Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,460 --> 00:01:08,320
Hölgyeim és uraim!
Íme a Hiúság Vására.
2
00:01:09,030 --> 00:01:13,920
Ne feledjék, a Hiúság Vására
kevély, gonosz, zűrzavaros hely,
3
00:01:13,950 --> 00:01:17,070
tele ostobasággal,
hamissággal és megjátszással.
4
00:01:17,100 --> 00:01:21,990
Nem az erkölcs helye, és nem is
a vidámságé, viszont nagyon hangos.
5
00:01:22,660 --> 00:01:27,460
E világban mindenki azért harcol,
amit nem érdemes megszerezni.
6
00:02:02,970 --> 00:02:06,340
HIÚSÁG VÁSÁRA
1. RÉSZ
7
00:02:12,950 --> 00:02:17,010
ELSŐ FEJEZET: MISS SHARP
AZ ELLENSÉG TÁBORÁBAN
8
00:02:23,940 --> 00:02:28,380
- Elfeledkezik a helyéről, Miss Sharp!
- Igen, minden nap és meggyőződéssel.
9
00:02:32,410 --> 00:02:36,860
- Befogadtam, amikor nem volt semmije!
- És igen jó üzletet csinált.
10
00:02:36,890 --> 00:02:40,380
Ha azt akarja, hogy a lányokat
zongorázni és franciára tanítsam,
11
00:02:40,410 --> 00:02:44,320
akkor fizessen meg rendesen,
vagy keressen nekem máshol állást!
12
00:02:44,350 --> 00:02:46,620
Mindketten erre vágyunk
a legjobban a világon.
13
00:02:47,840 --> 00:02:51,360
Becky! Ha azt hiszi, azért, mert okos,
14
00:02:51,390 --> 00:02:53,410
a társadalom elnézi
alacsony származását...
15
00:02:53,450 --> 00:02:54,470
Miért is ne?
16
00:02:54,500 --> 00:02:58,000
Akkor félek, a való világ
igen nagy megrázkódtatást fog okozni.
17
00:03:01,350 --> 00:03:05,740
Én vagyok itt az egyetlen,
aki tudja, milyen is a való világ.
18
00:03:09,640 --> 00:03:13,400
Arab telivért akartam,
de a papa olyan hebehurgya!
19
00:03:13,460 --> 00:03:16,510
- A másik lovam palominó.
- Úgy irigykedem rád!
20
00:03:16,540 --> 00:03:19,450
Minden áldott nap írok neked.
21
00:03:19,480 --> 00:03:21,520
Sosem felejtelek el!
22
00:03:21,830 --> 00:03:23,480
Csend legyen, lányok!
23
00:03:23,530 --> 00:03:27,500
Csak az iskolának van vége,
nem a világnak! Lányok, kérem!
24
00:03:27,540 --> 00:03:29,480
Akik ma hagynak itt minket...
25
00:03:29,510 --> 00:03:33,450
Egy kis emlék ezekről
a reményeink szerint boldog évekről.
26
00:03:33,480 --> 00:03:35,100
Egy csinos kis szótár.
27
00:03:36,060 --> 00:03:39,510
Ha hölgyhöz méltóbban viselkedik,
szép jövő várhatott volna itt magára.
28
00:03:39,540 --> 00:03:41,860
Inkább koldulnék az utcán!
29
00:03:45,770 --> 00:03:48,030
Már értem.
30
00:03:49,050 --> 00:03:51,480
Csak a naiv jóhiszeműség
vezethetett arra, hogy azt higgyem,
31
00:03:51,510 --> 00:03:55,760
valamirevaló lányt faraghatok
egy művész és egy színésznő lányából!
32
00:03:56,840 --> 00:04:00,090
Miss Sharp, utazzon Hampshire-be!
33
00:04:00,350 --> 00:04:03,260
Ott elfoglalhatja
pozícióját nevelőnőként.
34
00:04:04,610 --> 00:04:06,450
Itt megtalál minden részletet.
35
00:04:09,320 --> 00:04:10,480
Nevelőnő?
36
00:04:12,190 --> 00:04:14,880
- Hálátlan leány!
- Többet érek Hampshire-nél!
37
00:04:14,910 --> 00:04:17,890
Meglátjuk, Sir Pitt Crawley
képviselő úr egyetért-e önnel ebben.
38
00:04:17,920 --> 00:04:21,360
Egy hét múlva kezd.
Lányok, rendeződjenek sorba!
39
00:04:21,390 --> 00:04:24,340
- És addig hova menjek?
- Az már nem az én dolgom.
40
00:04:25,800 --> 00:04:30,210
Lányok, most láthatják, milyen,
amikor egy jó keresztény jót tenne,
41
00:04:30,240 --> 00:04:33,700
de rájön,
hogy kígyót melengetett a keblén.
42
00:04:34,250 --> 00:04:37,580
Nem vagyok angyal, de hogy kígyó!
Szent ég!
43
00:04:39,660 --> 00:04:40,940
Hűha!
44
00:04:49,010 --> 00:04:52,350
Mondd el a szüleidnek,
hogy a jól fizetett igazgatónőtök...
45
00:04:52,380 --> 00:04:54,380
egy szót se beszél franciául!
46
00:04:59,300 --> 00:05:01,300
Végre szabad vagyok!
47
00:05:15,520 --> 00:05:17,280
Tegyék csak le!
48
00:05:22,810 --> 00:05:24,860
Ördög és pokol!
49
00:05:28,090 --> 00:05:30,460
Biztos nem gondolta komolyan,
Miss Sharp!
50
00:05:37,400 --> 00:05:40,740
Jaj, ne, Becky, kérlek, ne sírj!
51
00:05:41,410 --> 00:05:45,390
Amelia, ne is figyelj rám, semmiség!
52
00:05:54,470 --> 00:05:56,380
Van hely egy kis csomagnak?
53
00:05:58,430 --> 00:06:02,020
- Ez minden, kisasszony?
- Kevés csomaggal utazom. Egyelőre.
54
00:06:04,090 --> 00:06:06,080
Milyen remekül fogunk szórakozni!
55
00:06:06,110 --> 00:06:08,990
Amelia! Mit művel?
56
00:06:10,080 --> 00:06:13,000
Beckynek nincs senkije,
úgyhogy hazajön velem.
57
00:06:13,030 --> 00:06:16,900
Miss Sharp állást kapott!
Miss Sharp Hampshire-be megy!
58
00:06:22,000 --> 00:06:24,190
Szegény lánynak
nem kezdődött szerencsésen az élete.
59
00:06:24,220 --> 00:06:27,040
Ne mentegesd a boszorkát!
60
00:06:32,140 --> 00:06:36,060
Ennek a kígyónak adtad
az egyik becses szótáramat?
61
00:06:36,110 --> 00:06:38,130
Csak két shilling kilenc penny volt.
62
00:06:41,130 --> 00:06:45,970
Éljen Franciaország!
Éljen Napóleon!
63
00:06:52,700 --> 00:06:57,050
Gyűlölöm ezt a helyet.
Remélem, többé látnom se kell.
64
00:06:57,080 --> 00:06:59,070
Bár elnyelné a Temze!
65
00:06:59,100 --> 00:07:02,470
Nem is tudtam, hogy képes vagy
ilyen gonosz, bosszúszomjas érzésekre.
66
00:07:02,720 --> 00:07:05,530
Te egyszerűen
túl jó vagy erre a világra.
67
00:07:12,860 --> 00:07:16,610
Az iskolának vége, jöhet a nagyvilág!
68
00:07:54,970 --> 00:07:57,170
A királyért és az országért!
69
00:07:59,330 --> 00:08:02,990
Csodás fővárosunk... Mit remélsz tőle?
70
00:08:03,420 --> 00:08:09,310
Amit bármelyik lány.
Házasságot és boldogságot.
71
00:08:09,970 --> 00:08:11,360
Hát te?
72
00:08:12,500 --> 00:08:15,310
Csak szeretném,
ha a holnap jobb lenne a mánál.
73
00:08:17,340 --> 00:08:18,460
Minden egyes nap.
74
00:08:41,840 --> 00:08:43,240
Köszönöm.
75
00:08:43,270 --> 00:08:46,100
- Mama!
- Kislányom!
76
00:08:46,130 --> 00:08:49,020
Kiszorítod belőle a lelket is,
asszony!
77
00:08:49,050 --> 00:08:51,150
Kedvesem, isten hozott itthon!
78
00:08:54,090 --> 00:08:56,130
Sokat meséltem nektek Beckyről.
79
00:08:57,130 --> 00:08:59,060
Állandóan. Igen.
80
00:08:59,260 --> 00:09:01,140
Nálunk fog lakni.
81
00:09:03,060 --> 00:09:06,070
De csak egy hétig. Nincs hová mennie.
82
00:09:06,160 --> 00:09:08,440
Milyen kellemes meglepetés!
83
00:09:08,640 --> 00:09:10,130
Isten hozta! Jöjjön!
84
00:09:10,910 --> 00:09:14,070
Elveszem. Erre!
85
00:09:15,430 --> 00:09:19,730
Minden lány őt csodálta.
Olyan különlegesnek találtuk...
86
00:09:19,760 --> 00:09:23,220
a vad hajával és a kis dalocskáival.
87
00:09:23,400 --> 00:09:26,040
Egy árva, magányos kislány.
88
00:09:27,480 --> 00:09:31,380
Amelia egy halott kanári miatt is
képes sírni.
89
00:09:32,150 --> 00:09:34,240
Ami az apját illeti, Miss Sharp...
90
00:09:34,790 --> 00:09:39,070
Amíg egészséges volt, rajzolni
és festeni tanította a lányokat.
91
00:09:40,160 --> 00:09:44,190
Aztán az Úr úgy érezte, ideje,
hogy újra találkozzon az édesanyámmal.
92
00:09:46,610 --> 00:09:49,020
Nagyon tehetséges,
jellemes ember volt,
93
00:09:49,050 --> 00:09:52,070
a karjaim közt halt meg,
az ajkán imával.
94
00:09:52,270 --> 00:09:54,130
Szegény drágám!
95
00:09:54,810 --> 00:09:58,190
Szerencsémre Ms. Pinkerton megengedte,
hogy az iskolában maradjak,
96
00:09:58,220 --> 00:10:01,050
és lehetőséget adott,
hogy segítsek a tanításban.
97
00:10:01,080 --> 00:10:03,080
Egy igazi szent!
98
00:10:15,810 --> 00:10:18,880
Máris megszerettek!
Tudtam, hogy így lesz.
99
00:10:19,410 --> 00:10:26,410
Mit nem adnék ilyen
kedves, szerető, gazdag szülőkért...
100
00:10:26,440 --> 00:10:28,820
Igazából nem olyan gazdagok.
101
00:10:28,920 --> 00:10:33,930
Papa csak tőzsdei alkusz, biztos
jó is, de Josnak van fölös pénze.
102
00:10:39,670 --> 00:10:41,430
A tied.
103
00:10:42,590 --> 00:10:45,620
Nem bánja majd, hozott két másikat is,
amikor hazajött Indiából.
104
00:10:45,650 --> 00:10:49,650
A bátyám, Jos adószedő
Boggley Wallah-ban. Indiában.
105
00:10:51,470 --> 00:10:53,470
Milyen adót szed?
106
00:10:54,440 --> 00:10:56,450
Őszintén szólva fogalmam sincs.
107
00:10:57,490 --> 00:10:59,540
- India annyira...
- Messze van!
108
00:10:59,570 --> 00:11:01,480
Olyan izgalmas lehet!
109
00:11:01,510 --> 00:11:03,510
Nagyjából egy a méretünk.
110
00:11:03,860 --> 00:11:10,810
Lássuk csak!
Tökéletesen illik az arcszínedhez.
111
00:11:14,160 --> 00:11:16,070
Vedd fel ezt a vacsorához!
112
00:11:18,700 --> 00:11:22,210
Hihetetlen, hogy sosem mondtad,
hogy a bátyád tisztségviselő Indiában!
113
00:11:24,930 --> 00:11:29,150
- És a sógornőd kedves?
- Jos házas?! Isten ments!
114
00:11:29,370 --> 00:11:35,170
Nem. Az én szegény bátyám
retteg az ifjú hölgyektől.
115
00:11:37,610 --> 00:11:40,770
Jaj, nem hagyhatom,
hogy tőlem is megrettenjen szegény!
116
00:11:44,100 --> 00:11:49,760
Korán érkezett. Hogy nézek ki?
Milyen a hajam?
117
00:11:50,040 --> 00:11:54,080
Nyaklánc? Talán a karneolt?
Jaj, menten elájulok!
118
00:11:57,760 --> 00:12:00,490
Az ifjú hölgy örülni fog, uram!
119
00:12:08,590 --> 00:12:12,510
Azt hittem, belehalok, amikor
két hétig nem érkezett tőled levél.
120
00:12:12,540 --> 00:12:17,060
Butuskám! Itt vagyok, ahogy ígértem.
Bár nem maradhatok sokáig.
121
00:12:19,190 --> 00:12:22,710
Ha jól sejtem, Amelia
ez az úriember nem a bátyád!
122
00:12:23,060 --> 00:12:25,590
Nem, persze, ő George!
123
00:12:25,700 --> 00:12:28,400
Miss Rebecca Sharp,
a legjobb barátnőm az iskolából.
124
00:12:28,430 --> 00:12:32,120
Mr. George Osborne, a legjobb barátom,
amióta az eszemet tudom.
125
00:12:32,240 --> 00:12:35,370
- Sokat hallottam magáról.
- A franciatanárnő?
126
00:12:37,140 --> 00:12:40,980
A családom nehéz időket élt át, uram,
de az édesanyám Montmorency volt.
127
00:12:42,940 --> 00:12:47,130
Egy hetet tölt itt. Úgy szeretném,
ha megszeretnétek egymást!
128
00:12:47,930 --> 00:12:51,880
- Akkor úgy is lesz. Miss Sharp!
- Mr. Osborne!
129
00:12:53,330 --> 00:12:54,780
Mr. Jos!
130
00:12:55,200 --> 00:12:58,460
Mr. Osbourne. Amie.
131
00:13:02,720 --> 00:13:06,050
Jos! Lehetetlen alak. Jos!
132
00:13:10,120 --> 00:13:12,410
Komoly kihívást jelent majd magának,
Miss Sharp!
133
00:13:24,630 --> 00:13:26,660
Egész életünkben itt éltünk.
134
00:13:28,980 --> 00:13:31,130
Az édesapád alkusz ebben a házban.
135
00:13:31,160 --> 00:13:36,050
- Az övé pedig bankár abban.
- George és a papája, Mr. Osbourne.
136
00:13:36,910 --> 00:13:39,150
Szomszédok és legjobb barátok.
137
00:13:39,420 --> 00:13:41,780
A megrendezett házasság
olyan elavult szokás.
138
00:13:41,810 --> 00:13:45,430
- És a szerelem?
- Mi szerelmesek vagyunk, buta!
139
00:13:46,280 --> 00:13:48,260
Már gyerekkorunk óta.
140
00:13:49,010 --> 00:13:52,030
Akkor is szeretném George-ot,
ha az apja kéményseprő volna.
141
00:13:52,540 --> 00:13:55,930
Csak a szerelem számít.
Annyival fontosabb a pénznél!
142
00:13:57,340 --> 00:13:59,200
Ez attól függ,
mennyid van az utóbbiból.
143
00:13:59,230 --> 00:14:02,700
Ezt te sem mondod komolyan!
Ha megtalálod az igazit...
144
00:14:02,730 --> 00:14:05,870
Biztos sok pénze lesz,
különben nem ő az igazi.
145
00:14:10,010 --> 00:14:12,680
Remélem, elég csípős a curry, Jos!
146
00:14:12,710 --> 00:14:15,470
Anya, kétszer jobb,
mint bármelyik Indiában.
147
00:14:15,500 --> 00:14:18,250
Úgy csináltam, ahogy szereted.
148
00:14:19,320 --> 00:14:23,100
Majomcurry, kígyócurry,
csak ilyesmit esznek odaát, igaz-e?
149
00:14:23,130 --> 00:14:25,400
Ne bosszantsd a fiút!
150
00:14:26,100 --> 00:14:29,830
- Megkóstolhatom?
- Nem, biztos nem ízlene!
151
00:14:30,160 --> 00:14:34,180
Megengedi, Mr. Jos? Szeretnék
többet tudni az indiai ételekről!
152
00:14:34,210 --> 00:14:37,730
Vigyázzon, Miss Sharp,
az adószedő megszokta a sok chilit!
153
00:14:37,760 --> 00:14:40,260
A chili olyan izgalmasan hangzik!
154
00:14:44,210 --> 00:14:47,270
- Mr. Sedley...
- Én nem szólok bele!
155
00:15:26,140 --> 00:15:28,330
Kérhetek egy pohár vizet?
156
00:15:29,320 --> 00:15:31,040
Ejha!
157
00:15:36,430 --> 00:15:41,610
Mikor érdeklődött korábban
egy hangyányit is ifjú hölgyek iránt?
158
00:15:42,650 --> 00:15:46,560
Sok anya ezt üdvözlendő változásnak
tartaná egy harmincéves fiúnál.
159
00:15:47,870 --> 00:15:52,390
De egy festő lánya! Lealacsonyító.
160
00:15:53,660 --> 00:15:56,960
Mondj nekem egyetlen
jó családból származó leányt,
161
00:15:56,990 --> 00:16:00,060
aki elmenne ezzel a muja,
hájas semmirekellővel Indiába!
162
00:16:00,090 --> 00:16:02,390
A fiam nem hájas!
163
00:16:03,170 --> 00:16:05,260
Olyan hiú, mint egy asszony!
164
00:16:06,910 --> 00:16:09,620
És sokkal hiúbb, mint te voltál
bármikor is az életedben!
165
00:16:09,650 --> 00:16:11,240
Megbocsáss?
166
00:16:12,170 --> 00:16:14,330
Köszönöm, Sam!
167
00:16:17,910 --> 00:16:23,030
Louisa, ha az első lánynak
a horgára akad, sok szerencsét hozzá!
168
00:16:23,310 --> 00:16:25,250
Nem érdekel, kit vesz el.
169
00:16:26,500 --> 00:16:29,710
Amelia kis barátnéja
legalább fehér lány.
170
00:16:30,770 --> 00:16:35,630
Jobb, mintha visszamegy Indiába,
és valami füstös maharáninál köt ki.
171
00:16:35,920 --> 00:16:38,350
Jobb, mint egy tucat vörös képű unoka!
172
00:16:43,960 --> 00:16:46,290
Mire juthat egyetlen hét alatt?
173
00:18:02,990 --> 00:18:04,240
Mr. Jos!
174
00:18:04,760 --> 00:18:08,250
Szénanátha. Ennek leszek a mártírja.
Nem, nem!
175
00:18:10,160 --> 00:18:11,260
Jos!
176
00:18:11,320 --> 00:18:14,220
Ameliának és Miss Sharpnak.
177
00:18:17,170 --> 00:18:18,820
Nem, fordítva!
178
00:18:21,780 --> 00:18:23,620
Milyen kedves!
179
00:18:28,040 --> 00:18:31,020
Ön olyan kedves, uram,
ahogy az egész drága családja!
180
00:18:33,450 --> 00:18:38,680
Vázába tesszük tüstént.
Csak egy pillanat!
181
00:18:50,550 --> 00:18:55,070
Biztos számtalan lebilincselő
története van Indiáról, Mr. Joseph!
182
00:18:58,060 --> 00:19:01,650
Egy másik alkalommal
egy hatalmas esküvői elefánt...
183
00:19:01,680 --> 00:19:03,350
szabadult el a faluban.
184
00:19:03,380 --> 00:19:06,930
A feje fölött ott lengett
egy hatalmas napernyő,
185
00:19:06,960 --> 00:19:10,680
az agyarai mindent felszántottak,
és az ujjai ki voltak festve...
186
00:19:10,710 --> 00:19:12,840
- Az ujjai?
- Hát a lábujjai!
187
00:19:13,610 --> 00:19:18,070
Sok lábujjuk van,
és agyaraik, rémisztő agyaraik.
188
00:19:18,200 --> 00:19:21,480
- De ön biztos nem félt.
- Hát persze, hogy nem.
189
00:19:22,270 --> 00:19:27,670
És talán... Nos, őszintén szólva...
190
00:19:28,080 --> 00:19:31,740
Kirohantam elé,
és elkaptam a kötőfékét...
191
00:19:31,770 --> 00:19:35,180
Számtalan ártatlan bennszülöttet
mentett meg a haláltól!
192
00:19:36,250 --> 00:19:41,770
Igen. Így volt. Kétségtelen.
193
00:19:45,870 --> 00:19:50,180
- És sok hölgy él Boggley Wallah-ban?
- Hölgy? Isten ments!
194
00:19:50,420 --> 00:19:54,180
Magányos, mocsaras,
dzsungeles vidék az.
195
00:19:54,520 --> 00:19:58,100
- Alig látni keresztény embert.
- Én egy percig se bánnám.
196
00:19:58,130 --> 00:20:04,230
Ha vannak ott elefántok,
tigrisek és bátor úriemberek!
197
00:20:13,960 --> 00:20:19,580
Miss Sharp... Becky...
El tudná képzelni, hogy...
198
00:20:19,610 --> 00:20:24,040
Úgy értem,... remélhetem, hogy...
199
00:20:26,110 --> 00:20:27,670
Ó, löncs!
200
00:20:33,120 --> 00:20:35,360
Remek. Köszönöm!
201
00:21:04,890 --> 00:21:06,490
Nos?
202
00:21:07,470 --> 00:21:08,620
Nem.
203
00:21:08,650 --> 00:21:13,210
Bár csöndes és illedelmes vagyok,
és borzasztóan érdekel India.
204
00:21:14,250 --> 00:21:18,590
Holnap. Biztosra veszem.
Vagy azután, de színt vall.
205
00:21:20,920 --> 00:21:23,590
Semmit sem tudok Sir Pitt Crawleyról.
206
00:21:24,620 --> 00:21:26,240
Elviselhetetlen, hogy nevelőnő legyek!
207
00:21:26,270 --> 00:21:30,350
Nem arra születtem, hogy szegény
vénkisasszony legyek barátok nélkül!
208
00:21:31,880 --> 00:21:35,210
Csak három napom maradt, aztán
el kell mennem a sötét Hampshire-be.
209
00:21:35,870 --> 00:21:40,100
Nem mehetsz! Olyan igazságtalan,
210
00:21:40,130 --> 00:21:44,120
hogy te boldogtalan legyél,
míg én olyan szerencsés vagyok!
211
00:21:54,600 --> 00:21:58,450
- Mit csinálsz?
- Emlékeztetem George-ot az ígéretére.
212
00:22:00,660 --> 00:22:05,390
- Nem kedvelem.
- Kedves, vidám, üde fiatal lány.
213
00:22:05,420 --> 00:22:08,230
Olyan vakmerő, mint az a csinos lány
ott hogy is hívjákban,
214
00:22:08,260 --> 00:22:11,800
aki úgy meg akart fogni.
Miss Cutlernek hívták.
215
00:22:11,890 --> 00:22:15,700
Az tíz éve volt! És Miss Cutler
hozzáment az orvoshoz, nem?
216
00:22:16,210 --> 00:22:18,700
Bámulatos sikerem van
a hölgyeknél, George,
217
00:22:18,730 --> 00:22:21,390
nem lenne igazságos,
ha ezt nem ismernéd be!
218
00:22:21,620 --> 00:22:23,510
A hölgyek! Gardedámra lesz szükségük!
219
00:22:23,540 --> 00:22:26,140
Jos, neked van szükséged gardedámra,
220
00:22:26,170 --> 00:22:30,340
legalábbis míg nem távozik innen
egy tüzes szemű fiatal illető.
221
00:22:30,370 --> 00:22:31,790
Ostobaság!
222
00:22:31,820 --> 00:22:35,280
Micsoda alak! Sába királynőjének
becsülete is biztonságban lenne tőle.
223
00:22:35,310 --> 00:22:37,470
Dobbin! A mi Dobbinunk!
224
00:22:37,760 --> 00:22:42,930
Őrület, de megígértem Miss Sedleynek,
hogy elkísérem a Vauxhallba.
225
00:22:43,090 --> 00:22:45,090
Csatlakozol hozzánk
egy kis mulatságra?
226
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Nem az én világom.
227
00:22:48,560 --> 00:22:53,140
Ha te leszel a tanúm,
legalább meg kellene ismerned!
228
00:22:53,170 --> 00:22:55,120
Már találkoztam vele, nem?
229
00:22:57,050 --> 00:23:00,890
Évekkel ezelőtt, a tizedik
szülinapodon, biztos emlékszel rá!
230
00:23:00,920 --> 00:23:04,700
Dobbin egy egész tál puncsot
öntött rá édesanyád szatén ruhájára.
231
00:23:04,730 --> 00:23:07,140
A drága jó Dobbin kapitány!
232
00:23:08,140 --> 00:23:09,940
Istenkém, én...
233
00:23:09,970 --> 00:23:12,960
Még igen fiatal
és kicsi volt, Miss Sedley!
234
00:23:12,990 --> 00:23:16,890
Én pedig nagy és esetlen, mint most.
235
00:23:18,100 --> 00:23:19,560
Dobbin...
236
00:23:21,140 --> 00:23:23,920
Dobbin!
Akivel egy iskolába jártál, George?
237
00:23:23,950 --> 00:23:26,380
Aki ráncba szedte azt a fiút,
aki bántott kiskorodban?
238
00:23:26,610 --> 00:23:29,960
Csak megleptem,
mert sokkal magasabb voltam.
239
00:23:30,220 --> 00:23:33,890
Úgy ütötte le, mint egy biliárdgolyót!
240
00:23:33,920 --> 00:23:36,190
Éljen Dobbin, a győzedelmes hős!
241
00:23:39,950 --> 00:23:42,110
Mindig is ön lesz a hősöm,
Dobbin kapitány!
242
00:23:53,990 --> 00:23:55,100
Kedveseim!
243
00:23:56,650 --> 00:24:00,150
Kicicomázta magát a félnótás!
244
00:24:00,180 --> 00:24:04,510
Boggley Wallah adószedője
örömmel nyújtja karját...
245
00:24:05,390 --> 00:24:06,930
Miss Sharpnak...
246
00:24:08,360 --> 00:24:12,020
a ma esti mulatságra
a Vauxhall parkban.
247
00:24:43,230 --> 00:24:44,610
Isten hozta, Miss Sharp,
248
00:24:45,100 --> 00:24:48,220
a Vauxhall Gardens
földi paradicsomában!
249
00:24:48,260 --> 00:24:51,360
- Szándékomban áll meghódítani.
- Úgy is lesz!
250
00:24:54,200 --> 00:24:59,960
Hindia Hormányzója személyesen!
Össze ne nyomja, kisasszony!
251
00:25:00,620 --> 00:25:04,620
Ne féljen a tömegtől, Miss Sharp,
megvédem!
252
00:25:05,020 --> 00:25:06,560
Tudom, uram!
253
00:25:06,740 --> 00:25:08,590
Már el is kezdődött a zene!
254
00:25:09,820 --> 00:25:12,320
Dob, fognád a kendőket meg a többit?
255
00:25:13,000 --> 00:25:14,200
Köszönöm.
256
00:25:14,550 --> 00:25:17,220
És vennél jegyet? Visszafizetem!
257
00:25:29,880 --> 00:25:32,210
Óvatosan, Miss Sharp!
258
00:25:37,990 --> 00:25:41,480
- Imádom ezt a helyet!
- Lenyűgöző, Miss Sharp!
259
00:25:51,190 --> 00:25:53,260
- Italok!
- Hát persze, barátom!
260
00:25:53,290 --> 00:25:55,290
Sör? Vörösbor nincsen?
261
00:25:55,320 --> 00:25:58,360
Régen mindig volt vörösbor.
262
00:25:58,390 --> 00:26:00,250
Ma meg már minden jöttmentet
beengednek.
263
00:26:00,290 --> 00:26:02,550
De hisz épp ez a lényege!
264
00:26:02,580 --> 00:26:06,520
Ahogy a papa szokta mondani,
a régi szép időkben.
265
00:26:10,720 --> 00:26:14,490
Milyen balzsamos az ég,
nem gondolja, Miss Sharp?
266
00:26:14,920 --> 00:26:21,730
Ibolya és rózsa, és mi lehet még?
Nem tudom megállapítani.
267
00:26:24,370 --> 00:26:28,240
- Izgalmas, ugye?
- Izgalmas. Az.
268
00:26:28,490 --> 00:26:33,760
Hölgyeim és uraim!
Vessék pillantásukat az égre,
269
00:26:33,790 --> 00:26:39,210
és élvezzék a bámulatos,
az egyedülálló,
270
00:26:39,240 --> 00:26:42,600
a rettenthetetlen és művészi
előadást...
271
00:26:42,630 --> 00:26:48,190
egyenesen Párizsból! Madame Saqui!
272
00:26:51,200 --> 00:26:55,390
- Bár egyedül lehetnénk!
- Azzal értelmét veszítené az esemény.
273
00:26:55,420 --> 00:26:57,860
Azt hittem, az a lényeg,
hogy a barna szemembe bámulj,
274
00:26:57,890 --> 00:27:00,490
miközben a Nap
lenyugszik a horizonton.
275
00:27:00,520 --> 00:27:02,990
Nézd! Bámullak.
276
00:27:08,530 --> 00:27:10,780
Mr. Jos, ígérje meg, hogy megvéd!
277
00:27:10,810 --> 00:27:14,750
Fogja a kezemet, Miss Sharp,
és együtt sétálunk fel a mennyekbe!
278
00:27:15,150 --> 00:27:18,020
Gyere utánunk, George, kérlek!
279
00:27:18,050 --> 00:27:22,190
- Csak nem félsz, Sedley?
- Nem én! Micsoda gondolat!
280
00:27:24,460 --> 00:27:27,700
Kapaszkodjanak, hölgyeim és uraim!
281
00:27:27,730 --> 00:27:29,490
És indulunk!
282
00:27:43,810 --> 00:27:45,700
Feljebb, feljebb!
283
00:27:45,750 --> 00:27:48,770
- Már elég magasan vagyunk.
- Nincs olyan, hogy túl magas.
284
00:27:55,570 --> 00:27:57,760
A világ tetején vagyunk.
285
00:27:58,900 --> 00:28:04,370
George, ennél
nem is lehetnék boldogabb!
286
00:28:06,090 --> 00:28:08,200
Nagyon remélem, hogy ez nem igaz.
287
00:28:37,820 --> 00:28:40,010
A semmiből jöttek.
288
00:28:40,250 --> 00:28:42,890
- Biztos nem fél?
- Önnel vagyok, Jos.
289
00:28:42,920 --> 00:28:45,530
Jöhetnek útonállók és szélhámosok.
290
00:28:45,560 --> 00:28:46,940
De velem van.
291
00:28:47,750 --> 00:28:51,780
- Még itt van.
- Egy shilling hat penny, kisasszony!
292
00:28:51,890 --> 00:28:53,740
Egy shilling hat penny.
293
00:28:55,410 --> 00:28:58,350
Hiúságok hiúsága.
294
00:29:00,220 --> 00:29:03,760
Mondja meg, remete uram,
boldogok leszünk mi ketten?
295
00:29:04,360 --> 00:29:09,340
Küldenék önnek egy magas,
sötét idegent,
296
00:29:09,370 --> 00:29:13,430
de csak összetörné a szívét.
297
00:29:14,810 --> 00:29:17,760
Nem tetszik ez a jövendőmondás.
Mondjon mást!
298
00:29:17,820 --> 00:29:22,820
Akkor adjon még egyszer pénzt,
vagy tűnjön innen, okoska!
299
00:29:22,850 --> 00:29:25,830
Nem hinném,
hogy ez a fickó igazából hindu, Becky.
300
00:29:30,570 --> 00:29:34,080
Ó, estebéd! Jöjjön, Miss Sharp!
301
00:29:37,820 --> 00:29:39,920
Nem tudom, hogy van vele,
de nekem jólesne egy ital.
302
00:29:51,580 --> 00:29:53,080
Nem, nem, azt hagyja csak rám!
303
00:29:54,800 --> 00:29:55,980
A hölgyeknek!
304
00:29:57,750 --> 00:29:59,840
- Uram, segíthetek?
- Menjen innen!
305
00:29:59,870 --> 00:30:02,740
Jobban csinálom,
mint bármelyik bennszülött.
306
00:30:03,760 --> 00:30:09,580
Igen, igen, ezt elveszem. Vigyázzon,
mert nem bírom, ha bosszantanak!
307
00:30:09,750 --> 00:30:11,830
Jos, hagyd, hadd végezze a munkáját!
308
00:30:11,890 --> 00:30:14,910
- Ha mást nem kér, uram...
- Hozzon puncsot!
309
00:30:14,940 --> 00:30:17,760
A Vauxhallban mindenki puncsot iszik!
310
00:30:17,790 --> 00:30:19,440
Ne, Jos, kérlek, ne!
311
00:30:19,470 --> 00:30:22,260
A hölgyek nem isszák meg,
én nem szeretem, te megbánnád.
312
00:30:22,290 --> 00:30:26,610
De ez a hagyomány! Amellett...
313
00:30:26,990 --> 00:30:30,370
Meg kell nyugtatnom valamivel
az idegeimet, barátom!
314
00:30:31,970 --> 00:30:34,350
Ebben magadra maradsz.
315
00:30:37,220 --> 00:30:38,750
És az úr...
316
00:30:39,070 --> 00:30:41,730
Milyen tökéletes este!
317
00:30:43,320 --> 00:30:45,310
Ó, Miss Sharp!
318
00:30:48,100 --> 00:30:50,240
Ó, Miss Sharp!
319
00:31:02,000 --> 00:31:03,240
Még egyet!
320
00:31:03,270 --> 00:31:06,270
Richmondban élt egy lány,
üde, mint a reggel, és oly vidám
321
00:31:06,300 --> 00:31:11,710
Nincs párja, oly vonzó a modora,
íme, igazi tövis nélküli rózsa,
322
00:31:11,740 --> 00:31:14,340
a lány oly fényes,
mosolya derűsen édes,
323
00:31:14,370 --> 00:31:17,270
az övé lett a szívem,
324
00:31:17,300 --> 00:31:22,340
koronám adnám, hogy legyen a hívem,
325
00:31:23,030 --> 00:31:25,640
édes richmondi leány.
326
00:31:25,670 --> 00:31:30,720
Édes richmondi leány,
327
00:31:30,750 --> 00:31:35,560
koronám adnám, hogy legyen a hívem,
328
00:31:35,720 --> 00:31:39,060
édes richmondi leány.
329
00:31:39,350 --> 00:31:41,380
Köszönöm, igazán kedvesek!
330
00:31:43,430 --> 00:31:47,170
- Énekeljen még egyet!
- Még egyet, hájpacni!
331
00:31:47,200 --> 00:31:49,320
Ha a hölgyek úgy kívánják...
332
00:31:49,360 --> 00:31:52,360
Ugyan, kisasszony! Nem csatlakozik
a méretes udvarlójához?
333
00:31:52,390 --> 00:31:54,220
Kérlek, vigyetek haza minket!
334
00:31:54,250 --> 00:31:56,350
Jos, elég volt.
335
00:31:56,670 --> 00:32:01,690
Nem, drága egyetlenem,
én drágalátos drágaságom!
336
00:32:06,380 --> 00:32:09,360
- Csinálj valamit!
- Jos, ebből elég!
337
00:32:09,390 --> 00:32:11,310
Táncolj velem, George!
338
00:32:14,350 --> 00:32:16,210
Csókot!
339
00:32:17,380 --> 00:32:19,390
Hagyd abba, most már aztán elég!
340
00:32:19,510 --> 00:32:23,110
Lelkem öröme, az én egyetlen...
341
00:32:23,690 --> 00:32:26,470
Miss Sharp, megtisztelne azzal...
342
00:32:26,500 --> 00:32:28,500
Hagyjon, ostoba bohóc!
343
00:32:32,300 --> 00:32:34,480
- Minden rosszul sült el.
- És ez kinek a hibája?
344
00:32:34,510 --> 00:32:38,160
- Jos, kedvesem, mondja!
- Vissza, Miss Sharp!
345
00:32:38,190 --> 00:32:40,600
George, erre semmi szükség!
346
00:32:40,630 --> 00:32:44,250
Jól van. Sértegessen most,
amikor senki sem tud megvédeni!
347
00:32:44,280 --> 00:32:46,610
- De majd meglátja...
- Üsd le a disznót!
348
00:32:46,640 --> 00:32:49,400
Otromba fráter!
Mégis kinek képzeli magát?
349
00:32:49,450 --> 00:32:51,690
Hallgasson, hölgyem! Elég volt ebből!
350
00:32:51,940 --> 00:32:54,480
George, kísérd a hölgyeket a hintóhoz!
Most!
351
00:32:55,450 --> 00:32:57,790
- Vége a mulatságnak.
- Gyere, Becky!
352
00:32:58,190 --> 00:33:00,880
Jos, holnap beszélünk.
353
00:33:02,190 --> 00:33:04,330
- Vége a mulatságnak.
- Gyerünk!
354
00:33:04,810 --> 00:33:08,320
A kalapom! Nincs rajtam a kalapom...
355
00:33:13,360 --> 00:33:15,210
Indulás!
356
00:33:15,270 --> 00:33:17,270
- Imádom őt, Dobbin!
- Tudom.
357
00:33:17,310 --> 00:33:19,280
Már holnap elveszem.
358
00:33:19,310 --> 00:33:23,910
Te leszel a tanúm, és boldogan élünk,
míg meg nem halunk.
359
00:33:23,940 --> 00:33:26,320
Nem teszel semmit, ahogy én sem.
360
00:33:26,350 --> 00:33:31,380
Tudod, mi a te bajod?
Még sosem voltál szerelmes.
361
00:33:33,290 --> 00:33:36,210
Nem küldhetlek haza
ilyen állapotban Ameliához!
362
00:33:36,240 --> 00:33:38,210
Gyerünk!
363
00:33:39,260 --> 00:33:41,620
- Micsoda cirkusz!
- Sajnálom, Becky!
364
00:33:46,150 --> 00:33:47,270
Átkozott bolond!
365
00:33:48,810 --> 00:33:50,730
Húzódj le, Dobbin!
366
00:33:53,200 --> 00:33:59,230
Sajnálom, George ma este elfeledkezett
magáról. Ez egyáltalán nem vall rá.
367
00:33:59,260 --> 00:34:02,040
Nem meglepő, hogy szeretné,
ha a bátyád jobban nősülne.
368
00:34:02,070 --> 00:34:07,270
- Ki lehetne jobb a barátnőmnél?
- Úgy tűnik, bármelyik nő Angliában.
369
00:34:08,910 --> 00:34:11,370
Ki hibáztathatná George-ot,
hogy a legjobbat akarja neked?
370
00:34:12,860 --> 00:34:16,350
Te túl kedves vagy, mint mindig.
371
00:34:17,450 --> 00:34:20,680
Ha van bennem kedvesség,
azt mind tőletek tanultam.
372
00:34:21,450 --> 00:34:23,810
Szívesen lennék a családod tagja.
373
00:34:24,170 --> 00:34:29,340
Olyan kedvesen, melegen fogadtatok
egy szegény árvát.
374
00:34:31,360 --> 00:34:34,610
De tudnád szeretni Jost? Férjedként?
375
00:34:34,830 --> 00:34:39,010
Mármint a puncs és az ének ellenére?
376
00:34:41,460 --> 00:34:45,240
Biztos vagyok benne.
A szíve mélyén kedves,
377
00:34:45,270 --> 00:34:48,610
és a modorát én is alakíthatom.
378
00:34:49,420 --> 00:34:53,750
A lelke örömének nevezett.
Mindenki előtt.
379
00:34:55,390 --> 00:34:57,890
Holnap mindenképp
meg kell téged kérnie.
380
00:35:01,100 --> 00:35:04,430
Akkor én leszek a legboldogabb árva
egész Londonban.
381
00:35:04,560 --> 00:35:07,970
És mindketten boldog feleségek
és nővérek leszünk, míg világ a világ.
382
00:35:29,420 --> 00:35:32,750
Sedley, ébresztő!
383
00:35:32,780 --> 00:35:35,500
Ne, túl hangos! Túl hangos!
384
00:35:38,490 --> 00:35:40,870
Borzalmas vagyok, ha felbosszantanak.
385
00:35:40,920 --> 00:35:43,670
- Borzalmas? Szánalmas vagy!
- George, légy kedves...
386
00:35:43,700 --> 00:35:46,860
Bolondot csinált magából.
És a húgából.
387
00:35:47,040 --> 00:35:50,130
- A sírással meg az énekléssel.
- Én nem énekelek!
388
00:35:50,880 --> 00:35:55,840
"Richmondban élt egy lány,
üde, mint a reggel, és még valami..."
389
00:35:55,870 --> 00:36:00,750
"Ó, drágalátos drágaságom,
ó, lelkem öröme!"
390
00:36:01,300 --> 00:36:03,650
Hagytad, hogy a pilláit rebegtesse
és hízelegjen...
391
00:36:03,680 --> 00:36:06,380
Mondd meg neki, Dobbin! Ő az igazi.
392
00:36:06,410 --> 00:36:08,510
- Imádom őt.
- Ő meg a pénzedet imádja.
393
00:36:08,540 --> 00:36:12,050
- Kíméletesen, George!
- Számomra ő az igazi, Dobs.
394
00:36:13,040 --> 00:36:15,680
- Tudom.
- Felvilágosult ember vagyok.
395
00:36:16,170 --> 00:36:18,620
De azért van büszkeségem.
És ha elveszem Ameliát,
396
00:36:18,650 --> 00:36:22,770
egy hölgyet akarok sógornőmnek,
nem egy franciatanárnőt.
397
00:36:40,050 --> 00:36:41,130
Köszönöm!
398
00:36:46,420 --> 00:36:48,390
- Ezt elveszem.
- Azt már nem!
399
00:36:48,420 --> 00:36:53,310
Miss Sedley van ráírva,
nem pedig Miss Kinek Képzeli Magát!
400
00:36:54,150 --> 00:36:57,400
Hogy lehet ilyen goromba velem,
amikor vendég vagyok itt?
401
00:36:58,440 --> 00:36:59,550
Már nem sokáig.
402
00:37:02,500 --> 00:37:05,490
- Levele jött, Miss Sedley.
- Köszönöm, Sam!
403
00:37:23,550 --> 00:37:28,450
Jostól jött. Cheltenhambe utazott.
404
00:37:30,570 --> 00:37:32,470
De visszajön?
405
00:37:34,550 --> 00:37:36,550
A bocsánatodat kéri.
406
00:37:39,650 --> 00:37:42,540
Add át neki bocsánatkérésemet,
és kérd meg, hogy felejtse el,
407
00:37:42,800 --> 00:37:45,840
amit mondtam
azon a balul sikerült vacsorán.
408
00:37:55,210 --> 00:37:58,000
Sok szerencsét a következő életében!
409
00:38:09,090 --> 00:38:14,690
- Biztos, hogy megbánja.
- Jos? Vagy George?
410
00:38:16,730 --> 00:38:21,250
Nem így volt megírva, ennyi az egész.
411
00:38:23,030 --> 00:38:25,180
És most jöhet valami,
amit tudom, hogy kell csinálni.
412
00:38:25,880 --> 00:38:27,140
Nem...
413
00:38:28,860 --> 00:38:34,450
- Ne menj el! Biztos, hogy...
- Nem, nem lehet.
414
00:38:42,030 --> 00:38:45,200
Vidd el! Vidd el mindkettőt!
415
00:38:48,090 --> 00:38:50,190
Nem tudok elszakadni tőled.
416
00:38:55,060 --> 00:38:57,180
Karneolból van. Kérlek!
417
00:39:00,610 --> 00:39:05,170
- Hogy aztán ékszertolvajnak tartsanak?
- Nem, Amelia.
418
00:39:05,200 --> 00:39:10,310
Bár szeretnék külföldre utazni,
de nem elítéltként Ausztráliába!
419
00:39:13,600 --> 00:39:17,430
- Mérges vagy rám.
- Nem, nem, rád sosem.
420
00:39:18,330 --> 00:39:19,770
Csak talán a világra.
421
00:39:29,580 --> 00:39:33,510
Írj nekem, és én is írni fogok!
422
00:39:34,310 --> 00:39:36,850
Tartsd a leveleimet ebben a dobozban,
423
00:39:37,080 --> 00:39:42,460
hamar meg fog telni,
és akkor újra látjuk egymást!
424
00:39:43,870 --> 00:39:45,560
Úgy lesz!
425
00:39:48,210 --> 00:39:52,610
Addig pedig nevelőnő leszek,
és megtanulom élvezni minden percét.
426
00:39:59,620 --> 00:40:03,570
Igen, ígérem, mindig szeretni foglak!
És a holnap szebb lesz, mint a ma.
427
00:40:07,400 --> 00:40:11,990
A gazdag ember a kastélyában,
a szegény a kapujában.
428
00:40:13,780 --> 00:40:15,610
Szerencsére én nő vagyok.
429
00:40:16,030 --> 00:40:18,180
- Induljon!
- Igenis, kisasszony!
430
00:40:18,210 --> 00:40:21,440
Örömmel állok egy ilyen
bájos ifjú hölgy rendelkezésére.
431
00:40:24,490 --> 00:40:27,700
Viszlát! Köszönök mindent!
432
00:40:34,620 --> 00:40:36,550
Hosszú hét volt.
433
00:40:37,500 --> 00:40:41,280
Jos hamar elfelejti.
És aztán Amelia is elfelejti.
434
00:40:41,580 --> 00:40:45,730
Olyan igazságtalan! Nincs senkije.
435
00:40:46,090 --> 00:40:50,610
Nem ismered úgy a világot, mint én.
Meg kell tanulnia, hol a helye.
436
00:41:59,640 --> 00:42:04,810
- Meddig megyünk még?
- Itt vagyunk. Ez Queen's Crawley.
437
00:42:07,850 --> 00:42:09,970
Nem is látom a házat.
438
00:42:37,520 --> 00:42:39,900
Rossz helyen járunk.
439
00:42:40,570 --> 00:42:42,650
Nincs itthon senki, pedig várnak.
440
00:42:42,680 --> 00:42:47,170
- Úgy van, kisasszony.
- Sir Pitt Crawley képviselő.
441
00:42:47,480 --> 00:42:50,170
Aki üdvözli szerény hajlékában!
442
00:42:51,260 --> 00:42:53,070
Sir Pitt!
443
00:42:56,500 --> 00:43:00,100
Hogy van pénze nevelőnőre,
ha nincs pénze kocsisra?
444
00:43:00,130 --> 00:43:03,160
Annyi kocsist tarthatnék,
ahányat csak akarok.
445
00:43:03,250 --> 00:43:06,130
De szeretem én hajtani a lovaimat.
446
00:43:06,260 --> 00:43:09,120
Viszont nem szeretem
tanítani a gyerekeimet.
447
00:43:11,380 --> 00:43:15,130
Ügyet se vessen Bestiára,
kedveli az ifjú hölgyeket!
448
00:43:17,830 --> 00:43:19,110
Menj innen!
449
00:43:29,670 --> 00:43:31,680
Tessék!
450
00:43:35,130 --> 00:43:39,040
- Hol van mindenki?
- Nem szeretem este a cirkuszt.
451
00:43:39,180 --> 00:43:42,620
- Miért van ilyen hideg?
- Hideg? Az lehetetlen!
452
00:43:42,650 --> 00:43:45,150
Délután begyújtottunk.
453
00:43:48,170 --> 00:43:50,060
Ő kicsoda?
454
00:43:51,190 --> 00:43:54,460
Az egyik Lady Crawley,
de nem emlékszem már, melyik.
455
00:44:05,520 --> 00:44:10,210
Bestia, vidd a bolhás farodat
a hölgy ágyáról!
456
00:44:11,530 --> 00:44:14,010
Miss Sharp, ez lesz az ön lakrésze.
457
00:44:14,040 --> 00:44:16,190
Nagyon kellemes szobák,
ezzel ön is egyet fog érteni.
458
00:44:16,220 --> 00:44:19,130
Innen napközben csodás a kilátás.
459
00:44:21,060 --> 00:44:25,340
- A feleségem kedvenc szobája volt.
- És hol van most Lady Crawley?
460
00:44:27,370 --> 00:44:31,800
Meghalt. Ebben az ágyban.
461
00:44:33,630 --> 00:44:37,400
Az arca! Mindig beugranak neki.
462
00:44:38,490 --> 00:44:39,860
Gyere, pajtás!
463
00:44:41,420 --> 00:44:42,790
Aludjon jól!
464
00:44:50,130 --> 00:44:52,930
- Biztos nem lesz magányos?
- Nem. Biztos nem.
465
00:44:54,060 --> 00:44:55,230
Jól van.
466
00:47:03,430 --> 00:47:07,430
Magyar szöveg: Sereg Judit
36013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof