Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,130 --> 00:01:40,548
Днес късметът се усмихва на Беки,
но не задълго.
2
00:01:40,632 --> 00:01:43,590
Дали е обезсърчена?
Не, това е панаирът на суетата -
3
00:01:43,673 --> 00:01:49,130
свят, в който всички се стремят
към това, що не си струва да имат.
4
00:01:49,777 --> 00:01:53,777
субтитри от
YavkA.net
5
00:02:11,965 --> 00:02:15,757
ПАНАИР НА СУЕТАТА
6
00:02:21,090 --> 00:02:24,923
Глава 3:
Разпра за една наследница
7
00:02:41,360 --> 00:02:45,527
Така ми е драго
да я виждам в хубави дрехи!
8
00:02:45,610 --> 00:02:48,236
Тя си струва всяко пени.
9
00:02:49,610 --> 00:02:51,819
Истински ангел.
10
00:02:51,902 --> 00:02:56,401
Единственият човек,
на когото мога да вярвам.
11
00:02:56,485 --> 00:02:59,985
Не знам какво сме правили без нея
преди.
12
00:03:03,317 --> 00:03:07,777
За бога, Бригс, всеки ден намираш
за какво да хленчиш!
13
00:03:16,443 --> 00:03:19,069
Нямаме много време.
14
00:03:42,240 --> 00:03:44,740
Наполеон е избягал.
15
00:03:48,324 --> 00:03:50,490
Кой?
16
00:03:53,282 --> 00:03:56,490
Наполеон на свобода!
Старият ни враг събира войски!
17
00:03:56,573 --> 00:03:59,115
Херцог Уелингтън
се заема с командването!
18
00:03:59,199 --> 00:04:02,199
Бог да ви поживи, господине.
19
00:04:02,282 --> 00:04:04,698
Война надвисва над Европа!
20
00:04:09,573 --> 00:04:12,199
Не си й казал?!
- Още нищо не се знае.
21
00:04:12,282 --> 00:04:15,949
Наполеон е избягал,
херцог Уелингтън вече е в Белгия,
22
00:04:16,032 --> 00:04:19,865
а ти нямаш какво да кажеш
на годеницата си?
23
00:04:19,949 --> 00:04:23,531
На теб не ти се налага
да търпиш риданията й.
24
00:04:23,615 --> 00:04:28,615
Ще отлагам, докато може.
Ще й кажа, като получим заповедта.
25
00:04:51,170 --> 00:04:53,754
Студено ми е.
26
00:05:01,170 --> 00:05:03,671
Горещо ми е.
27
00:05:05,129 --> 00:05:07,379
Страх ме е.
28
00:05:07,462 --> 00:05:11,629
Много ме е страх.
Не ме оставяй.
29
00:05:11,712 --> 00:05:16,337
Тук съм, винаги съм тук.
Няма от какво да се боите.
30
00:05:16,421 --> 00:05:20,796
Ще се изправя сама срещу смъртта,
31
00:05:20,879 --> 00:05:26,003
защото не съм направила
нищо добро в живота си. Нищо.
32
00:05:26,087 --> 00:05:30,629
Ще съм от онези окаяници,
които умират...
33
00:05:33,280 --> 00:05:36,072
... и никой не жалее за тях.
34
00:05:36,155 --> 00:05:38,571
О, Беки!
35
00:05:55,030 --> 00:05:58,280
Мърморко!
- Мътните да ви вземат!
36
00:06:03,488 --> 00:06:07,446
Всичко тръгна наопаки, момче.
37
00:06:07,530 --> 00:06:09,738
Всичко.
38
00:06:11,320 --> 00:06:14,030
Това е сградата.
- Кочияш!
39
00:06:14,113 --> 00:06:16,446
Нима живеят тук?!
40
00:06:16,530 --> 00:06:19,280
Съвсем порядъчен квартал, лельо.
41
00:06:19,321 --> 00:06:22,320
Сигурна съм, че ще ни се зарадват.
42
00:06:25,320 --> 00:06:28,239
Амелия!
Минавахме оттук и не се сдържах,
43
00:06:28,320 --> 00:06:30,571
а Матилда не се възпротиви...
44
00:06:30,655 --> 00:06:33,905
Хорица от средната класа, а?
- Борсови посредници.
45
00:06:34,610 --> 00:06:37,527
Но вие ненавиждате снобизма.
46
00:06:37,610 --> 00:06:40,694
О, Беки! Каква приятна изненада!
47
00:06:43,777 --> 00:06:46,486
Джордж, виж кой е тук.
48
00:06:47,610 --> 00:06:50,069
Г-це Шарп?
49
00:06:57,736 --> 00:06:59,694
Няма ли да влезете, госпожице Кроли?
50
00:06:59,777 --> 00:07:02,194
Без подобаваща покана ли?
51
00:07:02,278 --> 00:07:05,153
Може би така е прието сега.
- Да.
52
00:07:40,380 --> 00:07:44,296
Чай, госпожице?
- Предпочитам вино, Сам.
53
00:07:44,380 --> 00:07:47,588
Разбира се. Благодаря.
54
00:07:47,671 --> 00:07:49,129
Но...
- В градината?
55
00:07:49,213 --> 00:07:53,713
Не, чистият въздух
е вреден за знатните дами.
56
00:07:53,797 --> 00:07:55,755
Скъпа ми госпожо Седли,
57
00:07:55,838 --> 00:08:01,004
чудя ви се как така му позволявате
да докосва порцелана.
58
00:08:10,588 --> 00:08:13,213
Сам, много съжалявам.
59
00:08:14,046 --> 00:08:16,962
Не за мен трябва да се тревожите.
60
00:08:17,046 --> 00:08:21,380
Как да им поднеса вино?
Господарят разпродаде избата.
61
00:08:21,463 --> 00:08:23,046
Какво?!
62
00:08:23,129 --> 00:08:26,505
Това не те засяга, Амелия.
63
00:08:26,588 --> 00:08:29,296
Той има право
да разпродаде виното си.
64
00:08:29,380 --> 00:08:31,878
Това е вложение като всяко друго.
65
00:08:31,921 --> 00:08:37,797
Парите от продажбата ще стигнат ли
да се изплати на г-н Осборн?
66
00:08:37,815 --> 00:08:41,691
Не съм запозната с делата му.
А сега мълчи.
67
00:08:43,274 --> 00:08:45,731
Сега съм в семейство
на благородници -
68
00:08:45,774 --> 00:08:51,107
стар провинциален род,
който съществува поколения наред.
69
00:08:51,191 --> 00:08:54,107
Значи новото ви положение
70
00:08:54,191 --> 00:08:58,107
не е мъчението, от което се бояхте,
г-це Шарп?
71
00:08:58,191 --> 00:09:00,857
Заплатата е сносна.
Благодаря, че ми напомнихте,
72
00:09:00,941 --> 00:09:04,024
че ми се налага да работя за такава.
73
00:09:04,107 --> 00:09:07,441
Поинтересувах се само от вежливост.
74
00:09:07,524 --> 00:09:11,731
Помислете си -
ако не бяхте попречили на г-н Джос,
75
00:09:11,774 --> 00:09:14,731
щяхте да се сродите
с една Монтморенси.
76
00:09:14,774 --> 00:09:17,899
Което, предвид собственото ви
скромно потекло,
77
00:09:17,982 --> 00:09:19,982
щеше да е забележителен успех.
78
00:09:20,066 --> 00:09:22,899
Какъв е бил дядо ви?
79
00:09:22,982 --> 00:09:25,731
Месар.
- Ето на.
80
00:09:25,774 --> 00:09:29,857
Не се срамувам от семейството си.
- И аз от моето.
81
00:09:29,941 --> 00:09:32,399
Госпожице Шарп?
82
00:09:33,774 --> 00:09:38,191
Екипажът е готов,
а леля ми ми досади.
83
00:09:38,291 --> 00:09:40,750
Да, в това е много добра.
84
00:09:51,042 --> 00:09:53,667
Той те харесва.
- Ти пък!
85
00:09:54,458 --> 00:09:57,917
Богат е. Или скоро ще бъде.
86
00:09:58,000 --> 00:10:02,042
Много е красив.
- Наистина е красив.
87
00:10:02,126 --> 00:10:07,042
Опасна е тази госпожица Шарп.
- Опасна ли?!
88
00:10:07,126 --> 00:10:10,250
Непокорна и горделива,
както и голяма кокетка.
89
00:10:10,333 --> 00:10:13,583
Предупреждавам те приятелски.
- Е...
90
00:10:13,667 --> 00:10:15,959
Довиждане.
91
00:10:22,291 --> 00:10:25,750
Мъдър съвет. Благодаря, драги.
92
00:11:04,964 --> 00:11:07,214
Дявол да го вземе!
93
00:11:22,255 --> 00:11:24,547
Спъна се в роклята си.
94
00:11:24,631 --> 00:11:27,714
Хоръкс, отведи момичетата.
95
00:11:31,422 --> 00:11:33,381
Елате, момичета.
96
00:11:33,464 --> 00:11:37,214
Мама мъртва ли е?
- Хайде да се качим горе.
97
00:11:38,040 --> 00:11:40,541
Мама е мъртва!
98
00:12:08,140 --> 00:12:09,973
А, добро утро, госпожице...
99
00:12:10,056 --> 00:12:13,264
Г-ца Шарп дойде при нас
от Куинс Кроли.
100
00:12:13,347 --> 00:12:15,514
Та аз съм роден там.
101
00:12:15,598 --> 00:12:18,182
Син на градинар,
който се ожени за готвачката
102
00:12:18,263 --> 00:12:20,389
и стана иконом, и вижте ме сега.
103
00:12:20,473 --> 00:12:23,182
Да, уредили сте се в живота,
г-н Рагълс.
104
00:12:23,263 --> 00:12:25,556
Вече не съм само магазинер.
105
00:12:25,639 --> 00:12:28,806
С госпожата мислим
да купим къща за наематели.
106
00:12:28,890 --> 00:12:30,723
Ще бъдете хазяи?!
107
00:12:30,806 --> 00:12:33,890
Изкачвате се нависоко, г-н Рагълс.
108
00:12:35,450 --> 00:12:37,075
Сладко за чая ви.
109
00:12:42,325 --> 00:12:45,909
Г-н Рагълс я донесе
специално за вас.
110
00:12:47,909 --> 00:12:51,034
Няма ли нещо сладичко в тази къща?
111
00:12:56,450 --> 00:13:01,742
Горкичката! Как ми се иска
да погладя трескавото й чело!
112
00:13:08,909 --> 00:13:11,533
Аз не примирам
да бдя цяла нощ до нея
113
00:13:11,617 --> 00:13:15,784
и бих се радвала
тя да позволи да ме смените.
114
00:13:15,867 --> 00:13:20,617
Скъпа ми приятелко...
Може ли да ви наричам Арабела?
115
00:13:22,492 --> 00:13:25,117
Пийнете още вино.
116
00:13:32,492 --> 00:13:34,533
Все още сте нейна компаньонка,
117
00:13:34,617 --> 00:13:38,159
а аз съм бедно и безобидно девойче.
118
00:13:40,130 --> 00:13:42,463
За приятелството.
119
00:13:43,755 --> 00:13:46,213
За приятелството.
120
00:13:47,755 --> 00:13:52,296
Да, скъпа Беки,
нека не влизаме в съперничество.
121
00:13:54,047 --> 00:13:56,171
Беки!
122
00:13:57,213 --> 00:14:02,254
Не съм ли полагала грижи за нея
цели 23 години?!
123
00:14:04,170 --> 00:14:08,296
"Не съм ли полагала грижи за нея
цели 23 години?!"
124
00:14:09,380 --> 00:14:11,546
Влез.
125
00:14:13,755 --> 00:14:16,713
Какво има, Бригс?
126
00:14:16,797 --> 00:14:20,296
Брат ви дойде.
- Да иска пари, не ще и дума.
127
00:14:20,380 --> 00:14:24,838
Изгони го, Беки.
- Облечен е с траурни дрехи.
128
00:14:36,170 --> 00:14:39,880
Г-ца Кроли поднася
своите съболезнования, господине.
129
00:14:40,455 --> 00:14:45,164
За съжаление, не се чувства
достатъчно добре да слезе.
130
00:14:45,248 --> 00:14:48,039
Не съм дошъл за нея, госпожице.
131
00:14:50,081 --> 00:14:55,455
Искам вас, Беки. Искам веднага
да се върнете в Куинс Кроли.
132
00:14:55,539 --> 00:14:58,455
Може да дойдем,
като г-ца Кроли се оправи.
133
00:14:58,539 --> 00:15:02,664
Тя ще ви захвърли като стари обуща,
като ви износи.
134
00:15:02,747 --> 00:15:06,747
Но аз...
Аз не мога да живея без вас.
135
00:15:08,497 --> 00:15:12,081
У дома е пълен хаос,
момичетата са без контрол,
136
00:15:12,164 --> 00:15:14,831
книжата ми са в безпорядък...
137
00:15:14,914 --> 00:15:18,290
Не мога да оставя сестра ви,
сър Пит.
138
00:15:19,956 --> 00:15:23,539
Тогава елате като лейди Кроли.
139
00:15:23,622 --> 00:15:25,664
Изчезвай!
140
00:15:29,497 --> 00:15:32,206
Омъжете се за мен, Беки.
141
00:15:33,331 --> 00:15:36,123
Ето, това устройва ли ви?
142
00:15:36,206 --> 00:15:39,081
Станете моя съпруга.
143
00:15:42,640 --> 00:15:44,098
Нейна милост още не е погребана,
144
00:15:44,181 --> 00:15:48,181
а сър Пит иска ръката на г-ца Шарп
на колене!
145
00:15:49,139 --> 00:15:51,888
Махни се от пътя ми.
146
00:15:51,931 --> 00:15:54,139
Шала!
147
00:15:56,390 --> 00:16:00,181
Ще правите каквото искате,
ще харчите колкото искате.
148
00:16:00,264 --> 00:16:04,931
Ще ви направя щастлива, ще видите.
- Извинете ме.
149
00:16:05,014 --> 00:16:07,431
Ще бъдете господарката на имението.
150
00:16:07,515 --> 00:16:09,889
С 4000 лири годишно.
151
00:16:09,972 --> 00:16:14,098
А като си отида,
ще оставя всичко на вас.
152
00:16:19,348 --> 00:16:22,181
Не мога да се омъжа за вас!
153
00:16:22,264 --> 00:16:24,848
Ако имате друг поклонник,
154
00:16:24,889 --> 00:16:28,348
бих искал да се изправя срещу него.
155
00:16:29,765 --> 00:16:32,306
Нямам поклонник.
156
00:16:32,390 --> 00:16:34,348
Тогава станете моята кралица.
157
00:16:34,431 --> 00:16:37,848
О, господине! Вече съм омъжена.
158
00:16:41,260 --> 00:16:45,010
Че кой би ви взел без пукната пара?
159
00:16:45,093 --> 00:16:47,843
Някой уличен метач ли?
160
00:16:49,385 --> 00:16:51,594
Ако предложението е порядъчно,
161
00:16:51,677 --> 00:16:55,802
не трябва ли
господинът да коленичи пред дамата?
162
00:16:55,843 --> 00:16:58,635
Моля ви, не й казвайте.
163
00:16:58,719 --> 00:17:00,842
Благодарих на сър Пит Кроли,
164
00:17:00,885 --> 00:17:05,635
но му казах,
че не мога да стана негова съпруга.
165
00:17:05,719 --> 00:17:09,594
Г-це Шарп, да не чакате
принцът регент да се разведе?
166
00:17:09,677 --> 00:17:12,885
Щом семейството ни
не е достойно за вас...
167
00:17:12,968 --> 00:17:16,260
Остави я, Матилда.
Независимо дали ще приеме,
168
00:17:16,344 --> 00:17:19,761
тя е добро момиче,
а аз съм неин приятел.
169
00:17:19,842 --> 00:17:22,177
Не ставай смешен, Пит.
170
00:17:22,260 --> 00:17:26,594
Стаята ви в Куинс Кроли ви чака,
когато сте готова.
171
00:17:26,677 --> 00:17:29,135
Хайде, да те няма!
172
00:17:36,427 --> 00:17:39,135
Защо това дете му е отказало?
173
00:17:39,218 --> 00:17:42,010
И не казвай, че е стар и грозен.
174
00:17:42,160 --> 00:17:43,953
Трябва да има някаква пречка,
175
00:17:44,036 --> 00:17:48,953
под формата на съществуващо
романтично увлечение.
176
00:17:49,036 --> 00:17:51,494
Много прозорливо, Бригс.
177
00:17:55,494 --> 00:17:59,327
Може би някой аптекар?
Или бояджия?
178
00:18:00,160 --> 00:18:03,828
Или някой млад викарий
е докоснал сърцето ти?
179
00:18:03,911 --> 00:18:06,619
За млад - млад е.
180
00:18:07,411 --> 00:18:12,703
Но не мога да кажа повече,
простете ми.
181
00:18:13,995 --> 00:18:17,036
Влюбеното ми глупаче!
182
00:18:17,077 --> 00:18:19,828
Ще му купя магазин,
183
00:18:19,911 --> 00:18:23,411
но ще трябва да ми кажеш името му.
184
00:18:23,494 --> 00:18:25,995
Обещайте, че ще ме обичате винаги.
185
00:18:26,076 --> 00:18:30,578
Не ставай сантиментална, Ребека,
не ти приляга.
186
00:19:33,550 --> 00:19:38,633
Ако не бе внезапната й студенина,
щях да си призная всичко.
187
00:19:38,733 --> 00:19:42,441
Едва когато каза,
че ще ти купи магазин...
188
00:19:44,350 --> 00:19:47,225
Нали не съжаляваш?
189
00:19:47,309 --> 00:19:51,475
Като лежа тук, до теб,
190
00:19:51,559 --> 00:19:53,851
как бих могла да съжалявам?
191
00:19:53,934 --> 00:19:57,100
Можеше да се омъжиш
за господаря на имението.
192
00:19:57,183 --> 00:20:00,183
Да, съжалявах, за един дълъг миг.
193
00:20:01,099 --> 00:20:03,642
Шегувам се, глупчо.
194
00:20:03,726 --> 00:20:07,099
Но може би трябваше да искаме
благословията на Матилда.
195
00:20:07,142 --> 00:20:11,892
Но беше много по-романтично
да избягаме тайно, нали?
196
00:20:14,892 --> 00:20:18,309
Ако тя беше отказала,
можеше да не се ожениш за мен.
197
00:20:18,392 --> 00:20:20,767
Не, щях.
198
00:20:22,225 --> 00:20:26,142
Леля ми обожава и двама ни,
ще омекне.
199
00:20:29,475 --> 00:20:30,475
Имам план.
200
00:20:34,018 --> 00:20:36,684
Писмо за г-ца Бригс.
201
00:20:36,767 --> 00:20:39,934
Г-ца Бригс не получава писма.
202
00:20:40,018 --> 00:20:41,809
От г-ца Шарп е.
203
00:20:41,892 --> 00:20:44,392
От г-ца Шарп ли?
- Миличката Беки...
204
00:20:44,570 --> 00:20:47,321
Тя не е ли горе в стаята си?
205
00:20:48,487 --> 00:20:50,904
Чети де.
206
00:20:53,071 --> 00:20:56,405
"Сърдечна моя приятелко,
207
00:20:56,486 --> 00:20:59,779
поднесете новината
с вродената си деликатност
208
00:20:59,862 --> 00:21:03,654
на нашата скъпа,
обична благодетелка.
209
00:21:04,612 --> 00:21:07,946
Умолявайте я да приеме децата си."
210
00:21:08,029 --> 00:21:12,570
Деца ли? Нищо не разбирам.
Я дай да видя.
211
00:21:12,654 --> 00:21:18,405
"Защото съм омъжена
за най-добрия и щедър мъж.
212
00:21:20,779 --> 00:21:24,862
Роудън на г-ца Кроли
213
00:21:24,946 --> 00:21:27,862
стана моят Роудън."
214
00:21:32,737 --> 00:21:35,821
Омъжила се е за Роудън?!
215
00:21:36,696 --> 00:21:40,071
Изчадие! Никаквица! Предателка!
216
00:21:40,154 --> 00:21:42,405
"Признателната Ребека Кроли..."
217
00:21:42,486 --> 00:21:44,654
Златотърсачка! Бунтовничка!
218
00:21:45,110 --> 00:21:47,486
"... чака отговора с трепет."
219
00:21:47,569 --> 00:21:51,778
Трепери, лисицо! Трепери напразно!
220
00:22:13,694 --> 00:22:16,194
Проклет да си!
221
00:22:18,236 --> 00:22:20,653
Само не той!
222
00:22:20,736 --> 00:22:23,026
Изчезвайте!
223
00:22:49,480 --> 00:22:50,897
Трябваше да се досетя.
224
00:22:50,981 --> 00:22:53,064
Някой трябва да ви оправи кашата.
225
00:22:53,148 --> 00:22:55,647
Вие конфискувате писмата ни.
226
00:22:55,731 --> 00:22:58,731
Скъпата леля Матилда
е смазана от мъка
227
00:22:58,814 --> 00:23:02,355
и четенето на писма за просия
й е противопоказно.
228
00:23:02,439 --> 00:23:03,897
Значи, да.
229
00:23:03,981 --> 00:23:06,856
Г-жо Кроли,
как се радвам да ви видя...
230
00:23:09,772 --> 00:23:13,689
Ами ако не се смили
и ме остави без пукнато пени?
231
00:23:13,772 --> 00:23:18,689
Тогава аз ще спечеля богатството ти.
- Не се съмнявам, че можеш.
232
00:23:18,772 --> 00:23:21,230
Виж.
233
00:23:21,313 --> 00:23:26,564
"Продажба на търг заради разорението
на борсовия посредник Джон Седли."
234
00:23:26,647 --> 00:23:28,272
Боже!
235
00:23:28,355 --> 00:23:32,106
Сам, здравей.
Къде са всички? Къде е Амелия?
236
00:23:32,189 --> 00:23:35,647
Не знам. Г-н Седли се разори
и съм на друга служба -
237
00:23:35,731 --> 00:23:41,189
в "Трите бъчви" в Блекфрайърс,
ако някой път ви се допие бира.
238
00:23:41,230 --> 00:23:44,230
Има още много покъщнина.
239
00:23:44,313 --> 00:23:46,229
Лешояди!
240
00:23:46,329 --> 00:23:49,496
Да видим
дали среброто е по джоба ни.
241
00:23:53,121 --> 00:23:57,704
Артикул 11 - тази изящна картина
с позлатена рамка.
242
00:23:57,788 --> 00:23:59,662
Кой ще започне наддаването?
243
00:23:59,746 --> 00:24:03,621
Трябва да имам това, Роудън.
- Някакъв шишко на слон?
244
00:24:03,704 --> 00:24:06,662
Братът на Амелия ми беше любимец.
245
00:24:08,662 --> 00:24:10,579
Артикул 12 - това красиво пиано
246
00:24:10,662 --> 00:24:13,163
с фурнир от орехово дърво.
247
00:24:13,246 --> 00:24:17,163
Използвано, но поддържано.
Кой ще започне наддаването?
248
00:24:17,246 --> 00:24:19,454
14 гвинеи? Благодаря, госпожо.
- Беки!
249
00:24:19,537 --> 00:24:22,788
Амелия ще се радва да го купя,
не съм имала пиано.
250
00:24:22,871 --> 00:24:26,871
15... 16...
- То струва наполовина.
251
00:24:26,954 --> 00:24:29,454
17...
20... Благодаря, господине.
252
00:24:29,537 --> 00:24:33,746
25... 25 гвинеи, дами и господа.
253
00:24:33,829 --> 00:24:35,871
25 гвинеи за това прекрасно пиано.
254
00:24:35,954 --> 00:24:38,246
Съперникът ми има дълбоки джобове.
255
00:24:38,287 --> 00:24:40,496
Първи път... Втори път...
256
00:24:40,579 --> 00:24:43,286
Вие печелите, господине.
257
00:24:43,329 --> 00:24:45,829
Следва артикул 13.
258
00:24:59,665 --> 00:25:01,998
Капитан Добин!
259
00:25:07,248 --> 00:25:11,873
Каква ужасна участ -
да загубиш всичко, което имаш.
260
00:25:31,748 --> 00:25:34,081
Пианото ми!
261
00:25:40,081 --> 00:25:42,831
Какво значи това?
262
00:25:42,915 --> 00:25:44,957
Че Джордж не ме е забравил,
263
00:25:45,038 --> 00:25:48,081
въпреки всичко, което ни разделя.
264
00:25:50,605 --> 00:25:52,439
Трябва да върнеш пианото,
265
00:25:52,522 --> 00:25:55,439
както и писмата и подаръците му.
266
00:25:55,522 --> 00:25:58,148
Нека му е ясно, че с годежа ви...
267
00:25:58,229 --> 00:26:01,229
Не, не го казвай!
- ... е свършено!
268
00:26:01,272 --> 00:26:02,564
Мамо?
269
00:26:02,647 --> 00:26:05,897
За бога, г-н Седли,
нека задържи поне пианото си!
270
00:26:05,981 --> 00:26:08,856
Честта на семейството
нищо ли не значи за вас?
271
00:26:08,939 --> 00:26:11,897
Този човек ни разори!
272
00:26:11,981 --> 00:26:17,189
Името ни никога няма да се свърже
с това на Осборн! Никога!
273
00:26:33,064 --> 00:26:35,981
И какво, ако Седли
дължи малко пари на баща ти?
274
00:26:36,064 --> 00:26:38,480
Не са малко, Кроли.
275
00:26:38,564 --> 00:26:41,397
Дължи му хиляди.
276
00:26:41,480 --> 00:26:45,397
А баща ти има хиляди.
А щом са били стари приятели...
277
00:26:45,480 --> 00:26:48,022
Какво значение има?
278
00:26:50,325 --> 00:26:54,826
Господа, всеки мъж, който обича
жена, би се оженил за нея
279
00:26:54,909 --> 00:26:58,159
и би пратил по дяволите
старите негодници, нали?
280
00:26:58,200 --> 00:27:00,367
Така е.
281
00:27:00,450 --> 00:27:03,199
Не е толкова лесно.
282
00:27:03,242 --> 00:27:08,617
Младият ни Джордж я нарече
"непокорна и голяма кокетка",
283
00:27:08,701 --> 00:27:13,659
но новата г-жа Кроли
ме прави изключително щастлив.
284
00:27:14,742 --> 00:27:17,659
Оженил си се за Ребека?!
- Да.
285
00:27:19,784 --> 00:27:22,159
Капитан Осборн?
286
00:27:38,992 --> 00:27:40,784
Скъпи ми Джордж,
287
00:27:40,867 --> 00:27:44,492
татко ми нареди
да ти върна тези подаръци
288
00:27:44,575 --> 00:27:47,492
и да ти пиша за последен път.
289
00:27:48,900 --> 00:27:54,233
Освобождавам те от годежа
заради настоящата ни бедност.
290
00:27:54,316 --> 00:27:56,775
Сбогом, любов моя.
291
00:27:56,858 --> 00:28:01,358
Моля се Бог винаги да те пази.
Амелия.
292
00:28:17,817 --> 00:28:20,191
Дайте път!
293
00:28:26,483 --> 00:28:31,316
Никога не ми е хрумвало,
че може да не се оженя за Амелия.
294
00:28:32,149 --> 00:28:33,900
Да?
295
00:28:33,984 --> 00:28:36,483
Сър, мобилизация.
296
00:28:40,025 --> 00:28:41,817
Нито съм вземал това решение,
297
00:28:41,900 --> 00:28:44,567
нито съм мислел,
че ще бъде отменено.
298
00:28:44,650 --> 00:28:47,400
Не всичко се върти около теб.
- Ти я познаваш.
299
00:28:47,483 --> 00:28:50,233
Тя ще го превъзмогне, нали?
300
00:28:52,511 --> 00:28:54,636
Капитане?
301
00:29:01,970 --> 00:29:05,428
Но това е чудесна новина.
- Че отивам на война ли?
302
00:29:05,511 --> 00:29:07,428
Чудесно е за нашия поход,
303
00:29:07,511 --> 00:29:12,803
който не е срещу Наполеон,
а срещу леля ти Матилда. Затова...
304
00:29:24,344 --> 00:29:25,886
"Скъпа ми лельо,
305
00:29:25,970 --> 00:29:29,137
венчах се за дъщеря на художник
и не се срамувам."
306
00:29:29,218 --> 00:29:33,386
Да ме прегазят, ако ме е срам!
- Милият ми глупчо!
307
00:29:33,469 --> 00:29:37,553
"Преди да потегля за битка,
в която може да загина..."
308
00:29:37,636 --> 00:29:39,011
По-кротко, Бекс.
309
00:29:39,095 --> 00:29:44,511
"Умолявам ви, преди да тръгна
и може би никога да не се върна..."
310
00:29:49,011 --> 00:29:51,886
Бързо ли диктувам?
- Не, просто...
311
00:29:54,730 --> 00:29:57,313
Не звучи в мой стил.
312
00:29:59,480 --> 00:30:02,480
Искаш писмата ти
да са в твой стил ли?
313
00:30:02,563 --> 00:30:07,563
"Скъпа лельо, времето е чудничко,
благодаря за сладкиша."
314
00:30:09,772 --> 00:30:14,647
Може да съм празноглав, Беки,
но не бива да го казваш.
315
00:30:42,021 --> 00:30:45,063
О, скъпи, "умолявам" се пише с "у".
316
00:30:47,146 --> 00:30:52,230
"Не искам нищо друго от вас,
само да не се разделим сърдити.
317
00:30:52,310 --> 00:30:56,352
Вярвайте, че ви обичам искрено,
а не заради парите ви.
318
00:30:56,436 --> 00:30:59,227
Позволете да ви видя,
преди да тръгна."
319
00:30:59,310 --> 00:31:00,894
Това не е Роудън.
320
00:31:00,978 --> 00:31:04,226
Никога не ми е писал,
без да моли за пари.
321
00:31:04,269 --> 00:31:09,103
Но клетият капитан Кроли
отива на война и може да загине.
322
00:31:09,186 --> 00:31:14,394
За мен е романтично - любов,
напук на всички обстоятелства.
323
00:31:14,477 --> 00:31:16,436
Бригс!
324
00:31:16,519 --> 00:31:20,019
Г-це Кроли,
простете на тези мили създания.
325
00:31:20,103 --> 00:31:23,352
Бригс, светлината вреди на болните.
326
00:31:26,310 --> 00:31:29,477
Да се обърнем към Бог за напътствия.
327
00:31:32,811 --> 00:31:37,894
"Не е достатъчно да се преструваш,
макар и патетично,
328
00:31:37,978 --> 00:31:40,978
че мимолетността на светските..."
329
00:31:41,061 --> 00:31:45,936
Роудън никога не е бил умен,
но е много любвеобилен.
330
00:31:47,853 --> 00:31:51,394
Толкова, че да се ожени
за щерка на танцьорка -
331
00:31:51,477 --> 00:31:55,186
а този термин,
макар да се смущаваме да признаем,
332
00:31:55,286 --> 00:31:57,745
всъщност означава...
333
00:31:57,829 --> 00:32:00,912
Спрете! Не бъдете жестока.
334
00:32:01,829 --> 00:32:04,787
... "уличница".
335
00:32:04,870 --> 00:32:07,829
Тази жена няма мярка, а, Бригс?
336
00:32:25,412 --> 00:32:30,328
Аз ще говоря, ти само си придавай
романтичен страдалчески вид.
337
00:32:30,412 --> 00:32:33,079
Добре.
338
00:32:33,162 --> 00:32:35,578
Ето я.
339
00:32:37,370 --> 00:32:39,870
О, Арабела!
Моля ви, простете ни,
340
00:32:39,954 --> 00:32:43,453
че ви въвлякохме
в нашата злочестина.
341
00:32:43,537 --> 00:32:46,453
Тя напъди Марта да си ходи,
342
00:32:46,537 --> 00:32:49,245
а аз пак спечелих
благоразположението й.
343
00:32:49,328 --> 00:32:52,704
Писах ви
само защото Роудън ме помоли.
344
00:32:53,620 --> 00:32:57,912
Сърцето ми е негово завинаги,
но той тръгва на война.
345
00:32:57,931 --> 00:33:01,098
Само си представете, Арабела!
346
00:33:01,182 --> 00:33:04,265
Представям си, наистина.
347
00:33:06,015 --> 00:33:11,973
Мисля, че гордата ми приятелка
съжалява за разрива, капитан Кроли.
348
00:33:12,057 --> 00:33:15,432
Хайде да си съставим план.
349
00:33:15,515 --> 00:33:17,766
Да, хайде.
350
00:33:21,349 --> 00:33:24,848
Човек, който може да получава
10 000 лири годишно,
351
00:33:24,931 --> 00:33:29,724
като си стои у дома, е глупак
да рискува живота си в чужбина.
352
00:33:29,807 --> 00:33:31,931
Аз съм войник, татко.
353
00:33:32,015 --> 00:33:34,640
Въпрос на чест е
да се бия за родината.
354
00:33:34,724 --> 00:33:38,474
Както и да не се жениш
за щерката на пропаднал мошеник.
355
00:33:38,557 --> 00:33:41,307
Г-н Седли не е мошеник.
356
00:33:43,057 --> 00:33:47,140
Така или иначе,
г-ца Седли прекрати годежа ни.
357
00:33:48,057 --> 00:33:52,640
Тогава всичките ми мечти
ще се сбъднат тази вечер. Ела.
358
00:34:00,990 --> 00:34:03,574
Двеста хиляди лири,
359
00:34:03,655 --> 00:34:06,906
диаманти колкото гълъбово яйце...
360
00:34:09,448 --> 00:34:11,948
Ожени се за нея, момче.
361
00:34:13,781 --> 00:34:16,323
Г-це Рода, приятно ми е.
362
00:34:16,407 --> 00:34:18,865
Г-н Осборн.
363
00:34:21,656 --> 00:34:24,031
И така...
364
00:34:25,323 --> 00:34:28,615
Под нашия скромен покрив
няма да видите
365
00:34:28,656 --> 00:34:33,948
богатите трапези,
с които сте свикнали, г-це Суорц,
366
00:34:34,031 --> 00:34:37,948
защото аз съм
само един британски търговец.
367
00:34:43,448 --> 00:34:48,323
Всички сме чада на днешна
Великобритания, нали, г-це Суорц?
368
00:34:48,407 --> 00:34:51,656
Заемаме местата,
които сме заслужили,
369
00:34:51,739 --> 00:34:55,323
а не тези, които имаме по рождение.
370
00:34:55,407 --> 00:34:58,031
Аз съм родена в Барбадос.
371
00:34:59,180 --> 00:35:00,596
Липсва ли ви?
372
00:35:00,679 --> 00:35:03,221
Там слънцето грее повече,
373
00:35:03,262 --> 00:35:05,763
но образованието тук е по-добро.
374
00:35:05,846 --> 00:35:11,262
Надявам се да напусна лицея на
г-ца Пинкертън като английска дама.
375
00:35:11,345 --> 00:35:15,262
Лицея в Чизик ли?
- Същият. Знаете ли го?
376
00:35:16,679 --> 00:35:20,262
А познавате ли г-ца Амелия Седли?
377
00:35:21,971 --> 00:35:26,304
Да. Извънредно мило момиче,
много сърдечно и щедро.
378
00:35:26,387 --> 00:35:28,429
Бяхме големи приятелки.
379
00:35:28,512 --> 00:35:34,637
Колко е хубаво времето тази седмица.
Почти като в Западните Индии.
380
00:35:34,721 --> 00:35:37,138
Решавай, момче.
381
00:35:42,138 --> 00:35:43,679
Г-це Суорц, аз обичам Амелия
382
00:35:43,763 --> 00:35:46,512
и сме сгодени почти от деца.
383
00:35:52,804 --> 00:35:55,512
Каква дързост!
- Това не е подходяща дума
384
00:35:55,596 --> 00:35:59,804
в навечерието на война
спрямо войник от британската армия.
385
00:35:59,905 --> 00:36:02,573
Ще говоря както искам на сина си!
386
00:36:02,656 --> 00:36:05,197
Мога да го оставя и без наследство.
387
00:36:05,281 --> 00:36:08,281
Отлично знам,
че ми давате пари, господине.
388
00:36:08,364 --> 00:36:10,989
Достатъчно често ми го напомняте.
389
00:36:11,072 --> 00:36:12,989
Не желая женитби с просякини!
390
00:36:13,072 --> 00:36:16,031
А кой ме застави да я обикна? Вие.
391
00:36:16,114 --> 00:36:18,156
Наистина можеше да избера друга
392
00:36:18,239 --> 00:36:22,989
и може би от по-висши кръгове,
но се подчиних на вас!
393
00:36:23,072 --> 00:36:25,989
А сега искате да захвърля сърцето й,
394
00:36:26,072 --> 00:36:29,905
да я накажа, може би да я убия!
Това е безбожно!
395
00:36:29,989 --> 00:36:33,905
Ще правиш каквото ти кажа,
396
00:36:34,822 --> 00:36:39,281
или си събираш партушините
и напускаш тази къща!
397
00:36:43,489 --> 00:36:46,239
Ще постъпя както повелява честта ми.
398
00:37:00,084 --> 00:37:03,792
Трябваше да облека сивата.
- Безпокойството не ти е присъщо.
399
00:37:03,875 --> 00:37:07,376
Може да сме объркали мястото
или времето.
400
00:37:08,959 --> 00:37:11,750
Г-ца Бригс е истинска приятелка.
401
00:37:13,459 --> 00:37:16,001
Чакай да ти дам сигнал.
- Добре.
402
00:37:21,834 --> 00:37:23,959
Сега.
403
00:37:28,959 --> 00:37:31,334
О, не!
- Бързо!
404
00:37:32,209 --> 00:37:35,834
Живичко, Роудън!
Това е единственият ни шанс.
405
00:37:35,917 --> 00:37:38,418
Да атакуваме Париж!
406
00:37:45,167 --> 00:37:47,625
Чудесен ден, а?
407
00:37:53,251 --> 00:37:56,667
Ако искаш да говориш с мен, говори.
408
00:37:58,251 --> 00:38:00,750
Да... Ами...
409
00:38:03,630 --> 00:38:07,588
Съжалявам,
че имахме неразбирателство.
410
00:38:09,797 --> 00:38:15,338
Тя е прекрасно момиче, лельо.
Не бих могъл да съм по-щастлив.
411
00:38:16,505 --> 00:38:19,963
Ще те предаде, както предаде и мен.
412
00:38:20,963 --> 00:38:25,963
Трябва да знаете,
че наистина се ожених по любов.
413
00:38:27,214 --> 00:38:32,505
Значи си съвсем безмозъчен.
Тя ще те завлече в тинята.
414
00:38:33,379 --> 00:38:36,214
Ти си изгубена душа, Роудън.
415
00:38:38,172 --> 00:38:42,671
Но не съм безсърдечна.
Иди утре при адвоката ми.
416
00:38:42,755 --> 00:38:44,755
Кочияш!
417
00:38:51,338 --> 00:38:53,713
Защо слезе?
- Тя ми каза.
418
00:38:53,797 --> 00:38:55,922
Можеше да отидеш в дома й,
419
00:38:56,005 --> 00:38:58,295
да й кавалерстваш и да я спечелиш.
420
00:38:58,338 --> 00:39:00,505
И да те оставя да се прибереш сама?
421
00:39:00,588 --> 00:39:02,088
Още ли не си разбрал,
422
00:39:02,188 --> 00:39:05,522
че съм напълно способна
да правя всичко сама?
423
00:39:05,606 --> 00:39:08,689
За разлика от мен, имаш предвид.
424
00:39:11,147 --> 00:39:13,689
Тя каза утре да отида
при адвоката й
425
00:39:13,772 --> 00:39:16,564
и щяло да има нещо за мен.
426
00:39:20,981 --> 00:39:23,397
Умният ми глупчо.
427
00:39:35,939 --> 00:39:38,314
Джордж?!
428
00:39:38,397 --> 00:39:41,104
Вървях цяла нощ.
429
00:39:47,230 --> 00:39:50,105
Ти си истински приятел
и истински джентълмен
430
00:39:50,188 --> 00:39:53,230
и се срамувам, че не съм като теб.
431
00:39:53,314 --> 00:39:58,355
Моля те да ми направиш услуга
за нещо извънредно важно.
432
00:40:30,200 --> 00:40:33,659
Не съм и предполагал,
че ще видя това.
433
00:40:35,409 --> 00:40:38,867
Ще направя това, което трябва,
Добин.
434
00:40:38,951 --> 00:40:41,367
Скъпа Еми...
435
00:40:42,200 --> 00:40:44,659
Скъпа моя съпруго!
436
00:40:49,450 --> 00:40:52,701
Какво става? Спрете.
437
00:40:52,784 --> 00:40:54,450
Еми, влез вътре.
438
00:40:54,534 --> 00:40:57,576
За бога, господине, оставете ги.
439
00:41:06,800 --> 00:41:10,508
Струва ми се,
че в най-щастливите ми мигове
440
00:41:10,591 --> 00:41:13,132
все си била до мен.
441
00:41:13,967 --> 00:41:18,132
Ти имаше ли приятелка до себе си
в навечерието на женитбата си?
442
00:41:18,216 --> 00:41:23,508
Бях от тези, които се втурват
безразсъдно към непознатото.
443
00:41:23,591 --> 00:41:25,508
Но щастлива ли си?
444
00:41:25,591 --> 00:41:28,925
Има какво да се желае
във финансово отношение.
445
00:41:29,008 --> 00:41:31,091
Но нали го обичаш?
446
00:41:31,174 --> 00:41:34,383
Разбира се.
Но още е меденият месец,
447
00:41:34,466 --> 00:41:37,591
има време да се отрезвим.
448
00:41:37,675 --> 00:41:41,591
Аз дори не помня времето,
преди да съм обичала Джордж.
449
00:41:41,675 --> 00:41:47,132
Винаги е бил до мен.
Толкова е добър! Също като теб.
450
00:41:47,216 --> 00:41:51,299
Бих могла да бъда добра
с 5000 лири годишно.
451
00:41:53,675 --> 00:41:56,049
Нали всичко ще се нареди, Беки?
452
00:41:56,132 --> 00:41:58,925
Няма причина да не се нареди.
453
00:42:27,055 --> 00:42:29,179
Добро утро.
454
00:42:29,262 --> 00:42:33,512
Ще бъдеш най-красивата булка
на целия свят.
455
00:42:36,013 --> 00:42:37,596
Иска ми се близките ми да са тук.
456
00:42:37,679 --> 00:42:39,929
Винаги съм се справяла и без близки.
457
00:42:40,013 --> 00:42:42,554
А сега имаме съпрузи.
458
00:42:45,179 --> 00:42:48,638
Питам ви, при положение,
че скоро ще избухне война,
459
00:42:48,721 --> 00:42:53,136
как може да си играете с чувствата
на двама млади и да ги огорчавате?
460
00:42:53,179 --> 00:42:56,096
Помогнах на баща му,
когато нямаше нищо.
461
00:42:56,137 --> 00:42:57,846
Предпочитам дъщеря ми да умре,
462
00:42:57,929 --> 00:42:59,679
отколкото да се омъжи за този!
463
00:42:59,763 --> 00:43:01,804
Ако не дадете съгласието си,
464
00:43:01,888 --> 00:43:04,929
нейният дълг пред Бог е
да се омъжи без него.
465
00:43:05,000 --> 00:43:09,167
Двамата с вас можем да осуетим
този брак. Тя ви слуша.
466
00:43:09,251 --> 00:43:12,959
Не мога да застана
на пътя на щастието й.
467
00:43:13,042 --> 00:43:16,167
Върху нищо ли не мога
да имам власт, кап. Добин?
468
00:43:16,251 --> 00:43:20,543
Никой от нас няма власт
над любовта, господине.
469
00:43:28,334 --> 00:43:32,418
Грешка ли? Не, няма грешка.
470
00:43:34,209 --> 00:43:37,543
Разбирам.
- Леля ви беше ясна и категорична.
471
00:43:37,626 --> 00:43:41,376
Категорична... Да, както винаги.
472
00:43:43,376 --> 00:43:46,709
Моля, предайте й
моите благодарности.
473
00:43:49,917 --> 00:43:54,251
Божии чада, събрали сме се тук,
под Божия взор
474
00:43:54,334 --> 00:43:57,459
и пред това паство,
475
00:43:57,543 --> 00:44:02,709
да свържем този мъж и тази жена
в свещен брак.
476
00:44:08,035 --> 00:44:12,786
... и свети Павел е наредил
да бъде почитано от всички.
477
00:44:13,867 --> 00:44:17,327
Ако някой може да предостави
основателна причина
478
00:44:17,410 --> 00:44:21,202
да не бъдат свързани в законен брак,
479
00:44:21,285 --> 00:44:27,118
да говори сега
или да мълчи завинаги.
480
00:44:31,285 --> 00:44:35,702
Вземате ли тази жена
за своя съпруга?
481
00:44:35,786 --> 00:44:37,910
Да.
482
00:44:39,410 --> 00:44:42,118
Вземате ли този мъж за свой съпруг?
483
00:44:42,202 --> 00:44:44,452
Да.
484
00:44:55,535 --> 00:44:58,827
Обявявам ги за съпруг и съпруга.
485
00:45:19,450 --> 00:45:23,492
Може ли и аз да целуна булката?
- Само веднъж.
486
00:45:25,617 --> 00:45:28,116
Твой ред е, Уилям.
487
00:45:31,325 --> 00:45:32,866
Благодаря ти.
488
00:45:32,950 --> 00:45:37,617
За всичко, което направи,
да се осъществи този щастлив ден.
489
00:45:37,700 --> 00:45:38,866
20 лири?!
490
00:45:38,950 --> 00:45:42,116
И писмо с призив
да я оставим на мира.
491
00:45:42,200 --> 00:45:44,075
Това е всичко, което ми завеща.
492
00:45:44,158 --> 00:45:47,283
Не стига дори за наема.
493
00:45:47,367 --> 00:45:50,575
Квартирата
и бездруго не ни е нужна вече.
494
00:45:50,659 --> 00:45:52,450
Така ли? Защо?
495
00:45:52,533 --> 00:45:55,242
Какво ще правим сега, Беки?
496
00:45:55,325 --> 00:45:58,325
Войната скоро ще отведе мъжете ни
далече.
497
00:45:58,408 --> 00:46:00,533
Ще тръгнем с тях.
498
00:46:00,617 --> 00:46:02,866
Това не е добра идея.
499
00:46:02,950 --> 00:46:05,075
Много офицери вземат жените си.
500
00:46:05,210 --> 00:46:07,461
Джордж, нека не се разделяме.
501
00:46:07,544 --> 00:46:11,127
Ново приключение -
Амелия нахлува в Ниските земи.
502
00:46:11,210 --> 00:46:13,377
Отлично!
503
00:46:24,045 --> 00:46:26,836
Е, капитан Добин,
положихте много усилия
504
00:46:26,919 --> 00:46:31,502
да постигнете нещо,
което едва ли наистина искате.
505
00:46:32,753 --> 00:46:35,502
Много се радвам за тях двамата.
506
00:47:00,075 --> 00:47:06,075
Уеб рип субтитри от JJD @ 2018
YavkA.net
507
00:47:09,075 --> 00:47:11,867
Превод
КАЛИНА КИРИЛОВА
48555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof