Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,767 --> 00:00:11,698
I'm sure, one day, he'll find the
man for her and live a happy life
2
00:00:12,191 --> 00:00:15,010
Shall we tell father?
3
00:00:15,595 --> 00:00:17,791
Yes, we should tell him
4
00:00:17,998 --> 00:00:21,322
I'm sure he'll give you a sermon
5
00:00:21,357 --> 00:00:23,868
If you make his daughter cry,
6
00:00:24,004 --> 00:00:26,975
He will kill you
7
00:00:43,853 --> 00:00:45,996
Episode 4
8
00:00:48,094 --> 00:00:49,702
What�s wrong with you two?
9
00:00:50,697 --> 00:00:51,744
Is it not good?
10
00:00:52,799 --> 00:00:53,865
No
11
00:00:59,472 --> 00:01:03,297
Hey, Baek Chang-ho,
did you press on her stomach?
12
00:01:09,783 --> 00:01:10,995
Mr. Ji
13
00:01:13,386 --> 00:01:17,389
When can I go to the farm and work?
14
00:01:20,794 --> 00:01:23,664
Can you ask your friend when?
15
00:01:27,500 --> 00:01:30,689
You can start whenever you're ready
16
00:01:32,072 --> 00:01:33,407
Farm?
17
00:01:33,873 --> 00:01:35,929
What are you talking about?
18
00:01:37,577 --> 00:01:39,212
It's too boring here
19
00:01:39,212 --> 00:01:41,044
So I want to go there and work
20
00:01:45,285 --> 00:01:52,444
Chang-ho...he wants
to do other things
21
00:01:52,479 --> 00:01:54,599
So I asked my friend to give him a job
22
00:01:56,496 --> 00:02:01,697
But then, you won't live here anymore?
23
00:02:04,004 --> 00:02:05,614
I'll live at the farm
24
00:02:10,777 --> 00:02:15,311
Why did you just tell me this now?
25
00:02:18,118 --> 00:02:19,790
This tastes bad after all
26
00:02:24,290 --> 00:02:27,697
Why do you need to
work at another place?
27
00:02:28,995 --> 00:02:31,272
Because I want to make some money
28
00:02:31,297 --> 00:02:32,524
What?
29
00:02:34,601 --> 00:02:38,810
I can't live like this my whole life
30
00:02:38,845 --> 00:02:40,790
So I want to work and save--
31
00:02:40,825 --> 00:02:42,391
I'll pay you, if you want
32
00:02:44,811 --> 00:02:48,360
No...go and work at another place then
33
00:02:48,915 --> 00:02:52,428
but you will come back here at night
34
00:02:52,463 --> 00:02:53,454
You will?
35
00:02:55,522 --> 00:02:56,973
Stop this
36
00:03:00,126 --> 00:03:03,126
I'm not gonna follow you at all times
37
00:03:03,296 --> 00:03:06,717
Don't treat me like a kid,
I can't bear it anymore
38
00:03:07,901 --> 00:03:13,508
Why do you want to leave
this house all of a sudden?
39
00:03:14,574 --> 00:03:17,180
I have to get away from you
40
00:03:18,411 --> 00:03:20,570
Look at me, Chang-ho
41
00:03:20,714 --> 00:03:24,289
You are lying, aren't you?
42
00:03:25,018 --> 00:03:27,020
I don't believe in you
43
00:03:27,020 --> 00:03:28,924
You must be hiding something from me
44
00:03:30,523 --> 00:03:34,781
There's nothing. I'm
getting tired of this life
45
00:03:34,828 --> 00:03:37,482
Of you...Of this place...
46
00:03:37,517 --> 00:03:39,242
I can't stand this---
47
00:03:44,204 --> 00:03:47,535
You've wasted everything.
Do whatever you want!
48
00:03:51,111 --> 00:03:53,776
Alright. You're tired
of us and this place...
49
00:03:54,414 --> 00:03:57,196
So go wherever you want!
50
00:04:02,822 --> 00:04:06,172
And don't ever come back!
You jerk
51
00:04:11,331 --> 00:04:13,411
Take my hand, Chang-ho
52
00:04:13,689 --> 00:04:15,480
Take my hand
53
00:04:18,138 --> 00:04:20,079
Thanks for everything
54
00:04:26,913 --> 00:04:28,618
For your concern...
55
00:04:30,475 --> 00:04:31,896
for your care...
56
00:04:34,458 --> 00:04:35,754
for looking after me...
57
00:04:37,253 --> 00:04:38,431
and for your time
58
00:04:39,778 --> 00:04:41,660
Thank you
59
00:04:43,429 --> 00:04:45,302
Thank you too
60
00:04:47,734 --> 00:04:52,900
For showing you real self to me
61
00:10:04,183 --> 00:10:06,432
If you're sad, then cry, Eun-soo
62
00:10:11,958 --> 00:10:14,157
Why would I cry for that man?
63
00:10:14,760 --> 00:10:17,589
What's the use of crying?
64
00:10:18,764 --> 00:10:23,544
Someone insignificant just left
65
00:10:24,971 --> 00:10:29,451
I didn't lose anything at all
66
00:11:53,576 --> 00:11:55,471
I have to get away from you
67
00:11:56,547 --> 00:11:58,228
Look at me, Chang-ho
68
00:11:58,851 --> 00:12:01,877
You are lying, aren't you?
69
00:12:02,668 --> 00:12:04,894
I don't believe in you
70
00:12:04,929 --> 00:12:06,416
You must be hiding something
71
00:12:55,488 --> 00:12:57,757
You left all my letters here
72
00:12:59,892 --> 00:13:02,374
You're so hard, Baek Chang-ho
73
00:13:16,208 --> 00:13:18,586
What a pretty house huh
74
00:13:20,880 --> 00:13:22,322
Who are you
75
00:13:22,882 --> 00:13:25,797
You don't know how to
cooperate with your town's people
76
00:13:25,885 --> 00:13:29,183
We're here to teach you a lesson
77
00:13:32,491 --> 00:13:33,728
What is this?
78
00:13:33,763 --> 00:13:35,592
What are you doing?!
79
00:13:35,995 --> 00:13:37,051
Dad
80
00:13:37,196 --> 00:13:39,224
I know what these people want
81
00:13:39,799 --> 00:13:41,953
You still don't get it huh
82
00:13:41,988 --> 00:13:43,916
We won't sell the house, so go away!
83
00:13:44,103 --> 00:13:45,717
Who is this?
84
00:13:47,707 --> 00:13:51,235
You're pretty if you
keep your mouth shut
85
00:13:51,310 --> 00:13:54,075
What are you doing?
86
00:13:54,110 --> 00:13:55,880
If you don't stop this,
87
00:13:55,915 --> 00:13:56,934
I'm gonna call the police
88
00:13:58,584 --> 00:14:02,080
Miss, Miss, too fearless huh?!
89
00:14:02,488 --> 00:14:03,823
Let her go
90
00:14:05,291 --> 00:14:10,884
Father, if you don't want to get
hurt then keep your mouth shut
91
00:14:10,996 --> 00:14:16,390
I only want you to sign this
92
00:14:19,805 --> 00:14:22,007
If you touch any of our things again
93
00:14:22,007 --> 00:14:24,774
You're gonna get it from me
94
00:14:25,144 --> 00:14:27,669
Alright, I got it
95
00:14:29,515 --> 00:14:32,045
You are not afraid of anything, right?
96
00:14:32,118 --> 00:14:33,206
Go and try me
97
00:14:35,788 --> 00:14:36,888
Let her go!
98
00:14:42,650 --> 00:14:44,212
Dad! Dad!
99
00:14:49,802 --> 00:14:51,477
What's happening to him?
100
00:14:52,505 --> 00:14:54,449
Is he dying?
101
00:14:54,707 --> 00:14:55,736
Dad!
102
00:14:57,109 --> 00:14:59,255
If something happens to my dad
103
00:14:59,290 --> 00:15:01,060
I won't let you go
104
00:15:01,614 --> 00:15:02,553
You b!tch
105
00:15:03,916 --> 00:15:07,200
If he dies, we'll go to jail
Let's finish them.
106
00:15:56,502 --> 00:15:59,365
Dad! Dad!
107
00:16:34,907 --> 00:16:36,828
You're just in time
108
00:16:36,863 --> 00:16:39,189
Otherwise, he'll be in serious trouble
109
00:16:39,224 --> 00:16:40,595
Thank you
110
00:16:41,347 --> 00:16:42,615
He's under medication right now
111
00:16:42,615 --> 00:16:43,995
I'll come back later
112
00:17:01,433 --> 00:17:02,732
Are you okay?
113
00:17:16,415 --> 00:17:17,977
You can hit me
114
00:17:26,525 --> 00:17:28,296
Why did you come back?
115
00:17:28,331 --> 00:17:30,809
You said you're sick of living with us
116
00:17:35,734 --> 00:17:37,942
I thought I can leave you
117
00:17:41,540 --> 00:17:45,661
Do you know how scared I was?
118
00:17:47,546 --> 00:17:51,492
I'm sorry, it's my fault
119
00:17:54,320 --> 00:17:55,745
I can't go
120
00:17:57,623 --> 00:18:00,708
Even if you drive me out, I won't go
121
00:18:03,794 --> 00:18:04,865
I...
122
00:18:06,943 --> 00:18:09,439
I can't live without you
123
00:19:26,378 --> 00:19:30,762
Hello? Doc? I need your
help on something
124
00:19:32,451 --> 00:19:35,452
I need your opinion
on a patient's X-ray
125
00:19:43,529 --> 00:19:45,231
What do you want to say to me
126
00:19:47,833 --> 00:19:50,746
I learned something interesting
127
00:19:57,643 --> 00:20:02,707
Is your father the late
Chairman Jung Il-soo?
128
00:20:08,253 --> 00:20:13,223
I heard that you're the
son of Seh Jin Hwa's founder
129
00:20:14,548 --> 00:20:18,393
But your company suffered bankruptcy
after a merger with Mr. Kang's company
130
00:20:22,735 --> 00:20:26,013
Soon, you parents died
and you became an orphan
131
00:20:26,638 --> 00:20:29,537
With your brains,
you finished law school
132
00:20:30,042 --> 00:20:31,720
and like fate...
133
00:20:32,277 --> 00:20:35,559
You've became the tutor
of Mr. Kang's only son
134
00:20:37,082 --> 00:20:43,255
I knew it, you've been
investigating my background
135
00:20:43,956 --> 00:20:49,804
But what you don't know is that
I am investigating you as well
136
00:20:53,265 --> 00:21:00,738
I knew where the money you used
to buy your new house came from
137
00:21:00,739 --> 00:21:02,841
I talked to our suppliers...
138
00:21:02,841 --> 00:21:05,509
is that where you got your money from?
139
00:21:06,478 --> 00:21:11,112
Han Sung Materials Co., Yu Hwa
Systems, want me to continue?
140
00:21:11,183 --> 00:21:13,652
What do you mean?
141
00:21:13,652 --> 00:21:16,545
Don't misunderstand
142
00:21:17,856 --> 00:21:21,870
I'll only use this when I need to
143
00:21:22,561 --> 00:21:25,037
Now, it's all up to you, Mr. Joo
144
00:21:27,966 --> 00:21:31,650
Think about it, do you want
me to release this information?
145
00:21:32,070 --> 00:21:36,202
If you're smart, you know what to do
146
00:21:44,683 --> 00:21:51,507
Oh right, the money you paid for
the investigation has been wasted
147
00:21:53,559 --> 00:21:59,416
The details could be right, but you'll
never know what my real motive is
148
00:22:22,955 --> 00:22:27,020
Good job, you can
keep investigating him
149
00:22:27,055 --> 00:22:28,121
Alright
150
00:22:28,460 --> 00:22:30,269
No one should find out
151
00:22:30,395 --> 00:22:33,244
Don't worry, I'm not like before
152
00:22:33,265 --> 00:22:34,581
Trust me
153
00:22:45,811 --> 00:22:47,289
Thank you, Jung Tae-min
154
00:23:02,160 --> 00:23:03,331
This is Jung Tae-min
155
00:23:04,563 --> 00:23:07,939
Oh, Mr. Chairman.
I'll be right there
156
00:23:08,667 --> 00:23:12,881
I just went back from the company
meeting. I don't like what's happening
157
00:23:15,774 --> 00:23:21,084
Gang Wundao Industrial Complex, not all
the lands we need have been secured yet?
158
00:23:22,814 --> 00:23:24,549
I'm working on it, Sir
159
00:23:25,017 --> 00:23:27,473
Other companies are
also eyeing that property
160
00:23:27,887 --> 00:23:29,888
You have to deal with it personally
161
00:23:29,888 --> 00:23:32,171
And close the contract this week
162
00:23:32,291 --> 00:23:34,543
I don't want any more delays
163
00:23:35,460 --> 00:23:36,702
I'm sorry, Sir
164
00:23:38,964 --> 00:23:47,569
Moreover, don't let others gossip
about your relationship with Soo-jin
165
00:23:48,173 --> 00:23:49,158
You can go
166
00:24:07,793 --> 00:24:12,045
Why do you always invite him home?
Why not at your office?
167
00:24:12,280 --> 00:24:13,527
It's about important matters
168
00:24:13,765 --> 00:24:14,565
Honey
169
00:24:14,566 --> 00:24:18,572
Please, stop it.
Tae-min is like my son
170
00:24:22,374 --> 00:24:25,516
Son? My God, you treasure
him more than your own son
171
00:24:29,234 --> 00:24:31,813
If you took better care of your son...
172
00:24:34,319 --> 00:24:36,164
And here is the Kim chi soup
173
00:24:39,391 --> 00:24:42,391
Let's toast on Father's
health and to his fast recovery
174
00:24:42,494 --> 00:24:44,561
-Cheers!
-Cheers!!
175
00:24:51,470 --> 00:24:54,607
I know you've been worried, I'm sorry
176
00:24:54,742 --> 00:24:57,473
Just recover quickly.
177
00:24:57,576 --> 00:25:01,304
Getting old is difficult
already, what more if you get sick
178
00:25:02,914 --> 00:25:06,254
Chang-ho said he's
got something for you
179
00:25:07,519 --> 00:25:08,868
It's nothing special
180
00:25:09,087 --> 00:25:11,797
Not special? He worked
on it for a few days--
181
00:25:12,791 --> 00:25:15,608
He even got some
bruises while making it
182
00:25:16,395 --> 00:25:17,817
Let me see
183
00:25:30,952 --> 00:25:36,038
Oh my goodness, Aigoo! Aigoo! I was
wondering what's underneath that white sheet
184
00:25:36,615 --> 00:25:40,012
Is this what you've
been working hard for?
185
00:25:40,419 --> 00:25:41,884
He's really something
186
00:25:43,088 --> 00:25:44,861
He made this for you
because Autumn is coming
187
00:25:44,896 --> 00:25:48,811
You can sit, read, and rest on it
188
00:25:49,094 --> 00:25:51,696
Father, come and sit for a while
189
00:25:51,696 --> 00:25:54,169
Go try it, sit on it
190
00:26:08,513 --> 00:26:09,574
How is it?
191
00:26:18,390 --> 00:26:19,796
Dad, this is my gift
192
00:26:22,094 --> 00:26:23,672
Recover quickly, okay Dad?
193
00:26:27,814 --> 00:26:29,260
Thank You so much
194
00:26:39,544 --> 00:26:40,482
Chang-ho,
195
00:26:44,078 --> 00:26:45,322
Eun-soo,
196
00:26:49,121 --> 00:26:51,733
Life is short
197
00:26:52,791 --> 00:26:56,531
We can't waste even
a minute of our lives
198
00:26:59,097 --> 00:27:05,404
You two must always love each other
199
00:27:08,907 --> 00:27:10,301
Thank you, Father
200
00:27:10,909 --> 00:27:12,832
I mean, Dad
201
00:27:13,845 --> 00:27:15,466
Thank you, Dad
202
00:27:47,245 --> 00:27:48,942
My dad confessed about it
203
00:27:51,049 --> 00:27:56,211
Let's promise not to keep
secrets from each other
204
00:27:58,223 --> 00:28:00,361
Let's forget about it
205
00:28:01,426 --> 00:28:02,567
Promise me first
206
00:28:12,212 --> 00:28:17,343
By the way, I saw someone
put something in the mailbox
207
00:28:20,145 --> 00:28:23,841
Tell me, did you tell
others about our secret?
208
00:28:47,505 --> 00:28:48,581
How pretty
209
00:28:49,649 --> 00:28:51,179
Put it on me
210
00:29:03,054 --> 00:29:04,327
Oh, you have one too
211
00:29:07,726 --> 00:29:09,236
Is it a couple's necklace?
212
00:29:13,832 --> 00:29:16,544
But you know, this
necklace has a curse on it
213
00:29:17,436 --> 00:29:19,775
The first person who takes it off...
214
00:29:20,605 --> 00:29:25,519
will get bad luck, and even if he's far away,
he'll be forced to obey the other wearer's orders
215
00:29:28,546 --> 00:29:29,993
To get rid of the curse
216
00:29:33,351 --> 00:29:37,688
We must read this to each other
217
00:29:42,427 --> 00:29:44,167
This is the pact under the tree
218
00:29:51,236 --> 00:29:53,385
Even if I can't get my memory back
219
00:29:55,135 --> 00:29:59,177
No, even if I remember and
return to the unfamiliar reality
220
00:29:59,944 --> 00:30:01,508
I will love you forever
221
00:30:03,848 --> 00:30:06,785
I'll never leave you, I promise
222
00:30:11,923 --> 00:30:13,410
Sarang-hae,
Eun-soo
223
00:30:15,527 --> 00:30:17,001
Sarang-hae,
Chang-ho
224
00:31:32,737 --> 00:31:34,823
I've tried to persuade them
225
00:31:35,140 --> 00:31:37,015
but they won't listen
226
00:31:37,542 --> 00:31:42,327
The father and daughter
can't be convinced
227
00:31:43,281 --> 00:31:45,082
I will go in person
228
00:31:45,117 --> 00:31:47,773
Huh? You will go?
229
00:31:49,087 --> 00:31:50,989
For some things, you have to use force
230
00:31:50,989 --> 00:31:53,057
On others you need to be reasonable
231
00:32:05,837 --> 00:32:07,038
Let me go
232
00:32:07,038 --> 00:32:09,360
You should stay home
233
00:32:09,395 --> 00:32:11,908
It is ready since yesterday
234
00:32:11,943 --> 00:32:13,675
Would you listen to me?
235
00:32:13,676 --> 00:32:16,009
Is it because you're the man?
236
00:32:16,044 --> 00:32:18,042
I'll take father
237
00:32:18,683 --> 00:32:21,871
Are you afraid that
I'll go see the doctor?
238
00:32:22,287 --> 00:32:24,990
Hah! You think you're that pretty?
239
00:32:25,290 --> 00:32:27,258
The hospital will go bankrupt
if you two go on like this
240
00:32:27,258 --> 00:32:28,560
I'll go with Eun-soo
241
00:32:28,560 --> 00:32:30,408
Next time, Chang-ho will go with me
242
00:32:34,288 --> 00:32:37,361
Fasten your seatbelt, and take care
243
00:32:50,582 --> 00:32:54,237
It's a vacation village
run by a father and daughter
244
00:32:54,888 --> 00:32:58,538
It was developed a long time ago, they
have good reputation and good business
245
00:32:58,790 --> 00:33:03,303
But they are buried in debts
246
00:33:18,543 --> 00:33:20,063
It's right here
247
00:33:41,065 --> 00:33:42,867
This house is around--
248
00:33:42,867 --> 00:33:44,196
Let's go
249
00:33:53,778 --> 00:33:56,183
What did she forget now?
250
00:33:57,482 --> 00:33:58,485
I'm coming
251
00:34:01,505 --> 00:34:02,454
Hello there
252
00:34:09,160 --> 00:34:10,965
Is this Mr. Ji's house?
253
00:34:12,764 --> 00:34:15,145
Yes, can I help you with anything?
254
00:34:21,873 --> 00:34:25,497
I am cooking right now, please come in
255
00:34:27,412 --> 00:34:28,189
Come in
256
00:34:30,481 --> 00:34:31,628
Sir
257
00:34:38,890 --> 00:34:43,035
Look at the blue block
258
00:34:43,070 --> 00:34:45,563
This is where the complex will be built
259
00:34:45,563 --> 00:34:49,549
The red part is where Mr.Ji's house is
260
00:34:50,668 --> 00:34:54,567
Well...We have no
plans to sell this house
261
00:34:55,373 --> 00:34:56,435
Alright then
262
00:34:56,474 --> 00:34:59,752
Tell us how much you want
263
00:35:01,112 --> 00:35:03,414
You still don't understand
264
00:35:03,414 --> 00:35:05,678
Do you think money is everything?
265
00:35:05,713 --> 00:35:08,542
Do you think everything
is bought by money alone?
266
00:35:09,087 --> 00:35:10,593
Just think what you can do--
267
00:35:10,628 --> 00:35:14,721
What's your relationship
between you and the landlord?
268
00:35:16,260 --> 00:35:17,961
Why do you wanna know?
269
00:35:18,763 --> 00:35:22,603
I'm from Seoul and I'm
the head of this project
270
00:35:22,638 --> 00:35:28,163
I came here to fix the problem with the
location. I need to talk with the owner
271
00:35:29,674 --> 00:35:31,863
Even if the owner is here,
there won't be any difference
272
00:35:34,212 --> 00:35:36,405
I'm the son of the owner, satisfied?
273
00:35:37,857 --> 00:35:42,229
That can't be, I heard the
property owner only has a daughter
274
00:35:45,723 --> 00:35:49,038
That's what some people think. I
was gone for long because of the army!
275
00:35:49,160 --> 00:35:50,938
I am the son of the owner
276
00:35:51,062 --> 00:35:53,661
You should leave, hurry
277
00:35:53,665 --> 00:35:55,537
Go home, hurry
278
00:36:08,012 --> 00:36:13,557
I sent the X-ray to a hospital in
Seoul. Their analysis is the same
279
00:36:15,620 --> 00:36:18,627
We've seen a problem in your lungs
280
00:36:22,226 --> 00:36:24,664
It is okay, go ahead and tell me
281
00:36:26,164 --> 00:36:30,274
Our analysis is based on lab
tests and X-rays we did on you
282
00:36:31,669 --> 00:36:34,208
You have lung cancer
283
00:37:16,514 --> 00:37:20,787
Dad? how come it took so long?
Did doc scold you or something?
284
00:37:29,127 --> 00:37:30,840
What did the doctor say?
285
00:37:33,698 --> 00:37:36,632
Just a normal cough
286
00:37:38,002 --> 00:37:41,312
Is it really a normal cough?
287
00:37:41,472 --> 00:37:42,974
Tell me the truth
288
00:37:42,974 --> 00:37:45,027
Your coughs keep getting worse
289
00:37:48,212 --> 00:37:54,104
Eun-soo, let's go to the town, buy
ice cream and walk around
290
00:37:54,619 --> 00:37:56,625
Why do you want to
eat ice cream suddenly?
291
00:37:57,221 --> 00:37:59,014
Why, you don't want some?
292
00:37:59,023 --> 00:38:01,467
Sure. Of course!
293
00:38:08,399 --> 00:38:15,523
When you were young, you often sleep
while holding an ice cream, remember?
294
00:38:15,807 --> 00:38:16,689
I don't
295
00:38:17,201 --> 00:38:18,313
I did that?
296
00:38:20,011 --> 00:38:23,581
When you miss me, your
mom buys you ice cream
297
00:38:25,416 --> 00:38:28,416
She thought you think of
her whenever you hold one
298
00:38:29,320 --> 00:38:32,684
But you told her, you were waiting for
me to come home so we can eat together
299
00:38:34,725 --> 00:38:38,965
Dad, you're lucky you have me.
It's hard to find a daughter as sweet as me
300
00:38:42,099 --> 00:38:45,493
But I really miss mom too
301
00:38:51,008 --> 00:38:54,008
Eun-soo
302
00:38:54,345 --> 00:38:59,026
I wonder why you say my name
a lot these past few days?
303
00:39:02,820 --> 00:39:04,152
The cancer is malignant
304
00:39:05,323 --> 00:39:06,586
If we operate,
305
00:39:07,024 --> 00:39:08,994
We have 20% success rate
306
00:39:09,927 --> 00:39:14,410
Medication will probably
last you a month or so
307
00:39:15,700 --> 00:39:16,652
I'm sorry
308
00:39:19,103 --> 00:39:21,190
Dad, the clouds are so beautiful
309
00:39:26,230 --> 00:39:27,321
Yes
310
00:39:27,745 --> 00:39:31,822
When I was young, I
look at the clouds a lot
311
00:39:37,622 --> 00:39:38,496
-Goodbye
-No, we're saying
312
00:39:40,825 --> 00:39:42,263
Our decision will never change
313
00:39:42,652 --> 00:39:45,614
But you can build your
buildings around us
314
00:39:46,236 --> 00:39:47,244
Goodbye now
315
00:39:47,298 --> 00:39:48,838
I'm telling you--
316
00:39:48,873 --> 00:39:49,544
Enough
317
00:39:51,502 --> 00:39:53,920
Ohhh, Your boss is a fast learner, I see
318
00:39:54,205 --> 00:39:56,202
That's a good decision!
Go on your way now
319
00:39:57,308 --> 00:39:59,437
It's nice to meet you
320
00:40:02,947 --> 00:40:06,994
By the way, my name is Jung Tae-min
321
00:40:08,953 --> 00:40:14,010
My name? my name is Chang-ho
322
00:40:16,127 --> 00:40:17,373
Chang-ho?
323
00:40:18,029 --> 00:40:19,717
Yes, it's Chang-ho
324
00:40:19,797 --> 00:40:23,021
But you don't need to remember it
325
00:40:23,100 --> 00:40:25,030
I think we'll never meet again
326
00:40:27,905 --> 00:40:29,099
Goodbye now
327
00:40:59,503 --> 00:41:04,225
Both the drivers of the car and truck were
driving fast. The car was blown into pieces
328
00:41:05,109 --> 00:41:08,334
So it's impossible
to identify the body
329
00:41:08,746 --> 00:41:11,573
We didn't even find the plate number
330
00:41:11,608 --> 00:41:13,591
Is this Kang Hyun-woo's watch?
331
00:41:29,033 --> 00:41:32,227
It's me, I have one more
thing for you to check
332
00:41:32,604 --> 00:41:35,055
One...two....three
333
00:41:35,648 --> 00:41:37,369
Get closer
334
00:41:37,608 --> 00:41:39,029
And smile a bit more
335
00:41:42,947 --> 00:41:44,092
Sorry
336
00:41:44,438 --> 00:41:45,477
It's alright
337
00:41:45,850 --> 00:41:46,693
Can I pass through?
338
00:41:47,588 --> 00:41:49,276
-I'm sorry
-Sorry
339
00:41:55,579 --> 00:41:57,906
one...two...
340
00:42:01,432 --> 00:42:02,826
What is wrong with this?
341
00:42:02,933 --> 00:42:04,248
Not working?
342
00:42:07,238 --> 00:42:08,758
Excuse me...
343
00:42:09,940 --> 00:42:12,741
Do you know how to use
a manual escalar camera?
344
00:42:12,776 --> 00:42:16,465
They said this is a great camera
but I don't know how to use it
345
00:42:20,651 --> 00:42:22,518
Let me see it
346
00:42:24,755 --> 00:42:26,065
Please take some pictures of us
347
00:42:31,526 --> 00:42:33,059
Say cheese!
348
00:43:36,861 --> 00:43:39,293
You use it like a
professional photographer
349
00:43:39,864 --> 00:43:41,563
I myself don't know how to use it
350
00:43:42,032 --> 00:43:43,026
Thank you very much
351
00:43:43,834 --> 00:43:44,780
Enjoy you vacation
352
00:43:48,639 --> 00:43:51,275
Good evening!
353
00:43:51,642 --> 00:43:54,318
I brought some organic vegetables
for our VIPs. Please help yourself
354
00:44:01,886 --> 00:44:03,940
Where did that guy go?
355
00:45:18,495 --> 00:45:20,333
You're confused again, aren't you?
356
00:45:20,698 --> 00:45:23,559
I'm gonna teach you a game
to divert you. Come back now
357
00:45:42,786 --> 00:45:46,651
Nice to meet you. My
name is Jung Tae-min
358
00:45:48,792 --> 00:45:52,071
and I am... Chang-ho
359
00:45:52,318 --> 00:45:53,339
Chang-ho?
360
00:45:54,306 --> 00:45:55,523
Yes, it is Chang-ho
361
00:45:55,886 --> 00:45:58,969
But you don't need to remember it
362
00:45:59,004 --> 00:46:00,829
I don't think we'll meet again
363
00:46:54,091 --> 00:46:55,982
The Chairman is looking for you, sir
364
00:47:09,273 --> 00:47:11,084
I heard that you're still here
365
00:47:11,675 --> 00:47:13,427
I'm working on the industrial
complex project, Sir
366
00:47:14,011 --> 00:47:16,043
Don't work so hard
367
00:47:16,413 --> 00:47:18,892
It'll be harder for
us, if you get sick
368
00:47:19,216 --> 00:47:19,865
Yes, sir
369
00:47:21,085 --> 00:47:22,790
How is your trip to Gang Wundao?
370
00:47:24,988 --> 00:47:26,692
It's not as bad as we think, Sir
371
00:47:27,991 --> 00:47:32,348
I think I should go to the site myself
372
00:47:34,298 --> 00:47:38,552
Ever since my son had an accident
373
00:47:39,370 --> 00:47:42,458
My wife started to become
restless and agitated
374
00:47:43,073 --> 00:47:44,793
So I'm gonna follow what she wants
375
00:47:45,589 --> 00:47:49,303
She told me to let a Feng
Shui master see the location
376
00:47:51,515 --> 00:47:52,221
I see
377
00:47:54,210 --> 00:47:56,699
My wife believes in myths and legends
378
00:47:57,365 --> 00:48:00,686
Whenever I am to make a decision,
she consults a fortuneteller
379
00:48:02,373 --> 00:48:06,625
Before I talked to Se Jin Hwa's
Chemicals, she asked for her fortune
380
00:48:10,262 --> 00:48:12,333
and then, what happened?
381
00:48:12,673 --> 00:48:16,044
The fortuneteller said we'll get bad luck
if I continued the contract with Seh Jin Hwa
382
00:48:17,078 --> 00:48:19,155
I didn't listen to her
and so I went bankrupt
383
00:48:23,233 --> 00:48:25,970
Actually, I have
something important to say
384
00:48:31,954 --> 00:48:35,379
It's not there. look at
the color, it's here...
385
00:48:35,838 --> 00:48:36,760
I see
386
00:48:40,597 --> 00:48:43,597
If you study each piece, it's
easy to complete the puzzle
387
00:48:44,949 --> 00:48:50,124
That's why I wonder why your
memories are still in disarray
388
00:48:50,174 --> 00:48:56,083
Likewise, if you study
your memory one by one,
389
00:48:56,618 --> 00:49:00,382
you'll complete the puzzle in your
life. As long as you don't lose hope
390
00:49:04,822 --> 00:49:06,680
I'm getting bored watching
you complete that puzzle
391
00:49:07,024 --> 00:49:09,471
You're so slow
392
00:49:12,930 --> 00:49:13,983
Let's go out
393
00:49:18,869 --> 00:49:21,317
What did I do before?
394
00:49:24,575 --> 00:49:28,604
Am I photographer?
Or a paparazzi?
395
00:49:29,112 --> 00:49:30,061
Paparazzi?
396
00:49:31,315 --> 00:49:33,626
Like when you see a movie star
397
00:49:39,823 --> 00:49:45,350
Maybe you own a small photo
studio in an unknown village
398
00:49:46,330 --> 00:49:49,437
Then you take pictures
of old people for free
399
00:49:51,034 --> 00:49:54,202
You even take the
pictures of old maids
400
00:49:57,274 --> 00:50:00,623
For children customers, their
fathers give you beer for payment
401
00:50:02,112 --> 00:50:07,067
If it's a whole family, they invite you to
dinner and even gives you some to take home
402
00:50:11,522 --> 00:50:14,132
Humans don't change drastically
403
00:50:15,826 --> 00:50:21,741
It doesn't matter who you are,
or whatever you did before
404
00:50:23,954 --> 00:50:27,209
What you are now, I'm sure
you're the same in the past
405
00:50:37,814 --> 00:50:40,074
We have already spent 7 billion!
406
00:50:40,817 --> 00:50:43,017
We need start the project immediately!
407
00:50:43,720 --> 00:50:47,183
Another company bought
one of the lands we need
408
00:50:47,524 --> 00:50:50,409
Let's wait for the right time, Sir
409
00:50:50,928 --> 00:50:53,694
Are you telling me that
we can't go ahead of them?
410
00:50:54,731 --> 00:50:57,131
I want to know what
their plans are first
411
00:50:57,573 --> 00:51:01,135
Why are they doing the same thing
as us? I'm sure there's a reason
412
00:51:03,907 --> 00:51:04,956
Alright
413
00:51:07,110 --> 00:51:10,248
I'm going to let you do what
you want with this project
414
00:51:11,415 --> 00:51:13,506
You must have a good reason
415
00:51:15,018 --> 00:51:24,832
But for the first time, you
disappointed me. I hope I'm not mistaken
416
00:51:33,904 --> 00:51:38,404
I thought when I come you'll be married.
I didn't know you'll still be single
417
00:51:42,646 --> 00:51:45,941
Don't tell me, you still
can't forget Hyun-woo?
418
00:51:50,520 --> 00:51:53,141
I can't believe this. You
think he'll rise from the dead?
419
00:51:55,325 --> 00:51:59,091
Why don't you have a husband yourself?
420
00:52:00,430 --> 00:52:04,226
To be frank, I really can't understand
what my stepbrother did to you
421
00:52:04,474 --> 00:52:07,493
What do you like so much about him?
422
00:52:07,831 --> 00:52:11,817
My mother is fond of you. I got mad when you
start liking the son of my Dad's concubine--
423
00:52:14,399 --> 00:52:15,860
When you fell for Hyun-woo
424
00:52:19,650 --> 00:52:21,770
I like him because...
425
00:52:22,753 --> 00:52:24,807
He's a good person
426
00:52:25,856 --> 00:52:30,240
My mom told me to get away
from him to respect your mom
427
00:52:32,729 --> 00:52:40,407
Still, I didn't listen to her.
She was right
428
00:52:42,205 --> 00:52:45,801
He'll just hurt me in the
end, look what happened to Oppa
429
00:52:47,310 --> 00:52:51,533
Mother and son are good in fooling others
430
00:53:19,009 --> 00:53:22,381
Unnie! Unnie! Let's go home
431
00:53:24,071 --> 00:53:26,164
Unnie! Wake up, Unnie!
432
00:53:28,331 --> 00:53:29,340
You came?
433
00:53:31,054 --> 00:53:32,469
Did she drink a lot?
434
00:53:32,756 --> 00:53:35,107
She drank non-stop,
that's why she's like this
435
00:53:35,258 --> 00:53:38,373
Will you take her home?
436
00:53:40,063 --> 00:53:41,489
You called me because of this?
437
00:53:42,065 --> 00:53:45,904
I got a call from my exhibit organizer,
we need to talk about some matters
438
00:53:45,936 --> 00:53:47,255
I'm sorry, Oppa
439
00:53:48,405 --> 00:53:50,442
This would be the last
favor I'll do for you
440
00:53:53,110 --> 00:53:58,232
I'm not gonna let you use me anymore
441
00:53:59,049 --> 00:54:02,942
I got tired of it.
My waiting has its limit
442
00:55:13,657 --> 00:55:19,126
Don't you think we should be thankful
that Hyun-woo is gone from this world?
443
00:55:20,163 --> 00:55:21,494
Are you awake now?
444
00:55:22,766 --> 00:55:24,861
With Hyun-woo's gone,
445
00:55:24,968 --> 00:55:28,448
My father loves me more and
I get everything I want
446
00:55:28,872 --> 00:55:32,806
And he made you his adviser
447
00:55:33,474 --> 00:55:34,630
Don't you agree?
448
00:55:39,683 --> 00:55:45,432
People are saying you'll
succeed Global Group
449
00:55:46,957 --> 00:55:48,858
What do you think?
450
00:55:50,060 --> 00:55:51,067
You're blocking my mirror
451
00:55:53,363 --> 00:55:57,213
My dad is not easy to manipulate
452
00:55:58,068 --> 00:56:04,567
And even if you're my Dad's right hand,
he's not going to give you the
company he worked hard for
453
00:56:13,183 --> 00:56:14,164
What are you doing?
454
00:56:14,484 --> 00:56:16,388
Get out and take a taxi
455
00:56:16,675 --> 00:56:17,790
Like what you said...
456
00:56:18,097 --> 00:56:21,532
I'm the Chairman's right
hand, I have no obligation to you
457
00:56:46,969 --> 00:56:48,641
Why is that woman here?
458
00:56:48,804 --> 00:56:51,851
Who? Ah, Mr. Kang's wife...
459
00:56:52,226 --> 00:56:56,220
Ever since his son's death,
she frequently volunteers here
460
00:56:56,693 --> 00:57:01,869
Haven't you almost become in-laws?
Didn't you become close then?
461
00:57:03,431 --> 00:57:05,638
It's done, the wedding didn't happen
462
00:57:06,241 --> 00:57:07,753
Don't bring this up again
463
00:57:08,478 --> 00:57:10,692
My daughter will get married soon
464
00:57:11,141 --> 00:57:12,154
Really?
465
00:57:13,343 --> 00:57:16,776
So why does she still visit Mrs.
Kang's house, if she's getting married?
466
00:57:18,682 --> 00:57:19,874
What are you talking about?
467
00:57:20,083 --> 00:57:21,102
You didn't know?
468
00:57:26,389 --> 00:57:27,144
Excuse me
469
00:57:30,032 --> 00:57:33,981
Hyun-woo--
Hyung-jung's mother?
470
00:57:38,168 --> 00:57:39,359
Are you accusing me?
471
00:57:39,741 --> 00:57:44,215
You daughter is the one who comes
to our house. You think I'm forcing her?
472
00:57:44,841 --> 00:57:47,744
Not forcing her?
473
00:57:48,478 --> 00:57:54,249
She'll never do that. Soo-jin had
forgot about your son a long time ago
474
00:57:54,284 --> 00:57:56,463
Maybe you cry in front of
her and she feels sorry for you
475
00:57:56,962 --> 00:58:00,631
And that's why she
comes and visit you a lot
476
00:58:02,592 --> 00:58:06,788
If she's sorry, then why do I
keep seeing her with Tae-min?
477
00:58:07,897 --> 00:58:10,211
Didn't you know she's seeing Tae-min?
478
00:58:10,575 --> 00:58:14,901
I thought she meets him because he's my
son's mentor. But now everything is clear
479
00:58:15,599 --> 00:58:20,097
Those two are just waiting
for Hyun-woo's disappearance
480
00:58:29,559 --> 00:58:30,600
Are you sure?
481
00:58:30,911 --> 00:58:35,872
Everybody here knows that the
owner saw him injured on the street
482
00:58:36,578 --> 00:58:41,898
He doesn't remember anything. The
inn's owner took him home with him
483
00:58:42,499 --> 00:58:44,321
That's the reason why
he didn't recognize you
484
00:58:44,801 --> 00:58:46,324
He has amnesia?
485
00:58:47,003 --> 00:58:51,693
He can't even remember his name.
He doesn't know what happened to him
486
00:58:53,043 --> 00:58:56,803
The doctor is not sure if
his memory will ever come back
487
00:58:58,081 --> 00:59:00,554
I'm sure he's the Chairman's son
488
00:59:04,287 --> 00:59:06,331
You can't make a mistake
489
00:59:07,771 --> 00:59:13,064
If you get your chance, finish him
490
00:59:15,922 --> 00:59:18,490
[I still can't believe that's
the same guy from "18 to 29"]
491
00:59:19,690 --> 00:59:22,762
[Must be the hair huh]
492
00:59:26,778 --> 00:59:29,703
Tagalog to English translations by:
-jaycee05-
493
00:59:32,631 --> 00:59:35,475
Tagalog subtitles by:
-ABS CBN Philippines-
494
00:59:36,650 --> 00:59:38,302
Timed and QC by:
-jaycee05-
495
00:59:41,330 --> 00:59:44,039
Tagalog subs provided by:
-Ms. Garcia-
496
00:59:44,880 --> 00:59:47,928
[Visit D-addicts.com
for all your drama needs]
36486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof