Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,080 --> 00:00:49,880
Va a estar bien.
2
00:00:51,800 --> 00:00:53,800
Lo siento.
3
00:00:56,480 --> 00:00:58,480
Aqu�.
4
00:00:59,360 --> 00:01:01,360
Sonr�e.
5
00:01:29,520 --> 00:01:31,520
Bien.
6
00:01:38,360 --> 00:01:42,840
- Hola.
- �Sinead? Trajimos postre.
7
00:01:43,200 --> 00:01:45,200
Hola.
8
00:01:47,320 --> 00:01:51,920
- Llegamos tarde.
- �Eso es humo?
9
00:01:54,400 --> 00:01:56,400
�Sinead?
10
00:01:56,920 --> 00:01:58,920
�Ronan?
11
00:02:02,360 --> 00:02:04,360
�Sinead?
12
00:02:13,240 --> 00:02:15,060
Joe...
13
00:02:15,080 --> 00:02:17,240
algo va mal.
14
00:02:43,377 --> 00:02:49,377
Traducci�n de Ferreinci.
15
00:02:50,378 --> 00:02:53,378
Edici�n de Fernando355.
16
00:02:54,379 --> 00:02:56,379
THE GONE - S01E01.
17
00:03:02,480 --> 00:03:06,760
Canci�n: 'BOYS IN THE BETTER LAND'
DE FONTAINES D.C.
18
00:03:06,780 --> 00:03:08,760
Adi�s, chicos. Nos vemos.
19
00:03:10,040 --> 00:03:14,400
- Hey, Fitzy, me voy.
- No, s�lo uno m�s. �Es Navidad!
20
00:03:14,420 --> 00:03:17,740
- No te ir�s ya, �verdad?
- He terminado.
21
00:03:17,760 --> 00:03:21,080
- No bebas demasiado. �Nos vemos?
- Nos vemos.
22
00:03:34,160 --> 00:03:36,360
�Cu�nto tiempo llevas sin tomarlas?
23
00:03:37,120 --> 00:03:39,920
Seis meses. Va genial.
24
00:03:43,080 --> 00:03:49,680
Entonces, �es todo? �Dimites
sin explicaciones, y te vas?
25
00:03:52,920 --> 00:03:58,000
Un hombre no tira por la borda 20 a�os
de carrera un puto viernes.
26
00:03:58,640 --> 00:04:03,000
Con todo respeto, Super,
no vas a hacerme cambiar de opini�n.
27
00:04:03,020 --> 00:04:07,520
Eres el hombre
que lo ve todo.
28
00:04:07,540 --> 00:04:09,520
No te pierdes ni un truco.
29
00:04:10,360 --> 00:04:12,360
�Qu� me estoy perdiendo?
30
00:04:14,600 --> 00:04:16,800
Sabes que puedes hablar conmigo.
31
00:04:19,680 --> 00:04:21,680
Gracias.
32
00:04:24,920 --> 00:04:26,920
Yo tambi�n te quiero.
33
00:04:42,640 --> 00:04:46,440
Mira por donde vas,
imb�cil tambaleante.
34
00:04:49,520 --> 00:04:51,460
�C�mo me llamas?
35
00:04:51,480 --> 00:04:53,760
Te he llamado imb�cil.
36
00:04:56,520 --> 00:04:58,800
Eres un tipo duro, �verdad?
37
00:04:59,200 --> 00:05:01,200
�Quieres averiguarlo?
38
00:05:06,800 --> 00:05:08,800
�Entra ah�!
39
00:05:12,480 --> 00:05:14,460
�Vamos!
40
00:05:14,480 --> 00:05:17,360
- ��Qu� est�n haciendo?!
- ��l empez�, carajo!
41
00:05:46,440 --> 00:05:49,520
- Hannah.
- �Richter?
42
00:05:50,480 --> 00:05:52,480
Mi hija...
43
00:05:52,640 --> 00:05:54,640
se ha ido.
44
00:05:55,680 --> 00:05:57,680
Se ha ido.
45
00:06:25,680 --> 00:06:27,680
�Est�s bien?
46
00:06:40,480 --> 00:06:45,960
- Felicidades, Detective Sargento.
- S�, gracias.
47
00:07:51,480 --> 00:07:53,420
La polic�a
est� solicitando informaci�n...
48
00:07:53,440 --> 00:07:57,020
sobre una pareja irlandesa
que lleva desaparecida 72 horas.
49
00:07:57,040 --> 00:08:00,640
La irlandesa Sinead Martin, una consultora
de gesti�n que trabaja a nivel local,
50
00:08:00,660 --> 00:08:04,280
y su novio, el influencer
Ronan Garvey,
51
00:08:04,300 --> 00:08:07,340
hab�an estado alquilando
una granja en Mt Affinity.
52
00:08:07,360 --> 00:08:10,720
Los padres de Sinead Martin,
Joseph Martin y Hannah Martin,
53
00:08:10,740 --> 00:08:12,900
juez de un tribunal
penal en Irlanda,
54
00:08:12,920 --> 00:08:17,640
dieron la alarma cuando la encontraron
desierta pero intacta. Cualquiera...
55
00:08:17,660 --> 00:08:19,580
- �Eres el irland�s?
- S�.
56
00:08:19,600 --> 00:08:22,470
contacten con la comisar�a
m�s cercana.
57
00:08:22,490 --> 00:08:25,340
- Detective Theo Richter.
- DS Diana Huia.
58
00:08:25,360 --> 00:08:30,040
- Un largo camino desde casa.
Llegaste r�pido. - No me sent� r�pido.
59
00:08:30,280 --> 00:08:33,560
Le� tu expediente.
20 a�os de experiencia.
60
00:08:33,680 --> 00:08:38,320
Es mi primera investigaci�n a cargo,
as� que feliz de usar lo que traigas.
61
00:08:38,340 --> 00:08:40,320
Bueno, encantado de ser utilizado.
62
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
Estamos aqu� fuera.
63
00:08:45,320 --> 00:08:48,180
Entonces, las conexiones potenciales
con esta banda irlandesa.
64
00:08:48,200 --> 00:08:50,287
Juez Martin,
la madre de Sinead...
65
00:08:50,307 --> 00:08:55,200
encerr� al jefe del cartel de Fallon...
de por vida en agosto de 2019.
66
00:08:55,220 --> 00:08:59,260
- Casi paga con la suya. T� estabas
all�, �verdad? - Cierto.
67
00:08:59,280 --> 00:09:02,600
- Has hecho tus deberes.
- Me gusta saber con qu� estoy trabajando.
68
00:09:02,620 --> 00:09:05,980
Hannah sobrevivi� al ataque,
pero sigue amenazada.
69
00:09:06,000 --> 00:09:07,600
�As� que crees que los Fallon
hicieron esto?
70
00:09:07,601 --> 00:09:10,001
Definitivamente son capaces
de hacerlo.
71
00:09:15,840 --> 00:09:18,360
Hola, peque�a.
Es bueno tenerte de vuelta.
72
00:09:18,380 --> 00:09:21,020
No te has vuelto m�s joven.
73
00:09:21,040 --> 00:09:24,210
Ll�mame 'peque�a' otra vez, Bruce,
y te dar� una patada en los huevos.
74
00:09:24,730 --> 00:09:28,380
- Sargento Bruce Harris.
- Detective Theo Richter. - Buenos d�as.
75
00:09:28,400 --> 00:09:32,440
- Entonces, �eres de por aqu�?
- No hay conocimiento mejor como el local.
76
00:09:32,460 --> 00:09:35,080
�Quieren ver
a los padres o la casa primero?
77
00:09:35,100 --> 00:09:37,080
- La casa.
- Los padres.
78
00:09:44,920 --> 00:09:48,000
S�, nos vemos en casa de Sinead.
79
00:09:48,640 --> 00:09:50,640
Si...
80
00:09:50,920 --> 00:09:53,120
Bien. Estoy en camino, Hannah.
81
00:09:54,360 --> 00:09:56,360
Adi�s.
82
00:10:14,160 --> 00:10:16,800
Hemos tenido muchos cambios
desde que te fuiste.
83
00:10:16,820 --> 00:10:18,800
Nuevo carril para bici.
84
00:10:20,800 --> 00:10:24,300
- Gran inauguraci�n el pr�ximo s�bado.
- Apenas reconozco el lugar.
85
00:10:24,320 --> 00:10:29,720
- Alguien gan� el premio gordo.
- S�. Y ese premio gordo se llama Houkura.
86
00:10:29,740 --> 00:10:33,200
- Sinead trabaj� all�.
- Los �ltimos cinco meses.
87
00:10:33,920 --> 00:10:35,890
Su cartera est� aqu�;
la de ella ha desaparecido.
88
00:10:35,910 --> 00:10:37,860
Ninguna de las cuentas bancarias
ha sido tocada.
89
00:10:37,880 --> 00:10:41,902
Hay dinero en efectivo en el dormitorio,
pero si estuvieran escapando...
90
00:10:41,922 --> 00:10:44,280
No dejar�an sus tel�fonos.
91
00:10:44,300 --> 00:10:47,620
Te he enviado por email las fotos
de la escena y algunas declaraciones.
92
00:10:47,640 --> 00:10:53,640
�Puedes copiar a Richter? Podr�a encontrar
algo relevante de la banda irlandesa.
93
00:10:53,760 --> 00:10:56,460
Veamos si hay algo
de la noche en cuesti�n.
94
00:11:11,080 --> 00:11:13,080
Hannah.
95
00:11:14,320 --> 00:11:17,120
Nos dijeron que no vendr�as.
96
00:11:17,240 --> 00:11:18,860
�C�mo iba a decir que no?
97
00:11:18,880 --> 00:11:20,140
�Son los Fallon, Richter?
98
00:11:20,160 --> 00:11:22,680
Estamos sacudiendo todas las jaulas
de Dubl�n. Oiremos algo.
99
00:11:22,700 --> 00:11:24,680
Joseph.
100
00:11:25,040 --> 00:11:27,300
Bien. Entonces �qu� puedes decirme?
101
00:11:27,320 --> 00:11:30,160
�Qu� estuvieron Sinead y Ronan
haciendo aqu� los �ltimos meses?
102
00:11:30,180 --> 00:11:32,980
Viajando. Primero Australia,
luego Nueva Zelanda.
103
00:11:33,000 --> 00:11:36,360
Los esper�bamos en casa, y luego Sinead
consigui� el trabajo so�ado en Houkura.
104
00:11:36,380 --> 00:11:40,720
- �S�lo viniste a ver c�mo estaban?
- Reservado por un mes.
105
00:11:40,740 --> 00:11:43,620
- �Y Ronan?
- Consigui� un trabajo en el albergue.
106
00:11:43,640 --> 00:11:50,720
Su pasi�n es el fitness, pero, se ha
metido a influencer desde que est� aqu�.
107
00:11:51,120 --> 00:11:53,980
Llevan juntos cuatro a�os.
108
00:11:54,000 --> 00:11:57,400
Es un buen chico
pero no lo ha tenido f�cil.
109
00:11:58,520 --> 00:12:00,245
Ha pasado por muchas cosas.
110
00:12:00,265 --> 00:12:05,080
Su madre muri� cuando �l era un adolescente,
y su padrastro se larg�.
111
00:12:06,720 --> 00:12:11,420
- Si estuvi�ramos en casa, tendr�a
recursos, pero aqu�... - Me tienes a m�.
112
00:12:11,640 --> 00:12:13,575
En realidad, nos tienes a los dos.
113
00:12:13,595 --> 00:12:17,400
Esta es la DS Diana Huia.
Es la investigadora principal del caso.
114
00:12:17,420 --> 00:12:20,580
S� que este debe ser un momento
dif�cil, pero tengo que preguntar...
115
00:12:20,600 --> 00:12:23,960
�hab�a alg�n indicio de que algo
estuviera mal con alguno de ellos?
116
00:12:23,980 --> 00:12:25,900
- �Algo fuera de lo normal?
- No.
117
00:12:25,920 --> 00:12:29,920
No s� si Ronan era tan feliz como
dejaba ver, pero no puedo decir por qu�.
118
00:12:29,940 --> 00:12:32,740
Estamos encantados de responder
cualquier pregunta que tengas, pero...
119
00:12:32,760 --> 00:12:36,650
si esta es la represalia de Bounce Fallon
por haberle condenado a cadena perpetua,
120
00:12:36,670 --> 00:12:40,560
- entonces tiene que ser tu principal l�nea
de investigaci�n. - Tienes mi palabra.
121
00:12:40,580 --> 00:12:43,780
- Pensamos que esto podr�a ayudar.
- Estupendo. Gracias.
122
00:12:43,800 --> 00:12:47,120
Y hemos estado hablando con sus amigos
en casa para ver si dijeron algo.
123
00:12:47,140 --> 00:12:51,200
- Tengo m�s para carteles.
- Estupendo. Gracias, Joseph.
124
00:12:51,440 --> 00:12:53,560
Una cosa m�s... �tuvieron
un coche mientras estuvieron aqu�?
125
00:12:53,580 --> 00:12:56,820
S�. Sinead compr�
un Zephyr Mark III.
126
00:12:56,840 --> 00:12:58,880
Creemos que ha tenido
problemas durante la �ltima semana.
127
00:12:58,900 --> 00:13:01,960
S�, lo llevaron
a un taller para una revisi�n.
128
00:13:01,980 --> 00:13:05,040
Bien. Gracias. Fue un placer conocerlos.
129
00:13:06,880 --> 00:13:08,880
Bueno.
130
00:13:10,720 --> 00:13:13,520
Est� fechado
de la noche en que desaparecieron.
131
00:13:13,540 --> 00:13:16,600
�D�nde se hizo esos moratones?
132
00:13:17,320 --> 00:13:22,900
Los Martin llegaron a las 20:15 as� que
eso deja una ventana de dos horas.
133
00:13:22,920 --> 00:13:27,600
- �CCTV de la noche? - S�. Hay
una c�mara en la ciudad. La gasolinera.
134
00:13:27,620 --> 00:13:31,480
Tuve que arrancarle las im�genes
a Matt. Ya sabes c�mo es.
135
00:13:31,500 --> 00:13:35,360
Los Fallons... �pueden desaparecer
a dos personas en un par de horas?
136
00:13:35,380 --> 00:13:40,360
Si es una represalia, una bala
en la cabeza tarda segundos.
137
00:13:40,480 --> 00:13:43,410
No s� qu� es esto.
138
00:13:43,430 --> 00:13:46,360
- �Y t�?
- No, yo tampoco.
139
00:13:47,400 --> 00:13:49,400
Todav�a no.
140
00:13:50,440 --> 00:13:52,440
Este lugar.
141
00:14:16,760 --> 00:14:18,760
Mierda.
142
00:14:47,840 --> 00:14:51,640
DS Huia. Encu�ntrame en la casa
tan r�pido como puedas.
143
00:14:55,640 --> 00:15:00,040
- �Hey, amigo! Disculpa. �Esa es mi bici!
- Lo siento, amigo.
144
00:15:00,060 --> 00:15:02,680
- �Hey!
- Te la devolver�.
145
00:15:18,840 --> 00:15:22,040
�Richter!
�Qu� demonios est�s haciendo?
146
00:15:23,200 --> 00:15:25,680
La cubierta ha sido limpiada.
147
00:15:25,700 --> 00:15:27,960
Lej�a.
148
00:15:32,080 --> 00:15:34,880
Hay una escotilla.
149
00:15:35,520 --> 00:15:37,520
Por supuesto que la hay.
150
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
Despu�s de ti.
151
00:15:44,200 --> 00:15:47,200
- Tu investigaci�n.
- Tu corazonada.
152
00:15:51,720 --> 00:15:53,720
Gracias, Bruce.
153
00:16:02,120 --> 00:16:04,100
Toma.
154
00:16:04,120 --> 00:16:06,200
�Qu� es esto?
155
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
Es un pendiente.
156
00:16:12,440 --> 00:16:14,440
Hay sangre.
157
00:16:14,920 --> 00:16:20,000
158... 1-5-8...
Bartholomew Rd...
158
00:16:23,800 --> 00:16:25,800
Sargento Bruce Harris.
159
00:16:26,400 --> 00:16:29,280
Lo siento. �Dilo otra vez? Tu acento.
160
00:16:30,880 --> 00:16:32,880
Est� bien.
161
00:16:33,960 --> 00:16:35,160
Espera un momento.
162
00:16:35,180 --> 00:16:37,160
Diana.
163
00:16:37,440 --> 00:16:41,880
Un n�mero 3-5-3. Irlanda.
Dice que es la madre de Ronan.
164
00:16:43,120 --> 00:16:45,120
La madre muerta de Ronan.
165
00:16:48,320 --> 00:16:50,320
�Qui�n demonios es?
166
00:16:54,440 --> 00:16:56,440
- Reg�stralo.
- En ello.
167
00:17:41,240 --> 00:17:43,240
�De verdad?
168
00:17:58,800 --> 00:18:04,080
Las redes sociales de Ronan... son consejos
de fitness, alimentaci�n y estilo de vida.
169
00:18:04,200 --> 00:18:06,380
Hola, equipo.
Acabo de terminar el entrenamiento.
170
00:18:06,400 --> 00:18:07,953
Es divertido.
Si no est�s sudando,
171
00:18:07,973 --> 00:18:09,760
no est�s trabajando lo suficiente,
en mi opini�n.
172
00:18:09,780 --> 00:18:13,640
La gran cosa de la que quiero hablar
con todos ustedes es...
173
00:18:14,120 --> 00:18:16,120
aporte cal�rico.
174
00:18:16,280 --> 00:18:18,760
Pero hay algo que merece la pena ver.
175
00:18:19,840 --> 00:18:21,840
Esto no fue publicado.
176
00:18:23,120 --> 00:18:26,440
�Quieres la mejor manera de equilibrar
tu nutrici�n y calor�as?
177
00:18:26,460 --> 00:18:30,520
Cuenta las macros diarias.
Si eres capaz...
178
00:18:30,540 --> 00:18:32,100
�En serio?
179
00:18:32,120 --> 00:18:34,400
- Estoy filmando.
- S�lo estoy tomando una copa.
180
00:18:34,420 --> 00:18:36,480
Sinead, estoy filmando...
181
00:18:36,640 --> 00:18:38,340
- Te lo dije antes, Sinead.
- Lo siento.
182
00:18:38,360 --> 00:18:41,760
No puedo... �Sabes cu�ntos de estos
tengo que hacer? No me toques, carajo.
183
00:18:41,780 --> 00:18:46,080
Lo siento. No. - No. Mierda.
Ahora tengo que empezar de nuevo.
184
00:18:46,100 --> 00:18:49,760
Todo sonrisas para Instagram,
pero tiene mal genio.
185
00:18:49,880 --> 00:18:54,960
Ella est� tranquila, aplacando, lo maneja
a �l... No es su primer arrebato.
186
00:18:57,160 --> 00:18:59,160
- �Kia mau!
- �Hola!
187
00:19:06,200 --> 00:19:09,700
�Hola, au! �Au!
188
00:19:09,720 --> 00:19:13,860
- �D�nde estamos con las im�genes de CCTV?
- Estoy trabajando en ello. Todav�a nada.
189
00:19:13,880 --> 00:19:15,240
Es una ventana de dos horas.
190
00:19:15,241 --> 00:19:20,541
- �Hasta d�nde pueden llegar sin un coche?
- �Por aqu�? No muy lejos.
191
00:19:24,040 --> 00:19:26,040
Lo siento. Tu tabla.
192
00:19:26,560 --> 00:19:28,560
Entonces, l�nea de tiempo.
193
00:19:29,160 --> 00:19:32,160
�Qu� sabemos?
194
00:19:33,320 --> 00:19:35,320
Sargento Bruce Harris.
195
00:19:35,640 --> 00:19:37,170
Te tengo.
196
00:19:37,190 --> 00:19:38,700
Bien, gracias.
197
00:19:38,720 --> 00:19:43,000
El Zephyr... lo vendieron
a Matt's Motors la semana pasada.
198
00:19:43,120 --> 00:19:46,720
�Lo vendieron? Eso no es
lo que dijeron los Martin.
199
00:19:51,400 --> 00:19:53,400
Joder.
200
00:19:56,920 --> 00:20:00,540
- Richter.
- �C�mo diblos te has enterado de esto?
201
00:20:00,560 --> 00:20:03,940
Porque he estado informando sobre
los Fallon durante dos a�os,
202
00:20:03,941 --> 00:20:05,541
y soy realmente buena en mi trabajo.
203
00:20:06,860 --> 00:20:11,520
- Aileen Ryan. Periodista del Irish...
- N�mero de tel�fono terminando 9-7-1.
204
00:20:11,540 --> 00:20:16,200
- Oh. Culpable de los cargos.
- Si lo intentas de nuevo, ser�s acusada.
205
00:20:16,220 --> 00:20:19,740
Representaci�n fraudulenta
para acceder a informaci�n policial.
206
00:20:19,760 --> 00:20:25,260
- Para ser justos, en realidad no acced�
a ninguna informaci�n. - No te metas.
207
00:20:37,880 --> 00:20:39,880
La tengo.
208
00:20:41,320 --> 00:20:43,320
Es un coche Houkura.
209
00:20:44,000 --> 00:20:45,780
Lleva los dos pendientes.
210
00:20:45,800 --> 00:20:49,650
Lo que significa que lo que pas� en ese
cobertizo fue despu�s de que ella llenara.
211
00:20:49,670 --> 00:20:54,265
Dice 6:45. �Cu�nto tiempo tomar�a
volver a su casa desde all�?
212
00:20:54,285 --> 00:20:58,860
Cinco minutos m�ximo. - Estamos por debajo
de una ventana de una hora, 25 minutos.
213
00:20:58,880 --> 00:21:02,960
Algo m�s... hab�a un borrador de correo
electr�nico...
214
00:21:02,961 --> 00:21:05,261
en el port�til de Sinead.
A�n no lo hab�a enviado.
215
00:21:06,262 --> 00:21:08,462
Tengo miedo. Todo sali� mal.
216
00:21:20,760 --> 00:21:26,040
Tengo miedo. Todo ha salido mal.
�Asustada de qui�n? �Y qu� sali� mal?
217
00:21:26,060 --> 00:21:30,100
La forma en que Ronan le habl�...
Dale una buena bofetada.
218
00:21:30,120 --> 00:21:32,200
Ese es el procedimiento policial
por aqu�, �no?
219
00:21:32,201 --> 00:21:34,001
S�lo cuando tengo hambre.
220
00:21:34,220 --> 00:21:39,080
# Nena, te he estado observando. #
- Me encanta esta canci�n.
221
00:21:41,200 --> 00:21:43,040
# Observando lo que haces... #
222
00:21:43,041 --> 00:21:46,241
Ronan ten�a 640 publicaciones
en Instagram.
223
00:21:46,260 --> 00:21:48,460
Tenemos que revisarlos todos,
obtener alguna informaci�n.
224
00:21:48,480 --> 00:21:52,560
Ahora hay un "nosotros", �verdad? - Bueno...
estaba pensando que ser�a m�s una cosa tuya.
225
00:21:52,580 --> 00:21:55,920
- No estoy haciendo de jefe ni nada.
- Bien, en realidad no trabajo para ti.
226
00:21:57,600 --> 00:21:59,600
Muy bien. Me voy.
227
00:21:59,880 --> 00:22:01,570
Te recojo por la ma�ana.
228
00:22:01,590 --> 00:22:03,260
- Buenas noches, Bruce.
- Buenas noches.
229
00:22:03,280 --> 00:22:06,770
No vayas a desenterrar
m�s barajas, Richter.
230
00:22:06,790 --> 00:22:10,280
En realidad, te gusta
esta m�sica impactante, �verdad?
231
00:22:11,360 --> 00:22:13,760
Mam� y yo sol�amos bailarla.
232
00:22:14,040 --> 00:22:17,550
- Justo ah�.
# preferir�a que me dijeras... #
233
00:22:17,570 --> 00:22:21,080
- Era su favorito.
# donde quieres estar. #
234
00:22:21,520 --> 00:22:26,080
- Su madre est� muerta, �verdad?
- S�, amigo. Se suicid�.
235
00:22:26,100 --> 00:22:29,360
- Brillante.
# se me escapa... #
236
00:24:11,120 --> 00:24:13,400
S�, s�, s�.
237
00:24:50,960 --> 00:24:56,560
Entonces, a primera hora de la ma�ana, jefe,
visitaremos los lugares de trabajo.
238
00:24:56,580 --> 00:24:58,300
S�, por supuesto.
239
00:24:58,320 --> 00:25:03,160
Si no surge nada m�s
informar� ma�ana a esta hora.
240
00:25:03,180 --> 00:25:05,160
S�. Salud.
241
00:25:35,200 --> 00:25:36,680
Hey, viejo.
242
00:25:36,960 --> 00:25:40,080
�Quieres ensuciarte las manos?
Ven y ayuda con la causa.
243
00:25:40,100 --> 00:25:43,140
Ya me estoy ensuciando las manos.
244
00:25:43,160 --> 00:25:47,370
Ese tipo con la barba y
las sandalias... �qu� dijo?
245
00:25:47,390 --> 00:25:51,600
- Pon la otra mejilla.
- Yo soy m�s del Antiguo Testamento.
246
00:25:52,020 --> 00:25:53,780
Eso me preocupa.
247
00:25:54,281 --> 00:25:57,681
Espero que no metas a esos j�venes
en problemas.
248
00:25:58,682 --> 00:26:00,082
O t� misma.
249
00:26:00,760 --> 00:26:03,840
Es un poco tarde
para eso ahora, viejo.
250
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
Nos vemos.
251
00:26:11,120 --> 00:26:16,000
Bienvenidos a una simple
visi�n. Bienvenidos a Houkura.
252
00:26:16,720 --> 00:26:19,340
Nuestra tecnolog�a
de pol�meros...
253
00:26:19,360 --> 00:26:23,040
convierte los residuos en fertilizantes
ricos en nutrientes...
254
00:26:23,041 --> 00:26:25,541
para alimentar nuestra tierra,
y agua limpia y pura.
255
00:26:26,260 --> 00:26:28,760
Alimentar la tierra, no destruirla.
256
00:26:28,780 --> 00:26:30,760
Kia ora.
257
00:26:30,960 --> 00:26:35,240
- �C�mo va todo?
- Tenemos una cita con el director general.
258
00:26:35,260 --> 00:26:38,320
Bueno, supongo que ese soy yo.
Tamati Davidson.
259
00:26:38,340 --> 00:26:41,380
- DS Diana Huia.
- Detective Theo Richter.
260
00:26:41,400 --> 00:26:44,830
Este es Colin Friends, mi jefe cient�fico
tecnol�gico y mano derecha.
261
00:26:45,231 --> 00:26:46,831
Encantado de conocerle.
262
00:26:47,750 --> 00:26:51,180
Todos estamos destrozados por esto.
Sinead estuvo con nosotros cinco meses.
263
00:26:51,181 --> 00:26:53,081
Una persona maravillosa.
264
00:26:54,100 --> 00:26:56,360
�Quieres ver d�nde trabajaba?
265
00:26:56,380 --> 00:26:58,640
�Si? Eso es, por aqu�.
266
00:26:59,440 --> 00:27:02,500
transformar
nuestro mundo para mejor.
267
00:27:02,520 --> 00:27:06,600
As� que esto es de Sinead.
Nadie lo ha tocado.
268
00:27:06,920 --> 00:27:12,120
Necesitamos los datos del rastreador GPS
del coche que Sinead tom� prestado.
269
00:27:12,140 --> 00:27:14,120
- �Lucy?
- Claro.
270
00:27:14,480 --> 00:27:18,080
Hay algo
que deber�as saber.
271
00:27:22,600 --> 00:27:26,740
- Amenazas contra la empresa.
- Ha habido mala prensa.
272
00:27:26,760 --> 00:27:30,400
Nuestro procesamiento se est� retrasando
un poco por detr�s de lo previsto,
273
00:27:30,420 --> 00:27:32,500
y un poco m�s de residuos
de lo que esper�bamos.
274
00:27:32,520 --> 00:27:39,320
Mira, el panorama general en Houkura
es semanas o d�as de la toxicidad neta cero,
275
00:27:39,880 --> 00:27:42,660
y sin embargo seguimos
haciendo frente.
276
00:27:42,680 --> 00:27:46,560
Quiero decir, mira, el odio
est� dirigido principalmente a m�.
277
00:27:46,880 --> 00:27:48,620
Podr�a ser relevante.
278
00:27:48,640 --> 00:27:52,660
- �Conociste al novio de Sinead?
- S�. Vino a las barbacoas.
279
00:27:52,680 --> 00:27:56,880
Ten�amos sesiones de trabajo en equipo
en el tiro al plato.
280
00:27:56,900 --> 00:27:59,960
Es un buen tipo.
En buena forma.
281
00:28:00,880 --> 00:28:03,540
Entonces, hay dos D.
Gran caso internacional.
282
00:28:03,560 --> 00:28:06,776
Quiero decir, debes estar tom�ndote
las cosas muy en serio ahora,
283
00:28:06,796 --> 00:28:09,000
dado lo que pas� en su d�a.
284
00:28:09,020 --> 00:28:11,000
Tamati.
285
00:28:44,880 --> 00:28:46,880
Est� en la monta�a.
286
00:28:51,960 --> 00:28:55,790
Lo que ocurri� en su d�a, son los
Asesinatos de la Monta�a, �verdad?
287
00:28:55,791 --> 00:28:57,491
Hace 17 a�os.
288
00:28:57,510 --> 00:29:00,640
Vi el memorial en la ciudad.
A este lugar le gustar�a olvidar.
289
00:29:49,520 --> 00:29:51,520
Richter.
290
00:29:53,640 --> 00:29:57,040
- �Sangre?
- S�. Alguien gravemente herido.
291
00:29:58,040 --> 00:30:00,040
O muerto.
292
00:30:02,120 --> 00:30:06,320
Bueno, si hay un cuerpo
o alguien gravemente herido,
293
00:30:06,680 --> 00:30:09,080
�d�nde demonios est�?
294
00:30:11,640 --> 00:30:13,640
Tenemos que formar un equipo.
295
00:30:22,960 --> 00:30:25,610
Mierda. O� que hab�as vuelto.
296
00:30:25,630 --> 00:30:28,280
- Dios... Dios. Hola.
- Hola.
297
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
�Este es tu caso?
298
00:30:31,480 --> 00:30:35,240
- Felicidades, gran detective.
- S�, �y t�, h�roe de guerra?
299
00:30:35,260 --> 00:30:39,640
S�, bueno... han pasado muchas cosas.
Ha pasado demasiado tiempo.
300
00:30:41,280 --> 00:30:43,280
As� que podemos coordinarnos.
301
00:30:43,560 --> 00:30:46,800
- Richter. Esta es Valerie Armstrong.
Vieja amiga. - �C�mo va todo?
302
00:30:46,820 --> 00:30:49,600
Conoce esta jungla
mejor que nadie.
303
00:30:49,620 --> 00:30:51,680
Y a su hermano mayor, Ken.
304
00:30:54,560 --> 00:30:58,240
- Felicidades por el nuevo trabajo, Sr. Alcalde.
- Theo Richter, enlace irland�s.
305
00:30:58,260 --> 00:30:59,740
- Ken Armstrong.
- �C�mo va todo?
306
00:30:59,760 --> 00:31:02,850
Yo, me reun� con los Martin, y
les dije, y te estoy diciendo,
307
00:31:02,870 --> 00:31:05,960
cualquier cosa que pueda hacer para ayudar,
s�lo h�zmelo saber. - Gracias.
308
00:31:05,980 --> 00:31:10,360
Cuento contigo, Val.
Y por el amor de Dios, llama a mam�.
309
00:31:11,120 --> 00:31:14,760
No te preocupes, Di. Si est�n
ah� arriba, los encontrar�.
310
00:31:14,780 --> 00:31:17,840
Todo hecho, DS.
311
00:31:21,800 --> 00:31:25,080
Si es un asesinato, entonces los
cuerpos estar�an en el maletero.
312
00:31:25,100 --> 00:31:28,880
Si es un secuestro,
entonces �por qu� dejar el coche aqu�?
313
00:31:29,760 --> 00:31:31,956
No voy a cerrar
ninguna l�nea de investigaci�n,
314
00:31:31,976 --> 00:31:35,040
pero esto parece bastante
desorganizado para el crimen organizado.
315
00:31:35,060 --> 00:31:37,640
Luego est� el temperamento de Ronan.
316
00:31:40,600 --> 00:31:41,916
Cuando nos fuimos de vacaciones,
317
00:31:41,936 --> 00:31:45,720
mam� siempre me hac�a hacer
un chequeo del motel antes de irnos.
318
00:31:45,740 --> 00:31:48,000
Por si olvid�bamos algo.
319
00:32:00,480 --> 00:32:04,120
�ltimos iPhones, tecnolog�a de �ltima
generaci�n, canal de YouTube...
320
00:32:04,140 --> 00:32:07,720
�y un quemador barato
escondido en la puerta del coche?
321
00:32:09,360 --> 00:32:12,840
Es hora de averiguar
que demonios son estos dos.
322
00:32:34,800 --> 00:32:38,020
Diana, ha salido un art�culo
en un peri�dico irland�s.
323
00:32:38,040 --> 00:32:45,320
- Te lo he mandado por mensaje de texto,
no te va a gustar. - Gracias, Bruce.
324
00:32:48,400 --> 00:32:49,500
�Qu� es?
325
00:32:50,201 --> 00:32:52,301
La juez, la pandilla y los desaparecidos.
326
00:32:52,400 --> 00:32:54,400
�Mierda!
327
00:32:58,760 --> 00:33:01,580
Aileen Ryan, deje un mensaje.
328
00:33:01,600 --> 00:33:05,120
Aileen, ser� mejor que empieces a contestar tu
tel�fono porque no voy a parar de llamar.
329
00:33:05,140 --> 00:33:08,600
No tiene ninguna prueba
de ninguna de estas estupideces.
330
00:33:08,620 --> 00:33:11,680
- Esta mujer es un problema.
- Estoy de acuerdo.
331
00:33:12,280 --> 00:33:18,200
S�, bueno, me ahogo sin �l.
Ronan siempre iba m�s all�.
332
00:33:18,220 --> 00:33:23,400
- Como, digamos, �dormir con las clientes?
- S�, es amistoso.
333
00:33:23,420 --> 00:33:25,420
Pero realmente quiere a su chica.
334
00:33:25,440 --> 00:33:29,720
- �Conoc�as a Sinead?
- No, siempre estaba trabajando.
335
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
�Y las drogas?
336
00:33:32,560 --> 00:33:36,560
No permitimos narc�ticos
en estas instalaciones.
337
00:33:36,920 --> 00:33:39,140
Deber�as poner un cartel, Mervin.
338
00:33:39,160 --> 00:33:42,960
- �Guardaba Ronan alguna pertenencia
personal aqu�? - S�.
339
00:33:42,980 --> 00:33:44,960
Tiene un gabinete.
340
00:33:57,440 --> 00:33:59,840
Trabaj� aqu� algunos veranos.
341
00:34:05,840 --> 00:34:08,880
�Estaba Ronan vendiendo
esteroides, Mervyn?
342
00:34:08,900 --> 00:34:11,340
Debe ser para uso personal.
343
00:34:11,360 --> 00:34:13,620
Juro por Dios que nunca
vi eso antes.
344
00:34:13,640 --> 00:34:15,994
Sabes que la posesi�n
y suministro de esteroides...
345
00:34:16,014 --> 00:34:18,320
es una violaci�n de
la Ley de Medicamentos de 1981, �no?
346
00:34:18,340 --> 00:34:20,940
- �Eso no es m�o, es de Ronan!
- Rel�jate, Mervyn, �quieres?
347
00:34:20,960 --> 00:34:23,560
DS Huia est� tratando de
averiguar qu� est� pasando.
348
00:34:23,580 --> 00:34:26,760
No lo sab�a, hombre.
Mierda, no lo sab�a.
349
00:34:28,520 --> 00:34:30,520
�Mierda!
350
00:34:31,240 --> 00:34:33,240
Quiero decir...
351
00:34:33,600 --> 00:34:36,920
Una vez, se present�
al trabajo cubierto de moratones.
352
00:34:36,940 --> 00:34:39,660
Labio partido, ten�a la mierda
a patadas.
353
00:34:39,680 --> 00:34:44,680
Estaba completamente asustado, dijo que le
robaron, y que todo se iba a la mierda.
354
00:34:44,700 --> 00:34:49,080
- �Cu�ndo fue esto?
- No se. �Hace poco m�s de una semana?
355
00:34:49,100 --> 00:34:51,020
�Qui�n lo hizo?
356
00:34:51,040 --> 00:34:54,120
No dijo m�s que eso
y yo no pregunt�.
357
00:34:54,140 --> 00:34:56,320
Lo juro, es todo lo que s�.
358
00:34:58,480 --> 00:35:04,080
- �De d�nde las sacar�a?
- De muchos lugares. Pondr� a Bruce en ello.
359
00:35:13,480 --> 00:35:15,680
Maldito acosador.
360
00:35:20,120 --> 00:35:22,120
�Qu� est�s haciendo?
361
00:35:31,800 --> 00:35:33,800
Diana.
362
00:35:34,880 --> 00:35:36,260
�Diana!
363
00:36:08,019 --> 00:36:09,519
Ha sido tan largo.
364
00:36:09,520 --> 00:36:10,820
Vete de largo.
365
00:36:10,821 --> 00:36:14,021
No volver�a a poner un pie aqu�
si tuviera otra opci�n.
366
00:36:14,322 --> 00:36:15,622
Lo s�.
367
00:36:17,423 --> 00:36:19,323
Y nos rompe el coraz�n.
368
00:36:24,720 --> 00:36:27,200
- Buster Huia.
- Theo Richter.
369
00:36:27,960 --> 00:36:31,060
�Todo bien por aqu�...? - No necesito
que interfieras, Detective.
370
00:36:35,361 --> 00:36:37,561
�As� es como saludas a la familia ahora?
371
00:36:47,162 --> 00:36:50,262
Puedes alejarte de un lugar.
372
00:36:51,563 --> 00:36:55,063
Pero no puedes alejarte de tu pasado.
373
00:36:58,120 --> 00:37:00,120
D�jala descansar, sobrina.
374
00:37:19,000 --> 00:37:21,400
�Quieres compartir algo?
375
00:37:23,720 --> 00:37:25,720
De acuerdo.
376
00:37:58,840 --> 00:38:02,330
Estamos aqu� esta tarde
para discutir la propuesta de Houkura...
377
00:38:02,350 --> 00:38:05,840
para comprar terrenos adicionales
adyacente a su sede.
378
00:38:08,240 --> 00:38:11,040
Wiki, por favor. Nga Pitau
es una comunidad pacifista,
379
00:38:11,060 --> 00:38:13,600
as� que �qu� tal un poco
de paz y amor?
380
00:38:13,620 --> 00:38:15,600
Gracias, Ken.
381
00:38:17,680 --> 00:38:20,720
- Kia ora koutou.
- �Las �nicas tres palabras que conoce!
382
00:38:20,740 --> 00:38:24,620
Wiki, por favor, dale
al hombre una oportunidad.
383
00:38:24,640 --> 00:38:28,760
Houkura tiene los mejores
intereses en esta ciudad.
384
00:38:28,780 --> 00:38:31,380
Aparte de ampliar
nuestro cuartel general,
385
00:38:31,400 --> 00:38:36,670
tambi�n queremos construir un gimnasio
y una piscina para uso local.
386
00:38:36,690 --> 00:38:41,960
Wiki, admiramos el trabajo que t� y
Buster est�n haciendo con los j�venes locales.
387
00:38:41,980 --> 00:38:46,120
Est�s dando a estos ni�os un hogar
cuando no tienen ad�nde ir.
388
00:38:46,140 --> 00:38:49,320
As� que nos gustar�a
apoyar a Nga Pitau.
389
00:38:49,340 --> 00:38:51,820
S�lo quieres comprar nuestro silencio.
390
00:38:51,840 --> 00:38:53,673
Ese suelo...
�es un cementerio!
391
00:38:53,693 --> 00:38:58,080
Tenemos top�grafos revisando esos sitios
y ser�n protegidos.
392
00:38:58,100 --> 00:39:01,180
Eso es tierra sagrada.
�Por qu� ensangrentarla?
393
00:39:01,200 --> 00:39:02,690
�Por qu� no puedes construir en otro sitio?
394
00:39:02,710 --> 00:39:05,520
Mira, Wiki, entiendo que soy un forastero.
No soy de tu tribu.
395
00:39:05,540 --> 00:39:09,840
Y entiendo las complejidades culturales,
pero necesitas entender nuestra tecnolog�a.
396
00:39:09,860 --> 00:39:11,520
Jodidamente altas
�y poderosas palabras tuyas!
397
00:39:11,540 --> 00:39:13,800
Whenua Maori, whenua tapu.
398
00:39:14,160 --> 00:39:17,060
Whenua Maori, whenua tapu.
399
00:39:17,080 --> 00:39:17,997
Whenua Maori,
�whenua tapu!
400
00:39:18,017 --> 00:39:20,240
Vamos. Todo esto se est� convirtiendo
una gran maldita chusma. Wiki...
401
00:39:20,260 --> 00:39:22,480
- �Whenua Maori, whenua tapu!
- Si�ntate, por el amor de Dios.
402
00:39:22,500 --> 00:39:24,620
�Por qu� has venido aqu�
si no es para sacar al hombre?
403
00:39:24,640 --> 00:39:27,670
- He sacado un requerimiento judicial.
- �Para hacer qu�?
404
00:39:27,690 --> 00:39:30,720
�Para evitar que ustedes
tomen nuestra tierra sagrada!
405
00:39:30,740 --> 00:39:32,720
�Los ver� en los tribunales!
406
00:39:39,040 --> 00:39:41,040
Wiki. Wiki.
407
00:39:41,840 --> 00:39:46,210
Aileen Ryan, soy periodista.
Estoy investigando a la pareja irlandesa.
408
00:39:46,230 --> 00:39:50,600
Um... Sabes, este pueblo... tu
pueblo... todo es parte de la historia.
409
00:39:50,720 --> 00:39:52,647
Entonces, traducido de bullshitese,
410
00:39:52,667 --> 00:39:56,400
�quieres una historia de palizas racistas
sobre los furiosos nativos locales?
411
00:39:56,420 --> 00:39:59,320
Nada de eso. Por lo que parece,
tienes algo por lo que estar cabreada.
412
00:39:59,340 --> 00:40:03,880
�Puedo hacerte una pregunta?
Ese monumento... �qu� pas�?
413
00:40:03,900 --> 00:40:07,480
Eres la gran periodista
de investigaci�n. Ve a buscarlo.
414
00:40:07,500 --> 00:40:09,680
- Perd�n, disculpe.
- De acuerdo.
415
00:40:10,640 --> 00:40:14,640
- Gracias, gracias.
- De nada.
416
00:40:17,240 --> 00:40:20,900
Oye, �cu�ndo dejaste de
de verificar antes de imprimir?
417
00:40:20,920 --> 00:40:24,760
Cuando las noticias se volvieron instant�neas
y mi trabajo est� permanentemente en l�nea.
418
00:40:24,780 --> 00:40:27,180
Siempre tienes una respuesta. �Pusiste
una diana en la espalda de esa jueza!
419
00:40:27,200 --> 00:40:31,050
Escucha. Sabes mejor que nadie
que ella ya ten�a una diana en la espalda.
420
00:40:31,070 --> 00:40:36,185
- Por eso estamos aqu�, Richter. Para
hacerlos salir. - �Esto no es un maldito juego!
421
00:40:36,205 --> 00:40:41,320
- Si le pasa algo, juro...
- S�. S�. Escucha, encontr� algo.
422
00:40:41,800 --> 00:40:44,060
Mintieron a
sus padres sobre el coche.
423
00:40:44,080 --> 00:40:47,180
Hay sangre en la casa, y
en el coche Houkura que estaban usando.
424
00:40:47,200 --> 00:40:51,680
Ronan estaba abusando de los esteroides.
Hay un tel�fono desechable...
425
00:40:51,700 --> 00:40:53,880
Hay algo m�s.
426
00:40:56,600 --> 00:41:00,540
- Un extracto de tarjeta de cr�dito.
�De qui�n? - De los Martin.
427
00:41:00,560 --> 00:41:03,960
Les sacaron 20.000 euros
de su cuenta la semana pasada.
428
00:41:03,980 --> 00:41:05,960
�De d�nde has sacado esto?
429
00:41:12,480 --> 00:41:14,480
Afuera.
430
00:41:22,680 --> 00:41:25,460
- �Est�s usando un hacker?
- Mira, puedo...
431
00:41:25,480 --> 00:41:27,040
�Est�s usando un maldito hacker!
432
00:41:27,041 --> 00:41:30,041
Te dije en el minuto uno que agradezco
tu ayuda.
433
00:41:30,660 --> 00:41:33,660
Pero me traes informaci�n de origen ilegal,
�este es mi maldito trabajo!
434
00:41:33,680 --> 00:41:40,400
- Recib� informaci�n obtenida ilegalmente.
Yo no la busqu�. - �Cristo, Richter!
435
00:41:40,420 --> 00:41:42,400
No puedo deso�r esto.
436
00:41:44,240 --> 00:41:47,440
Parece importante, pero...
437
00:41:53,160 --> 00:41:55,160
Buenas noches, Richter.
438
00:42:03,560 --> 00:42:05,560
Hola, Ken.
439
00:42:05,720 --> 00:42:07,720
Hola...
440
00:42:07,840 --> 00:42:11,620
Escucha, yo, quer�a
preguntarte sobre ese monumento.
441
00:42:11,640 --> 00:42:16,560
Por supuesto. La �ltima vez que dos turistas
desaparecieron aqu�, terminaron muertos.
442
00:42:16,580 --> 00:42:19,420
Mountain Murders. S�, lo he o�do.
443
00:42:19,440 --> 00:42:23,300
Una cabra destripada dejada en
la monta�a despu�s de cada matanza.
444
00:42:23,320 --> 00:42:27,880
- �Nunca atraparon al asesino?
- Me dio un susto de muerte.
445
00:42:27,900 --> 00:42:30,160
Perdimos el molino poco despu�s.
446
00:42:30,520 --> 00:42:32,520
Los turistas s�lo...
447
00:42:32,640 --> 00:42:34,380
se mantuvieron alejados.
448
00:42:34,400 --> 00:42:37,600
Apenas est�bamos
empezando a recuperarnos.
449
00:42:38,160 --> 00:42:41,720
Estoy preocupado por estos
Irlandeses, por supuesto, pero...
450
00:42:41,740 --> 00:42:45,320
Me cago por este pueblo.
451
00:42:45,800 --> 00:42:47,800
Es mi hogar, �sabes?
452
00:42:52,280 --> 00:42:54,280
- Nos vemos.
- Buenas noches.
453
00:43:13,920 --> 00:43:15,920
�Me est�s siguiendo?
454
00:43:17,480 --> 00:43:18,860
Yo...
455
00:43:18,880 --> 00:43:20,880
vine a disculparme.
456
00:43:21,880 --> 00:43:23,880
Hoy, mi sobrina y yo...
457
00:43:24,640 --> 00:43:28,640
Lamento que hayas tenido que presenciar
nuestros problemas familiares.
458
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
�Familias!
459
00:43:31,160 --> 00:43:33,160
No puedo vivir con ellos.
460
00:43:33,640 --> 00:43:36,120
No puedo matarlos.
461
00:43:42,600 --> 00:43:46,000
�Sabes por qu� se llama
Gordon's Motel?
462
00:43:47,280 --> 00:43:49,960
�Pertenece a Gordon? Una suposici�n.
463
00:43:50,240 --> 00:43:54,840
De ah� que seas el detective,
�y yo me ate los pantalones con cuerda!
464
00:43:57,160 --> 00:44:02,220
Este pedazo de tierra en el que
estamos sentados en, Toby Gordon's...
465
00:44:02,240 --> 00:44:08,080
el tatara-tatara-tatara-tatara-abuelo
se la rob� a la tribu de mi mujer.
466
00:44:08,100 --> 00:44:11,040
Cuando el
tatarabuelo de mi esposa...
467
00:44:11,060 --> 00:44:14,280
fue a hablar sobre
el malentendido,
468
00:44:14,300 --> 00:44:17,080
el viejo Gordon le dispar�
dos veces en la pierna,
469
00:44:17,100 --> 00:44:19,860
le dijo que se fuera a la mierda
y que no volviera,
470
00:44:19,880 --> 00:44:23,960
o la pr�xima bala
ir�a entre sus ojos maor�es.
471
00:44:23,980 --> 00:44:25,960
O palabras en ese sentido.
472
00:44:27,920 --> 00:44:29,920
Jodido ingl�s.
473
00:44:31,560 --> 00:44:33,560
�Ingl�s de mierda!
474
00:44:37,480 --> 00:44:39,480
Que pas� anoche.
475
00:44:40,320 --> 00:44:42,320
Parec�as...
476
00:44:42,480 --> 00:44:44,480
inc�modo.
477
00:44:51,640 --> 00:44:56,160
- Sabes a qu� me dedico, �verdad?
- Es medicina, hermano.
478
00:44:56,180 --> 00:45:00,440
Y pareces un hombre
que necesita un poco de cari�o.
479
00:45:36,759 --> 00:45:38,259
Somos familia.
480
00:45:40,560 --> 00:45:44,160
Pero nos tratas como extra�os.
481
00:45:47,760 --> 00:45:52,040
- Bueno, tal vez haya una raz�n.
- �No hay ninguna raz�n!
482
00:45:52,400 --> 00:45:54,400
S�lo te hemos querido a ti.
483
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Est� mal, Bub.
484
00:45:57,880 --> 00:46:01,360
Bruce, �dice que est�s
durmiendo en el coche?
485
00:46:03,440 --> 00:46:07,040
Bueno, como sea
nos vas a tratar...
486
00:46:09,000 --> 00:46:11,400
esta es la casa de tu madre.
487
00:46:11,840 --> 00:46:15,720
Lo mantuvimos limpio para ti
para cuando vinieras a casa.
488
00:46:16,120 --> 00:46:18,120
Tu sitio est� dentro.
489
00:46:21,160 --> 00:46:23,160
Vamos.
490
00:46:23,840 --> 00:46:28,520
Haremos
esto bien para ti. Vamos.
491
00:46:54,680 --> 00:46:56,680
Richter.
492
00:46:57,120 --> 00:47:00,580
Derry Fallon est� en Nueva Zelanda.
493
00:47:00,600 --> 00:47:05,480
Entr� en el pa�s hace tres meses.
No sabemos d�nde.
494
00:47:05,800 --> 00:47:07,800
Lo encontrar�.
495
00:47:08,680 --> 00:47:12,240
Escucha, tengo que presentar
tus papeles del alta.
496
00:47:12,260 --> 00:47:14,920
��ltima oportunidad para cambiar
de opini�n?
497
00:47:16,120 --> 00:47:19,188
�Por qu� diablos est�s tan
decidido a acabar con tu carrera...
498
00:47:19,208 --> 00:47:21,440
en alguna ciudad tur�stica
en Nueva Zelanda?
499
00:47:21,460 --> 00:47:23,440
�Richter?
500
00:47:26,920 --> 00:47:28,920
Arch�valo.
501
00:50:03,059 --> 00:50:04,759
PROXIMAMENTE...
502
00:50:04,760 --> 00:50:06,900
- Ronan.
- Esa mecha corta.
503
00:50:06,920 --> 00:50:08,630
Ella no aceptar�a
esa cantidad de dinero.
504
00:50:08,650 --> 00:50:10,360
Ella no nos cuenta
todo, Joe.
505
00:50:10,380 --> 00:50:12,700
No s� qu� hice mal.
506
00:50:12,720 --> 00:50:15,450
De acuerdo. Hab�a algo
pero ahora no hay nada, lo juro.
507
00:50:15,470 --> 00:50:18,200
Nada de lo que veas, oigas, nada
que yo diga llega a esa mujer, �de acuerdo?
508
00:50:18,220 --> 00:50:20,400
Habla con nosotros, no sobre nosotros.
509
00:50:25,160 --> 00:50:29,200
Si has o�do hablar de mi madre
entonces o�ste lo que le pas�.
510
00:50:29,220 --> 00:50:31,600
- S�.
- Dicen que salt�.
511
00:50:32,400 --> 00:50:33,800
Est�n equivocados.
42638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
