Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,968 --> 00:00:02,768
Previously on The Originals...
2
00:00:02,803 --> 00:00:04,173
This blade is imbued
with dark magic.
3
00:00:04,205 --> 00:00:06,465
It will cause unending agony.
4
00:00:06,507 --> 00:00:08,177
FREYA:
Glad you showed up.
5
00:00:08,209 --> 00:00:09,579
KEELIN: You did cure me
of my curse, so...
6
00:00:09,610 --> 00:00:10,680
let's see this thing through.
7
00:00:10,711 --> 00:00:12,281
That's what friends do, right?
8
00:00:12,313 --> 00:00:14,253
The Hollow is coming.
He wants you here.
9
00:00:14,282 --> 00:00:16,282
You freed it,
and now it must be fed.
10
00:00:16,317 --> 00:00:19,217
I think the Hollow made Mary's
husband kill my parents.
11
00:00:19,253 --> 00:00:21,393
What if the Hollow wants
to finish what it started?
12
00:00:21,422 --> 00:00:24,062
FREYA: The Hollow wants Klaus
and Marcel to kill each other.
13
00:00:24,092 --> 00:00:26,062
And when they die,
it will absorb their power,
14
00:00:26,094 --> 00:00:27,404
and then we'll never
be able to stop it.
15
00:00:27,428 --> 00:00:30,258
I'm not this thing's puppet,
and neither are you.
16
00:00:30,298 --> 00:00:32,628
My spells have Marcel
bound and cloaked.
17
00:00:32,666 --> 00:00:34,766
ELIJAH: If you should
prevent the redemption
18
00:00:34,802 --> 00:00:37,072
of Niklaus Mikaelson,
I promise you,
19
00:00:37,105 --> 00:00:39,065
I will deliver another
kind of nightmare.
20
00:00:39,107 --> 00:00:41,107
DOMINIC: Marcel's blood
was spilled today.
21
00:00:41,142 --> 00:00:44,152
A single scratch from that thorn
will kill an Original.
22
00:00:47,748 --> 00:00:49,378
(horns playing jazz music)
23
00:00:49,417 --> 00:00:51,487
VINCENT:
1953.
24
00:00:51,519 --> 00:00:53,289
Clusters of violent rituals
25
00:00:53,321 --> 00:00:58,091
in four different locations,
all in the span of two months.
26
00:00:58,126 --> 00:01:00,126
Similarity of the rituals,
to me, suggests
27
00:01:00,161 --> 00:01:02,261
a possible connection
to the Hollow.
28
00:01:02,296 --> 00:01:03,556
1992.
29
00:01:03,597 --> 00:01:07,597
More violent clusters,
this time in Algiers,
30
00:01:07,635 --> 00:01:09,765
Treme, the bayou
31
00:01:09,803 --> 00:01:12,143
and... Marigny.
32
00:01:12,173 --> 00:01:14,583
Again, four different locations.
33
00:01:14,608 --> 00:01:16,478
Why is it always four locations?
34
00:01:18,312 --> 00:01:19,382
(knock on door)
35
00:01:29,357 --> 00:01:30,717
What do you want?
36
00:01:30,758 --> 00:01:33,188
Can we at least pretend
to be civilized?
37
00:01:33,227 --> 00:01:34,657
We're supposed to be civil?
38
00:01:34,695 --> 00:01:36,795
Oh.
39
00:01:36,830 --> 00:01:39,430
Does Marcel know that?
40
00:01:39,467 --> 00:01:41,537
I'd ask him, but I can't
find him anywhere.
41
00:01:41,569 --> 00:01:42,569
It is outrageous.
42
00:01:42,603 --> 00:01:44,773
Where is that young man's
sense of courtesy?
43
00:01:46,540 --> 00:01:48,340
Now, please...
44
00:01:48,376 --> 00:01:50,176
invite me in.
45
00:01:54,582 --> 00:01:56,382
Tell me where Marcel is.
46
00:01:56,417 --> 00:01:59,217
Detained, until we can be sure
that he's free
47
00:01:59,253 --> 00:02:01,393
of this thing's vile influence.
48
00:02:02,390 --> 00:02:03,220
(scoffs softly)
49
00:02:03,257 --> 00:02:04,827
You Mikaelsons,
you always find a way
50
00:02:04,858 --> 00:02:06,788
to get right back on top,
don't you?
51
00:02:07,928 --> 00:02:09,758
And I bet you got a plan
all figured out.
52
00:02:09,797 --> 00:02:11,297
As a matter of fact, I do.
53
00:02:11,332 --> 00:02:12,932
A rather festive
one, in fact.
54
00:02:12,966 --> 00:02:15,396
I'd love to tell
you all about it.
55
00:02:15,436 --> 00:02:18,836
Well, if you're gonna help me
fight this thing,
56
00:02:18,872 --> 00:02:22,212
you're gonna have to know what
it is that you're up against.
57
00:02:24,612 --> 00:02:27,322
Come in before I change my mind.
58
00:02:27,348 --> 00:02:29,178
Wonderful.
59
00:02:33,287 --> 00:02:35,317
♪
60
00:02:47,000 --> 00:02:48,800
We were heading out,
61
00:02:48,836 --> 00:02:51,506
and now we're throwing
a party, I see.
62
00:02:51,539 --> 00:02:54,209
One that will be attended
by New Orleans' most influential
63
00:02:54,242 --> 00:02:55,942
creatures.
64
00:02:55,976 --> 00:02:58,546
You do realize
that everyone hates you.
65
00:02:58,579 --> 00:03:01,549
But they love Marcel,
and as the invite states,
66
00:03:01,582 --> 00:03:02,922
he is the cohost.
67
00:03:02,950 --> 00:03:05,420
Tonight, we celebrate our truce.
68
00:03:05,453 --> 00:03:08,493
So, you're throwing a fake party
in honor of a fake truce,
69
00:03:08,522 --> 00:03:10,722
and your guest of honor
is in a dungeon.
70
00:03:10,758 --> 00:03:13,788
Marcel's attendance
would only complicate matters.
71
00:03:13,827 --> 00:03:15,297
Besides, I'll have my hands full
72
00:03:15,329 --> 00:03:17,769
weeding out those
in league with the Hollow.
73
00:03:17,798 --> 00:03:20,298
Have fun with that.
74
00:03:20,334 --> 00:03:22,974
Hope's with Mary.
I'm just looking for Freya.
75
00:03:23,003 --> 00:03:24,873
What do you need of her?
76
00:03:24,905 --> 00:03:27,475
Just a favor.
77
00:03:29,910 --> 00:03:33,980
VINCENT:
This thing has been haunting
the city for a very long time.
78
00:03:34,014 --> 00:03:35,854
And before today,
the only thing I knew about it
79
00:03:35,883 --> 00:03:39,493
was that it was a spirit
practicing very dark magic,
80
00:03:39,520 --> 00:03:42,290
and it was trying desperately
to get back into this world.
81
00:03:42,323 --> 00:03:45,793
And that's why it tried
to sacrifice those kids.
82
00:03:45,826 --> 00:03:47,426
That's why it tried to do
83
00:03:47,461 --> 00:03:49,761
the exact same thing
to Marcel and to Klaus.
84
00:03:49,797 --> 00:03:51,727
Because if it kills them,
if they die,
85
00:03:51,765 --> 00:03:52,995
it absorbs all of their power.
86
00:03:53,033 --> 00:03:54,703
So, talk to me about this.
87
00:03:54,735 --> 00:03:56,765
This is the history
of the city.
88
00:03:56,804 --> 00:03:57,874
Yeah, this is
89
00:03:57,905 --> 00:04:01,035
the ebb and flow
of violence and tragedy.
90
00:04:01,074 --> 00:04:03,484
Look, this is, um...
91
00:04:03,511 --> 00:04:04,481
Madame LaLaurie.
92
00:04:04,512 --> 00:04:06,012
This is, uh, the Axeman.
93
00:04:06,046 --> 00:04:08,316
I mean, the list goes on
and on and on and on and on,
94
00:04:08,349 --> 00:04:09,279
and sometimes it's hidden,
95
00:04:09,317 --> 00:04:11,487
but if you know
what you're looking for...
96
00:04:11,519 --> 00:04:14,889
Right? There's always a sign
that it's the Hollow.
97
00:04:14,922 --> 00:04:16,362
And when it does bubble up,
98
00:04:16,390 --> 00:04:18,660
it always does so
in a pattern of four.
99
00:04:20,728 --> 00:04:21,958
What does it want?
100
00:04:21,995 --> 00:04:24,365
It's a ghost.
(sighs)
101
00:04:24,398 --> 00:04:26,898
It-it wants access
to this world.
102
00:04:26,934 --> 00:04:31,044
So it reaches out, and
it whispers to the desperate.
103
00:04:31,071 --> 00:04:32,311
There have to be others,
someone else,
104
00:04:32,340 --> 00:04:36,040
someone who could speak to us of
its desires, of its weaknesses.
105
00:04:36,076 --> 00:04:38,876
You think this person
might be at your party?
106
00:04:38,912 --> 00:04:41,482
I'm counting on it.
Mm.
107
00:04:43,384 --> 00:04:44,694
I'm counting on you
108
00:04:44,718 --> 00:04:47,658
to help me identify them.
109
00:04:47,688 --> 00:04:49,658
♪ Oh, oh...
110
00:04:49,690 --> 00:04:52,530
FREYA: We Mikaelsons
do know how to party.
111
00:04:52,560 --> 00:04:53,790
Live music.
112
00:04:53,827 --> 00:04:56,457
Open bar. Dancing.
113
00:04:56,497 --> 00:04:58,967
Of course,
you don't have to come.
114
00:04:58,999 --> 00:05:00,799
Uh, do you know
how long it's been
115
00:05:00,834 --> 00:05:03,044
since I got to dress up
and drink free booze?
116
00:05:03,070 --> 00:05:05,410
If there's a party, I'm in.
117
00:05:05,439 --> 00:05:06,709
Good.
118
00:05:06,740 --> 00:05:07,710
(chuckles softly)
119
00:05:07,741 --> 00:05:08,911
(laughs)
120
00:05:08,942 --> 00:05:11,012
Although there is one matter
121
00:05:11,044 --> 00:05:13,084
that needs
to be addressed, so...
122
00:05:13,113 --> 00:05:14,883
things aren't awkward.
123
00:05:14,915 --> 00:05:17,985
♪ Something, something...
124
00:05:18,018 --> 00:05:20,418
Speaking of which.
125
00:05:22,490 --> 00:05:25,090
Yeah.
126
00:05:30,130 --> 00:05:32,430
SOFYA: Late start
to the day, Josh?
127
00:05:32,466 --> 00:05:34,596
Okay.
128
00:05:34,635 --> 00:05:36,435
Hi. Creepy.
129
00:05:36,470 --> 00:05:37,470
You know,
130
00:05:37,505 --> 00:05:39,405
normal people, like, knock.
131
00:05:39,440 --> 00:05:40,810
Normal is boring.
132
00:05:40,841 --> 00:05:41,841
Yeah, tomato, "to-mah-to."
133
00:05:41,875 --> 00:05:43,475
Are you here to kill me?
134
00:05:43,511 --> 00:05:45,851
Now, why would you think that?
That's what you tried
135
00:05:45,879 --> 00:05:46,849
to do the first time we met.
136
00:05:46,880 --> 00:05:49,680
And it's not like
our friendship has evolved,
137
00:05:49,717 --> 00:05:50,617
so...
138
00:05:51,885 --> 00:05:54,115
My priorities have changed.
139
00:05:54,154 --> 00:05:58,134
Just now, I'm focused
on event planning.
140
00:05:58,158 --> 00:05:59,688
For instance,
don't you find it odd
141
00:05:59,727 --> 00:06:02,057
that the Mikaelsons are
hosting a party with Marcel,
142
00:06:02,095 --> 00:06:04,625
yet no one's seen him
in over 24 hours?
143
00:06:04,665 --> 00:06:08,135
Because he's locked
in a dungeon?
144
00:06:08,168 --> 00:06:10,138
After Marcel went missing,
some construction guys
145
00:06:10,170 --> 00:06:12,670
sealed off the tunnels
under Rousseau's.
146
00:06:12,706 --> 00:06:15,006
So, you know...
147
00:06:15,042 --> 00:06:17,012
one plus one equals captured.
148
00:06:17,044 --> 00:06:19,454
They invited you,
hoping to sell the illusion
149
00:06:19,480 --> 00:06:21,010
it was Marcel's idea.
150
00:06:21,048 --> 00:06:24,378
Well, it's your lucky day.
151
00:06:25,218 --> 00:06:26,888
I'm your plus-one.
152
00:06:26,920 --> 00:06:28,090
(chuckles) Yeah.
153
00:06:28,121 --> 00:06:29,991
Actually,
I wasn't even gonna go.
154
00:06:30,023 --> 00:06:31,893
I'll be damned
if I'm gonna let Marcel rot
155
00:06:31,925 --> 00:06:33,485
right underneath Klaus's feet.
156
00:06:33,527 --> 00:06:36,197
This might be our one chance
to get him out.
157
00:06:36,229 --> 00:06:39,069
I can deal with Klaus.
158
00:06:40,200 --> 00:06:42,500
You will find Marcel,
159
00:06:42,536 --> 00:06:45,066
or I will reconsider
allowing you to live.
160
00:06:48,108 --> 00:06:49,708
♪ I've got, I've got... ♪
161
00:06:49,743 --> 00:06:52,083
HAYLEY: I like her,
for what it's worth.
162
00:06:53,180 --> 00:06:54,720
(chuckles)
163
00:06:54,748 --> 00:06:56,578
Uh, all the same,
164
00:06:56,617 --> 00:06:59,547
I should've told you
she was still here.
165
00:06:59,587 --> 00:07:01,487
I'm sorry I didn't.
166
00:07:01,522 --> 00:07:04,692
Well, you can make up for it
by doing me a favor.
167
00:07:05,959 --> 00:07:07,899
♪ We appear go on...
168
00:07:07,928 --> 00:07:11,828
I learned about the man
who killed my parents.
169
00:07:11,865 --> 00:07:13,565
He was connected to the Hollow.
170
00:07:13,601 --> 00:07:15,201
I was just a baby when
they were killed.
171
00:07:15,235 --> 00:07:16,735
I don't remember
it, but I...
172
00:07:16,770 --> 00:07:20,470
I do know where
they were killed.
173
00:07:21,842 --> 00:07:22,682
I was hoping, maybe,
174
00:07:22,710 --> 00:07:24,880
with your spells
and your witchcraft...
175
00:07:24,912 --> 00:07:26,782
You want me to do a reading.
176
00:07:26,814 --> 00:07:28,224
Hayley,
177
00:07:28,248 --> 00:07:33,088
violent death has
a very specific energy.
178
00:07:33,120 --> 00:07:34,920
I could conjure up
179
00:07:34,955 --> 00:07:39,455
whatever there is to see,
but you might not like it.
180
00:07:40,293 --> 00:07:43,663
I don't think I have a choice.
181
00:07:43,697 --> 00:07:46,167
Well, you've
outdone yourself.
182
00:07:46,199 --> 00:07:48,239
I'm inclined to agree.
183
00:07:48,268 --> 00:07:50,598
It's such a shame
these lovely linens
184
00:07:50,638 --> 00:07:52,638
will soon be red with blood.
185
00:07:52,673 --> 00:07:56,043
Violence must only be seen
as a last resort,
186
00:07:56,076 --> 00:07:57,776
or it will only weaken
our position.
187
00:07:57,811 --> 00:08:00,711
Yes, well, I'm a creature
of very specific habits.
188
00:08:00,748 --> 00:08:01,448
Brother,
189
00:08:01,481 --> 00:08:03,551
please remember,
the plan tonight
190
00:08:03,584 --> 00:08:05,294
is to create
a false sense of security.
191
00:08:05,318 --> 00:08:07,588
A little music,
a little champagne,
192
00:08:07,621 --> 00:08:10,021
some stealthy reconnaissance.
193
00:08:10,057 --> 00:08:11,527
No bloodshed.
194
00:08:12,593 --> 00:08:14,193
Do we understand each other?
195
00:08:14,227 --> 00:08:16,527
They threatened me,
they threatened my child.
196
00:08:16,564 --> 00:08:18,174
Bloodshed is inevitable.
197
00:08:19,266 --> 00:08:22,196
And if Hope should
ever find out?
198
00:08:24,237 --> 00:08:26,767
She worships you, Niklaus.
199
00:08:28,141 --> 00:08:30,011
She must not see the monster.
200
00:08:30,043 --> 00:08:32,883
I do not wish for her
to see me as a monster,
201
00:08:32,913 --> 00:08:34,653
but I cannot sit idly by
while threats
202
00:08:34,682 --> 00:08:36,052
to our family to go unanswered.
203
00:08:36,083 --> 00:08:37,253
They won't.
204
00:08:39,319 --> 00:08:41,889
Now, let me do this.
205
00:08:41,922 --> 00:08:43,162
Please.
206
00:08:43,190 --> 00:08:44,960
And should any
turmoil arise,
207
00:08:44,992 --> 00:08:49,102
should anyone dare
to disrupt our kingdom,
208
00:08:49,129 --> 00:08:51,199
let them answer to me.
209
00:09:02,242 --> 00:09:03,912
(lively jazz music playing)
210
00:09:03,944 --> 00:09:06,554
(lively chatter)
211
00:09:20,227 --> 00:09:22,797
KLAUS: How the
mighty have fallen.
212
00:09:22,830 --> 00:09:26,600
How the tables
have turned.
213
00:09:26,634 --> 00:09:29,374
Still trying to find
the right idiom.
214
00:09:29,402 --> 00:09:32,372
How about you
and your fancy jacket and tie
215
00:09:32,405 --> 00:09:33,205
go straight to...
216
00:09:33,240 --> 00:09:36,740
What goes around...
comes around.
217
00:09:38,211 --> 00:09:40,811
I think that fits.
218
00:09:40,848 --> 00:09:42,878
You ransacked my place.
219
00:09:42,916 --> 00:09:44,046
Classy.
220
00:09:44,084 --> 00:09:46,824
Well, to the victor
goes the spoils.
221
00:09:46,854 --> 00:09:48,264
And now that you know I have it,
222
00:09:48,288 --> 00:09:50,958
you know I can use it
at my leisure.
223
00:09:54,962 --> 00:09:55,802
Then use it.
224
00:09:55,829 --> 00:09:58,869
Or else go back
to your stupid party.
225
00:09:58,899 --> 00:10:01,639
Excellent. You can hear
our merriment above.
226
00:10:01,669 --> 00:10:03,639
Freya assured me
that you would.
227
00:10:03,671 --> 00:10:06,911
She also assured me
228
00:10:06,940 --> 00:10:09,640
that her boundary spell
would render you invisible
229
00:10:09,677 --> 00:10:11,707
to anyone outside our bloodline.
230
00:10:11,745 --> 00:10:14,675
If you think that waving that
blade around is gonna scare me,
231
00:10:14,715 --> 00:10:16,315
you're more desperate
than I thought.
232
00:10:16,349 --> 00:10:17,419
You misunderstand.
233
00:10:17,450 --> 00:10:18,920
This is not to scare you,
234
00:10:18,952 --> 00:10:20,992
it's merely to illuminate
your conundrum.
235
00:10:21,021 --> 00:10:25,161
You see, there are those
who care about you.
236
00:10:25,192 --> 00:10:27,262
Who would see you free.
237
00:10:27,294 --> 00:10:30,134
Joshua, Vincent...
238
00:10:30,163 --> 00:10:31,773
Threatening my friends.
239
00:10:31,799 --> 00:10:33,099
That is...
240
00:10:33,133 --> 00:10:34,773
That is low.
241
00:10:34,802 --> 00:10:38,072
And then, there's that girl
you've been seeing--
242
00:10:38,105 --> 00:10:39,965
Sofya.
243
00:10:40,007 --> 00:10:41,367
Well, come on.
244
00:10:41,408 --> 00:10:42,838
Tell me about her.
245
00:10:42,876 --> 00:10:45,006
After all, the more familiar
I am with her,
246
00:10:45,045 --> 00:10:48,145
the easier it will be
to avoid any little
247
00:10:48,181 --> 00:10:50,781
misunderstandings.
248
00:10:55,022 --> 00:10:56,422
Don't worry about her.
249
00:10:56,456 --> 00:10:57,886
She's a mercenary.
250
00:10:57,925 --> 00:10:59,885
She works for
the highest bidder.
251
00:11:01,094 --> 00:11:03,004
So it's just business.
252
00:11:03,030 --> 00:11:04,770
With some pleasure.
253
00:11:07,067 --> 00:11:12,837
Well, I do very much
look forward to meeting her.
254
00:11:18,145 --> 00:11:19,845
My dear friends.
255
00:11:23,216 --> 00:11:25,746
Tonight, we celebrate
an alliance
256
00:11:25,786 --> 00:11:28,316
between our family
and Marcel Gerard.
257
00:11:28,355 --> 00:11:31,255
Unfortunately, as is his custom,
258
00:11:31,291 --> 00:11:33,961
Marcel is unfashionably late.
259
00:11:33,994 --> 00:11:36,304
(crowd murmuring)
260
00:11:36,329 --> 00:11:38,029
So until such a time
261
00:11:38,065 --> 00:11:39,995
as he graces us
with his presence,
262
00:11:40,033 --> 00:11:41,433
let us all raise a glass
263
00:11:41,468 --> 00:11:43,198
and salute the glorious
264
00:11:43,236 --> 00:11:45,006
city of New Orleans.
265
00:11:45,038 --> 00:11:47,738
But, before we do,
266
00:11:47,775 --> 00:11:51,235
my brother and I wish to
acknowledge a painful truth.
267
00:11:51,278 --> 00:11:53,248
Our relationship
with this city,
268
00:11:53,280 --> 00:11:54,410
and indeed
with most of you,
269
00:11:54,447 --> 00:11:57,177
has been long and complicated.
270
00:11:57,217 --> 00:12:01,387
We hope you will be put
at ease knowing we intend
271
00:12:01,421 --> 00:12:04,521
but a brief and peaceful stay.
272
00:12:04,557 --> 00:12:08,457
Let this evening be a respite
from past grievances...
273
00:12:09,997 --> 00:12:14,067
...and an opportunity
to forge new friendships.
274
00:12:14,101 --> 00:12:15,171
Cheers.
275
00:12:15,202 --> 00:12:16,372
MAN:
Hear, hear!
276
00:12:16,403 --> 00:12:18,313
ALL:
Cheers!
277
00:12:18,338 --> 00:12:20,408
♪
278
00:12:22,409 --> 00:12:23,939
♪ Life goes free
279
00:12:23,977 --> 00:12:27,077
♪ Want to burn an old tree
to lighten ♪
280
00:12:30,417 --> 00:12:31,987
♪ For you to scream it, oh
281
00:12:32,019 --> 00:12:33,519
♪ Calm me down
282
00:12:35,956 --> 00:12:38,426
♪ They got me
howling your name ♪
283
00:12:38,458 --> 00:12:39,988
♪ Calling out...
284
00:12:41,061 --> 00:12:42,201
Hey.
285
00:12:42,229 --> 00:12:43,499
♪ Play it slow...
286
00:12:43,530 --> 00:12:45,800
Stiff drinks, hot waiters.
287
00:12:45,833 --> 00:12:48,003
Seems like a cool shindig.
288
00:12:48,035 --> 00:12:49,995
But you know what
I could really use?
289
00:12:50,037 --> 00:12:52,407
Any word whatsoever
on Marcel Gerard.
290
00:12:52,439 --> 00:12:54,879
Bingo.
291
00:12:54,908 --> 00:12:57,338
I was gonna look into that,
with the...
292
00:12:57,377 --> 00:12:59,907
help of a certain
homicidal supermodel.
293
00:12:59,947 --> 00:13:01,947
Not that she gave me
much choice.
294
00:13:01,982 --> 00:13:03,252
You got a plan?
295
00:13:03,283 --> 00:13:04,553
I'm not walking around
this party shaking hands
296
00:13:04,584 --> 00:13:05,924
with everybody
for no reason.
297
00:13:05,953 --> 00:13:09,863
♪ Now your heart
is my symphony ♪
298
00:13:13,894 --> 00:13:15,504
♪ I'm playing it slow... ♪
299
00:13:15,528 --> 00:13:17,028
Do you have the weapon?
300
00:13:17,064 --> 00:13:19,434
SOFYA:
The Hollow will have Klaus,
301
00:13:19,466 --> 00:13:21,996
don't you worry
about it.
302
00:13:27,174 --> 00:13:28,514
It was a nice speech.
303
00:13:28,541 --> 00:13:29,841
(sighs)
304
00:13:34,281 --> 00:13:35,521
It was a nice speech,
305
00:13:35,548 --> 00:13:37,178
but I don't think
anybody bought it.
306
00:13:37,217 --> 00:13:39,987
Well, your concern
has been duly noted.
307
00:13:40,020 --> 00:13:42,890
Now, why don't you go back
to making friends.
308
00:13:44,091 --> 00:13:47,061
We can find out which one
of these freeloaders
309
00:13:47,094 --> 00:13:48,464
is working for
the Hollow.
310
00:13:48,495 --> 00:13:50,925
VINCENT:
Yeah, and while I'm doing that,
311
00:13:50,964 --> 00:13:53,974
are you gonna do anything
to help the cause?
312
00:13:54,001 --> 00:13:56,571
Well, I'm gonna
be playing host.
313
00:14:04,945 --> 00:14:09,075
♪ Now your heart
is my symphony ♪
314
00:14:09,116 --> 00:14:11,346
♪ Ooh, ooh
315
00:14:11,384 --> 00:14:14,354
♪ Ooh, ooh...
316
00:14:14,387 --> 00:14:18,387
♪ Ooh, ooh
317
00:14:18,425 --> 00:14:21,185
♪ Ooh, ooh...
318
00:14:21,228 --> 00:14:22,458
♪ I got you standing
319
00:14:22,495 --> 00:14:25,495
♪ On an ice-cold pavement
waiting ♪
320
00:14:28,501 --> 00:14:30,301
♪ For me to take you home
321
00:14:30,337 --> 00:14:32,107
♪ Thaw you out.
322
00:14:34,607 --> 00:14:36,237
(music fades)
323
00:14:38,145 --> 00:14:41,145
(door creaks)
324
00:14:43,416 --> 00:14:45,546
(crickets chirping)
325
00:15:06,406 --> 00:15:08,306
♪
326
00:15:13,713 --> 00:15:16,023
You positive
this will work?
327
00:15:18,118 --> 00:15:21,188
I can feel the energy
that was trapped in here
328
00:15:21,221 --> 00:15:22,361
when your parents died.
329
00:15:22,389 --> 00:15:24,159
So, yeah,
330
00:15:24,191 --> 00:15:27,291
it'll work.
331
00:15:27,327 --> 00:15:29,357
Are you sure you want to?
332
00:15:29,396 --> 00:15:32,626
I always wondered what
my parents might have been like,
333
00:15:32,665 --> 00:15:36,035
what they might
have thought of me.
334
00:15:36,069 --> 00:15:39,669
Missing these people
I never even knew.
335
00:15:39,706 --> 00:15:41,206
But if this can
help us fight
336
00:15:41,241 --> 00:15:43,581
the thing that came
after my daughter...
337
00:15:45,345 --> 00:15:47,975
...then let's get it over
and done with.
338
00:15:51,251 --> 00:15:52,351
(clicking)
339
00:15:54,354 --> 00:15:56,124
♪
340
00:16:02,462 --> 00:16:04,402
(clicking)
341
00:16:08,135 --> 00:16:09,335
(sighs)
342
00:16:09,369 --> 00:16:11,669
Might I suggest we begin
before the evening ends?
343
00:16:11,704 --> 00:16:14,774
Shouldn't you be locating
the Hollow's followers?
344
00:16:14,807 --> 00:16:16,737
VINCENT:
Yeah, I've already begun.
345
00:16:16,776 --> 00:16:18,006
I was down there,
346
00:16:18,045 --> 00:16:19,205
I was talking
to all the guests,
347
00:16:19,246 --> 00:16:20,646
shaking hands,
and while I was doing that,
348
00:16:20,680 --> 00:16:22,080
I was taking a reading.
349
00:16:22,815 --> 00:16:24,475
Now, I can take that energy
350
00:16:24,517 --> 00:16:27,217
and I can put it into this deck,
and it's gonna help us
351
00:16:27,254 --> 00:16:29,094
figure out who it is
we're looking for.
352
00:16:31,824 --> 00:16:34,134
(crickets chirping)
353
00:16:36,463 --> 00:16:38,273
You ready?
354
00:16:41,568 --> 00:16:46,338
(softly): Ostende det siste.
Ostende det siste.
355
00:16:46,373 --> 00:16:48,283
Ostende det siste.
356
00:16:48,308 --> 00:16:50,208
Ostende det siste.
357
00:16:50,243 --> 00:16:54,583
Ostende det siste.
Ostende det siste.
358
00:16:54,614 --> 00:16:57,724
(echoing):
Ostende det siste.
359
00:16:57,750 --> 00:16:59,420
We can't let them
find it.
360
00:17:00,620 --> 00:17:02,660
We need all
four of them.
361
00:17:02,689 --> 00:17:04,019
You're not finding it!
362
00:17:05,658 --> 00:17:07,728
No!
(baby crying)
363
00:17:08,595 --> 00:17:09,455
(screams)
364
00:17:09,496 --> 00:17:11,156
(knife slices, body thuds)
365
00:17:12,165 --> 00:17:12,695
(crying)
366
00:17:15,568 --> 00:17:16,838
(gasps)
367
00:17:16,869 --> 00:17:18,369
(gasps, trembles)
368
00:17:22,442 --> 00:17:24,712
(gasping)
369
00:17:36,223 --> 00:17:39,333
♪
370
00:17:52,672 --> 00:17:55,112
Now, the cards
are symbolic.
371
00:17:55,142 --> 00:17:57,582
They're gonna help us
find a common clue.
372
00:17:57,610 --> 00:17:59,610
What does
any of this mean?
373
00:17:59,646 --> 00:18:01,146
Our suspect is a hanged magician
374
00:18:01,181 --> 00:18:02,751
with a penchant
for collecting swords?
375
00:18:02,782 --> 00:18:04,452
Look at the details.
376
00:18:04,484 --> 00:18:05,854
What's the common thread
377
00:18:05,885 --> 00:18:07,745
that links
all of these cards together?
378
00:18:13,893 --> 00:18:17,363
Well, the Hanged Man hovers
above a snake in the grass,
379
00:18:17,397 --> 00:18:22,197
Death has a snake
on his shoulder,
380
00:18:22,235 --> 00:18:24,795
and the Magician
holds aloft a serpent.
381
00:18:24,837 --> 00:18:27,437
Look at that seven of swords.
382
00:18:31,744 --> 00:18:33,784
There's a snake there.
383
00:18:34,847 --> 00:18:36,777
So that means
I'm gonna see
384
00:18:36,816 --> 00:18:39,146
somebody who's in
the presence of a snake.
385
00:18:39,186 --> 00:18:40,816
We find that person,
we find the person
386
00:18:40,853 --> 00:18:42,163
who's aligned with the Hollow.
387
00:18:42,189 --> 00:18:43,819
Well, then by all means,
388
00:18:43,856 --> 00:18:46,426
let's go find the viper
in our midst.
389
00:18:57,570 --> 00:18:59,670
(siren wailing faintly
in distance)
390
00:19:02,275 --> 00:19:03,675
HAYLEY:
This is the one.
391
00:19:13,353 --> 00:19:14,753
What the hell?
392
00:19:19,592 --> 00:19:22,232
It's been sealed with a spell.
393
00:19:22,262 --> 00:19:23,662
(clears throat)
394
00:19:25,598 --> 00:19:26,798
(clanking)
395
00:19:29,569 --> 00:19:31,699
(door creaking)
396
00:19:44,417 --> 00:19:46,717
♪
397
00:20:02,269 --> 00:20:05,739
I think I need to do
this part alone.
398
00:20:07,907 --> 00:20:09,777
(lively dance music playing)
399
00:20:18,318 --> 00:20:21,418
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh
400
00:20:21,454 --> 00:20:23,494
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh...
401
00:20:23,523 --> 00:20:25,663
You seem confident.
402
00:20:25,692 --> 00:20:28,032
Well, Vincent is
an expert, powerful witch,
403
00:20:28,060 --> 00:20:31,860
motivated to expose evil
and protect his flock.
404
00:20:34,834 --> 00:20:36,274
KLAUS:
Besides,
405
00:20:36,303 --> 00:20:37,803
he knows if this
doesn't work,
406
00:20:37,837 --> 00:20:39,907
we'll be forced to
kill everyone here.
407
00:20:47,680 --> 00:20:50,350
♪
408
00:20:53,720 --> 00:20:54,920
(snake rattling)
409
00:21:07,334 --> 00:21:08,604
Him.
410
00:21:08,635 --> 00:21:10,395
Bloke by the stairs.
411
00:21:13,373 --> 00:21:16,383
Niklaus.
412
00:21:16,409 --> 00:21:17,879
Remember the deal we made.
413
00:21:17,910 --> 00:21:22,280
Well, you want first crack
at our foe, be my guest.
414
00:21:25,117 --> 00:21:28,917
I spy a lady
in need of accompaniment.
415
00:21:31,991 --> 00:21:33,961
♪
416
00:21:42,802 --> 00:21:44,942
(laughter)
417
00:21:56,449 --> 00:21:58,889
Sofya Voronova, I presume.
418
00:22:00,119 --> 00:22:02,519
I'm so glad
the lack of invitation
419
00:22:02,555 --> 00:22:04,115
didn't deter you from attending.
420
00:22:04,156 --> 00:22:07,026
I know Marcel, and he's throwing
this little party, isn't he?
421
00:22:08,127 --> 00:22:10,097
Where might I find him,
by the way?
422
00:22:10,129 --> 00:22:11,529
Oh, alas.
423
00:22:11,564 --> 00:22:12,974
He's been detained.
424
00:22:12,999 --> 00:22:15,029
Funny, he didn't come
home last night either.
425
00:22:15,067 --> 00:22:18,437
Well, perhaps he's simply
avoiding you.
426
00:22:18,471 --> 00:22:20,911
You should try
not to be so clingy.
427
00:22:25,745 --> 00:22:26,845
(crowd cheers in distance)
428
00:22:26,879 --> 00:22:30,119
Our esteemed host.
429
00:22:30,149 --> 00:22:33,749
Vincent tells me you requested
a private audience.
430
00:22:33,786 --> 00:22:35,586
Private, yes.
431
00:22:35,622 --> 00:22:38,732
Yet you brought these two
fascinating Neanderthals.
432
00:22:38,758 --> 00:22:40,458
DOMINIC:
Well,
433
00:22:40,493 --> 00:22:43,603
given your reputation,
one can never be too careful.
434
00:22:43,630 --> 00:22:46,630
Not unless you have
something to worry about.
435
00:22:46,666 --> 00:22:49,136
Which you do, because
you're the high priest
436
00:22:49,168 --> 00:22:50,498
of the Hollow.
437
00:22:51,904 --> 00:22:54,144
You seem to have made up
your mind about me.
438
00:22:54,173 --> 00:22:55,173
Not really fair.
439
00:22:55,207 --> 00:22:57,477
After all, you're the one
who allowed the Hollow
440
00:22:57,510 --> 00:22:58,410
into this world.
441
00:22:58,445 --> 00:23:00,405
See, your ancestors
were the only thing
442
00:23:00,447 --> 00:23:02,417
holding it back.
443
00:23:02,449 --> 00:23:05,119
And when you severed that link,
you allowed it to go free.
444
00:23:05,151 --> 00:23:08,761
And it has been feeding
and growing in power ever since.
445
00:23:08,788 --> 00:23:10,158
See, I wonder
446
00:23:10,189 --> 00:23:13,829
if it will want to show you
its appreciation.
447
00:23:15,628 --> 00:23:18,128
Perhaps by letting you
see your dead wife.
448
00:23:22,635 --> 00:23:24,765
(grunting)
449
00:23:24,804 --> 00:23:27,174
ELIJAH:
That'll be all.
450
00:23:27,206 --> 00:23:28,736
Both of you!
451
00:23:28,775 --> 00:23:29,905
(panting)
452
00:23:30,910 --> 00:23:32,480
Leave us.
453
00:23:46,559 --> 00:23:47,929
Sit down.
454
00:23:56,736 --> 00:23:58,566
Let's start again.
455
00:24:00,673 --> 00:24:03,513
So what is it
you like about him, then?
456
00:24:03,543 --> 00:24:05,913
His boundless confidence?
457
00:24:05,945 --> 00:24:07,875
His boyish charm?
458
00:24:07,914 --> 00:24:09,484
All of the above.
459
00:24:09,516 --> 00:24:10,646
♪
460
00:24:10,683 --> 00:24:11,923
Where is he?
461
00:24:13,986 --> 00:24:15,786
Am I supposed to
be threatened
462
00:24:15,822 --> 00:24:17,962
by that monstrosity
on your arm?
463
00:24:17,990 --> 00:24:19,960
You should be.
464
00:24:21,127 --> 00:24:22,627
Other than Marcel,
it's the only thing
465
00:24:22,662 --> 00:24:24,232
on this planet
that can kill you.
466
00:24:24,263 --> 00:24:25,573
You're bluffing.
467
00:24:25,598 --> 00:24:26,968
You think so?
468
00:24:26,999 --> 00:24:28,839
The thorns of a rose
grown from Marcel's blood
469
00:24:28,868 --> 00:24:30,038
and the magic of
an ancient spirit
470
00:24:30,069 --> 00:24:31,869
that hates you
as much as I do.
471
00:24:31,904 --> 00:24:33,514
Go ahead, call my bluff.
472
00:24:33,540 --> 00:24:34,870
See how that works out.
473
00:24:36,008 --> 00:24:37,808
Maybe I should
just kill you.
474
00:24:37,844 --> 00:24:39,614
(whispers):
Try it.
475
00:24:40,813 --> 00:24:41,913
Even if you manage
to put me down,
476
00:24:41,948 --> 00:24:44,778
the Hollow's followers
will make sure you're dead
477
00:24:44,817 --> 00:24:47,087
by the end of night.
Elijah, too.
478
00:24:48,788 --> 00:24:51,088
♪
479
00:24:53,560 --> 00:24:55,260
You have allies.
480
00:24:56,729 --> 00:24:58,099
So tell me exactly how much
481
00:24:58,130 --> 00:25:00,000
of this cursed
rosebush is there.
482
00:25:00,032 --> 00:25:02,272
Enough to kill you
483
00:25:02,301 --> 00:25:05,001
and your whole family
ten times over.
484
00:25:06,205 --> 00:25:07,305
So...
485
00:25:07,339 --> 00:25:09,739
do you want to give me Marcel,
or should my friends and I
486
00:25:09,776 --> 00:25:11,906
end the Mikaelsons
once and for all?
487
00:25:11,944 --> 00:25:14,114
♪ I can give you
what you need. ♪
488
00:25:19,318 --> 00:25:21,618
(clattering)
489
00:25:39,338 --> 00:25:40,968
(sighs)
490
00:25:44,677 --> 00:25:47,077
♪
491
00:26:01,060 --> 00:26:03,200
I wonder what will
the mighty Hollow do
492
00:26:03,229 --> 00:26:06,069
when it finds out you've been
making deals with the enemy.
493
00:26:06,098 --> 00:26:08,068
You're right. I should
probably just kill you.
494
00:26:08,100 --> 00:26:10,340
You kill me, you'll
never find Marcel.
495
00:26:10,369 --> 00:26:13,109
I'm good at finding
what I want.
No doubt.
496
00:26:14,106 --> 00:26:15,606
But even if you
do find him,
497
00:26:15,642 --> 00:26:16,912
it'll take you
an eternity
498
00:26:16,943 --> 00:26:18,343
to break the spells
that bind him,
499
00:26:18,377 --> 00:26:22,347
and that's assuming you don't
die by my family's hand first.
500
00:26:22,381 --> 00:26:26,191
Of course, if you were willing
to strike a bargain...
501
00:26:26,218 --> 00:26:28,018
Fine.
502
00:26:28,054 --> 00:26:30,864
Let him go,
I let you live.
503
00:26:30,890 --> 00:26:33,960
But then you'd suffer the wrath
of your witch allies.
504
00:26:33,993 --> 00:26:36,233
And I would so hate
to see you become
505
00:26:36,262 --> 00:26:38,872
their next
blood sacrifice.
506
00:26:40,166 --> 00:26:43,096
Of course...
507
00:26:43,135 --> 00:26:45,135
there is another way.
508
00:26:45,171 --> 00:26:46,841
I'm listening.
509
00:26:46,873 --> 00:26:48,713
You hand over
your weapon,
510
00:26:48,741 --> 00:26:51,081
expose the Hollow's allies,
511
00:26:51,110 --> 00:26:53,150
and I'll ensure
you leave here...
512
00:26:54,313 --> 00:26:57,153
...unscathed.
513
00:26:57,183 --> 00:26:59,053
What about Marcel?
514
00:26:59,085 --> 00:27:01,245
I'll release him
after the party.
515
00:27:03,923 --> 00:27:07,193
He'd overstayed
his welcome anyway.
516
00:27:09,696 --> 00:27:11,796
♪
517
00:27:19,271 --> 00:27:22,171
(sighs) Vincent.
518
00:27:22,208 --> 00:27:23,908
Elijah's up there;
he's probably
519
00:27:23,943 --> 00:27:25,313
cutting a deal
or killing somebody.
520
00:27:25,344 --> 00:27:28,824
Either way, we really ain't
got nothing to talk about.
521
00:27:28,848 --> 00:27:31,248
That's fine.
522
00:27:31,283 --> 00:27:33,193
But I should say...
523
00:27:33,219 --> 00:27:35,889
thank you for
helping my family.
524
00:27:35,922 --> 00:27:37,192
Your niece.
525
00:27:37,223 --> 00:27:38,993
Besides your niece,
I don't give a damn
526
00:27:39,025 --> 00:27:41,025
about you or anybody else
in your family.
527
00:27:41,060 --> 00:27:42,800
I'm here right now
because there's something
528
00:27:42,829 --> 00:27:44,429
that's hurting kids
in my city.
529
00:27:44,463 --> 00:27:46,003
And the second
that it is gone,
530
00:27:46,032 --> 00:27:47,772
I'm gonna make sure
that you're gone, too.
531
00:27:47,800 --> 00:27:49,070
That's it.
532
00:27:49,101 --> 00:27:53,011
You hate me because of
what I did to Davina.
533
00:27:53,039 --> 00:27:55,779
You know, I can't
say I blame you.
534
00:27:55,808 --> 00:27:58,038
But the truth is, I did
what I needed to do.
535
00:27:58,077 --> 00:27:59,447
And I regret the cost...
536
00:27:59,478 --> 00:28:00,908
Don't try to justify
537
00:28:00,947 --> 00:28:04,447
what it is that you did;
you know you were wrong.
538
00:28:04,483 --> 00:28:06,953
And you, Vincent?
539
00:28:06,986 --> 00:28:09,786
Have all your battles
been free of casualties?
540
00:28:09,822 --> 00:28:11,462
Because, if so,
congratulations.
541
00:28:11,490 --> 00:28:13,090
Must be nice.
542
00:28:14,293 --> 00:28:16,063
You know, in my experience,
I've learned
543
00:28:16,095 --> 00:28:19,195
that survival comes at a price,
just like love and family
544
00:28:19,231 --> 00:28:20,801
and basically
anything else.
545
00:28:20,833 --> 00:28:25,073
But at the end of the day,
we only answer to ourselves.
546
00:28:25,104 --> 00:28:27,974
You probably tell yourself that
547
00:28:28,007 --> 00:28:30,137
because you haven't got
anybody else.
548
00:28:32,078 --> 00:28:33,808
(phone vibrating)
549
00:28:39,518 --> 00:28:41,248
KEELIN:
Is everything okay here?
550
00:28:42,554 --> 00:28:44,294
I got to go.
551
00:28:45,825 --> 00:28:47,855
He seems nice.
552
00:28:47,894 --> 00:28:51,104
Want me to break his legs?
(chuckles)
553
00:28:51,130 --> 00:28:54,500
How about, uh, we
just grab a drink?
554
00:28:54,533 --> 00:28:55,973
Okay.
555
00:28:59,471 --> 00:29:01,511
Tell me what it wants.
556
00:29:01,540 --> 00:29:03,840
Well, the Hollow has lain
dormant for a long time.
557
00:29:03,876 --> 00:29:04,976
It needs to feed.
558
00:29:05,011 --> 00:29:06,781
The poor dear.
559
00:29:06,813 --> 00:29:10,423
You know, I understand it has a
penchant for innocent children.
560
00:29:12,018 --> 00:29:13,818
Only as hors d'oeuvres.
561
00:29:13,853 --> 00:29:15,453
It prefers the power
562
00:29:15,487 --> 00:29:18,087
channeled by the death
of someone like you.
563
00:29:18,124 --> 00:29:21,864
Old, ancient,
imbued with magic.
564
00:29:21,894 --> 00:29:24,204
But it needn't feed on you,
your brother or niece
565
00:29:24,230 --> 00:29:26,100
or anyone else you care about.
566
00:29:29,035 --> 00:29:31,065
Marcel Gerard will do nicely.
567
00:29:32,972 --> 00:29:35,072
Why would I give you
Marcel Gerard?
568
00:29:36,909 --> 00:29:39,949
As patriarch, I'm sure
you'll make the right decision
569
00:29:39,979 --> 00:29:42,309
on your family's behalf.
570
00:29:42,348 --> 00:29:44,318
But in the meantime,
571
00:29:44,350 --> 00:29:49,090
I'll take Vincent Griffith
as a show of good faith.
572
00:29:50,289 --> 00:29:56,229
Marcel was business,
but Vincent is personal.
573
00:29:56,262 --> 00:29:59,332
He turned his back on the Hollow
once, and now it's rather angry.
574
00:29:59,365 --> 00:30:02,165
Unfortunately,
if I betray Vincent
575
00:30:02,201 --> 00:30:04,601
the covens will declare
war on my family.
576
00:30:04,636 --> 00:30:06,166
Well, at least
with the covens,
577
00:30:06,205 --> 00:30:08,335
it's a fight that you have
a chance at winning.
578
00:30:10,176 --> 00:30:11,876
Regardless, my terms are set:
579
00:30:11,911 --> 00:30:14,851
Vincent now, Marcel later,
580
00:30:14,881 --> 00:30:17,351
and your family will be spared.
581
00:30:18,617 --> 00:30:21,387
What do you say, Elijah?
582
00:30:21,420 --> 00:30:23,190
Do we have a deal?
583
00:30:29,028 --> 00:30:30,428
♪
584
00:30:32,531 --> 00:30:33,971
KLAUS:
Gentlemen.
585
00:30:34,000 --> 00:30:36,900
Sofya says you've
come to kill me.
586
00:30:36,936 --> 00:30:38,366
(Vincent chanting quietly)
587
00:30:40,572 --> 00:30:42,172
It's a good thing
one isn't judged
588
00:30:42,208 --> 00:30:43,508
by the competence
of one's enemies.
589
00:30:43,542 --> 00:30:45,012
I'd be rather insulted.
590
00:30:46,012 --> 00:30:48,112
(grunting)
591
00:30:54,120 --> 00:30:56,060
(both groaning softly)
592
00:30:58,390 --> 00:30:59,960
I was you, once.
593
00:31:01,360 --> 00:31:03,600
Thought the Hollow was gonna
give me all sorts of power.
594
00:31:03,629 --> 00:31:06,899
And it ended up taking away
everything that I've ever loved.
595
00:31:06,933 --> 00:31:09,403
It took away my family,
took away my wife.
596
00:31:09,435 --> 00:31:11,495
It left me
with absolutely nothing.
597
00:31:11,537 --> 00:31:14,237
Now, I hate vampires.
598
00:31:14,273 --> 00:31:16,513
I hate Klaus Mikaelson
more than any of them.
599
00:31:17,676 --> 00:31:20,576
And I'm willing...
600
00:31:20,612 --> 00:31:22,952
to stand beside him
601
00:31:22,982 --> 00:31:26,252
against that thing
that you call your master.
602
00:31:26,285 --> 00:31:28,015
Now, that right there
should show you
603
00:31:28,054 --> 00:31:30,594
just how bad
your master actually is.
604
00:31:30,622 --> 00:31:32,422
(both grunt)
605
00:31:32,458 --> 00:31:35,288
I'm gonna take that
as a compliment.
606
00:31:37,629 --> 00:31:39,999
Gentlemen...
607
00:31:40,032 --> 00:31:42,942
I ought to flay the skin
from your bones.
608
00:31:42,969 --> 00:31:44,399
(both groaning)
609
00:31:45,604 --> 00:31:49,114
(both panting, gasping)
610
00:31:49,141 --> 00:31:51,611
But these are uncommon times,
are they not?
611
00:31:51,643 --> 00:31:53,013
Indeed.
612
00:31:53,045 --> 00:31:56,115
And they call
for uncommon mercies.
613
00:31:56,148 --> 00:31:58,518
You and your brethren
have a choice.
614
00:31:58,550 --> 00:32:02,450
Forsake the Hollow
or die by its side.
615
00:32:02,488 --> 00:32:04,418
Either way is
fine with me.
616
00:32:04,456 --> 00:32:07,156
ELIJAH: I must say,
it is a compelling offer.
617
00:32:07,193 --> 00:32:10,133
Murder in exchange for clemency.
618
00:32:10,162 --> 00:32:12,732
If only I could believe
that you would uphold
619
00:32:12,764 --> 00:32:14,074
your end of the bargain.
620
00:32:14,100 --> 00:32:16,500
(chuckles softly)
621
00:32:16,535 --> 00:32:19,135
You're even more perceptive
than your reputation suggests.
622
00:32:19,171 --> 00:32:20,511
I grew up
on a Viking farm.
623
00:32:20,539 --> 00:32:22,709
I'm familiar with the scent
of fertilizer.
624
00:32:22,741 --> 00:32:24,211
I won't ask you again.
625
00:32:24,243 --> 00:32:26,283
What does it want?
626
00:32:27,213 --> 00:32:30,483
Why, freedom, of course.
627
00:32:30,516 --> 00:32:34,346
A spirit cannot manifest
the true depths of its power.
628
00:32:36,622 --> 00:32:39,292
But when it's once again
made flesh...
629
00:32:41,527 --> 00:32:43,427
And in what fairy tale
do you think
630
00:32:43,462 --> 00:32:45,432
that I would allow that
to happen?
631
00:32:47,699 --> 00:32:49,669
My offer...
632
00:32:49,701 --> 00:32:52,371
was a courtesy.
633
00:32:52,404 --> 00:32:55,074
The Hollow will take
what it wants.
634
00:32:55,107 --> 00:32:58,507
Vincent and Marcel
will be ours regardless,
635
00:32:58,544 --> 00:33:04,384
but if you insult us further,
we will take your entire family.
636
00:33:05,517 --> 00:33:08,717
Do you still doubt our power?
637
00:33:08,754 --> 00:33:10,224
(chuckles)
638
00:33:10,256 --> 00:33:12,056
Well, you shouldn't.
639
00:33:12,091 --> 00:33:13,331
As you will soon find out,
640
00:33:13,359 --> 00:33:16,099
we came here tonight
for one thing.
641
00:33:16,128 --> 00:33:18,558
And we already have it.
642
00:33:20,332 --> 00:33:24,142
The Hollow will not be stopped.
643
00:33:26,138 --> 00:33:27,138
(groans)
644
00:33:27,173 --> 00:33:29,283
♪
645
00:33:31,377 --> 00:33:33,147
Ladies and gentlemen...
646
00:33:33,179 --> 00:33:35,509
(music stops)
647
00:33:35,547 --> 00:33:39,117
Ladies and gentlemen,
we have here an errand boy
648
00:33:39,151 --> 00:33:40,351
of the Hollow.
649
00:33:40,386 --> 00:33:41,486
(crowd murmuring)
650
00:33:41,520 --> 00:33:43,360
A disciple of
the very darkness
651
00:33:43,389 --> 00:33:46,359
that threatens to
devour our city,
652
00:33:46,392 --> 00:33:48,162
your loved ones...
653
00:33:48,194 --> 00:33:49,564
(grunts)
654
00:33:49,595 --> 00:33:51,295
...and mine.
655
00:33:52,298 --> 00:33:54,568
(crowd murmuring)
656
00:33:54,600 --> 00:33:56,770
Now, whether or not
you despise us,
657
00:33:56,802 --> 00:34:00,672
my family will do everything
in its power...
658
00:34:00,706 --> 00:34:01,706
(choking)
659
00:34:01,740 --> 00:34:03,180
...to remove this scourge
660
00:34:03,209 --> 00:34:05,139
from New Orleans.
661
00:34:05,177 --> 00:34:07,107
I recommend you do the same...
662
00:34:07,146 --> 00:34:08,246
(Dominic choking)
663
00:34:08,280 --> 00:34:09,820
...or else.
664
00:34:09,848 --> 00:34:11,478
(grunts)
665
00:34:13,785 --> 00:34:16,315
(crowd gasping)
666
00:34:20,892 --> 00:34:23,402
(crowd murmuring)
667
00:34:32,604 --> 00:34:35,114
(horn playing mellow jazz music)
668
00:34:39,878 --> 00:34:40,678
Where is he?
669
00:34:40,712 --> 00:34:43,082
You have quite
the one-track mind.
670
00:34:44,450 --> 00:34:46,250
It's unexpectedly useful.
671
00:34:46,285 --> 00:34:47,815
I may just keep you around.
672
00:34:47,853 --> 00:34:48,623
We had a deal.
673
00:34:48,654 --> 00:34:50,324
I basically handed you
those weapons.
674
00:34:50,356 --> 00:34:52,186
Now, where is he?
675
00:34:52,224 --> 00:34:54,734
He's tucked away,
safe and sound,
676
00:34:54,760 --> 00:34:57,330
at least until we've dealt
with the Hollow.
677
00:34:57,363 --> 00:34:59,703
(sighs)
678
00:34:59,731 --> 00:35:04,571
Tell me, do you hate me
on general principle?
679
00:35:04,603 --> 00:35:07,643
Or was it
something I said?
680
00:35:12,878 --> 00:35:15,908
500 years ago...
681
00:35:15,947 --> 00:35:19,247
a Russian village
named Kalach.
682
00:35:20,586 --> 00:35:23,186
A nice summer day.
683
00:35:23,222 --> 00:35:24,622
Big, happy family.
684
00:35:24,656 --> 00:35:26,856
Outdoor wedding feast.
685
00:35:26,892 --> 00:35:28,262
Ring any bells?
686
00:35:29,928 --> 00:35:33,768
I'd gone off to get more wine.
687
00:35:33,799 --> 00:35:37,269
I returned to see you
feeding on my sister.
688
00:35:38,570 --> 00:35:39,610
The wedding party,
689
00:35:39,638 --> 00:35:42,308
my entire family...
690
00:35:42,341 --> 00:35:44,611
all dead.
691
00:35:44,643 --> 00:35:46,753
I hid and watched what you did.
692
00:35:50,949 --> 00:35:54,819
Well, I'm terribly sorry,
of course.
693
00:35:54,853 --> 00:35:58,793
Still, I am glad
I confiscated all your weapons,
694
00:35:58,824 --> 00:36:01,964
what with you being so hell-bent
on revenge and all.
695
00:36:01,993 --> 00:36:04,563
Careful not to overplay
your hand, Klaus.
696
00:36:04,596 --> 00:36:07,726
I've hated you a lot longer
than I've known Marcel.
697
00:36:11,837 --> 00:36:13,807
♪
698
00:36:26,452 --> 00:36:29,462
Was a hell of a show
you put on tonight, Elijah.
699
00:36:29,488 --> 00:36:30,618
Hell of a show.
700
00:36:30,656 --> 00:36:32,716
I did what I had to.
701
00:36:32,758 --> 00:36:34,758
And you're quite welcome.
702
00:36:36,662 --> 00:36:39,532
Dominic wanted you dead.
703
00:36:39,565 --> 00:36:41,995
So, am I supposed to thank you?
704
00:36:42,033 --> 00:36:45,743
An alliance between
you and I...
705
00:36:46,638 --> 00:36:48,608
...is essential.
706
00:36:50,509 --> 00:36:52,239
This enemy's a dark force.
707
00:36:52,278 --> 00:36:54,308
It can't be bargained
or reasoned with.
708
00:36:55,414 --> 00:36:56,954
I don't bargain.
709
00:36:56,982 --> 00:36:59,892
And I'm done with reason.
710
00:37:02,988 --> 00:37:04,888
What about you?
711
00:37:26,578 --> 00:37:28,408
(Freya sighs)
712
00:37:29,848 --> 00:37:31,878
I owe you an apology.
713
00:37:31,917 --> 00:37:35,347
What... Elijah did...
714
00:37:35,387 --> 00:37:36,757
not exactly
715
00:37:36,788 --> 00:37:38,588
what I expected when
I invited you to the party.
716
00:37:38,624 --> 00:37:40,764
I get the sense that's kind of
717
00:37:40,792 --> 00:37:42,692
par for the course
with your family.
718
00:37:43,862 --> 00:37:46,672
Not that mine is any better.
719
00:37:47,633 --> 00:37:48,473
You know wolves--
720
00:37:48,500 --> 00:37:50,070
lots of fighting,
lots of violence.
721
00:37:50,101 --> 00:37:51,941
And I was afraid I
would become them,
722
00:37:51,970 --> 00:37:54,540
so that's why I chose
a different path,
723
00:37:54,573 --> 00:37:57,443
then got a medical degree.
724
00:37:57,476 --> 00:37:59,746
Made my own life.
725
00:37:59,778 --> 00:38:02,308
Took a while, but I did it.
726
00:38:02,348 --> 00:38:03,748
So can you, you know.
727
00:38:12,491 --> 00:38:14,431
(chuckles)
728
00:38:14,460 --> 00:38:18,430
You know, the one thing
about Elijah killing that guy,
729
00:38:18,464 --> 00:38:19,774
it cut the party short.
730
00:38:19,798 --> 00:38:22,528
I was just starting
to have some fun.
731
00:38:22,568 --> 00:38:26,038
Well, the night's still young.
732
00:38:27,873 --> 00:38:29,983
And I know a great jazz bar.
733
00:38:32,578 --> 00:38:34,848
(chuckles softly)
734
00:38:37,583 --> 00:38:39,693
(sighs)
735
00:38:44,690 --> 00:38:46,990
Of course you'd enter
736
00:38:47,025 --> 00:38:49,825
in the creepiest way possible--
again.
737
00:38:49,861 --> 00:38:52,431
Tell me what you found,
I'll leave.
738
00:38:52,464 --> 00:38:53,874
Good news:
739
00:38:53,899 --> 00:38:55,729
I finally managed to
get into the dungeon.
740
00:38:55,767 --> 00:38:58,437
Bad news: I saw nada.
741
00:38:58,470 --> 00:39:00,710
Other semi-good news:
742
00:39:00,739 --> 00:39:02,969
the place smelled
like sandalwood.
743
00:39:03,008 --> 00:39:04,978
And?
744
00:39:05,010 --> 00:39:08,650
My friend, Davina, she taught me
if you smell that,
745
00:39:08,680 --> 00:39:10,880
chances are something's cloaked.
746
00:39:12,851 --> 00:39:15,521
Which means...
747
00:39:15,554 --> 00:39:17,464
Marcel's down there.
748
00:39:25,196 --> 00:39:27,666
Did you retrieve
all of the weapons?
749
00:39:27,699 --> 00:39:29,029
Well, I don't know.
750
00:39:29,067 --> 00:39:30,697
Let's confirm with Dominic,
shall we?
751
00:39:30,736 --> 00:39:32,466
Oh, wait, we can't.
752
00:39:32,504 --> 00:39:35,444
His corpse is currently
burning in a Dumpster.
753
00:39:35,474 --> 00:39:38,684
I try to avoid bloodshed;
you become the town executioner.
754
00:39:38,710 --> 00:39:40,850
Let me handle this.
755
00:39:40,879 --> 00:39:42,649
Why exactly should I do that?
756
00:39:42,681 --> 00:39:44,821
Hope.
757
00:39:46,117 --> 00:39:48,417
You see,
it's precisely because of her
758
00:39:48,454 --> 00:39:50,524
that I have to assert
my involvement.
759
00:39:50,556 --> 00:39:52,516
Let me help.
760
00:39:52,558 --> 00:39:54,558
Tell me what you know.
761
00:39:57,796 --> 00:40:00,126
This thing wants to be reborn.
762
00:40:00,165 --> 00:40:02,665
This morning,
Vincent said that
763
00:40:02,701 --> 00:40:06,611
whenever it resurfaces, it does
so in four distinct locations.
764
00:40:06,638 --> 00:40:07,868
I can't tell why.
765
00:40:07,906 --> 00:40:09,906
HAYLEY:
It's looking for something.
766
00:40:09,941 --> 00:40:11,941
Four things,
by the sound of it.
767
00:40:11,977 --> 00:40:14,747
And I'm pretty sure
that I have one of them.
768
00:40:14,780 --> 00:40:16,480
My parents were killed
protecting this
769
00:40:16,515 --> 00:40:18,215
from one of
the Hollow's followers.
770
00:40:18,249 --> 00:40:21,049
KLAUS: We've seen this
time and time again.
771
00:40:21,086 --> 00:40:23,046
When a witch wishes
to be reborn,
772
00:40:23,088 --> 00:40:25,018
its remains are required
to complete the spell.
773
00:40:25,056 --> 00:40:26,826
You've just found a piece
of our enemy.
774
00:40:26,858 --> 00:40:29,558
Lucky me.
Who has the other three?
775
00:40:31,563 --> 00:40:33,903
Dominic.
776
00:40:36,034 --> 00:40:38,774
Dominic said that
he had found something here.
777
00:40:38,804 --> 00:40:41,174
What? There's just, like,
a bag of bones laying around
778
00:40:41,206 --> 00:40:42,606
that I didn't know about?
779
00:40:44,643 --> 00:40:48,153
No. Just one
in particular.
780
00:40:52,117 --> 00:40:55,187
(men chanting
in foreign language)
781
00:41:07,298 --> 00:41:09,098
(chanting continues)
782
00:41:12,604 --> 00:41:14,544
(gasps)
783
00:41:27,152 --> 00:41:29,692
Dominic's death
was a distraction.
784
00:41:29,721 --> 00:41:31,721
They used our own deception
against us.
785
00:41:31,757 --> 00:41:33,287
This thing has
followers everywhere.
786
00:41:33,324 --> 00:41:34,964
They've infiltrated
the entire city.
787
00:41:34,993 --> 00:41:36,663
If they get to the other bones
before we do...
788
00:41:36,695 --> 00:41:40,065
They may well try
to raise this monstrosity.
789
00:41:42,033 --> 00:41:44,643
And it will come for us all.
54848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof