Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,099 --> 00:01:55,675
Imprisoned memories prowl thro' the dark.
2
00:01:56,130 --> 00:02:01,494
Fuck it. They scatter like rats...
3
00:02:01,937 --> 00:02:06,773
Dead souls. Rat a pat a
patter into the silence.
4
00:02:07,926 --> 00:02:10,622
Ashes drift in the back of the skull.
5
00:02:12,112 --> 00:02:15,550
A goblin parts the curtains
with a slant-eyed chuckle.
6
00:02:16,673 --> 00:02:17,873
Panic!
7
00:02:18,533 --> 00:02:25,045
I blink as he vanishes in the shadows,
hint of prophetic cats' eyes.
8
00:02:26,731 --> 00:02:34,715
The dust settles thick, so... by five,
when I stagger to the freezing bathroom
9
00:02:35,088 --> 00:02:37,673
I leave footprints
for others to excavate.
10
00:02:39,270 --> 00:02:41,616
They say the Ice Age is coming.
11
00:02:43,017 --> 00:02:44,682
The weather's changed.
12
00:02:45,802 --> 00:02:49,207
The air stutters tic tic tic tic tic.
13
00:02:49,209 --> 00:02:52,937
Rattle of Deathwatch beetle
on the sand-slate roofs.
14
00:02:54,720 --> 00:02:57,955
The ice in your glass
is radioactive, Johnny.
15
00:02:59,655 --> 00:03:06,190
Outside in the leaden hail the swan
of Avon dies a syncopated death...
16
00:03:07,045 --> 00:03:10,724
A black frost grips July by the throat.
17
00:03:11,836 --> 00:03:16,783
We pull the curtains tight over
the dawn, and shiver by empty grates.
18
00:03:17,857 --> 00:03:23,230
The household gods have departed,
no one remembers quite when.
19
00:03:24,772 --> 00:03:28,278
Poppies and corncockle have
long been forgotten here,
20
00:03:29,159 --> 00:03:31,951
like the boys who died in Flanders,
21
00:03:32,068 --> 00:03:37,797
their names erased by a late frost
that clipped the village cross.
22
00:03:39,896 --> 00:03:46,930
Spring lapped the fields in arsenic green.
Tthe oaks died this year.
23
00:03:48,852 --> 00:03:55,383
On every green hill mourners stand,
and weep for The last of England.
24
00:06:38,497 --> 00:06:42,846
My teacher said, "There are more walls
in England than in Berlin, Johnny. »
25
00:06:43,834 --> 00:06:48,384
What were we to do in those
crumbling acres? Die of boredom?
26
00:06:50,115 --> 00:06:55,911
Or recreate ourselves, emerging from
the chrysalis all scarlet and turquoise
27
00:06:55,946 --> 00:06:59,491
as death’s heads from chip plants.
28
00:06:59,755 --> 00:07:01,144
Moths of the night.
29
00:07:01,807 --> 00:07:06,389
Not your clean-limbed cannon fodder
for the drudgey nine-to-five.
30
00:07:07,456 --> 00:07:10,731
Sniffing glue instead of
your Masonic brandies.
31
00:07:11,326 --> 00:07:13,755
We fell off the cogs of misfortune.
32
00:07:14,406 --> 00:07:19,570
Out to lunch in 501s.
Knotting up the pricks in the disco.
33
00:07:20,369 --> 00:07:22,396
We heard prophetic voices:
34
00:07:23,543 --> 00:07:27,272
' I saw the best minds
of my generation destroyed by madness.
35
00:07:27,486 --> 00:07:30,684
Starving, hysterical, naked... '
36
00:07:32,274 --> 00:07:34,908
' Not with a bang, but a whimper... '
37
00:07:35,397 --> 00:07:38,360
And gathered everything you threw
out of your dream houses,
38
00:07:39,045 --> 00:07:40,610
treasured your trash cans.
39
00:07:40,890 --> 00:07:44,611
Picking through the tatters
of your lives we jumbled the lot,
40
00:07:44,636 --> 00:07:46,941
and squatted your burnt-out hearths.
41
00:07:48,158 --> 00:07:51,638
Your world, beavering away
at its own destruction,
42
00:07:51,640 --> 00:07:56,319
serviced the profit machine and
creaked to a halt, not with a bang.
43
00:07:58,323 --> 00:08:04,146
Even our protests were hopeless.
Neat little marches down blind alley.
44
00:08:05,252 --> 00:08:10,233
All around, malevolent bureaucracies
mutated, large as dinosaurs.
45
00:08:10,440 --> 00:08:14,699
A thin yellow pus drained
through exhausted institutions.
46
00:08:15,057 --> 00:08:19,531
Citizens stood mute, watching children
devoured in their prams.
47
00:08:19,533 --> 00:08:25,603
And all you did, in the desperation, was
celebrate the Windsors, yet again.
48
00:08:26,717 --> 00:08:32,543
Old cows stagger to the slaughterhouse
to emerge as roast oxen.
49
00:12:52,048 --> 00:12:56,190
What do you see in those heavy waters?
I ask.
50
00:12:56,809 --> 00:13:00,020
Nothing but a bureaucrat
from the ministry
51
00:13:00,055 --> 00:13:03,233
poisoning the buttercups
with a new defoliant.
52
00:13:04,972 --> 00:13:06,172
What's that I hear?
53
00:13:07,322 --> 00:13:10,609
The sound of Gershwin
on his ghetto blaster.
54
00:13:11,584 --> 00:13:15,094
What else?
The atom splitting.
55
00:13:16,077 --> 00:13:17,471
And the whispering?
56
00:13:18,288 --> 00:13:21,868
Half-truths spilling
from the minister's case.
57
00:13:22,174 --> 00:13:24,269
Wriggling in the blinding sun?
58
00:13:25,700 --> 00:13:26,900
What are they saying?
59
00:13:28,208 --> 00:13:33,785
All's well, no comment.
Some of them are silent.
60
00:13:34,620 --> 00:13:36,851
Ah there's the guard.
61
00:13:37,918 --> 00:13:39,214
What's the password?
62
00:13:40,217 --> 00:13:41,544
"EVASION."
63
00:13:42,964 --> 00:13:44,474
What else do you see?
64
00:13:45,428 --> 00:13:51,253
Lies flowing through the national grid,
and bribery.
65
00:13:52,650 --> 00:13:55,254
All's normal then?
Yes.
66
00:13:56,421 --> 00:13:57,621
Where's Hope?
67
00:13:58,980 --> 00:14:02,779
The little white lies have carried
her off beyond the cabbage patch.
68
00:14:03,736 --> 00:14:04,990
They've murdered her?
69
00:14:05,825 --> 00:14:07,025
Yes.
70
00:14:08,115 --> 00:14:09,330
And Tomorrow?
71
00:14:10,660 --> 00:14:13,990
Tomorrow's been cancelled
owing to lack of interest.
72
00:14:15,023 --> 00:14:19,978
You saw the graffiti years ago on
the Euston Road, and didn't believe it.
73
00:14:21,185 --> 00:14:22,886
What proof do you need?
74
00:14:23,090 --> 00:14:26,177
The world's curling-up
like an autumn leaf.
75
00:14:26,521 --> 00:14:30,053
The storm's coming
to blow it into the final winter.
76
00:14:31,300 --> 00:14:35,197
Can't you feel the days
are getting shorter?
77
00:30:28,632 --> 00:30:31,634
The sad old Emperor bent
beneath his black top hat
78
00:30:31,669 --> 00:30:35,298
smiles in the deathly sunlit silence.
79
00:30:36,979 --> 00:30:41,317
And the Lady next door to me
says "There he is!
80
00:30:41,653 --> 00:30:44,928
"There's Hirohito
and his Empress Nagasake.
81
00:30:45,031 --> 00:30:46,345
"Look! Johnny look!
82
00:30:46,533 --> 00:30:49,916
"They're playing the funeral march
for the Royal Doulton.
83
00:30:50,328 --> 00:30:53,822
He stole the patterns way back when you
were a little boy."
84
00:30:55,465 --> 00:30:57,212
No one cared much.
85
00:30:57,548 --> 00:31:01,693
They were busy squandering
our threadbare patrimony on the atom.
86
00:31:02,977 --> 00:31:05,239
Now you see it, now you don't.
87
00:31:06,726 --> 00:31:09,003
England had it years back,
88
00:31:09,818 --> 00:31:14,918
us kiddies weaned on food parcels
from Uncle Randy in the wild west
89
00:31:15,094 --> 00:31:17,495
chock full of comics and bubble gum.
90
00:31:18,972 --> 00:31:21,375
I grew up in the wind of change ma'am!
91
00:31:22,247 --> 00:31:28,043
Quite! Quite blew away my reason.
92
00:31:29,770 --> 00:31:33,039
Dad switched on the cathode ray
at your coronation
93
00:31:33,273 --> 00:31:37,467
and watched the weather forecast
in the suburban drizzle ever after.
94
00:31:38,198 --> 00:31:42,486
His father's father's father's
presentation clock,
95
00:31:42,696 --> 00:31:47,207
a black marble mausoleum
ticked out my childhood.
96
00:31:47,956 --> 00:31:51,845
101 years of middle class assurance.
97
00:31:53,374 --> 00:31:57,364
The bomb dropped with regular monotony,
98
00:31:58,270 --> 00:32:00,258
leaving us waiting.
99
00:32:01,697 --> 00:32:05,514
The frosty heart of England
blighted each spring leaf,
100
00:32:06,001 --> 00:32:08,743
all aspiration withered in the blood.
101
00:32:09,878 --> 00:32:12,087
In the silence of an English suburb
102
00:32:12,579 --> 00:32:15,666
power and secrecy
dwell in the same house,
103
00:32:16,864 --> 00:32:22,323
while far away in the big city
the A to Z clamped a grid on despair.
104
00:32:30,641 --> 00:32:32,507
The world will never forget
105
00:32:40,026 --> 00:32:42,691
What kind of a people
do they think we are?
106
00:43:33,915 --> 00:43:35,115
Squad!
107
00:43:36,173 --> 00:43:37,989
Squad!
108
00:43:38,715 --> 00:43:39,915
Hut!
109
00:43:41,353 --> 00:43:48,313
By the right! Right! Left! Right!
Right! Left! Right! Left...!
110
00:43:50,272 --> 00:43:51,765
Swing your arms up!
111
00:43:52,973 --> 00:43:55,356
Around to be prepared to be at rest!
112
00:43:57,454 --> 00:43:59,441
Squad will advance!
113
00:44:00,835 --> 00:44:02,829
Left!
114
00:44:03,675 --> 00:44:07,286
Turn! By the Right!
115
00:44:08,527 --> 00:44:10,436
Right!
116
00:44:12,217 --> 00:44:15,084
Crowd Cheers to
German Speech Still Under Sound Track
117
00:45:28,211 --> 00:45:32,144
Crowd Rhythmically Cheers-
German Speech ends.
118
00:55:37,971 --> 00:55:39,536
Don't be sad
119
00:56:27,163 --> 00:56:28,363
Aim!
120
00:56:31,324 --> 00:56:32,524
Fire!
121
00:57:45,587 --> 00:57:51,165
♪ Speed bonnie boat
like a bird on the wing, ♪
122
00:57:51,879 --> 00:57:56,417
♪ Onward, the sailors cry. ♪
123
00:58:02,037 --> 00:58:08,224
♪ Carry the lad that's born to be king, ♪
124
00:58:11,304 --> 00:58:15,821
♪ Over the sea to Skye. ♪
125
00:58:17,717 --> 00:58:20,843
♪ Loud the winds howl,
126
00:58:22,174 --> 00:58:25,507
loud the waves roar, ♪
127
00:58:26,811 --> 00:58:31,704
♪ Thunder clouds rend the air. ♪
128
00:58:36,123 --> 00:58:38,876
♪ Baffled our foe
129
00:58:39,696 --> 00:58:42,946
stand by the shore, ♪
130
00:58:43,654 --> 00:58:48,560
♪ Follow they will not dare. ♪
131
00:59:04,404 --> 00:59:10,709
♪ Speed bonnie boat
like a bird on the wing, ♪
132
00:59:12,458 --> 00:59:17,114
♪ Onward, the sailors cry. ♪
133
00:59:20,371 --> 00:59:27,257
♪ Carry the lad that's born to be king, ♪
134
00:59:29,094 --> 00:59:34,632
♪ Over the sea to Skye. ♪
135
00:59:43,617 --> 00:59:49,136
♪ Speed bonnie boat
like a bird on the wing, ♪
136
00:59:49,315 --> 00:59:53,359
♪ Onward, the sailors cry. ♪
137
00:59:55,369 --> 00:59:59,854
♪ Carry the lad that's born to be king, ♪
138
01:00:00,894 --> 01:00:05,010
♪ Over the sea to Skye. ♪
139
01:00:07,213 --> 01:00:09,764
♪ Loud the winds howl,
140
01:00:10,381 --> 01:00:13,161
loud the waves roar, ♪
141
01:00:14,564 --> 01:00:18,777
♪ Thunder clouds rend the air. ♪
142
01:00:20,181 --> 01:00:23,207
♪ Baffled our foe
143
01:00:23,415 --> 01:00:25,956
stand by the shore, ♪
144
01:00:26,679 --> 01:00:30,894
♪ Follow they will not dare. ♪
145
01:00:42,962 --> 01:00:48,744
♪ Speed bonnie boat
like a bird on the wing, ♪
146
01:00:50,070 --> 01:00:54,757
♪ Onward, the sailors cry, ♪
147
01:00:57,343 --> 01:01:03,245
♪ Carry the lad that's born to be king, ♪
148
01:01:04,916 --> 01:01:10,513
♪ Over the sea to Skye. ♪
149
01:14:54,676 --> 01:14:57,207
- Is it loaded?
- Yes, Ma'am.
150
01:14:57,893 --> 01:15:01,095
- Did you enjoy the Falklands?
- Oh, yes, Ma'am.
151
01:15:02,290 --> 01:15:04,836
- Preparing for the next one?
- Yes, Ma'am.
152
01:15:05,989 --> 01:15:09,841
- It's going to be a big one, isn't it?
- I hope so, Ma'am.
153
01:15:10,469 --> 01:15:12,931
Keep up the good work.12192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof