí, señor.
851
00:59:25,190 --> 00:59:27,484
Cariño. ¿Vamos a comer pronto?
852
00:59:28,402 --> 00:59:29,611
Está bien.
853
00:59:32,155 --> 00:59:33,949
Ah... está bien.
854
01:00:06,190 --> 01:00:07,441
¿Jamie?
855
01:00:07,983 --> 01:00:12,613
Te esperé todo lo que pude.
856
01:00:14,907 --> 01:00:16,116
¡Jamie, no!
857
01:00:25,167 --> 01:00:26,543
¿Jamie, por qué?
858
01:00:32,341 --> 01:00:35,427
Dios mío. Marian.
859
01:00:36,929 --> 01:00:37,930
¿Señor?
860
01:00:38,889 --> 01:00:39,932
¿Señor?
861
01:00:42,142 --> 01:00:43,185
Tallahassee, señor.
862
01:00:44,102 --> 01:00:46,021
¿Adónde, exactamente?
863
01:00:46,021 --> 01:00:47,523
Sí...
864
01:00:48,941 --> 01:00:49,942
Las carreras.
865
01:00:49,942 --> 01:00:51,735
¿Las carreras de perros? Sí, señor.
866
01:00:52,236 --> 01:00:54,071
Esos penes son para problemas, Jamie.
867
01:00:54,071 --> 01:00:55,447
Por favor.
868
01:00:56,031 --> 01:00:58,075
Creí que ibas a relajarte.
869
01:00:58,075 --> 01:00:59,743
¿Vas a probarlos a todos?
870
01:00:59,743 --> 01:01:02,287
No, me gusta este.
871
01:01:03,622 --> 01:01:05,040
Ay, por favor.
872
01:01:05,040 --> 01:01:06,500
No te enojes.
873
01:01:06,500 --> 01:01:07,876
Anoche fue hermoso,
874
01:01:07,876 --> 01:01:11,129
pero te quedaste dormida y no tuve
mi turno en el tobogán de agua, ya sabes.
875
01:01:11,129 --> 01:01:12,923
- ¡Está bien!
- ¡Muy bien!
876
01:01:13,507 --> 01:01:14,466
Todos tranquilos.
877
01:01:14,466 --> 01:01:15,425
Mantengan la calma.
878
01:01:15,425 --> 01:01:17,344
Vinimos aquí por dos cosas.
879
01:01:18,846 --> 01:01:20,597
Cuidado con esa cosa. ¡Idiota!
880
01:01:20,597 --> 01:01:22,099
¡Vete a la mierda!
881
01:01:22,099 --> 01:01:23,976
¡Vinimos aquí por dos cosas!
882
01:01:23,976 --> 01:01:25,185
Oye, está desnuda.
883
01:01:25,811 --> 01:01:27,855
No es nada, sólo una chica desnuda.
884
01:01:27,855 --> 01:01:29,189
Vinimos por dos cosas.
885
01:01:29,189 --> 01:01:32,359
Sí, esto. Por favor y gracias.
¿Y la caja de la cabeza?
886
01:01:32,359 --> 01:01:35,237
- ¡La caja de la cabeza!
- ¡Vete a la mierda! ¡No me sermonees!
887
01:01:35,237 --> 01:01:37,281
Muy bien, señoritas. No entren en pánico.
888
01:01:37,281 --> 01:01:39,324
Por favor y gracias.
Todos somos amigos aquí.
889
01:01:39,324 --> 01:01:41,827
Dos cosas, nada más. Muy bien.
890
01:01:41,827 --> 01:01:43,745
Vamos andando.
891
01:01:45,664 --> 01:01:47,875
Sí, cariño.
892
01:01:47,875 --> 01:01:54,423
Eres un bebé muy grande, vivaz, hermoso...
893
01:01:56,758 --> 01:01:59,261
El amor no tiene que morir, cariño.
894
01:02:00,929 --> 01:02:04,725
Guau. Esto es genial.
895
01:02:05,142 --> 01:02:08,645
Ahora puedo amarte para siempre.
896
01:02:08,645 --> 01:02:10,856
- Guau.
- Para siempre.
897
01:02:11,815 --> 01:02:15,819
Para siempre. Para siempre.
898
01:02:16,486 --> 01:02:20,699
- Para siempre.
- Para siempre.
899
01:02:20,699 --> 01:02:25,287
Nunca se marchitará ni decaerá.
900
01:02:25,287 --> 01:02:29,082
- Nunca se marchitará ni decaerá.
- Nunca se marchitará ni decaerá.
901
01:02:29,082 --> 01:02:31,210
Nunca se marchitará
902
01:02:31,210 --> 01:02:33,378
ni decaerá.
903
01:02:33,378 --> 01:02:35,881
Nunca se marchitará
904
01:02:35,881 --> 01:02:38,008
ni decaerá.
905
01:02:38,008 --> 01:02:41,845
Nunca se marchitará ni decaerá.
906
01:02:42,513 --> 01:02:45,015
Nunca se marchitará ni decaerá.
907
01:02:49,728 --> 01:02:51,396
Lo traje directo aquí.
908
01:02:51,396 --> 01:02:52,439
No les informé, jefe,
909
01:02:52,439 --> 01:02:54,274
supuse que usted querría hablar.
910
01:02:58,278 --> 01:02:59,863
¿Esto es todo lo que tenían?
911
01:02:59,863 --> 01:03:00,906
¿Qué tenían?
912
01:03:02,908 --> 01:03:07,120
Señoritas, llegan un día tarde
y con un pene menos.
913
01:03:07,871 --> 01:03:08,705
¿De qué habla?
914
01:03:08,705 --> 01:03:11,667
El pene del senador no está en el maletín.
915
01:03:11,667 --> 01:03:14,002
- ¿No está...?
- Lo que faltaba.
916
01:03:14,002 --> 01:03:15,170
Vamos, chicas.
917
01:03:15,921 --> 01:03:17,047
¿Dónde está el último falo?
918
01:03:20,634 --> 01:03:23,679
¿No revisaron el maletín antes de irse?
919
01:03:23,679 --> 01:03:26,390
- Yo...
- Estuvo cagándola todo el camino, jefe.
920
01:03:26,390 --> 01:03:28,350
¿Y qué hiciste tú, pajero?
921
01:03:28,350 --> 01:03:30,310
¡Tengo la cabeza del español, Einstein!
922
01:03:30,310 --> 01:03:33,647
¡Te dieron la combinación!
Y aun así tardaste 15 minutos.
923
01:03:33,647 --> 01:03:35,399
- ¡No me equivoco!
- Derecha, izquierda.
924
01:03:35,399 --> 01:03:36,900
Después del primer número.
925
01:03:50,330 --> 01:03:53,292
El senador es un buen hombre.
926
01:03:54,585 --> 01:03:56,837
Una vez fumó marihuana en la universidad.
927
01:03:57,671 --> 01:03:58,714
Como muchos de nosotros.
928
01:03:58,714 --> 01:04:01,091
Era otra época.
929
01:04:01,091 --> 01:04:06,638
Fue a una fiesta y conoció
a una chica hippie, Tiffany Plastercaster.
930
01:04:13,061 --> 01:04:14,229
¡Limpieza!
931
01:04:16,565 --> 01:04:20,068
Hizo un molde de yeso de su miembro...
932
01:04:22,196 --> 01:04:23,405
excitado.
933
01:04:25,073 --> 01:04:28,702
Hizo un modelo de cada uno
de sus "antiguos hombres".
934
01:04:31,496 --> 01:04:34,124
En ese momento,
el senador no sabía que algún día
935
01:04:34,124 --> 01:04:37,085
sería llamado para servir
a su comunidad, su estado,
936
01:04:37,085 --> 01:04:38,212
y quizás algún día...
937
01:04:38,879 --> 01:04:39,713
su nación.
938
01:04:41,840 --> 01:04:43,091
¡Era sólo un chico!
939
01:04:46,595 --> 01:04:50,516
Su pene pasó de mano en mano.
940
01:04:50,516 --> 01:04:53,352
Finalmente terminó
con un coleccionista internacional llamado
941
01:04:53,352 --> 01:04:55,562
Alejandro Santos y Obrador.
942
01:04:56,313 --> 01:04:58,815
Lo vieron. Algo así.
943
01:05:13,997 --> 01:05:16,750
Este pene no puede convertirse
en una mercancía.
944
01:05:17,209 --> 01:05:18,043
Piénsenlo.
945
01:05:18,794 --> 01:05:22,256
eBay.
"¡El pito del senador Gary Channel!".
946
01:05:22,256 --> 01:05:23,966
"¡Poco uso!".
947
01:05:23,966 --> 01:05:26,593
Comentarios, reseñas...
948
01:05:26,593 --> 01:05:28,762
Piensen en lo que le haría.
949
01:05:29,179 --> 01:05:33,058
A sus hijos. Su familia. Su carrera.
950
01:05:36,562 --> 01:05:38,689
- No quiero pensar en eso.
- No somos irracionales.
951
01:05:39,648 --> 01:05:41,233
Con gusto pagaremos por él.
952
01:05:41,233 --> 01:05:43,235
- Vete a la mierda, eso fue...
- Sólo...
953
01:05:43,235 --> 01:05:44,862
¡Pueden cerrar el pico por favor!
954
01:05:44,862 --> 01:05:47,948
- ¡No fue idea mía!
- ¡Trataba de mantenernos despiertos!
955
01:05:47,948 --> 01:05:50,576
¡Estaba experimentando!
Pero te gustó. Lo vi.
956
01:05:50,576 --> 01:05:51,493
¡No! No me gustó.
957
01:05:51,493 --> 01:05:53,704
Fue el café irlandés, estaba borracho.
958
01:05:53,704 --> 01:05:55,455
- ¡Borracho de pija!
- ¡No! No es así.
959
01:05:55,455 --> 01:05:56,832
No es lo mío.
960
01:05:56,832 --> 01:05:59,793
Sólo quería ayudarte a ser un hombre.
A entender la vida.
961
01:05:59,793 --> 01:06:01,712
- ¡No!
- ¡De qué está hecha la vida!
962
01:06:01,712 --> 01:06:03,046
¡No! ¡No! ¡No!
963
01:06:06,466 --> 01:06:07,718
Dios, ¿qué estás haciendo?
964
01:06:41,793 --> 01:06:42,669
Mami.
965
01:07:04,942 --> 01:07:07,569
Bueno. Tenemos que volver al hotel
y tomar el pene de la cama.
966
01:07:07,569 --> 01:07:09,279
Después cambiamos de hotel.
967
01:07:09,279 --> 01:07:11,281
Tú busca el pene. Te veré en el hotel.
968
01:07:11,281 --> 01:07:15,244
Bien. En La Lanterna.
Me registraré con el nombre... Abzug.
969
01:07:15,244 --> 01:07:16,161
¿Adónde vas?
970
01:07:16,161 --> 01:07:17,162
La tienda de arte.
971
01:07:24,837 --> 01:07:26,880
Próximo cliente, por favor.
972
01:07:26,880 --> 01:07:31,343
Shinkleman. Voy a Tallahassee.
No me preguntes por qué.
973
01:07:31,343 --> 01:07:33,428
GARY CHANNEL Y SU ESPOSA
974
01:07:34,721 --> 01:07:35,973
Comité para la reelección.
975
01:07:35,973 --> 01:07:38,016
Necesito hablar con el senador.
976
01:07:38,016 --> 01:07:41,186
¿Quién le digo que llama?
977
01:07:41,186 --> 01:07:43,230
Alguien que tiene sus...
978
01:07:45,315 --> 01:07:47,109
efectos personales.
979
01:08:19,474 --> 01:08:20,767
¿Quién habla?
980
01:08:20,767 --> 01:08:22,019
¿Senador?
981
01:08:22,019 --> 01:08:24,770
Sí. Quién habla.
982
01:08:24,770 --> 01:08:27,524
Alguien que quiere un millón de dólares.
983
01:08:28,066 --> 01:08:32,362
Si lo consigue para esta noche,
puede recuperar su cosa. Las de todos.
984
01:08:32,821 --> 01:08:35,616
Le diré dónde dejar el dinero.
Venga solo.
985
01:08:35,616 --> 01:08:39,536
Si no está solo, créame, lo sabré.
986
01:08:49,546 --> 01:08:52,299
Alguien llamada Jamie Dobbs
llamó desde aquí anoche.
987
01:08:52,299 --> 01:08:53,383
Ah, sí. Ajá.
988
01:08:55,385 --> 01:08:56,678
Bueno, esto es para ella.
989
01:08:57,554 --> 01:09:00,349
Lo siento, señorita, se fueron.
990
01:09:00,349 --> 01:09:02,392
Su amiga acaba de dejar la habitación.
991
01:09:05,187 --> 01:09:08,023
FIN
992
01:09:22,746 --> 01:09:23,872
Listo.
993
01:09:26,082 --> 01:09:27,209
¿Qué cosa?
994
01:09:27,209 --> 01:09:29,211
Después te cuento, voy a limpiarme.
995
01:09:30,295 --> 01:09:31,546
¿Quieres acompañarme?
996
01:10:01,493 --> 01:10:02,703
Jamie...
997
01:10:05,330 --> 01:10:06,915
Quiero...
998
01:10:06,915 --> 01:10:08,000
¿Ajá?
999
01:10:08,000 --> 01:10:11,211
Quiero...
1000
01:10:11,962 --> 01:10:13,589
¿Qué quieres, cariñito?
1001
01:10:16,008 --> 01:10:18,969
Quiero hacer el amor
con el pene del senador.
1002
01:10:59,927 --> 01:11:03,388
{\an8}EL DESCUBRIDOR
DE FLORIDA
1003
01:11:06,934 --> 01:11:11,730
EL GALPÓN DE ELLAS
1004
01:11:39,842 --> 01:11:40,843
¿Quiénes son ustedes?
1005
01:11:42,553 --> 01:11:43,887
Demócratas.
1006
01:11:44,304 --> 01:11:45,722
¿Podemos sentarnos?
1007
01:11:54,106 --> 01:11:55,649
¿Están todos ahí?
1008
01:11:59,987 --> 01:12:00,863
Cuéntelos.
1009
01:12:17,462 --> 01:12:19,047
No nos merecíamos esto.
1010
01:12:20,465 --> 01:12:22,259
Ser convertidos en objetos.
1011
01:12:24,386 --> 01:12:28,640
Son todas buenas personas.
Algunas son personas importantes.
1012
01:12:30,267 --> 01:12:33,729
Ahí está la cabeza de una
de las mayores empresas Fortune 500...
1013
01:12:34,897 --> 01:12:38,150
el dueño de un equipo de fútbol...
1014
01:12:39,568 --> 01:12:41,278
un juez de la Corte Suprema.
1015
01:12:44,615 --> 01:12:47,034
Ustedes, mediocres,
1016
01:12:47,034 --> 01:12:51,330
se excitan con algo
que nunca fue para ustedes,
1017
01:12:51,330 --> 01:12:55,459
traficando los logros de otras personas.
1018
01:12:55,459 --> 01:12:57,294
Senador, ahórrese la mojigatería.
1019
01:12:57,294 --> 01:12:59,922
Y entregue el millón.
1020
01:13:02,424 --> 01:13:04,718
Creía en el libre mercado
sin restricciones.
1021
01:13:11,391 --> 01:13:12,726
No lo sé.
1022
01:13:17,397 --> 01:13:19,024
¿La cabeza de quién, senador?
1023
01:13:19,024 --> 01:13:23,445
No se hagan las nobles conmigo. Mujeres.
1024
01:13:26,907 --> 01:13:28,450
¿Nos equivocamos?
1025
01:13:29,660 --> 01:13:31,286
¿Y si es el próximo presidente?
1026
01:13:32,788 --> 01:13:34,289
Son lindas.
1027
01:13:34,873 --> 01:13:38,544
Mis amigas y yo haremos una fiesta
en el sótano después. ¿Quieren venir?
1028
01:13:47,344 --> 01:13:49,346
Esta noche no.
1029
01:13:52,516 --> 01:13:53,392
¡Sukie!
1030
01:13:54,351 --> 01:13:57,271
Ahí estás. ¿Qué fue esa llamada loca?
1031
01:13:57,771 --> 01:13:59,690
¿De qué hablas? ¿Cómo me encontraste?
1032
01:13:59,690 --> 01:14:01,859
¿Cuántos bares de lesbianas
hay en Tallahassee?
1033
01:14:02,776 --> 01:14:04,194
¿Qué, ahora eres una ejecutiva?
1034
01:14:04,194 --> 01:14:07,406
¿Te hicieron presidenta
de Srta. Mentirosa, S.A.?
1035
01:14:08,407 --> 01:14:10,450
¿Esto? No, yo...
1036
01:14:22,796 --> 01:14:25,340
Creímos que no sabían dónde estábamos,
pero lo descubrieron
1037
01:14:25,340 --> 01:14:27,676
y esta mañana nos metieron
en un Toyota Tercel
1038
01:14:27,676 --> 01:14:29,845
y nos llevaron al canódromo
e iban a matarnos,
1039
01:14:29,845 --> 01:14:33,182
pero, por suerte para nosotras,
se olvidaron el pene más importante.
1040
01:14:33,182 --> 01:14:34,099
Bueno.
1041
01:14:34,850 --> 01:14:36,101
Tuvieron un día ocupado.
1042
01:14:39,271 --> 01:14:40,731
Ahora es tuya.
1043
01:14:42,816 --> 01:14:43,775
Esperen.
1044
01:14:44,193 --> 01:14:45,402
Esto no se ve bien.
1045
01:15:02,127 --> 01:15:04,087
¡Hija de puta!
1046
01:15:13,096 --> 01:15:14,681
¿Qué persigue?
1047
01:15:15,641 --> 01:15:16,683
Sí.
1048
01:15:17,518 --> 01:15:20,604
Nos olvidamos de contarte de la cabeza
del tipo en la caja de sombrero.
1049
01:15:24,775 --> 01:15:26,735
DISPARARON A SENADOR
FRENTE A BAR DE LESBIANAS
1050
01:15:26,735 --> 01:15:28,362
LLEVABA CABEZA HUMANA
Y PENES DE YESO
1051
01:15:28,362 --> 01:15:30,656
Vaya. Creo que podría ganarle.
1052
01:15:30,656 --> 01:15:32,950
Y ahora podemos seguir.
1053
01:15:32,950 --> 01:15:35,536
¿Quién se va a quejar
si nos quedamos con el auto?
1054
01:15:35,536 --> 01:15:37,663
Las cosas no podrían haber salido mejor.
1055
01:15:37,663 --> 01:15:39,957
Bueno... supongo.
1056
01:15:40,707 --> 01:15:41,750
¿Qué pasa?
1057
01:15:42,459 --> 01:15:46,296
Soy consciente
de que este senador es una mala persona.
1058
01:15:46,296 --> 01:15:50,008
Pero debo admitir que voy a extrañar su...
1059
01:15:50,676 --> 01:15:56,223
No te preocupes.
Hice un molde. Y dos copias.
1060
01:15:58,267 --> 01:16:00,561
¡Genial! ¿Pero por qué dos?
1061
01:16:01,270 --> 01:16:02,563
Para cada una.
1062
01:16:02,563 --> 01:16:04,773
Damas, su visita llegó.
1063
01:16:04,773 --> 01:16:06,108
¿Nos traes el auto?
1064
01:16:06,900 --> 01:16:10,195
Ya sabes, ella y ella.
1065
01:16:14,199 --> 01:16:15,075
¡Tía Ellis!
1066
01:16:16,618 --> 01:16:18,078
Hola, cariño.
1067
01:16:18,537 --> 01:16:19,580
¿Ella es tu tía?
1068
01:16:19,580 --> 01:16:22,833
El tío John la conoció en la iglesia.
Cuida lo que dices, es muy religiosa.
1069
01:16:23,375 --> 01:16:25,127
Qué gusto verte.
1070
01:16:26,086 --> 01:16:27,421
Ella es mi amiga Jamie.
1071
01:16:27,421 --> 01:16:30,507
¿Cómo estás, jovencita?
¿Es tu primera vez en Tallahassee?
1072
01:16:30,507 --> 01:16:33,260
Sí, señora, y es una hermosa ciudad.
1073
01:16:33,260 --> 01:16:34,595
¡No como Miami!
1074
01:16:34,595 --> 01:16:36,013
No, no.
1075
01:16:36,013 --> 01:16:38,682
No como Miami.
1076
01:16:38,682 --> 01:16:40,225
¿Te quedarás mucho con nosotras?
1077
01:16:40,225 --> 01:16:41,435
No, lamentablemente.
1078
01:16:41,435 --> 01:16:43,687
Después de observar aves,
nos vamos a Massachusetts.
1079
01:16:43,687 --> 01:16:45,689
- Lo decidimos anoche.
- Jamie...
1080
01:16:45,689 --> 01:16:49,902
¿Qué tienen en Massachusetts
que no tengamos en el norte de Florida?
1081
01:16:49,902 --> 01:16:51,862
Las mujeres se pueden casar.
1082
01:16:56,283 --> 01:16:57,409
¿Entre sí?
1083
01:17:00,078 --> 01:17:01,079
Vaya...
1084
01:17:02,581 --> 01:17:05,459
Bueno, eso es una innovación.
1085
01:17:08,086 --> 01:17:11,715
{\an8}EL AMOR ES UN PASEO EN TRINEO,
¡ASÍ QUE AQUÍ VAMOS!
1086
01:17:19,932 --> 01:17:21,558
¡Señoritas!
1087
01:17:37,407 --> 01:17:42,079
EL AMOR ES UN VIAJE
EN TRINEO AL INFIERNO
1088
01:17:42,079 --> 01:17:44,164
LESBIANAS
80475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof