Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:42,642 --> 00:05:44,577
My Ariel.
2
00:05:45,411 --> 00:05:48,815
All hail, great master.
3
00:05:48,881 --> 00:05:54,353
Mighty master, hail.
4
00:05:58,157 --> 00:06:00,960
My boy. My beauty.
5
00:06:02,195 --> 00:06:03,029
Ah, what?
6
00:06:03,062 --> 00:06:07,333
My master, I should know you by now.
7
00:06:07,400 --> 00:06:11,337
Your praise and your affection
mean only one thing.
8
00:06:11,403 --> 00:06:13,239
How dare you!
9
00:06:13,306 --> 00:06:16,375
Toil, and yet more toil.
10
00:06:16,442 --> 00:06:21,080
Ungrateful wretch!
I nurture you, feed you...
11
00:06:22,515 --> 00:06:27,587
...and yes, I do confess it.
Now I need you.
12
00:06:28,354 --> 00:06:29,989
I thought so!
13
00:06:31,023 --> 00:06:33,826
I need your magic as complement to mine.
14
00:06:35,027 --> 00:06:38,131
I need your strength, your youth.
15
00:06:38,831 --> 00:06:44,303
I can't deny that I am finding
both in short supply.
16
00:06:45,037 --> 00:06:46,472
And then?
17
00:06:46,539 --> 00:06:52,645
And then I'll grant
your deepest desire in return.
18
00:06:52,678 --> 00:06:55,314
You mean my freedom?
19
00:06:55,381 --> 00:06:58,951
Yes, your freedom.
20
00:06:58,985 --> 00:07:02,588
Which you have yet to earn!
21
00:07:27,079 --> 00:07:37,390
Ah, if you would earn your freedom,
then do as I command you.
22
00:07:37,957 --> 00:07:45,598
I may be growing older.
Still, I am still your master.
23
00:07:45,665 --> 00:07:49,635
Your fate is in my hands.
24
00:07:56,909 --> 00:08:04,050
Yes, remember, your fate is in my hands.
25
00:08:07,119 --> 00:08:13,593
If you would earn your freedom,
then do as I command you.
26
00:08:14,994 --> 00:08:21,968
Though I am growing older,
remember what you are.
27
00:08:34,513 --> 00:08:40,786
And in your fierce frustration,
do not forget your station.
28
00:08:42,455 --> 00:08:47,026
You must do as your master commands.
29
00:08:51,197 --> 00:08:57,737
As I command.
30
00:09:08,347 --> 00:09:12,418
Have you forgotten how once I freed you?
31
00:09:12,485 --> 00:09:16,956
See how you treat me, now that I need you!
32
00:09:17,023 --> 00:09:21,427
Haughty and moody, thus you repay me.
33
00:09:21,494 --> 00:09:26,399
Perhaps I should teach you how to obey me?
34
00:09:26,465 --> 00:09:32,471
If I should need you, that is my will.
35
00:09:33,806 --> 00:09:41,113
All my wishes are yours...
36
00:09:42,581 --> 00:09:46,852
...yours to fulfill.
37
00:10:10,009 --> 00:10:18,517
Ah, if you would earn your freedom,
then do as I command you.
38
00:10:20,619 --> 00:10:26,826
I may be growing older.
Still, I am still your master.
39
00:10:28,494 --> 00:10:32,131
Your fate is in my hands.
40
00:10:39,605 --> 00:10:45,478
Yes, remember, your fate is in my hands.
41
00:10:49,582 --> 00:10:55,955
If you would earn your freedom,
then do as I command you.
42
00:10:58,257 --> 00:11:05,431
Though I am growing older,
remember what you are.
43
00:11:16,842 --> 00:11:24,450
And in your fierce frustration,
do not forget your station.
44
00:11:24,517 --> 00:11:29,588
You must do as your master commands.
45
00:11:33,926 --> 00:11:40,499
As I command.
46
00:12:03,055 --> 00:12:07,893
My master, generous master...
47
00:12:09,929 --> 00:12:15,434
...I'll do whatever,
whatever you may ask...
48
00:12:15,501 --> 00:12:20,773
...however outlandish or onerous the task.
49
00:12:36,789 --> 00:12:42,194
I can conjure you fire from the heavens!
50
00:12:42,228 --> 00:12:49,568
I can make you a lake full of flowers.
You'll be amazed at my powers!
51
00:12:49,635 --> 00:12:52,471
Say whatever you want me to do.
52
00:12:59,478 --> 00:13:03,315
I can light up the sky with a rainbow.
I'll delight you with lightning and thunder.
53
00:13:03,382 --> 00:13:08,554
I'll amaze you with wonder on wonder.
54
00:13:24,136 --> 00:13:27,806
All of them learned from you.
55
00:13:28,307 --> 00:13:32,077
I can conjure you fire from the heavens!
Or whate'er you desire from the heavens.
56
00:13:32,111 --> 00:13:36,916
Simply say what you wish me to do,
and my master, I'll do it for you.
57
00:14:05,077 --> 00:14:10,216
I'm your servant as long as you need me.
58
00:14:13,419 --> 00:14:17,556
I'm as fleet or as strong as you need me.
59
00:14:17,623 --> 00:14:25,164
I will fly wherever you lead me,
for you swore you would set me free.
60
00:14:26,732 --> 00:14:34,607
You swore, yes you swore.
Don't ignore your promise to me.
61
00:14:36,575 --> 00:14:40,913
I'm your servant as long as you need me...
62
00:14:40,980 --> 00:14:45,184
...and my love for you (once you've freed me)...
63
00:14:45,251 --> 00:14:49,822
...will be as great as the sky or the sea.
64
00:14:49,888 --> 00:14:58,497
I'll do wonders for you if you do
what you promised for me.
65
00:15:15,714 --> 00:15:21,520
I can conjure you fire from the heavens.
Or whate'er you desire from the heavens.
66
00:15:21,553 --> 00:15:25,991
I can make you a lake full of flowers.
You'll be amazed at my powers!
67
00:15:28,627 --> 00:15:31,130
Say whatever you want me to do!
68
00:15:38,270 --> 00:15:42,207
I can float like a bee in the treetops,
going, "Whee, look at me in the treetops."
69
00:15:42,274 --> 00:15:45,744
I can soar through the air like a falcon.
70
00:16:01,393 --> 00:16:06,665
I can fly till I disappear in the blue.
71
00:16:06,699 --> 00:16:10,736
I can ravage the seas with a whirlwind,
I can pluck up the trees with a whirlwind...
72
00:16:10,803 --> 00:16:15,307
...or whatever you want me to do,
I'll do it for you.
73
00:16:37,396 --> 00:16:40,499
Then what I desire should be simple.
74
00:16:41,233 --> 00:16:42,434
Name it!
75
00:16:42,468 --> 00:16:44,303
A storm.
76
00:16:45,471 --> 00:16:50,909
What kind? Snow, sand, hail?
77
00:16:53,412 --> 00:16:55,347
A simple storm!
78
00:16:56,348 --> 00:17:00,018
I have the spell here for you to perform.
79
00:17:00,853 --> 00:17:08,327
A ship will soon pass by here,
and within are several of my kinsmen...
80
00:17:08,394 --> 00:17:11,130
...my traitorous kin.
81
00:17:12,431 --> 00:17:14,733
Calm, Prospero, be calm.
82
00:17:16,869 --> 00:17:22,074
And also a young man
who's destined for my daughter.
83
00:17:22,975 --> 00:17:25,577
My admired Miranda.
84
00:17:25,644 --> 00:17:33,085
And not a jot too soon.
I see the fire in her eyes...
85
00:17:35,187 --> 00:17:39,858
...feel the heat in her blood.
86
00:17:40,959 --> 00:17:45,397
And Caliban, he feels it too.
87
00:17:45,431 --> 00:17:48,801
I should have penned him with his mother.
88
00:17:51,336 --> 00:17:59,078
Ferdinand is his name,
and they are destined for each other.
89
00:17:59,845 --> 00:18:00,946
Ferdinand....
90
00:18:01,013 --> 00:18:07,786
A storm I tell you, a storm at sea.
91
00:18:08,520 --> 00:18:13,992
It will be my last masterpiece...
92
00:18:17,362 --> 00:18:22,501
...and then I will be free.
93
00:18:35,948 --> 00:18:41,553
Your last masterpiece...or my last gasp?
94
00:18:42,254 --> 00:18:46,125
Still, what I've planned
remains within my grasp.
95
00:18:47,192 --> 00:18:53,899
A treaty, forged by magic,
by patience and by forgiveness.
96
00:18:55,000 --> 00:19:00,139
Two children, young, yet ripe in age...
97
00:19:00,939 --> 00:19:06,411
...who will spell the end of exile...
98
00:19:07,279 --> 00:19:14,119
...and be my story's final page.
99
00:19:39,478 --> 00:19:47,386
There are times when
the dark side of the island...
100
00:19:47,452 --> 00:19:55,093
...the fetid forests,
the brackish ocean suit me.
101
00:19:59,298 --> 00:20:04,870
It's all that he left me of what was justly mine.
102
00:20:04,937 --> 00:20:10,509
My stolen paradise, my island divine!
103
00:20:14,813 --> 00:20:23,989
There, Prospero found me,
wooed me, maybe even loved me.
104
00:20:28,360 --> 00:20:35,500
But then he spurned me, left me,
robbed me of my Ariel...
105
00:20:35,567 --> 00:20:39,338
...made my only son his slave!
106
00:20:39,404 --> 00:20:42,407
My Caliban, my darling.
107
00:20:42,474 --> 00:20:44,776
Mother, Mother.
108
00:20:46,211 --> 00:20:50,616
The time you told me of
is come, I'm certain.
109
00:20:51,316 --> 00:20:55,520
Prospero's demise.
His final curtain.
110
00:20:55,854 --> 00:21:02,894
I saw him. He faltered,
he clutched his side.
111
00:21:03,428 --> 00:21:08,333
He's losing his powers, I'm sure of it.
112
00:21:09,101 --> 00:21:14,439
He talked of leaving the island.
What did he mean?
113
00:21:15,340 --> 00:21:17,776
-Take the blood.
-What blood?
114
00:21:18,944 --> 00:21:21,279
The vial that you showed me?
115
00:21:21,346 --> 00:21:24,616
Yes, lizard's blood.
Useless in itself, but....
116
00:21:24,683 --> 00:21:27,185
-Here it is.
-Take it. Use it.
117
00:21:27,252 --> 00:21:31,256
His cell is unlocked.
We can exchange it.
118
00:21:31,323 --> 00:21:37,029
Yes, go.
Quickly, quickly, quickly.
119
00:21:43,835 --> 00:21:54,012
Maybe the hour is coming.
The wheel must turn full circle in time...
120
00:21:54,813 --> 00:22:01,553
...and then I will match him, crime for crime.
121
00:22:54,840 --> 00:22:58,710
Maybe soon....
122
00:23:10,055 --> 00:23:14,259
Maybe now...
123
00:23:18,530 --> 00:23:27,873
...I'll take my vengeance,
be revenged on him at last.
124
00:23:29,307 --> 00:23:33,845
How I long to take my vengeance
for the wrongs of the past.
125
00:23:33,912 --> 00:23:40,819
How I long to take my vengeance
for the litany of wrongs from the past.
126
00:23:42,621 --> 00:23:48,760
Maybe soon.
Maybe now I'll take my vengeance.
127
00:23:48,827 --> 00:23:51,630
Yes, I will be revenged at last.
128
00:23:51,663 --> 00:23:57,736
How I long to be revenged,
be revenged on him at last.
129
00:24:15,987 --> 00:24:22,294
He will know how it feels when all you own,
and all you have known, has been taken.
130
00:24:22,360 --> 00:24:25,263
First he loved me, then he left me.
131
00:24:25,330 --> 00:24:32,604
And abandoned and forsaken,
here I lie and here I languish!
132
00:24:32,637 --> 00:24:38,410
Ah, my pain, my anguish!
How I ache and burn.
133
00:24:38,476 --> 00:24:41,680
He will know, he will know!
134
00:24:43,982 --> 00:24:46,918
First he loved me, then he left me.
135
00:24:48,053 --> 00:24:55,794
And abandoned and forsaken,
here I lie and here I languish!
136
00:24:58,263 --> 00:25:04,336
All my pain and all my anguish he will learn.
137
00:25:04,870 --> 00:25:07,806
I have suffered, I have suffered!
138
00:25:07,839 --> 00:25:13,745
He must suffer.
Yes, he must suffer in return!
139
00:25:33,598 --> 00:25:38,536
Maybe soon.
140
00:25:59,090 --> 00:26:03,228
Maybe now...
141
00:26:07,399 --> 00:26:16,875
...I'll take my vengeance,
be revenged on him at last!
142
00:26:18,310 --> 00:26:22,781
How I long to take my vengeance
for the wrongs of the past.
143
00:26:22,814 --> 00:26:29,788
How I long to take my vengeance
for the litany of wrongs from the past.
144
00:26:31,456 --> 00:26:37,595
Maybe soon.
Maybe now I'll take my vengeance.
145
00:26:37,662 --> 00:26:40,765
Yes, I will be revenged at last.
146
00:26:40,832 --> 00:26:49,074
How I long to be revenged on him
for the wrongs of the past.
147
00:28:00,512 --> 00:28:06,751
The blood of a lizard...
for this, blood of a dragon.
148
00:28:07,419 --> 00:28:09,721
No one will ever notice.
149
00:28:10,422 --> 00:28:17,562
This will rejuvenate her powers
and win back what is ours.
150
00:28:17,629 --> 00:28:22,901
And I will reign here
in splendor and in glory.
151
00:28:34,112 --> 00:28:37,982
Stolen by treachery, governed by tyranny...
152
00:28:38,049 --> 00:28:41,186
...all of this island is rightfully mine!
153
00:28:51,463 --> 00:28:55,200
Captured by villainy, guarded by sorcery...
154
00:28:55,266 --> 00:28:59,003
...all of this island will one day be mine!
155
00:28:59,037 --> 00:29:02,073
It will be mine!
156
00:29:05,410 --> 00:29:09,447
It is rightfully mine!
157
00:29:13,284 --> 00:29:23,394
My mother promised me all of this land
would be peopled with Calibans...
158
00:29:23,461 --> 00:29:29,634
...born of his daughter,
who ought to be mine.
159
00:29:43,481 --> 00:29:47,418
All of my misery will turn to ecstasy.
160
00:29:47,485 --> 00:29:51,623
My queen Miranda
I choose to reign next to me!
161
00:29:51,689 --> 00:29:57,762
Her blood and my blood
will sweetly combine.
162
00:30:05,036 --> 00:30:08,973
Stolen by treachery, governed by tyranny...
163
00:30:09,007 --> 00:30:13,144
...all of this island is rightfully mine!
164
00:30:23,488 --> 00:30:27,425
Captured by villainy, guarded by sorcery...
165
00:30:27,492 --> 00:30:31,396
...all of this island will one day be mine!
166
00:30:31,429 --> 00:30:35,900
It will be mine!
167
00:30:38,403 --> 00:30:40,905
It is rightfully mine!
168
00:30:46,678 --> 00:30:53,384
My mother promised me all of this land...
169
00:30:53,451 --> 00:30:57,121
...would be peopled with Calibans...
170
00:30:57,155 --> 00:31:03,895
...born of his daughter,
who ought to be mine.
171
00:31:26,985 --> 00:31:30,888
Miranda! My Miranda!
172
00:31:31,322 --> 00:31:36,928
Father, forgive me,
but I feel so strange today.
173
00:31:36,961 --> 00:31:39,530
What ails you, my daughter?
174
00:31:41,032 --> 00:31:42,934
I cannot say.
175
00:31:45,003 --> 00:31:53,278
I have no words for
this feeling I am feeling.
176
00:31:59,350 --> 00:32:06,958
This joyful misery that's
robbing me of my rest.
177
00:32:13,298 --> 00:32:20,838
Every morning I awaken
to this strange longing.
178
00:32:25,610 --> 00:32:32,650
But what it is I long for,
I've not guessed yet.
179
00:32:38,790 --> 00:32:41,793
Each day is different, but the same.
180
00:32:41,826 --> 00:32:51,836
I have no words, I have no name
for what I am feeling here in my breast.
181
00:32:58,076 --> 00:33:06,117
I have no words for this feeling I am feeling.
182
00:33:06,184 --> 00:33:10,421
Tell me, my father!
183
00:33:15,426 --> 00:33:24,702
And every night, or so it seems,
there is a face that I dream of...
184
00:33:28,139 --> 00:33:40,218
...a cloudy vision of a stranger from miles away,
yet somehow known to me.
185
00:33:47,325 --> 00:33:53,998
Can you explain this feeling I am feeling?
186
00:33:54,065 --> 00:34:03,775
Is it joy, is it pain that delights,
that excites and haunts me?
187
00:34:08,646 --> 00:34:20,491
I feel I've suddenly been hurled into
a brave new world, yet still familiar.
188
00:34:20,525 --> 00:34:27,231
Like a dream I have dreamt of.
189
00:34:29,100 --> 00:34:33,571
Oh, Father, help me!
190
00:34:52,990 --> 00:34:59,564
My master's books,
his spells and incantations.
191
00:35:03,501 --> 00:35:08,973
"S" for serpents, stampedes....
192
00:35:10,641 --> 00:35:13,478
Sudden death - see under "death."
193
00:35:15,012 --> 00:35:17,815
No, I've gone too far.
194
00:35:19,550 --> 00:35:22,320
Storms.
195
00:35:23,020 --> 00:35:28,359
Storms at sea...yes, here we are!
196
00:35:36,067 --> 00:35:41,873
"Take salt and stones for waves and hail."
197
00:35:41,939 --> 00:35:47,245
"To drag them under, sperm of whale!"
198
00:35:47,311 --> 00:35:52,950
"From twenty fathoms deep, some mud."
199
00:35:53,017 --> 00:35:59,223
"To seal the spell, add dragon's blood."
200
00:35:59,690 --> 00:36:02,260
Dragon's blood! Essential!
201
00:36:02,293 --> 00:36:04,362
Ah, dragon's blood.
202
00:36:07,965 --> 00:36:10,768
Yes, this must be it.
203
00:36:15,973 --> 00:36:22,113
"A magic fan to urge the gale."
204
00:36:22,180 --> 00:36:27,552
"A razor shell to rip the sail."
205
00:36:27,618 --> 00:36:33,191
"A crocodile's jaw to snap the mast."
206
00:36:33,257 --> 00:36:38,729
"Add evil thoughts..."
207
00:36:50,341 --> 00:36:53,411
"...and it's done at last!"
208
00:36:55,513 --> 00:36:56,747
Nothing.
209
00:36:57,481 --> 00:37:01,752
I mean, nothing yet!
It won't be long!
210
00:37:02,520 --> 00:37:05,723
Unless, of course,
I've somehow done it wrong.
211
00:37:21,038 --> 00:37:25,443
Days of pleasure, nights of love.
212
00:37:29,780 --> 00:37:32,917
Sea below and sky above.
213
00:37:38,422 --> 00:37:47,231
Days of pleasure, nights of love.
Sea below and sky above.
214
00:37:47,298 --> 00:37:50,268
Days of pleasure, nights of love.
215
00:37:53,137 --> 00:37:58,943
Safe within our marriage vow,
what on earth could harm us now?
216
00:38:09,553 --> 00:38:16,761
Very soon, we'll begin our honeymoon!
217
00:38:21,265 --> 00:38:27,071
Very soon, very soon,
we'll begin our honeymoon.
218
00:38:37,548 --> 00:38:41,018
Sea below and sky above.
219
00:38:42,119 --> 00:38:52,697
Days of pleasure, nights of love!
220
00:39:43,914 --> 00:39:48,853
Ye gods, ye gods above,
see the tempest arise!
221
00:39:49,553 --> 00:39:55,126
The waves, the seas
leap up and admonish the skies!
222
00:40:12,176 --> 00:40:16,680
Ye gods, ye gods above,
see the tempest arise!
223
00:40:17,882 --> 00:40:23,721
The waves, the seas
leap up and admonish the skies!
224
00:40:55,152 --> 00:40:57,822
I've done as you commanded.
225
00:40:58,756 --> 00:41:03,027
The ship is wrecked.
I've come to claim my....
226
00:41:03,093 --> 00:41:04,495
Splendid!
227
00:41:07,331 --> 00:41:10,034
Sadly, there's more to do here.
228
00:41:11,035 --> 00:41:17,408
Just as I thought!
There's yet more labor!
229
00:41:20,411 --> 00:41:24,949
You dare to contradict me?
230
00:41:25,015 --> 00:41:26,617
Thankless wretch!
231
00:41:27,685 --> 00:41:33,057
Shall I return you, send you back
to Sycorax, whence you came...
232
00:41:33,123 --> 00:41:35,793
...and to torture?
233
00:41:37,528 --> 00:41:42,266
Well, it's just that...
you promised!
234
00:41:42,333 --> 00:41:51,275
The holly tree which was your prison-
do you want to go back there?
235
00:41:52,109 --> 00:41:54,645
There's really nothing simpler!
236
00:41:54,712 --> 00:41:59,583
I am sorry, my master.
237
00:42:02,386 --> 00:42:07,858
How can I serve you?
238
00:42:09,793 --> 00:42:11,629
Good! That's more like it!
239
00:42:12,363 --> 00:42:18,435
On this island there's now a youth.
Ferdinand is his name.
240
00:42:19,036 --> 00:42:21,205
And he is meant for...
241
00:42:22,473 --> 00:42:25,876
...no, made for my Miranda.
242
00:42:26,510 --> 00:42:30,948
So she must love him,
and he must love her, too.
243
00:42:31,649 --> 00:42:35,386
But since young men today
are rarely chaste...
244
00:42:35,886 --> 00:42:40,557
...use this. Made in younger days
for just such a purpose.
245
00:42:41,058 --> 00:42:47,264
And see they both forsake and forget
all others they have loved.
246
00:42:47,298 --> 00:42:49,667
Are you equal to this?
247
00:42:50,634 --> 00:42:52,102
I am.
248
00:42:52,136 --> 00:42:58,275
Then do it, and with grace.
Then you'll be free.
249
00:42:59,977 --> 00:43:04,515
But meanwhile, don't forget the holly tree!
250
00:43:11,655 --> 00:43:16,327
Oh, Helena, my Helen!
251
00:43:16,994 --> 00:43:18,829
I could have saved you!
252
00:43:18,862 --> 00:43:26,337
I held onto your arm, and then your hand...
then I fell, then I lost you.
253
00:43:29,840 --> 00:43:36,213
Swept out to sea. My life, my love.
254
00:43:37,114 --> 00:43:42,486
Why you and why not me?
255
00:44:09,713 --> 00:44:19,656
You would have loved this island,
the trees, the birds, the flowers.
256
00:44:24,361 --> 00:44:34,438
We would have strolled together,
explored its verdant forests...
257
00:44:34,505 --> 00:44:39,676
...its sweet, enchanted bowers.
258
00:44:39,743 --> 00:44:48,419
Helena, my beloved,
why were you torn away?
259
00:44:49,920 --> 00:44:58,095
Nature, my love, without you,
is old and cold and gray.
260
00:45:00,097 --> 00:45:05,235
You would have loved this island...
261
00:45:05,302 --> 00:45:10,274
...the trees, the birds, the flowers...
262
00:45:10,307 --> 00:45:15,479
...the secret, perfumed bowers.
263
00:45:15,546 --> 00:45:24,188
Without you, my beloved,
the world is cold and gray.
264
00:45:36,133 --> 00:45:38,869
I'll call it Helena's Island.
265
00:45:38,936 --> 00:45:44,708
For here she'll be remembered
in loving dedication.
266
00:45:44,775 --> 00:45:51,115
In quiet contemplation,
I'll while the hours away.
267
00:45:56,854 --> 00:46:02,793
I'll call it Helena's Island, in loving dedication.
268
00:46:02,860 --> 00:46:09,533
On this enchanted island, Demetrius will stay.
269
00:46:12,402 --> 00:46:15,139
I'll stay.
270
00:46:54,711 --> 00:47:00,584
Would that it could last forever.
271
00:47:01,218 --> 00:47:07,457
This day, this hour, this minute.
272
00:47:10,627 --> 00:47:21,338
Truly a brave new world that has
such wondrous creatures in it.
273
00:47:23,473 --> 00:47:35,619
Wonderful, wonderful,
brave new emotion...
274
00:47:38,855 --> 00:47:41,692
...filling my heart with you.
275
00:47:41,725 --> 00:47:49,933
Beautiful lady, I conquered the ocean...
276
00:47:50,000 --> 00:47:54,104
...so I may gaze on you.
277
00:47:54,137 --> 00:48:03,380
Lady, I conquered the ocean to gaze on you.
278
00:48:18,395 --> 00:48:26,737
All my devotion,
all my devotion, is to you.
279
00:48:32,876 --> 00:48:39,750
Strangest but loveliest stranger,
although I do not know you...
280
00:48:39,816 --> 00:48:45,355
...lady, oh, let me show you
a heart ever true!
281
00:48:45,822 --> 00:48:52,129
Loveliest of creatures in form and shape
most like an angel...
282
00:48:52,195 --> 00:48:56,400
...my heart will never change.
I'll be ever true to you.
283
00:48:57,267 --> 00:49:04,374
Oh, let me show you,
show you a heart forever true!
284
00:49:11,748 --> 00:49:14,685
-I'll never change...
-Beautiful stranger...
285
00:49:14,751 --> 00:49:20,924
-...for I'll be ever true to you.
-...I've a heart forever true.
286
00:49:30,400 --> 00:49:35,906
Lady, I conquered the ocean to gaze on you.
287
00:49:36,506 --> 00:49:44,915
Wonderful new emotion,
filling my heart with you.
288
00:49:51,788 --> 00:49:58,862
All my devotion, all my devotion, is to you.
289
00:50:33,597 --> 00:50:39,603
Why am I living?
290
00:50:46,176 --> 00:50:51,047
Why am I yet living?
291
00:50:54,684 --> 00:51:02,159
I long to sleep forever!
292
00:51:03,827 --> 00:51:11,735
Then oblivion would be mine.
293
00:51:15,806 --> 00:51:23,346
I'd sleep forever.
294
00:51:26,383 --> 00:51:34,024
If I could only rest, I'd rest forever.
295
00:51:35,892 --> 00:51:42,098
Then oblivion would be mine.
296
00:51:49,072 --> 00:51:55,679
Sleep and forever....
297
00:52:13,597 --> 00:52:21,004
The gods of good and evil at last
have brought me something...
298
00:52:21,071 --> 00:52:27,043
...presentable enough,
or at least for my uses.
299
00:52:28,411 --> 00:52:37,354
Familiar longings, long lost,
are stirring within me.
300
00:52:46,396 --> 00:52:50,967
Living?
301
00:52:54,571 --> 00:53:00,911
Why am I living?
302
00:53:04,548 --> 00:53:11,888
Why can't I sleep forever?
303
00:53:11,922 --> 00:53:24,200
How I long for the arms of sleep,
calm and comforting and deep.
304
00:53:28,371 --> 00:53:33,910
Good night forever!
305
00:53:49,993 --> 00:53:53,496
Now I can begin again.
306
00:53:53,930 --> 00:53:59,669
My herbs and simples-
unaided, they have but little power.
307
00:53:59,736 --> 00:54:04,574
But this, stolen from him...
308
00:54:05,175 --> 00:54:13,750
...will reinvent my art,
I hope, long enough to forge wonders...
309
00:54:13,817 --> 00:54:23,960
...and burn with sufficient flame
to carry out my plan...
310
00:54:24,027 --> 00:54:33,269
...to let nature continue
what pure magic began.
311
00:55:18,715 --> 00:55:24,587
Once, once, at my command...
312
00:55:27,357 --> 00:55:37,667
...eager ghosts would appear and would bow.
313
00:55:38,401 --> 00:55:45,241
And wait for their orders from me.
314
00:55:45,275 --> 00:55:54,451
In my beautiful days
there was fire in my eyes.
315
00:55:57,454 --> 00:56:10,100
I'd sport a crown of gold
and wield a scepter of ice.
316
00:56:33,356 --> 00:56:36,760
No, you never forget
how spells are fashioned.
317
00:56:36,826 --> 00:56:39,996
How ingredients rare
are prepared and are found.
318
00:56:40,063 --> 00:56:46,069
Mingled, burned and ground.
No, you never forget.
319
00:56:48,838 --> 00:57:01,017
With the meager magic that is mine,
still I can conquer...
320
00:57:01,384 --> 00:57:07,157
...still I can shine.
321
00:57:10,360 --> 00:57:21,738
See! I am young once more
and once more in my glory.
322
00:57:26,876 --> 00:57:34,517
The strength, the splendor of long, long ago.
323
00:57:37,053 --> 00:57:45,962
Long before it was stolen
and beaten and broken.
324
00:57:49,365 --> 00:58:00,510
Let love be born today
and last as long as it may.
325
00:58:12,055 --> 00:58:16,526
Mother, why not? Why not Miranda?
326
00:58:16,559 --> 00:58:20,463
I know, I know that you hate her.
327
00:58:20,529 --> 00:58:23,132
Or rather, hate her father.
328
00:58:24,567 --> 00:58:27,070
Why can't you see us together?
329
00:58:27,136 --> 00:58:31,841
I've other plans for you,
my son, my darling.
330
00:58:31,875 --> 00:58:35,745
Look what your mother has found you!
331
00:58:35,812 --> 00:58:45,188
Open your eyes and
let the sight astound you.
332
00:59:18,688 --> 00:59:27,030
Mother, my blood is freezing.
Mother, my brain is burning.
333
00:59:32,969 --> 00:59:40,910
Turning and then returning,
from heat to ice to fire.
334
00:59:41,844 --> 00:59:47,750
Terror is tinged with yearning.
335
00:59:55,258 --> 01:00:02,598
Half worship, half desire.
336
01:00:11,841 --> 01:00:15,545
Mother, my blood is freezing.
337
01:00:21,050 --> 01:00:24,787
Mother, my brain is burning.
338
01:00:25,688 --> 01:00:30,426
Terror is tinged with yearning...
339
01:00:41,104 --> 01:00:44,907
...and worship with desire.
340
01:00:45,675 --> 01:00:49,746
It burns with ice and fire.
341
01:00:59,589 --> 01:01:04,460
Half worship, half desire!
342
01:01:29,485 --> 01:01:34,223
Help me out of this nightmare, for pity's sake!
343
01:01:35,925 --> 01:01:38,961
Say something! She is waiting.
344
01:01:44,167 --> 01:01:47,203
You angel of this earth.
345
01:01:49,305 --> 01:01:50,940
Are you awake?
346
01:01:55,978 --> 01:01:59,982
Beautiful.
347
01:02:00,650 --> 01:02:03,619
Wonderful.
348
01:02:03,986 --> 01:02:07,090
Helena.
349
01:02:07,156 --> 01:02:12,195
Caliban.
350
01:02:16,999 --> 01:02:24,607
-What's this emotion filling my heart with you?
-Feel my devotion, my love for you.
351
01:02:25,775 --> 01:02:33,316
-Wonderful new emotion filling my heart with you!
-Feel my devotion, let me gaze on you!
352
01:02:40,890 --> 01:02:45,495
All my devotion is to you.
353
01:02:52,034 --> 01:02:54,670
Welcome, Ferdinand!
354
01:03:03,446 --> 01:03:06,749
I will by all means,
should I come across him.
355
01:03:07,383 --> 01:03:10,419
I, meanwhile, am Demetrius, at your service.
356
01:03:12,722 --> 01:03:15,091
Or more precisely, at your daughter's.
357
01:03:15,124 --> 01:03:17,493
I beg your pardon?
358
01:03:17,527 --> 01:03:23,633
Come, darling Demetrius,
let me show you this island.
359
01:03:23,666 --> 01:03:32,775
It's wonderful, wonderful,
like this emotion, this brave new emotion.
360
01:03:32,841 --> 01:03:35,845
Filling my heart with you.
361
01:03:35,912 --> 01:03:41,050
Beautiful lady, I conquered the ocean.
362
01:04:30,366 --> 01:04:36,138
All I've done is try
to help you and protect you!
363
01:04:36,205 --> 01:04:42,178
Why did I decide to care for you at all?
364
01:04:42,211 --> 01:04:47,583
After all I've done...
365
01:04:50,586 --> 01:04:57,727
...one thing I ask you, one simple task,
but far too hard for you.
366
01:05:22,118 --> 01:05:28,224
You go back and do as I told you,
yes, do as I told you.
367
01:05:29,225 --> 01:05:34,530
Go straight back and do as I told you,
yes, do as I told you.
368
01:05:35,064 --> 01:05:43,339
Why did I decide to care for you at all?
369
01:06:35,091 --> 01:06:42,665
Curse you, Neptune!
I defied you.
370
01:06:42,698 --> 01:06:48,204
Thanks to my breath, my life and
my death were denied you.
371
01:06:48,237 --> 01:06:53,442
I have conquered,
conquered sea and tempest.
372
01:06:54,043 --> 01:06:58,914
I have vanquished....
373
01:07:11,026 --> 01:07:15,498
I have tamed the raging sea!
374
01:07:20,069 --> 01:07:24,707
But you will not vanquish me!
375
01:07:27,843 --> 01:07:32,248
Come on, Neptune, do your worst!
376
01:07:32,281 --> 01:07:39,488
By Lysander you stand accursed!
377
01:08:29,805 --> 01:08:34,176
Curse you, Neptune!
I have defied you.
378
01:08:34,243 --> 01:08:45,354
Since my death has been denied,
I will go to find my bride!
379
01:08:55,698 --> 01:09:01,470
Your bride, sir? Look no further.
380
01:09:02,371 --> 01:09:04,874
Demetrius, my old friend!
381
01:09:07,810 --> 01:09:11,046
But who is this?
382
01:09:13,382 --> 01:09:17,353
Wonderful, wonderful!
Beautiful creature....
383
01:09:17,419 --> 01:09:22,958
I conquered the ocean,
so I may gaze on you.
384
01:09:23,025 --> 01:09:25,361
You! You again?
385
01:09:25,394 --> 01:09:29,398
Demetrius, my old friend!
At the same tricks as usual!
386
01:09:29,431 --> 01:09:32,635
Ignore him, oh, my love.
He has done this before.
387
01:09:33,536 --> 01:09:37,306
Let me gaze on this angel.
388
01:09:40,042 --> 01:09:42,111
It is you I would ignore!
389
01:09:43,812 --> 01:09:45,981
Admired Miranda!
390
01:09:46,048 --> 01:09:48,484
I conquered the ocean for you!
391
01:09:49,084 --> 01:09:51,020
But what an odd thing to do!
392
01:09:53,022 --> 01:09:57,826
A brave new world
that has such creatures....
393
01:09:57,860 --> 01:09:59,862
-Stop that!
-No, you stop it!
394
01:09:59,929 --> 01:10:02,364
-What about Helena?
-Who?
395
01:10:02,431 --> 01:10:03,666
And your honeymoon?
396
01:10:03,866 --> 01:10:05,401
Who the hell is Helena?
397
01:10:06,335 --> 01:10:08,170
-And what about Hermia?
-Who?
398
01:10:08,237 --> 01:10:12,575
Who are Helena and Hermia?
And who are you?
399
01:10:12,641 --> 01:10:14,076
My sweet Miranda!
400
01:10:14,143 --> 01:10:17,713
How dare you come twixt me and my....
401
01:10:18,714 --> 01:10:21,150
Lysander.
402
01:10:22,418 --> 01:10:25,487
We rhyme! Yes, we rhyme!
403
01:10:26,088 --> 01:10:29,692
My darling, how you've changed!
404
01:10:30,359 --> 01:10:32,661
And in so little time!
405
01:10:51,513 --> 01:10:56,051
Away, away!
You loathsome wretch, away!
406
01:10:56,118 --> 01:11:00,522
No, let me stay and hear
what I've to say.
407
01:11:00,589 --> 01:11:05,828
I think she was clear, she does not want you here.
When a lady commands, it's polite to obey.
408
01:11:05,861 --> 01:11:09,498
Away, away!
You loathsome wretch, away!
409
01:11:09,565 --> 01:11:12,234
Repulsive to my sight, away!
410
01:11:12,301 --> 01:11:16,705
Oh, may I stay?
Please hear what I've to say.
411
01:11:16,739 --> 01:11:18,841
Again it is clear
she does not want you here.
412
01:11:18,874 --> 01:11:21,076
So please, will you please go away!
413
01:11:21,110 --> 01:11:23,312
I'll stay, I'll stay.
414
01:11:30,452 --> 01:11:36,759
I'll stay, I'll stay.
I know you love me! I'll never go away.
415
01:11:37,526 --> 01:11:41,764
I think you have heard her final word,
which if memory serves was "away," go away!
416
01:11:42,197 --> 01:11:47,303
You heard the lady say go away,
so maybe obey, okay?
417
01:12:07,589 --> 01:12:13,696
Two castaways,
but neither is this "Ferdinand."
418
01:12:14,396 --> 01:12:18,267
My all-seeing eye has
somehow overlooked him.
419
01:12:18,300 --> 01:12:21,837
But how? And why? And....
420
01:12:26,942 --> 01:12:28,544
Wrong ship!
421
01:12:30,713 --> 01:12:32,748
The spell didn't feel right!
422
01:12:33,415 --> 01:12:38,253
But, duh, wrong ship!
423
01:12:38,320 --> 01:12:42,991
The right one must be miles away.
424
01:12:44,460 --> 01:12:52,368
I'm forced to call a greater master,
one with greater sway!
425
01:13:09,518 --> 01:13:17,893
Arise! Arise, great Neptune!
Hear my prayer!
426
01:13:32,708 --> 01:13:39,148
Arise, arise from slumber...
427
01:13:39,214 --> 01:13:45,454
...or whate'er might ail you.
Hear a spirit's request.
428
01:13:53,429 --> 01:14:01,003
And scour your boundless, heaving breast.
429
01:14:02,070 --> 01:14:05,674
By which I mean, the sea.
430
01:14:08,777 --> 01:14:12,481
For Ferdinand.
431
01:14:13,449 --> 01:14:18,754
That's "Fer-di-nand!"
432
01:14:19,755 --> 01:14:25,994
So this captive spirit can be free!
433
01:14:27,296 --> 01:14:29,765
Love, Ariel!
434
01:15:04,166 --> 01:15:07,336
This is convolvulus...
435
01:15:08,370 --> 01:15:12,941
...and this, evening primrose.
436
01:15:13,709 --> 01:15:20,249
So called because...
well, the clue's in the name.
437
01:15:24,019 --> 01:15:31,460
And look at these leaves.
Similar, but subtly not the same.
438
01:15:32,027 --> 01:15:38,333
So many multi-colored miracles
in nature's treasure trove.
439
01:15:38,901 --> 01:15:44,373
A universe of wonders
within this tiny grove.
440
01:15:48,277 --> 01:15:49,578
What's that?
441
01:15:50,312 --> 01:15:53,415
The sounds of the island.
442
01:15:54,082 --> 01:15:56,251
Don't let them alarm you.
443
01:15:56,885 --> 01:16:02,257
I promise you,
there's nothing here to harm you.
444
01:16:05,561 --> 01:16:12,067
If the air should hum with noises...
445
01:16:12,134 --> 01:16:20,609
...don't be frightened,
don't be troubled or dismayed.
446
01:16:22,911 --> 01:16:26,014
It's the island.
447
01:16:31,086 --> 01:16:37,759
If the air should thrum with voices...
448
01:16:37,826 --> 01:16:46,868
...don't be frightened,
don't be troubled or afraid.
449
01:16:50,272 --> 01:16:53,342
It's my island.
450
01:16:55,744 --> 01:17:04,252
Let it woo you.
Let its magic music flow through you.
451
01:17:06,488 --> 01:17:11,293
Let it please you....
452
01:17:20,402 --> 01:17:30,779
Let it please you,
ease your sorrow evermore.
453
01:17:38,553 --> 01:17:47,329
Soothe your sorrow evermore.
454
01:18:11,686 --> 01:18:18,727
And this sound so sweet, so consoling...
455
01:18:18,794 --> 01:18:27,569
...it comes rolling from
the mountains to the shore.
456
01:18:29,971 --> 01:18:37,279
And this sound so consoling,
it comes rolling...
457
01:18:39,548 --> 01:18:46,388
...from the mountains to the shore.
458
01:18:53,528 --> 01:18:59,468
And it haunts me as I'm sleeping.
459
01:19:00,836 --> 01:19:13,014
I have woken, woken weeping,
for I long to dream once more.
460
01:19:40,675 --> 01:19:46,181
And this sound so sweet, so consoling...
461
01:19:48,250 --> 01:19:56,892
...it comes rolling from
the mountains to the shore.
462
01:19:59,594 --> 01:20:06,968
And this sound so consoling,
it comes rolling...
463
01:20:09,271 --> 01:20:16,111
...from the mountains to the shore.
464
01:20:24,052 --> 01:20:30,926
It's so lovely I can't bear it.
465
01:20:31,760 --> 01:20:44,906
But now someone's here to share it.
It is lovelier than before.
466
01:22:06,221 --> 01:22:15,297
Neptune, the great, the lord of the ocean.
467
01:22:17,932 --> 01:22:24,239
We welcome you to this land.
468
01:22:28,576 --> 01:22:33,815
Heaven and earth will rejoice.
469
01:22:50,899 --> 01:22:55,403
Rejoice to hear your voice!
470
01:23:01,943 --> 01:23:07,082
Heaven and earth will rejoice...
471
01:23:12,087 --> 01:23:16,958
...to hear your voice!
472
01:23:21,863 --> 01:23:29,304
Who dares to call me?
And who dares to defy me?
473
01:23:31,106 --> 01:23:40,081
Some reckless mortal abused
my name and cursed me.
474
01:23:41,182 --> 01:23:43,485
That wasn't me!
475
01:23:45,320 --> 01:23:53,027
I'm just a humble spirit
who's lost and longs for guidance.
476
01:23:53,962 --> 01:24:00,869
I need your help,
for you to scour the oceans!
477
01:24:00,902 --> 01:24:03,872
Scour them yourself!
478
01:24:04,739 --> 01:24:13,214
How dare you tell great Neptune
what he should do or shouldn't do!
479
01:24:14,582 --> 01:24:19,988
Fear me, respect me, revere me.
480
01:24:21,089 --> 01:24:25,093
For in my wrath, I can do wonders.
481
01:24:26,261 --> 01:24:32,300
If angered, the merest twitch
of my right hand...
482
01:24:33,935 --> 01:24:44,212
...can turn tide into tempest
and whip seas into maelstroms!
483
01:24:44,879 --> 01:24:52,220
I'll smash this island
with waves as tall as treetops!
484
01:24:53,388 --> 01:25:01,396
All dry land's at my mercy.
So, do not rile me!
485
01:25:03,665 --> 01:25:09,037
Please, mighty god, please help me.
486
01:25:16,878 --> 01:25:24,552
Forgive me.
I'm sorry, forgive me.
487
01:25:27,989 --> 01:25:29,958
I beg you.
488
01:25:31,893 --> 01:25:39,167
I'm old, I'm irritable, I'm weary.
489
01:25:43,071 --> 01:25:50,078
You called me, and Ariel, I will hear you.
490
01:25:53,815 --> 01:26:02,790
But it may be...
that I'm too tired to help you.
491
01:26:08,096 --> 01:26:12,767
No, you are great!
You are mighty!
492
01:26:14,302 --> 01:26:19,941
I ask one thing. My spell, no...
493
01:26:20,375 --> 01:26:23,077
...my master's, was corrupted.
494
01:26:23,144 --> 01:26:28,416
I don't know how.
But the seas did not do as I bade them.
495
01:26:30,418 --> 01:26:36,424
My master's frail,
but firm in his insistence that I do his magic.
496
01:26:36,457 --> 01:26:40,161
And only then will he free me.
497
01:26:41,062 --> 01:26:48,102
Oh, I'm longing to flee my island prison...
498
01:26:48,169 --> 01:26:52,106
...and plunge and frolic with your dolphins.
499
01:26:52,607 --> 01:26:56,044
Go swimming with my dolphins?
500
01:26:56,110 --> 01:27:02,317
If you can find them, then you're welcome!
501
01:27:03,017 --> 01:27:12,827
My ocean, my deep blue heaven,
my realm apart...
502
01:27:15,863 --> 01:27:23,371
...when I think of it now,
it breaks my heart.
503
01:27:29,611 --> 01:27:37,385
Gone forever, my perfect sea.
504
01:27:38,653 --> 01:27:45,693
My oceans, once upon a time...
505
01:27:48,229 --> 01:27:54,435
...how sublime they used to be.
506
01:27:57,238 --> 01:28:07,181
This my gift, from god to mortal,
every droplet, every wave.
507
01:28:07,248 --> 01:28:18,059
But, like spoiled, ungrateful children,
they destroyed the gift I gave.
508
01:28:31,739 --> 01:28:39,947
Gone forever, my perfect sea.
509
01:28:41,282 --> 01:28:48,790
My oceans, once upon a time...
510
01:28:51,759 --> 01:28:59,033
...how sublime they used to be.
511
01:29:20,221 --> 01:29:24,692
I'm no mortal! I'm a spirit.
512
01:29:25,426 --> 01:29:31,899
I loathe the humans,
and I don't need them to help me.
513
01:29:33,534 --> 01:29:40,742
The oceans, the heavens, are in your hands,
O mighty Neptune!
514
01:29:40,775 --> 01:29:48,850
O master of the waves, hearken to my plea.
515
01:29:52,587 --> 01:29:59,627
I need a god to set me free.
516
01:30:03,798 --> 01:30:07,969
I'd forgotten that I was
the lord of the ocean!
517
01:30:08,035 --> 01:30:10,872
Every tempest is in my power...
518
01:30:10,905 --> 01:30:13,875
...every shipwreck is in my sway.
519
01:30:13,941 --> 01:30:17,411
I am your master, yet your servant.
520
01:30:17,445 --> 01:30:19,914
Therefore, I will do as you say!
521
01:30:20,715 --> 01:30:26,487
Every tempest is in my power,
every shipwreck is in my sway.
522
01:30:26,554 --> 01:30:32,860
I am your master, yet your servant.
Therefore, I will do as you say!
523
01:30:39,734 --> 01:30:45,706
In my anguish, in my distraction,
I neglected your humble plea!
524
01:30:45,773 --> 01:30:52,313
But I will search, and I will find him,
if I have to scour the sea!
525
01:31:05,726 --> 01:31:11,666
He is master of every maelstrom,
every shipwreck and every storm!
526
01:31:11,732 --> 01:31:18,072
He is our lord, our mighty master,
miracles are his to perform!
527
01:31:18,940 --> 01:31:24,712
I am master of every maelstrom...
528
01:31:26,214 --> 01:31:29,951
...every shipwreck and every storm!
529
01:31:29,984 --> 01:31:34,089
I am your lord, I am your master.
530
01:31:34,155 --> 01:31:36,791
Miracles are his to perform!
531
01:31:37,925 --> 01:31:44,732
Mighty, mighty miracles are mine to perform!
532
01:31:47,668 --> 01:31:54,342
Hurricanoes will do his bidding,
they will answer unto his call!
533
01:31:54,408 --> 01:32:00,815
Mighty earthquakes, sudden tempests,
he's the master who rules them all!
534
01:32:00,882 --> 01:32:06,988
Wave upon wave, higher than mountains,
oceans as they rise and they fall!
535
01:32:10,524 --> 01:32:13,961
Neptune is the lord of them all.
536
01:32:14,028 --> 01:32:17,431
Yes, I am the lord of them all!
537
01:32:54,702 --> 01:33:02,610
We like to wrestle destiny,
but it's stronger than we are.
538
01:33:03,611 --> 01:33:08,783
Despite my magic,
rather, my interference...
539
01:33:08,849 --> 01:33:15,256
...my fine intentions,
to bring peace and forgiveness...
540
01:33:15,323 --> 01:33:19,226
...to save my girl from heartbreak...
541
01:33:19,927 --> 01:33:27,201
...to be a generous master,
has all turned to dust.
542
01:33:28,703 --> 01:33:31,539
And to disaster.
543
01:33:52,593 --> 01:34:00,034
Chaos, confusion, madness, delusion.
544
01:34:02,536 --> 01:34:11,912
What have I wrought here,
what have I done?
545
01:34:34,301 --> 01:34:41,909
Chaos, confusion, madness, delusion.
546
01:34:44,445 --> 01:34:54,588
What have I wrought here,
ah, what have I done?
547
01:35:37,331 --> 01:35:45,005
Seeking forgiveness,
hoping for harmony...
548
01:35:47,708 --> 01:35:56,417
...I have sown discord
where there was none.
549
01:35:57,118 --> 01:36:05,860
Heartbreak and discord,
where there was none.
550
01:36:08,596 --> 01:36:16,237
Seeking forgiveness,
hoping for harmony...
551
01:36:18,806 --> 01:36:28,816
...sowing only discord
where there was none.
552
01:36:55,509 --> 01:37:03,551
Chaos, confusion, madness, delusion.
553
01:37:06,187 --> 01:37:16,163
What have I wrought here,
ah, what have I done?
554
01:37:39,987 --> 01:37:47,895
Chaos, confusion, madness, delusion.
555
01:37:50,431 --> 01:38:00,708
What have I wrought here,
ah, what have I done?
556
01:40:01,462 --> 01:40:06,867
My God, what's this?
A serpent at my breast!
557
01:40:08,135 --> 01:40:10,871
Quick, pluck it from me!
558
01:40:11,605 --> 01:40:16,810
Help me, Lysander!
Here it comes again!
559
01:40:17,778 --> 01:40:24,351
Hissing and writhing, gnawing at my heart!
560
01:40:25,586 --> 01:40:28,889
What? Has it gone?
561
01:40:31,725 --> 01:40:36,530
Ah, what a dream was here!
562
01:40:38,732 --> 01:40:43,637
Lysander, look. See how I quake with fear.
563
01:40:50,177 --> 01:40:55,315
And you were there, laughing, exulting...
564
01:40:55,382 --> 01:40:59,787
...as a jagged snake was scrabbling at my flesh!
565
01:40:59,853 --> 01:41:02,389
You mocked your Hermia!
566
01:41:04,258 --> 01:41:07,261
Where are you now?
567
01:41:08,962 --> 01:41:11,432
You left me here alone...
568
01:41:12,833 --> 01:41:15,569
...in this dark place!
569
01:41:17,104 --> 01:41:22,009
But wait! I remember now!
570
01:41:24,878 --> 01:41:29,416
I remember how the flood arose
and bore you from my arms.
571
01:41:33,387 --> 01:41:34,922
Yes, yes, yes!
572
01:41:34,988 --> 01:41:42,129
I remember how the flood arose
and bore you from my arms.
573
01:41:43,530 --> 01:41:47,334
Then, then, it bore you on its back!
574
01:41:48,202 --> 01:41:53,373
And dashed you to the depths of hell!
575
01:42:01,215 --> 01:42:08,922
Slowly, I could see you wave farewell...
576
01:42:15,529 --> 01:42:23,203
...as your body turned and fell.
577
01:42:26,807 --> 01:42:34,681
My Lysander, my Lysander.
578
01:42:45,559 --> 01:42:49,029
No, my love!
579
01:42:49,096 --> 01:42:53,400
I remember all the vows we swore
to live or die together.
580
01:42:58,672 --> 01:43:05,479
Heaven heard us say that come what may
our love would last forever!
581
01:43:09,883 --> 01:43:14,388
You'd never abandon me,
no, never abandon me!
582
01:43:14,454 --> 01:43:18,725
My love, my love, no, never abandon me.
583
01:43:19,159 --> 01:43:22,863
Stronger than wind or weather!
584
01:43:24,898 --> 01:43:28,902
The everlasting love
which binds us both together...
585
01:43:28,969 --> 01:43:35,042
...it is mightier than the sea.
Stronger than wind or weather!
586
01:43:35,108 --> 01:43:40,914
Yes, the love which binds us together...
587
01:43:42,649 --> 01:43:47,454
...is mightier than the sea.
588
01:43:51,058 --> 01:43:57,264
Stronger than wind or weather,
your love for me!
589
01:44:29,763 --> 01:44:35,235
So sweet, laughing together.
590
01:44:35,769 --> 01:44:38,038
How long? Who can tell?
591
01:44:38,438 --> 01:44:42,242
The spell may last forever.
592
01:44:43,777 --> 01:44:55,255
Look! I'm smiling, I'm hopeful.
And yes, my heart is starting to glow.
593
01:44:57,491 --> 01:45:05,666
The long forgotten glory of long, long ago.
594
01:45:31,158 --> 01:45:38,165
My strength is coming back to me.
I feel it grow unstoppably.
595
01:45:38,198 --> 01:45:45,806
I feel it deep inside of me,
like thunder underground!
596
01:45:45,872 --> 01:45:49,509
I hear it in the heart of me,
a rushing, gushing sound.
597
01:45:49,576 --> 01:45:52,145
Like thunder underground!
598
01:45:57,451 --> 01:46:03,623
A river racing ceaselessly,
astounding in its savagery.
599
01:46:03,690 --> 01:46:10,497
A raging sea inside of me, a flood.
600
01:46:13,667 --> 01:46:15,368
A raging flood!
601
01:46:15,435 --> 01:46:20,741
My strength is coming back to me,
I feel it in my blood like a raging river!
602
01:46:20,807 --> 01:46:24,978
My strength is coming back to me.
I feel it in my blood.
603
01:46:35,155 --> 01:46:43,530
Ah, we were like that in the springtime
of love and of laughter.
604
01:46:43,597 --> 01:46:46,500
But what came after?
605
01:46:46,566 --> 01:46:52,973
First, he smiled at me.
Then, he turned from me...
606
01:46:53,039 --> 01:46:58,478
...leaving me dying...
607
01:47:05,185 --> 01:47:10,891
...nursing a broken heart.
608
01:47:55,836 --> 01:48:02,709
My strength is coming back to me.
I feel it grow unstoppably.
609
01:48:02,742 --> 01:48:10,383
I feel it deep inside of me,
like thunder underground!
610
01:48:10,450 --> 01:48:13,820
I hear it in the heart of me,
a rushing, gushing sound.
611
01:48:13,887 --> 01:48:16,423
Like thunder underground!
612
01:48:20,660 --> 01:48:27,334
A river racing ceaselessly,
astounding in its savagery.
613
01:48:27,367 --> 01:48:34,307
A raging sea inside of me, a flood.
614
01:48:37,544 --> 01:48:39,145
A raging flood!
615
01:48:39,179 --> 01:48:44,651
My strength is coming back to me.
I feel it in my blood, like a raging river!
616
01:48:44,718 --> 01:48:49,956
My strength is coming back to me.
I feel it in my blood!
617
01:49:07,841 --> 01:49:11,244
Have you seen a young lady?
She's called Miranda.
618
01:49:13,146 --> 01:49:16,883
I'm Helena, and this is Caliban.
619
01:49:16,950 --> 01:49:18,785
Her intended.
620
01:49:18,818 --> 01:49:21,187
Maybe we'll see you later.
621
01:49:21,855 --> 01:49:23,456
That would be splendid.
622
01:49:46,046 --> 01:49:52,819
A voice, a face,
a figure half remembered...
623
01:49:52,852 --> 01:49:57,290
...from somewhere, so distant....
624
01:49:57,357 --> 01:50:03,930
Perhaps I dreamed him,
and know him from the dream.
625
01:50:04,264 --> 01:50:06,967
But no, I'm waking.
626
01:50:08,101 --> 01:50:13,707
The morning mists are dispersing.
627
01:50:14,307 --> 01:50:22,582
One man comes shining through them.
His name lives in my heart.
628
01:50:27,620 --> 01:50:29,856
It is...
629
01:50:31,291 --> 01:50:33,626
...Demetrius!
630
01:50:38,631 --> 01:50:42,168
His name.
She spoke his name.
631
01:50:43,470 --> 01:50:49,009
What's he to her?
And what is she to him?
632
01:50:51,711 --> 01:50:57,751
Usurped and spurned,
more sinned against than sinning!
633
01:50:57,817 --> 01:51:02,689
Oh, my nightmare, my curse...
634
01:51:04,858 --> 01:51:06,893
...is just beginning!
635
01:51:22,442 --> 01:51:26,413
The rage. The rage. The rage....
636
01:51:34,354 --> 01:51:38,925
When love begins to turn, then only rage remains.
637
01:51:38,958 --> 01:51:43,897
I feel the fire burn within my feverish veins...
638
01:51:43,930 --> 01:51:48,034
...like liquid fire it burns within my veins.
639
01:51:49,402 --> 01:51:53,706
Helena...Helena the fair.
640
01:51:53,773 --> 01:51:56,142
Or Helena the whore?
641
01:51:57,377 --> 01:52:02,248
I sense it in the air.
I feel its beating wings!
642
01:52:02,315 --> 01:52:07,554
I hear its mighty roar, its mighty roar.
643
01:52:09,355 --> 01:52:14,227
I love the sound,
I love the song of anger.
644
01:52:14,294 --> 01:52:19,299
Anger, my old friend,
I welcome you once more.
645
01:52:23,236 --> 01:52:25,371
The rage. The rage. The rage....
646
01:52:33,279 --> 01:52:39,352
When love begins to turn...Helena, I thank you.
647
01:52:39,419 --> 01:52:47,393
I feel the anger grow and glow
and blister and burn.
648
01:53:21,561 --> 01:53:24,631
Oh, my darling, my sister.
649
01:53:24,664 --> 01:53:25,765
My love.
650
01:53:25,832 --> 01:53:29,936
For this we survived?
To see our husbands...
651
01:53:29,969 --> 01:53:35,241
...whom we recently married!
Or did I imagine that bit as well?
652
01:53:35,909 --> 01:53:38,111
-You didn't.
-I thought not.
653
01:53:38,645 --> 01:53:40,313
Finding our husbands....
654
01:53:40,346 --> 01:53:42,482
Who neither seem to know us....
655
01:53:42,549 --> 01:53:44,384
Nor really want us.
656
01:53:44,417 --> 01:53:46,986
Oh, what a way to behave!
657
01:53:47,020 --> 01:53:49,822
What on earth's going on?
658
01:53:49,889 --> 01:53:54,327
How should I know?
I've been stuck in a cave.
659
01:53:55,361 --> 01:53:56,763
Nightmare!
660
01:53:58,598 --> 01:54:03,836
And who's that minx
wearing next to nothing?
661
01:54:03,903 --> 01:54:07,774
I've no idea. No idea.
662
01:54:09,475 --> 01:54:15,448
Well, she's getting far more attention than we are!
663
01:54:17,617 --> 01:54:21,187
-Men are fickle.
-Oh, sister, how true.
664
01:54:25,458 --> 01:54:31,564
Fickle! Oh, my sister, men are fickle,
always plotting to deceive you.
665
01:54:32,098 --> 01:54:33,199
Fickle!
666
01:54:37,103 --> 01:54:38,304
Men are fickle.
667
01:54:38,338 --> 01:54:43,076
Yes, my sister, men are fickle,
first they love you, then they leave you.
668
01:54:43,109 --> 01:54:44,844
Then they leave you?
669
01:54:44,910 --> 01:54:45,778
It's true.
670
01:54:46,512 --> 01:54:49,849
Oh, heavens. Simply leave you?
671
01:54:49,916 --> 01:54:53,253
Yes, sister, they do.
672
01:54:53,286 --> 01:54:55,788
Men are fickle, men are fickle.
673
01:54:55,822 --> 01:54:58,291
Men are fickle, oh, my sister.
674
01:54:58,358 --> 01:55:04,364
Tears that trickle,
tears that blister, will fall...
675
01:55:15,341 --> 01:55:17,310
...will fall from our eyes.
676
01:55:17,343 --> 01:55:22,582
Tears that trickle,
tears that blister, they will fall...
677
01:55:22,649 --> 01:55:25,051
...yes, fall from our eyes.
678
01:55:25,084 --> 01:55:29,722
Oh, sister.
679
01:55:29,756 --> 01:55:31,958
Oh, my sister, men are fickle.
680
01:55:31,991 --> 01:55:34,594
Men are fickle, oh, my sister.
681
01:55:34,627 --> 01:55:36,763
Always plotting to deceive you.
682
01:55:36,796 --> 01:55:39,132
Claim they love you, then they leave you.
683
01:55:39,165 --> 01:55:48,908
How did we fall for their lies?
684
01:55:48,974 --> 01:55:51,377
How did we ever?
685
01:56:18,037 --> 01:56:24,777
We fell for their lies!
686
01:56:43,930 --> 01:56:47,367
I knew the spell was imperfect.
687
01:56:47,433 --> 01:56:52,472
I'd hoped that there was time
for her to love you.
688
01:56:52,538 --> 01:56:55,375
But her heart is plainly given.
689
01:56:56,843 --> 01:56:59,312
What do you mean, a spell?
690
01:57:00,246 --> 01:57:03,249
She likes me, Mother.
691
01:57:03,683 --> 01:57:07,487
It was going so well!
692
01:57:09,622 --> 01:57:16,662
We talked. We talked
and walked for hours...
693
01:57:18,731 --> 01:57:25,438
...held hands and walked
and picked wildflowers.
694
01:57:26,973 --> 01:57:29,909
There wasn't just botany...
695
01:57:31,043 --> 01:57:33,679
...there was chemistry!
696
01:57:36,783 --> 01:57:40,553
Did I dream it?
697
01:57:42,889 --> 01:57:45,091
No.
698
01:57:47,427 --> 01:57:57,837
First love, first loss,
first bitter fruit of youth.
699
01:57:58,938 --> 01:58:05,878
But now, my son,
at least you know the truth.
700
01:59:10,510 --> 01:59:17,116
Hearts that love can all be broken.
701
01:59:20,419 --> 01:59:25,925
Hearts that love will all be broken.
702
01:59:33,733 --> 01:59:40,740
That's the truth that stays unspoken.
703
01:59:41,741 --> 01:59:49,448
Yes, the truth that's never spoken.
704
01:59:50,449 --> 01:59:57,323
But my son, you've learned it now.
705
01:59:57,356 --> 02:00:02,461
You've learned it now.
706
02:00:29,789 --> 02:00:41,701
How I wish that I could have spared you
or prepared you somehow.
707
02:00:46,706 --> 02:00:51,677
How I wish I could have spared you.
708
02:01:02,021 --> 02:01:07,360
So forgive me, I beseech you.
709
02:01:24,210 --> 02:01:32,251
It's too late for me to teach you now.
710
02:02:16,529 --> 02:02:22,334
This, the fate of every mother.
711
02:02:24,970 --> 02:02:37,016
Standing, and watching, weeping as you suffer.
712
02:02:42,655 --> 02:02:48,894
Watching, weeping as you suffer...
713
02:02:51,097 --> 02:02:59,138
...knowing nothing can be done.
714
02:03:12,218 --> 02:03:19,125
So perhaps you understand, my son.
715
02:03:50,856 --> 02:03:57,530
Hearts that love can all be broken.
716
02:04:01,167 --> 02:04:10,075
Hearts that love will all be broken.
717
02:04:14,814 --> 02:04:20,486
That's the truth that stays unspoken.
718
02:04:22,855 --> 02:04:29,495
Yes, the truth that's never spoken.
719
02:04:31,730 --> 02:04:38,304
But my son, you've learned it now.
720
02:04:40,506 --> 02:04:45,344
You've learned it now.
721
02:05:14,006 --> 02:05:25,417
How I wish that I could have spared you
or prepared you somehow.
722
02:05:48,274 --> 02:05:53,879
So forgive me, I beseech you.
723
02:06:10,930 --> 02:06:19,705
It's too late for me to teach you now.
724
02:07:27,973 --> 02:07:35,047
Such meager consolation
for such monumental pain.
725
02:07:37,282 --> 02:07:42,988
Your tears, your remonstrations,
are all in vain!
726
02:07:43,989 --> 02:07:48,527
No, no. I'll have no consolation,
there is no consolation.
727
02:07:48,594 --> 02:07:52,331
My one desire is vengeance
on her and every woman.
728
02:07:52,398 --> 02:07:58,237
I'll show them who is master.
The man they long for, to honor and obey.
729
02:08:00,105 --> 02:08:06,712
I know an incantation, a secret divination,
to summon who I dream of.
730
02:08:06,779 --> 02:08:11,717
A breed of brazen concubines
to serve me all night, all day.
731
02:08:11,784 --> 02:08:13,519
To serve me night and day.
732
02:08:13,552 --> 02:08:17,489
To pamper and delight me
in every wicked way!
733
02:08:35,707 --> 02:08:43,148
Wealth and love can be thine forever there.
734
02:08:56,528 --> 02:09:02,267
For thy pleasure, thy joy and delight.
735
02:09:05,104 --> 02:09:11,243
Wealth and love, yes,
wealth, love and wine.
736
02:09:13,745 --> 02:09:20,886
Beauteous boys and girls from all 'round the world...
737
02:09:26,492 --> 02:09:30,929
...they will sport in thy sight.
738
02:09:43,642 --> 02:09:50,182
Lovely limbs, lovely lips, lovely eyes...
739
02:09:50,215 --> 02:09:59,358
...lovely ladies all for thy joy and delight.
740
02:18:52,157 --> 02:18:57,862
With no sail and no rudder,
inexorably onwards...
741
02:19:00,532 --> 02:19:05,570
...the power that leads us
is far stronger than we are.
742
02:19:06,237 --> 02:19:13,078
At first we panicked...
"No, Ferdinand," said my father.
743
02:19:13,144 --> 02:19:19,517
"Be calm. Face your fate with resignation."
744
02:19:19,584 --> 02:19:23,188
"Neptune has chosen our final destination."
745
02:19:25,056 --> 02:19:31,629
Prospero's Island.
It grows nearer and nearer.
746
02:19:35,233 --> 02:19:43,041
And that face from my dreams
shines ever clearer.
747
02:20:34,025 --> 02:20:38,763
Gliding onwards.
748
02:20:52,343 --> 02:20:57,315
Ever onwards to my destiny.
749
02:20:59,284 --> 02:21:05,223
Cradled, oh, so very gently...
750
02:21:17,368 --> 02:21:23,741
...till I reach that fateful shore.
751
02:22:05,283 --> 02:22:14,259
It's as if the sea were whispering to me
the fate that she has got in store.
752
02:22:16,327 --> 02:22:20,365
Oh, so sweetly.
753
02:22:36,281 --> 02:22:45,790
"Ferdinand," she says,
"your life will change forever, evermore."
754
02:22:49,928 --> 02:22:56,634
"Yes, completely..."
755
02:23:20,391 --> 02:23:27,298
"...life will change forevermore."
756
02:24:24,255 --> 02:24:28,626
Follow, follow....
757
02:24:31,829 --> 02:24:35,033
Hither thither, follow, follow me.
758
02:24:35,433 --> 02:24:36,701
My Miranda!
759
02:24:36,734 --> 02:24:38,469
Oh, my Lysander!
760
02:24:38,670 --> 02:24:41,372
My Miranda, where can she be?
761
02:24:49,180 --> 02:24:50,882
Where is Lysander?
762
02:24:52,216 --> 02:24:53,685
Come back to me.
763
02:24:55,453 --> 02:24:57,789
How I need you to come back to me.
764
02:24:57,822 --> 02:25:01,426
Darling, oh, where can you be?
765
02:25:01,459 --> 02:25:04,729
My Miranda, you belong to me!
766
02:25:04,762 --> 02:25:08,399
Come, come to me!
767
02:25:18,509 --> 02:25:20,545
Where I lead you, follow me.
768
02:25:20,578 --> 02:25:21,679
Oh, Miranda!
769
02:25:22,246 --> 02:25:23,681
Oh, my Lysander!
770
02:25:23,748 --> 02:25:26,017
Oh, Demetrius, where can you be?
771
02:25:26,084 --> 02:25:29,020
My Lysander, do not abandon me.
772
02:25:50,208 --> 02:25:55,046
Where's she gone, my joy,
my happiness and my life?
773
02:25:55,113 --> 02:25:57,181
How could you leave me?
774
02:25:57,248 --> 02:26:00,118
Half a day ago, I was his wife.
775
02:26:03,654 --> 02:26:07,892
How I love you.
776
02:26:09,560 --> 02:26:12,797
Tell me, how could you leave me?
777
02:26:12,830 --> 02:26:15,099
Have you forgotten every kiss, every vow?
778
02:26:15,133 --> 02:26:19,103
How could you abandon me now?
779
02:26:41,058 --> 02:26:47,098
Follow hither, oh, follow....
780
02:28:38,342 --> 02:28:42,647
Sleep now.
781
02:28:49,053 --> 02:28:52,924
Sleep, and sleep deeply.
782
02:29:00,197 --> 02:29:04,869
And when you waken...
783
02:29:08,406 --> 02:29:14,445
...all the wrong roads you've taken...
784
02:29:17,048 --> 02:29:22,019
...you'll think of no more.
785
02:29:28,459 --> 02:29:35,499
Sleep now.
786
02:29:40,604 --> 02:29:51,549
Let all these visions vanish like thistledown.
787
02:29:55,219 --> 02:29:58,889
Vanish forever.
788
02:30:03,928 --> 02:30:09,867
When you see who you first loved...
789
02:30:14,905 --> 02:30:20,945
...they will be who you first loved.
790
02:30:23,647 --> 02:30:29,153
You'll love as before.
791
02:31:12,163 --> 02:31:17,601
Darling, it's you at last.
792
02:31:25,376 --> 02:31:30,714
Come, let me hold you fast.
793
02:31:31,715 --> 02:31:36,020
Let me gaze at you forever.
794
02:31:38,756 --> 02:31:49,600
I swear that I will never let you escape again!
795
02:31:54,138 --> 02:31:59,944
Let me gaze at you, my darling.
796
02:32:03,047 --> 02:32:07,751
All the sorrow we have known,
all our sorrow, all our pain...
797
02:32:10,121 --> 02:32:11,789
...it has vanished.
798
02:32:11,856 --> 02:32:19,363
I swear that I will never
let you escape again.
799
02:32:19,396 --> 02:32:24,702
Let us fall in love again.
800
02:32:54,832 --> 02:32:58,169
Let us fall in love again.
801
02:32:58,202 --> 02:33:06,810
I swear that I will never
let you escape again.
802
02:33:45,049 --> 02:33:53,490
The watery god has heard the island's pleas.
803
02:34:13,310 --> 02:34:21,719
The watery god has heard the island's pleas.
804
02:34:34,064 --> 02:34:39,937
For he has sent us bounty from the seas.
805
02:35:08,365 --> 02:35:18,242
Sir, honored sir, I, Ferdinand,
am conjoined by the duke, your brother...
806
02:35:18,275 --> 02:35:20,010
...to bring you this decree....
807
02:35:21,879 --> 02:35:28,819
"Pardoned and freed from exile are
Duke Prospero and his daughter, Miranda."
808
02:35:36,160 --> 02:35:42,166
I was blind, but now I see you.
809
02:35:44,468 --> 02:35:49,707
My other self, the better half of me.
810
02:35:52,443 --> 02:36:00,050
A familiar place,
but one I've yet to know, like....
811
02:36:00,117 --> 02:36:05,222
A brave new world?
812
02:36:06,957 --> 02:36:09,460
Exactly so!
813
02:36:14,965 --> 02:36:19,770
I have dreamed you, now I see you.
814
02:36:19,837 --> 02:36:27,311
Now I stand and gaze in wonder at the sight of you.
815
02:36:27,344 --> 02:36:32,349
I have dreamed you, now I see you.
816
02:36:32,416 --> 02:36:38,922
Now I stand and gaze in wonder, in delight.
817
02:36:40,257 --> 02:36:49,967
Now I can see you, see you as you are.
818
02:36:56,006 --> 02:37:03,747
Yes, I have dreamed you.
819
02:37:22,666 --> 02:37:32,810
Now I can see you, can see you as you are.
820
02:37:33,677 --> 02:37:42,886
I was lost, and I was lonely,
stumbling in the night.
821
02:37:42,920 --> 02:37:50,794
Yes, stumbling in the darkest night.
822
02:37:51,495 --> 02:38:03,740
Now I have my love beside me.
I have you, my love, beside me...
823
02:38:03,807 --> 02:38:08,345
...as my guiding light.
824
02:38:08,378 --> 02:38:17,588
Now I stand with you beside me,
my salvation, my guiding light.
825
02:38:25,128 --> 02:38:30,033
I have dreamed you, now I see you.
826
02:38:30,100 --> 02:38:36,173
Now I stand and gaze in wonder at the sight of you.
827
02:38:38,575 --> 02:38:43,914
I have dreamed you, now I see you.
828
02:38:43,981 --> 02:38:51,788
Now I stand and gaze in wonder, in delight.
829
02:38:52,456 --> 02:39:02,566
Now I can see you, see you as you are.
830
02:39:59,723 --> 02:40:02,759
The time has come.
831
02:40:06,797 --> 02:40:10,667
The time is now.
832
02:40:13,670 --> 02:40:21,278
I'll take my vengeance...
833
02:40:21,345 --> 02:40:23,981
...be revenged on you at last.
834
02:40:24,614 --> 02:40:29,286
How I long to be revenged on you....
835
02:40:29,319 --> 02:40:33,390
Enough! How dare you?
836
02:40:33,423 --> 02:40:37,294
In whose name do you defy my will?
837
02:40:39,796 --> 02:40:42,899
In mine.
838
02:40:47,337 --> 02:40:50,741
In Neptune's.
839
02:40:51,208 --> 02:40:54,711
Hear me, and be still.
840
02:40:56,713 --> 02:41:05,989
You stand there, proud and "free,"
with no vestige of conscience...
841
02:41:08,492 --> 02:41:16,366
...with no shame at what you've done
to this woman and her son.
842
02:41:16,800 --> 02:41:25,375
You have your excuses!
You suffered tyranny, it's true.
843
02:41:28,245 --> 02:41:37,921
But age and rage have made
a thief and a tyrant out of you!
844
02:42:01,378 --> 02:42:06,683
You have stolen the land that
was rightfully hers and mine.
845
02:42:08,151 --> 02:42:11,855
You have taken her faithful servant
as your plaything.
846
02:42:11,888 --> 02:42:16,093
You have taken her son
and made him your minion.
847
02:42:16,126 --> 02:42:18,829
You have stolen her heart.
848
02:42:20,530 --> 02:42:26,269
There are times when
the gods can stand no more.
849
02:42:26,336 --> 02:42:31,808
When, appalled at what we've seen,
we are forced to intervene...
850
02:42:31,875 --> 02:42:38,415
...to hold a mirror to mankind,
and to show you what we find.
851
02:42:38,482 --> 02:42:44,554
To shame you and to name you
as the man you are.
852
02:43:01,304 --> 02:43:06,710
Lady, this island is yours.
853
02:43:09,546 --> 02:43:16,586
It was before I came here,
and so it remains.
854
02:43:17,354 --> 02:43:21,158
And my magic, that is yours, too.
855
02:43:22,425 --> 02:43:24,828
Use it how you will.
856
02:43:25,195 --> 02:43:30,901
Whatever wish you wish for,
my books will fulfill.
857
02:43:30,967 --> 02:43:36,006
A queen to reign beside me,
that is all that I seek.
858
02:43:36,706 --> 02:43:40,443
This island's yours once more.
859
02:43:40,477 --> 02:43:44,548
And with it, all I possess.
860
02:43:47,851 --> 02:43:53,156
From now on, who knows how,
or how long, I will live.
861
02:43:53,190 --> 02:44:02,032
But one thing remains,
which only you can give.
862
02:44:09,806 --> 02:44:12,676
Forgive me.
863
02:44:14,811 --> 02:44:19,249
Please forgive me.
864
02:44:20,283 --> 02:44:27,123
Pardon the wrongs I have done.
865
02:44:36,666 --> 02:44:39,936
Forgive me.
866
02:44:41,438 --> 02:44:45,809
Please forgive me.
867
02:44:47,110 --> 02:44:54,884
Pardon what I have done.
868
02:45:14,704 --> 02:45:20,176
Yes, I was heartless.
869
02:45:21,278 --> 02:45:28,952
Pardon the wrongs I have done.
870
02:45:48,538 --> 02:45:59,316
I brought despair and heartache
on you and everyone.
871
02:46:01,851 --> 02:46:17,500
Broken, contrite, if only I could
right all the wrongs I've done.
872
02:46:28,078 --> 02:46:30,780
Forgive me.
873
02:46:33,416 --> 02:46:37,587
Please forgive me.
874
02:46:38,788 --> 02:46:45,495
Pardon the wrongs I have done.
875
02:46:55,638 --> 02:46:59,309
Forgive me.
876
02:47:00,944 --> 02:47:05,515
Please forgive me.
877
02:47:06,916 --> 02:47:13,656
Pardon what I have done.
878
02:47:35,912 --> 02:47:40,550
Yes, I was heartless.
879
02:47:43,553 --> 02:47:51,261
Pardon the wrongs I have done.
880
02:48:40,210 --> 02:48:45,515
We gods who watch the ways of man...
881
02:48:49,519 --> 02:48:56,259
...shudder, sometimes, with dismay.
882
02:48:57,060 --> 02:49:03,666
But here is one who shows he can...
883
02:49:07,937 --> 02:49:13,676
...dare to try the righteous way.
884
02:49:35,365 --> 02:49:48,945
Earth below communes with heav'n above
when we proceed with mercy and love.
885
02:50:00,790 --> 02:50:09,132
Then earth below communes with heav'n above.
886
02:50:12,902 --> 02:50:22,412
And so, let high and low combine.
Let gods be human, man divine.
887
02:50:38,595 --> 02:50:45,301
May the voice of mercy bless us.
888
02:50:47,570 --> 02:50:54,677
Let its tender touch caress us.
889
02:50:57,280 --> 02:51:08,558
Now your voice has spoken, spoken with mercy.
890
02:51:21,371 --> 02:51:29,679
I forgive you.
891
02:51:56,939 --> 02:52:05,314
This, my hope for the future,
to make amends, make peace before I die!
892
02:52:10,720 --> 02:52:16,225
Appear beloved spirit.
You're free now!
893
02:52:17,326 --> 02:52:19,395
And so am I.
894
02:52:48,424 --> 02:52:55,932
Can you feel the heavens are reeling?
Can you see the planets stirring?
895
02:52:55,965 --> 02:53:05,041
Mighty meteors whirring and exploding
into showers of light and shooting stars.
896
02:53:26,763 --> 02:53:31,534
And shooting stars!
897
02:53:36,873 --> 02:53:44,247
Now I'm free, the world is my chorus.
All for me, wild jubilation!
898
02:53:44,313 --> 02:53:48,818
Can you see this gleeful celebration?
899
02:53:48,851 --> 02:53:54,357
Look, there's Venus and Mercury
dancing with Mars.
900
02:54:19,048 --> 02:54:22,952
With shooting stars!
901
02:55:41,063 --> 02:55:42,865
Our revels now are ended.
902
02:55:44,166 --> 02:55:50,907
These our actors, were all spirits
and have melted into air, into thin air.
903
02:55:52,141 --> 02:55:56,979
And, like the baseless fabric of this vision,
the cloud-capp'd towers...
904
02:55:57,046 --> 02:56:00,416
...the gorgeous palaces, the solemn temples...
905
02:56:00,483 --> 02:56:04,854
...the great globe itself, shall dissolve...
906
02:56:05,655 --> 02:56:12,228
...and like this insubstantial pageant faded,
leave not a rack behind.
907
02:56:18,801 --> 02:56:27,310
Now a bright new day is dawning.
Let the people rejoice!
908
02:56:49,365 --> 02:56:58,007
The darkness has passed. Rejoice!
The day of gladness is here at last.
909
02:56:58,808 --> 02:57:07,650
The seraphim are singing with united voice...
910
02:57:07,717 --> 02:57:12,789
...now a bright new day is dawning.
Let the people rejoice!
911
02:57:29,638 --> 02:57:31,207
Rejoice!
912
02:57:34,210 --> 02:57:39,548
Rejoice! May all the world rejoice!
71869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof