Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:03,420
And for the decorations,
2
00:00:03,503 --> 00:00:04,462
I was thinking
Something like this!
3
00:00:04,546 --> 00:00:06,589
[gasps]
That's what I was thinking!
4
00:00:06,673 --> 00:00:09,676
[gasps] That's what I was
Thinking you were thinking.
5
00:00:09,759 --> 00:00:10,969
[all scream]
6
00:00:11,052 --> 00:00:12,762
Meadow's going to love
This party!
7
00:00:12,846 --> 00:00:14,305
She'll never
See it coming.
8
00:00:14,389 --> 00:00:16,599
It's gonna be so amazing!
See you later, taylor.
9
00:00:16,683 --> 00:00:19,519
Bye, guys.
10
00:00:20,353 --> 00:00:22,522
Oh!
11
00:00:22,605 --> 00:00:24,566
What's going
To be amazing?
12
00:00:24,649 --> 00:00:25,525
Nothing.
13
00:00:25,608 --> 00:00:27,777
Really?
14
00:00:27,861 --> 00:00:29,779
I just heard the words "Meadow,"
"Party," and "Surprise."
15
00:00:29,863 --> 00:00:31,614
I'm no idiot, so you
Might as well just say it.
16
00:00:31,698 --> 00:00:32,907
Okay,
17
00:00:32,991 --> 00:00:35,744
We're planning a big
Surprise party for meadow.
18
00:00:35,827 --> 00:00:38,788
Wow, I was way off.
19
00:00:38,872 --> 00:00:41,541
But you have to promise to keep
It a secret. Can you do that?
20
00:00:41,624 --> 00:00:43,877
Can I keep a secret?
21
00:00:43,960 --> 00:00:45,420
You mean like pretend to be
A member of a circus family
22
00:00:45,503 --> 00:00:47,672
So meadow doesn't know
I'm a ghost kind of secret?
23
00:00:47,756 --> 00:00:49,883
Good point.
24
00:00:49,966 --> 00:00:52,510
So how's this party
Going down?
25
00:00:52,594 --> 00:00:56,598
Eh.
26
00:00:56,681 --> 00:00:58,391
Not like that.
27
00:00:58,475 --> 00:01:01,394
I'll tell meadow
I'm taking her out for pizza,
28
00:01:01,478 --> 00:01:04,439
But when we show up, all our
Friends will pop out and yell--
29
00:01:04,522 --> 00:01:05,648
Surprise!
30
00:01:05,732 --> 00:01:07,942
Oh, man, I love parties so much
I could just--
31
00:01:08,026 --> 00:01:12,322
[fireworks explode and whistle]
32
00:01:12,405 --> 00:01:14,741
Wow, you really
Like parties.
33
00:01:14,824 --> 00:01:17,160
[fireworks continue]
34
00:01:17,243 --> 00:01:20,330
[spooky rock music]
35
00:01:20,413 --> 00:01:23,166
(woman)
♪ if you move
Into a haunted house ♪
36
00:01:23,249 --> 00:01:25,919
♪ you gotta try
To work things out ♪
37
00:01:26,002 --> 00:01:28,046
(man)
♪ so if you're living
With a ghost or three ♪
38
00:01:28,129 --> 00:01:31,341
(both)
♪ you gotta be
One big, semi-scary family ♪
39
00:01:31,424 --> 00:01:34,344
♪ don't know
How we ended up this way ♪
40
00:01:34,427 --> 00:01:35,970
(woman)
♪ but I guess
You could call us ♪
41
00:01:36,054 --> 00:01:38,848
(both)
♪ the haunted hathaways ♪
42
00:01:38,932 --> 00:01:40,850
♪ the haunted hathaways ♪
43
00:01:40,934 --> 00:01:43,853
(woman)
♪ the haunted hathaways ♪
44
00:01:43,937 --> 00:01:47,398
♪ ♪
45
00:01:47,482 --> 00:01:49,609
(both)
♪ the haunted hathaways ♪
46
00:01:49,692 --> 00:01:51,361
♪ ♪
47
00:01:53,780 --> 00:01:54,906
[grunts]
48
00:01:54,989 --> 00:01:55,949
Ahh.
49
00:01:56,032 --> 00:01:57,534
Where've you been?
50
00:01:57,617 --> 00:02:00,203
I've been stretching so long
I think I pulled something.
51
00:02:00,286 --> 00:02:01,830
My piano lesson with ray
Ran late.
52
00:02:01,913 --> 00:02:03,373
So are you ready
To do this,
53
00:02:03,456 --> 00:02:06,459
Or did you just want to
Put on these jumpsuits?
54
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
Both.
55
00:02:07,627 --> 00:02:10,296
[fabric rips]
56
00:02:10,380 --> 00:02:11,131
Don't say a word.
57
00:02:13,842 --> 00:02:15,385
Let's ride.
58
00:02:15,468 --> 00:02:19,556
Did you know that stair sledding
Has been banned in 59 countries?
59
00:02:19,639 --> 00:02:20,723
Duh.
60
00:02:20,807 --> 00:02:23,226
Why do you think
I got one?
61
00:02:23,309 --> 00:02:25,019
Now hold onto your butt.
62
00:02:25,103 --> 00:02:27,355
Which I can now see.
63
00:02:29,732 --> 00:02:32,277
[both screaming]
64
00:02:35,655 --> 00:02:36,948
Ow.
65
00:02:37,031 --> 00:02:40,702
So that's why
They banned it.
66
00:02:40,785 --> 00:02:42,996
That was awesome!
67
00:02:43,079 --> 00:02:43,746
Let's do it again.
68
00:02:43,830 --> 00:02:45,790
I think I hurt my arm.
69
00:02:45,874 --> 00:02:48,251
Uh-oh.
I'll get your mom.
70
00:02:48,334 --> 00:02:49,586
No!
I mean, it's completely fine.
71
00:02:49,669 --> 00:02:51,713
See?
[groans]
72
00:02:51,796 --> 00:02:53,464
Searing pain!
73
00:02:53,548 --> 00:02:54,549
Maybe you should go
To the doctor.
74
00:02:54,632 --> 00:02:57,969
No doctors!
I just need to walk it off.
75
00:02:58,052 --> 00:02:58,845
[groans]
76
00:02:58,928 --> 00:03:00,471
Wait a minute.
Are you?
77
00:03:00,555 --> 00:03:01,514
No.
78
00:03:01,598 --> 00:03:02,557
You are!
79
00:03:02,640 --> 00:03:04,517
Am not!
80
00:03:04,601 --> 00:03:05,602
You're afraid
Of the doctor.
81
00:03:05,685 --> 00:03:08,021
Frankie hathaway is actually
Afraid of something!
82
00:03:08,104 --> 00:03:10,356
Louie,
Would you be quiet?
83
00:03:10,440 --> 00:03:13,610
Man, you wake up, put on
Your fluorescent blue unitard
84
00:03:13,693 --> 00:03:16,571
And think
It's gonna be a normal day.
85
00:03:16,654 --> 00:03:18,656
I need you to keep my arm
A secret.
86
00:03:18,740 --> 00:03:19,782
No one can know,
Especially mom.
87
00:03:19,866 --> 00:03:20,825
(michelle)
Frankie?
88
00:03:20,909 --> 00:03:23,161
Not a word.
Please!
89
00:03:23,244 --> 00:03:25,038
Oh, jumpsuit, sled, helmet.
90
00:03:25,121 --> 00:03:27,415
What have you
Been up to?
91
00:03:27,498 --> 00:03:29,083
I think
They've been sledding.
92
00:03:29,167 --> 00:03:30,960
Mm, glad
You got there.
93
00:03:31,044 --> 00:03:33,129
We'll be taking this.
94
00:03:33,212 --> 00:03:35,465
Yes!
I'll go get my unitard.
95
00:03:35,548 --> 00:03:37,634
Ray, we came in here
Because you were telling me
96
00:03:37,717 --> 00:03:39,928
How well frankie's doing
With her piano lessons.
97
00:03:40,011 --> 00:03:41,304
I'm so proud of you.
98
00:03:41,387 --> 00:03:43,097
That reminds me.
99
00:03:43,181 --> 00:03:46,392
Ray, I'm afraid I'm gonna have
To reschedule tomorrow's lesson.
100
00:03:46,476 --> 00:03:47,727
I need more time to absorb
All the knowledge
101
00:03:47,810 --> 00:03:49,979
You dropped on me today.
102
00:03:50,063 --> 00:03:51,272
Hmm, okay.
103
00:03:51,356 --> 00:03:52,941
Well, I guess I can find
Something else to do
104
00:03:53,024 --> 00:03:54,192
With my time.
105
00:03:54,275 --> 00:03:55,610
You're not
Stair sledding.
106
00:03:55,693 --> 00:03:57,820
You're not
My mother!
107
00:03:59,656 --> 00:04:01,282
You have to help me hide
The fact I hurt my arm
108
00:04:01,366 --> 00:04:03,034
From mom and ray.
109
00:04:03,117 --> 00:04:06,120
You know what, since you're
Afraid of doctors, I'll do it.
110
00:04:06,204 --> 00:04:08,623
Because you're afraid
Of doctors.
111
00:04:08,706 --> 00:04:10,500
I don't know if you could tell,
But I think it's really funny
112
00:04:10,583 --> 00:04:12,168
You're afraid of doctors.
113
00:04:12,251 --> 00:04:15,713
Yeah, it's silly to be scared
Of something like that.
114
00:04:15,797 --> 00:04:16,881
Spider!
115
00:04:16,965 --> 00:04:19,717
What?! Where?!
Aah!
116
00:04:19,801 --> 00:04:22,136
Oh.
117
00:04:22,220 --> 00:04:23,471
Ow!
118
00:04:25,515 --> 00:04:26,349
I can't wait
To see meadow's face
119
00:04:26,432 --> 00:04:28,476
When we surprise her
Tomorrow.
120
00:04:28,559 --> 00:04:30,353
I wonder which one
She'll use.
121
00:04:34,107 --> 00:04:37,110
Well, if it's
The third one,
122
00:04:37,193 --> 00:04:38,695
We did something wrong.
123
00:04:38,778 --> 00:04:41,614
Just remember, she doesn't know
That no one else can see you.
124
00:04:41,698 --> 00:04:44,534
We don't want it to look
Like she's talking to a wall
125
00:04:44,617 --> 00:04:46,244
At her own
Birthday party.
126
00:04:46,327 --> 00:04:47,870
Hey, guys!
I wanted to stop by
127
00:04:47,954 --> 00:04:49,205
To see what you're up to
Tomorrow night.
128
00:04:49,288 --> 00:04:51,708
We don't have
Anything planned.
129
00:04:51,791 --> 00:04:53,334
[giggles]
130
00:04:53,418 --> 00:04:56,379
Well, I've been meaning
To tell you.
131
00:04:56,462 --> 00:04:57,672
Tomorrow's my birthday.
132
00:04:57,755 --> 00:04:59,924
No way.
133
00:05:00,008 --> 00:05:00,925
What? You don't say.
I did not see that coming.
134
00:05:01,009 --> 00:05:02,385
You could knock me over
With a feather.
135
00:05:02,468 --> 00:05:03,553
I do not know what to do
With my hands--
136
00:05:03,636 --> 00:05:04,887
Miles!
137
00:05:04,971 --> 00:05:06,723
I'm not really
A huge party person,
138
00:05:06,806 --> 00:05:08,558
So I was hoping the three of us
Could just do something small?
139
00:05:08,641 --> 00:05:11,060
Right.
140
00:05:11,144 --> 00:05:13,146
Just the three of us.
[giggles]
141
00:05:13,229 --> 00:05:15,606
I know
A great pizza place.
142
00:05:15,690 --> 00:05:18,735
That sounds perfect.
Nice and quiet--
143
00:05:18,818 --> 00:05:20,361
Quiet!
144
00:05:20,445 --> 00:05:21,446
Well, I'm off
To my french tutor.
145
00:05:21,529 --> 00:05:23,781
Okay, see you tomorrow
At the pizza parlor.
146
00:05:23,865 --> 00:05:27,368
Just the three of us. I do not
Know what to do with my hands.
147
00:05:27,452 --> 00:05:30,997
Whew! That was not as easy
As I made it look.
148
00:05:34,751 --> 00:05:36,002
See?
I don't need a doctor.
149
00:05:36,085 --> 00:05:38,337
It's getting better already.
150
00:05:38,421 --> 00:05:41,049
It's purple.
151
00:05:41,132 --> 00:05:43,634
The color of healing.
152
00:05:43,718 --> 00:05:46,095
Hey, there you are.
I have a few free minutes
153
00:05:46,179 --> 00:05:48,181
And was hoping you'd play
A little piano for me.
154
00:05:48,264 --> 00:05:49,974
You know, I'd love to,
155
00:05:50,058 --> 00:05:51,934
But ray really doesn't
Want me playing for anyone
156
00:05:52,018 --> 00:05:53,644
Until I'm ready.
157
00:05:53,728 --> 00:05:55,480
I told her
You were ready.
158
00:05:55,563 --> 00:05:57,774
She's modest,
Like me.
159
00:05:57,857 --> 00:06:00,109
All the great
Music superstars are.
160
00:06:00,193 --> 00:06:02,028
I'll let you have
That one.
161
00:06:04,363 --> 00:06:07,742
Okay, I just need a moment
To prepare.
162
00:06:07,825 --> 00:06:09,911
Aw, man.
What am I gonna do?
163
00:06:09,994 --> 00:06:11,579
I got it!
164
00:06:11,662 --> 00:06:14,916
I can do an illusion
And give you a ghost arm.
165
00:06:14,999 --> 00:06:16,876
Hide your bad one.
166
00:06:16,959 --> 00:06:18,878
[grunts]
167
00:06:18,961 --> 00:06:21,672
Prepare to be wowed.
168
00:06:26,094 --> 00:06:27,220
Wow.
169
00:06:27,303 --> 00:06:30,723
But maybe a little less muscle,
A lot less hair.
170
00:06:30,807 --> 00:06:32,975
Try again.
171
00:06:33,059 --> 00:06:35,019
Yes! You did it!
172
00:06:35,103 --> 00:06:36,521
Can you control
This thing?
173
00:06:36,604 --> 00:06:39,023
Aye-aye, captain!
174
00:06:42,401 --> 00:06:44,028
We might actually
Pull this off.
175
00:06:48,282 --> 00:06:49,325
Oops.
176
00:06:49,408 --> 00:06:52,870
Allow me to present
My prized student,
177
00:06:52,954 --> 00:06:56,040
Miss hathaway.
178
00:06:56,124 --> 00:06:58,334
So formal.
I like it.
179
00:06:58,417 --> 00:07:01,504
Okay, you can stop now,
Hand.
180
00:07:09,053 --> 00:07:11,055
Ray always says
181
00:07:11,139 --> 00:07:13,099
A little physical comedy
Lightens the mood.
182
00:07:13,182 --> 00:07:15,935
I've never said that.
183
00:07:16,018 --> 00:07:19,772
[playing poorly]
184
00:07:30,241 --> 00:07:32,285
How about a hand
For frankie?
185
00:07:32,368 --> 00:07:34,537
I mean, not that
She needs a hand.
186
00:07:34,620 --> 00:07:36,873
It's another word
For applause.
187
00:07:40,626 --> 00:07:42,211
Okay, so I
Honestly can say
188
00:07:42,295 --> 00:07:43,212
I'm getting my money's
Worth for those lessons.
189
00:07:43,296 --> 00:07:44,922
You're not paying me.
190
00:07:45,006 --> 00:07:46,424
Exactly.
191
00:07:46,507 --> 00:07:48,718
If we're going to
Keep this up,
192
00:07:48,801 --> 00:07:50,720
You need to practice
Controlling the ghost arm.
193
00:07:50,803 --> 00:07:53,514
What's to practice?
I got this.
194
00:07:53,598 --> 00:07:54,473
Can I get a thumbs-up?
195
00:08:00,313 --> 00:08:03,691
Stop that!
Bad ghost arm! Bad!
196
00:08:03,774 --> 00:08:05,443
This is one of the best mistakes
You've ever made.
197
00:08:05,526 --> 00:08:07,653
Stop it, frankie.
Get away from me.
198
00:08:10,072 --> 00:08:12,408
Hey, we're almost done with
Meadow's birthday banner.
199
00:08:12,491 --> 00:08:13,784
Wow, that was fast.
200
00:08:13,868 --> 00:08:15,161
Yeah, we each took
Half the banner
201
00:08:15,244 --> 00:08:16,746
And we're gonna
Tape it together.
202
00:08:16,829 --> 00:08:19,916
I had the "Dow"
And susan had the...
203
00:08:19,999 --> 00:08:22,418
Dow.
204
00:08:22,501 --> 00:08:23,920
D'oh!
205
00:08:24,003 --> 00:08:27,006
It's okay.
One of you can do the "Mea."
206
00:08:27,089 --> 00:08:28,966
We'll finish upstairs.
We've got an hour
207
00:08:29,050 --> 00:08:31,844
Before meadow's done
With her french tutor.
208
00:08:32,845 --> 00:08:35,097
This is going to be
Such a great party!
209
00:08:35,181 --> 00:08:38,559
I know. Dow-dow's gonna
Be so surprised!
210
00:08:39,644 --> 00:08:40,937
Oh hey, guys.
211
00:08:41,020 --> 00:08:43,064
I've just been trusted
With a huge secret.
212
00:08:43,147 --> 00:08:45,733
But don't bother asking.
You'll never get it out of me.
213
00:08:45,816 --> 00:08:47,944
I do not care.
Do you care?
214
00:08:48,027 --> 00:08:50,321
Do not care.
215
00:08:50,404 --> 00:08:52,031
Hey, miles,
What's that?
216
00:08:53,241 --> 00:08:55,701
What the...
How'd you do that?
217
00:08:55,785 --> 00:08:57,453
It's a secret.
218
00:08:57,536 --> 00:09:00,539
Don't bother asking, because
You'll never get it out of us.
219
00:09:04,168 --> 00:09:05,670
Hey, miles!
220
00:09:05,753 --> 00:09:06,963
Meadow?!
What are you doing here?
221
00:09:07,046 --> 00:09:09,465
Aren't you supposed to be
With your french tutor.
222
00:09:09,548 --> 00:09:10,299
She had to cancel.
223
00:09:10,383 --> 00:09:13,844
Or as they say
In france...
224
00:09:15,888 --> 00:09:17,848
Shoot, this is why
I need a tutor.
225
00:09:17,932 --> 00:09:20,601
Anyway, I thought I'd
Stop by and see taylor.
226
00:09:20,685 --> 00:09:24,188
No! You--you can't!
She's not here.
227
00:09:24,272 --> 00:09:26,148
Where is she?
228
00:09:26,232 --> 00:09:28,484
Upstairs.
Dang it!
229
00:09:28,567 --> 00:09:30,945
I guess I'll go up then.
230
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
Uh, miles,
Can I get by?
231
00:09:38,744 --> 00:09:41,038
I'm gonna stay with no?
232
00:09:44,333 --> 00:09:45,543
What just...
233
00:09:45,626 --> 00:09:48,796
It's like I went
Right through you.
234
00:09:48,879 --> 00:09:50,006
That's ridiculous.
235
00:09:50,089 --> 00:09:52,133
Ridiculous isn't even
The right word for it...
236
00:09:52,216 --> 00:09:55,219
It's more like nutty
Or wacky or...
237
00:09:55,303 --> 00:09:56,679
Aah!
238
00:09:56,762 --> 00:09:59,348
The doors closed on me,
Didn't they?
239
00:09:59,432 --> 00:10:00,641
This probably looks odd.
240
00:10:00,725 --> 00:10:02,852
What's going on?!
How is that happening?!
241
00:10:02,935 --> 00:10:07,356
It's okay, it's okay!
I'm a ghost!
242
00:10:07,440 --> 00:10:08,274
Oops.
243
00:10:08,357 --> 00:10:11,485
I mean... Uh, uh...
244
00:10:11,569 --> 00:10:13,988
Oh, I'm a ghost.
245
00:10:16,157 --> 00:10:18,034
Aah!
246
00:10:18,117 --> 00:10:20,536
This was our big secret!
Taylor's gonna kill me!
247
00:10:20,620 --> 00:10:21,954
Get me out of here!
248
00:10:22,038 --> 00:10:26,250
Aah!
249
00:10:26,334 --> 00:10:27,752
Surprise.
250
00:10:34,592 --> 00:10:36,010
I forgot
The glitter paint.
251
00:10:36,093 --> 00:10:38,512
Susan and sophie are still
Arguing over whose "Dow"
252
00:10:38,596 --> 00:10:40,264
Should be
Turned into "Mea."
253
00:10:40,348 --> 00:10:42,892
Either way, meadow is
Going to be so surprised!
254
00:10:42,975 --> 00:10:44,352
She might be
All surprised out.
255
00:10:44,435 --> 00:10:46,270
What do you mean?
256
00:10:46,354 --> 00:10:48,898
[cell phone alert chimes]
257
00:10:48,981 --> 00:10:51,776
Oh, it's a text
From meadow.
258
00:10:52,485 --> 00:10:55,613
Miles, what did you do?
259
00:10:55,696 --> 00:10:57,948
Meadow says she knows
Our big secret
260
00:10:58,032 --> 00:10:59,700
And is never
Coming over here again?
261
00:10:59,784 --> 00:11:03,120
Yeah, I may know something
About that.
262
00:11:05,706 --> 00:11:06,248
Great.
She's not answering.
263
00:11:06,332 --> 00:11:08,542
Two days, miles!
264
00:11:08,626 --> 00:11:09,835
You just had to get through
Two days
265
00:11:09,919 --> 00:11:11,128
Without telling her
About the party.
266
00:11:11,212 --> 00:11:13,547
Taylor, I'm so sorry, it--
The party?
267
00:11:13,631 --> 00:11:16,592
Right. That is the secret
I told her.
268
00:11:16,675 --> 00:11:20,721
The big secret
About the surprise party.
269
00:11:20,805 --> 00:11:23,140
I can't believe this.
270
00:11:23,224 --> 00:11:25,768
Now I have to cancel
The whole thing.
271
00:11:27,645 --> 00:11:30,439
Boy, taylor looks
Really upset.
272
00:11:30,523 --> 00:11:33,651
I'm proud of you,
Miles.
273
00:11:33,734 --> 00:11:34,610
You guys, I did something
Terrible.
274
00:11:34,693 --> 00:11:37,446
I told meadow
I was a ghost.
275
00:11:37,530 --> 00:11:39,240
(both)
Ooh.
276
00:11:39,323 --> 00:11:42,284
She told taylor she's never
Coming back to the house again.
277
00:11:42,368 --> 00:11:44,370
(both)
Ooh!
278
00:11:44,453 --> 00:11:47,123
I may have just ruined
Taylor and meadow's friendship.
279
00:11:47,206 --> 00:11:51,252
I've gotta go fix this before
Taylor finds out what I did.
280
00:11:52,878 --> 00:11:54,797
You know,
Sometimes I feel like
281
00:11:54,880 --> 00:11:56,632
We're the smartest people
In this house
282
00:11:56,715 --> 00:11:58,467
And no one appreciates it.
283
00:11:58,551 --> 00:11:59,802
I know.
284
00:11:59,885 --> 00:12:02,096
You want to go slam my ghost arm
In the door?
285
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
Um, yes!
286
00:12:07,059 --> 00:12:08,811
I know those two
Are hiding something.
287
00:12:08,894 --> 00:12:10,604
Those kids think
They're smarter than us.
288
00:12:10,688 --> 00:12:12,690
But I know exactly
What they're up to.
289
00:12:12,773 --> 00:12:13,691
Oh, great, what?
290
00:12:13,774 --> 00:12:15,901
Well, not exactly.
291
00:12:15,985 --> 00:12:17,903
Maybe they are
Smarter than us.
292
00:12:20,739 --> 00:12:23,784
Hey, guys,
Great to see you.
293
00:12:23,868 --> 00:12:26,704
Looking sharp.
Mom, you change your hair?
294
00:12:26,787 --> 00:12:28,164
Perfection!
295
00:12:28,247 --> 00:12:29,999
Peace out.
296
00:12:30,082 --> 00:12:33,043
Or, apparently,
Hook 'em horns out.
297
00:12:36,797 --> 00:12:38,507
(both)
It's the arm.
298
00:12:38,591 --> 00:12:41,135
Why is louie making a ghost
Illusion of frankie's arm?
299
00:12:41,218 --> 00:12:43,345
Ray, what if she got
A tattoo?
300
00:12:43,429 --> 00:12:46,474
She's 10.
That girl did not get a tattoo.
301
00:12:46,557 --> 00:12:47,808
I hope.
302
00:12:47,892 --> 00:12:49,143
Whatever they're hiding,
303
00:12:49,226 --> 00:12:50,352
They're not gonna come clean
On their own.
304
00:12:50,436 --> 00:12:51,687
We will have to force the truth
Out of them.
305
00:12:51,770 --> 00:12:53,772
And I know
Just how to do it.
306
00:12:53,856 --> 00:12:54,356
Approach them directly
And ask?
307
00:12:54,440 --> 00:12:55,983
Good one, no.
308
00:12:56,066 --> 00:12:59,361
They trick us,
We trick them right back.
309
00:12:59,445 --> 00:13:00,946
Give 'em a taste
Of their own medicine
310
00:13:01,030 --> 00:13:03,866
And crush
Their little spirits.
311
00:13:03,949 --> 00:13:06,911
Okay, we don't have to
Get into this right now,
312
00:13:06,994 --> 00:13:09,997
But this right here
Might be a big part
313
00:13:10,080 --> 00:13:11,916
Of where frankie
Gets her behavior.
314
00:13:14,001 --> 00:13:16,545
There's no such thing
As ghosts.
315
00:13:16,629 --> 00:13:18,297
There's no such thing as ghosts.
316
00:13:18,380 --> 00:13:20,257
Ding-dong.
317
00:13:20,341 --> 00:13:21,717
Aah!
318
00:13:21,800 --> 00:13:24,970
Hey, you.
Just be calm.
319
00:13:25,054 --> 00:13:27,515
It's your ol' buddy miles,
Remember?
320
00:13:27,598 --> 00:13:30,309
Get away!
321
00:13:32,186 --> 00:13:33,938
Aah!
322
00:13:34,939 --> 00:13:38,484
I'll just
Shut this off now.
323
00:13:38,567 --> 00:13:40,236
Look, meadow,
I can explain.
324
00:13:40,319 --> 00:13:44,406
Yes, I'm a ghost,
But I'm still the same miles.
325
00:13:44,490 --> 00:13:46,033
The same miles?
326
00:13:46,116 --> 00:13:47,910
I put my hand through you!
327
00:13:47,993 --> 00:13:50,162
So I'm a little different.
328
00:13:50,246 --> 00:13:54,250
But I guess I was hoping you'd
Still want to be my friend.
329
00:13:54,333 --> 00:13:58,087
What about all the good
Times we had together?
330
00:13:58,170 --> 00:14:01,423
That's true,
We have had some good--
331
00:14:01,507 --> 00:14:02,925
Wait a minute,
332
00:14:03,008 --> 00:14:05,344
So every time you and I
Hung out in public,
333
00:14:05,427 --> 00:14:09,181
It looked like I
Was talking to myself?
334
00:14:09,265 --> 00:14:12,101
Miles, you have to try
This brownie!
335
00:14:12,184 --> 00:14:14,186
[laughs]
336
00:14:15,437 --> 00:14:18,023
Do I have something
In my teeth?
337
00:14:19,608 --> 00:14:22,236
You're right,
This is fun!
338
00:14:24,113 --> 00:14:28,075
We must be really good.
Everyone's watching us.
339
00:14:28,158 --> 00:14:30,578
[imitating sprinkler]
340
00:14:30,661 --> 00:14:33,789
Yeah, sorry about that.
341
00:14:33,872 --> 00:14:36,000
I do like
Hanging out with you.
342
00:14:36,083 --> 00:14:37,793
And that doesn't
Have to change.
343
00:14:37,876 --> 00:14:38,836
Nothing has to change.
344
00:14:38,919 --> 00:14:41,797
I guess you are
The same old miles.
345
00:14:41,880 --> 00:14:43,549
Still friends?
346
00:14:43,632 --> 00:14:45,634
Still friends.
347
00:14:45,718 --> 00:14:47,678
I can't believe taylor
Didn't feel comfortable
348
00:14:47,761 --> 00:14:48,679
Telling me about this.
349
00:14:48,762 --> 00:14:50,973
Well, she wanted to
Tell you the truth
350
00:14:51,056 --> 00:14:52,099
But she knew how scared
You are of ghosts.
351
00:14:52,182 --> 00:14:54,435
She didn't want to
Lose you as a friend.
352
00:14:54,518 --> 00:14:56,729
I guess I would have done
The same.
353
00:14:56,812 --> 00:14:58,522
Okay, good.
354
00:14:58,606 --> 00:15:01,317
Now, I just have to face taylor
And hope she can forgive me.
355
00:15:01,400 --> 00:15:03,110
Well, you won't have to
Do it alone.
356
00:15:03,193 --> 00:15:04,653
I'll be by your side.
357
00:15:04,737 --> 00:15:07,031
We'll just show her
I'm okay with everything.
358
00:15:07,114 --> 00:15:10,659
[cell phone alert dings]
359
00:15:10,743 --> 00:15:12,119
It's taylor.
360
00:15:12,202 --> 00:15:14,580
She says she wants me to
Come to the bakery to talk.
361
00:15:14,663 --> 00:15:18,375
Well, I guess this is it.
362
00:15:20,544 --> 00:15:22,504
[gasps]
363
00:15:22,588 --> 00:15:24,798
Not ready for that yet?
364
00:15:24,882 --> 00:15:26,008
Totally get it.
365
00:15:30,888 --> 00:15:33,057
Ooh, I think we're ready.
366
00:15:33,140 --> 00:15:35,976
Oh, frankie, darling! Can you
Come in here for a second?
367
00:15:36,060 --> 00:15:38,187
What's up?
368
00:15:38,270 --> 00:15:41,023
I told your mom how hard
You worked at the piano
369
00:15:41,106 --> 00:15:42,858
And she decided you
Deserve a reward.
370
00:15:42,941 --> 00:15:44,777
I made all
Your favorite foods.
371
00:15:44,860 --> 00:15:47,488
Sloppy joe,
Corn on the cob,
372
00:15:47,571 --> 00:15:50,699
Steak,
Lobster.
373
00:15:50,783 --> 00:15:54,036
Go ahead.
Dig in with both hands.
374
00:15:54,119 --> 00:15:55,704
What's wrong?
Is there any reason
375
00:15:55,788 --> 00:15:58,874
You might not be able to enjoy
All this wonderful food?
376
00:15:58,957 --> 00:16:01,460
Nothing comes to mind.
377
00:16:01,543 --> 00:16:04,505
bon appétit.
378
00:16:04,588 --> 00:16:06,965
Okay,
Let's just take this slowly.
379
00:16:09,760 --> 00:16:11,553
[frankie laughs]
380
00:16:18,143 --> 00:16:20,270
Is something wrong?
381
00:16:20,354 --> 00:16:25,234
Here, how about
Some corn on the cob?
382
00:16:25,317 --> 00:16:26,652
Mmm.
383
00:16:36,495 --> 00:16:38,080
Yum.
384
00:16:38,163 --> 00:16:42,042
I think you're in more of
A spare rib mood.
385
00:16:42,126 --> 00:16:44,002
No, I'm not really.
386
00:16:47,631 --> 00:16:49,550
Louie, stop!
387
00:16:49,633 --> 00:16:51,176
I'm trying!
388
00:17:03,188 --> 00:17:05,816
Mom, ray, I have something
To tell you.
389
00:17:05,899 --> 00:17:06,483
That is not my arm.
390
00:17:06,567 --> 00:17:09,153
Uh, gasp.
391
00:17:09,236 --> 00:17:10,779
It's me,
Making an illusion.
392
00:17:10,863 --> 00:17:13,866
No.
393
00:17:13,949 --> 00:17:17,286
[grunts]
394
00:17:17,369 --> 00:17:21,039
I hurt my arm, but didn't want
To tell you because...
395
00:17:21,123 --> 00:17:22,458
I don't want to go
To the doctor.
396
00:17:22,541 --> 00:17:23,917
You went through
This ridiculous charade
397
00:17:24,001 --> 00:17:26,420
Just to avoid going to
The doctor?
398
00:17:26,503 --> 00:17:28,922
Uh, you just spent
$250 on food
399
00:17:29,006 --> 00:17:31,967
To get a 10-year-old
To admit the truth.
400
00:17:32,050 --> 00:17:34,803
I'm just saying.
401
00:17:34,887 --> 00:17:37,806
[sighs]
If you have to know,
402
00:17:37,890 --> 00:17:40,100
I'm afraid of the doctor.
403
00:17:40,184 --> 00:17:42,978
There.
Everyone can laugh at me now.
404
00:17:43,061 --> 00:17:47,983
Oh, sweetheart, there is no
Shame in admitting your fears.
405
00:17:48,067 --> 00:17:49,693
Everyone's
Afraid of something.
406
00:17:49,777 --> 00:17:50,986
Yeah, I'm afraid of dogs.
407
00:17:51,069 --> 00:17:52,613
I'm afraid of heights.
408
00:17:52,696 --> 00:17:55,240
Me too. And small spaces.
And centipedes.
409
00:17:55,324 --> 00:17:56,950
Anything with more than
Four legs really.
410
00:17:57,034 --> 00:17:59,578
Or no legs, like snakes
Or pudding, or--
411
00:17:59,661 --> 00:18:02,289
Okay, okay.
Thank you, louie.
412
00:18:02,372 --> 00:18:03,290
The best thing
About fear is
413
00:18:03,373 --> 00:18:05,167
How strong you feel
When you conquer it.
414
00:18:05,250 --> 00:18:06,668
How about we go to
The doctor together?
415
00:18:06,752 --> 00:18:10,005
Okay. Thanks, mom.
416
00:18:10,088 --> 00:18:11,715
Aw, mommy will make it
All better.
417
00:18:11,799 --> 00:18:13,509
Bad arm, bad arm!
418
00:18:13,592 --> 00:18:17,179
Whoops. Yeah, we're definitely
Gonna get that looked at.
419
00:18:17,262 --> 00:18:19,139
Oh, know what else
Scares me?
420
00:18:19,223 --> 00:18:20,182
Rabbits.
It's the teeth.
421
00:18:20,265 --> 00:18:24,019
Also, water, baby powder,
Skeletons.
422
00:18:24,102 --> 00:18:25,187
Did I mention pudding?
423
00:18:25,270 --> 00:18:29,775
Basements, sharks, icicles,
Being alone.
424
00:18:31,527 --> 00:18:33,529
Aah!
425
00:18:36,240 --> 00:18:37,366
Are you sure
About doing this?
426
00:18:37,449 --> 00:18:39,451
It'll break the tension.
When taylor sees it,
427
00:18:39,535 --> 00:18:43,247
It'll say, "Hey, I know
Your friend is a ghost,
428
00:18:43,330 --> 00:18:45,999
And I'm totally
Okay with it."
429
00:18:46,083 --> 00:18:48,752
Mostly okay with it.
430
00:18:48,836 --> 00:18:50,879
I'll get there.
431
00:18:50,963 --> 00:18:53,382
Okay. Let's try it.
432
00:18:53,465 --> 00:18:54,132
Going up?
433
00:18:56,635 --> 00:18:58,554
Whoa. This is weird.
434
00:18:58,637 --> 00:19:00,180
But kinda cool!
435
00:19:00,264 --> 00:19:03,600
Hey, look at me,
I'm walking on air.
436
00:19:04,810 --> 00:19:07,563
Happy birthday, mea...
437
00:19:07,646 --> 00:19:09,398
Mea.
438
00:19:09,481 --> 00:19:11,400
Seriously?
439
00:19:11,483 --> 00:19:13,902
Guys, she'll be here
Any--
440
00:19:13,986 --> 00:19:15,112
[plate clatters]
441
00:19:15,195 --> 00:19:17,573
That might be her.
Everyone hide!
442
00:19:20,826 --> 00:19:21,869
Aah!
443
00:19:21,952 --> 00:19:22,911
Aah!
444
00:19:22,995 --> 00:19:24,913
Aah!
445
00:19:24,997 --> 00:19:26,915
(all)
Surprise!
446
00:19:26,999 --> 00:19:29,710
Aah!
447
00:19:29,793 --> 00:19:31,920
What is going on in here?
She was just floating.
448
00:19:32,004 --> 00:19:33,046
What is going
On out there?
449
00:19:33,130 --> 00:19:34,214
Meadow's surprise party!
450
00:19:34,298 --> 00:19:35,549
I thought you
Canceled it!
451
00:19:35,632 --> 00:19:36,550
You're throwing me
A surprise party?!
452
00:19:36,633 --> 00:19:37,968
I had to move it
Because miles told you.
453
00:19:38,051 --> 00:19:40,095
Don't change the subject!
454
00:19:40,178 --> 00:19:41,346
He didn't tell me
About a party.
455
00:19:41,430 --> 00:19:41,972
You said he told you
The big secret.
456
00:19:42,055 --> 00:19:44,725
The other big secret.
457
00:19:44,808 --> 00:19:46,935
The other big secret?
458
00:19:47,019 --> 00:19:48,061
You mean...
459
00:19:48,145 --> 00:19:49,396
I told her I was a ghost.
460
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
He told me
He's a ghost!
461
00:19:50,689 --> 00:19:51,857
He told you
He was a ghost?
462
00:19:51,940 --> 00:19:54,276
I didn't mean to tell her.
It was an accident.
463
00:19:54,359 --> 00:19:56,445
Miles explained why
You kept it from me.
464
00:19:56,528 --> 00:19:57,613
I know you were just trying
To protect me.
465
00:19:57,696 --> 00:19:59,114
But I thought you were
Terrified of ghosts.
466
00:19:59,197 --> 00:20:01,950
I showed her all ghosts
Aren't scary.
467
00:20:02,034 --> 00:20:04,912
Plus he organized my sock drawer
Before we came here.
468
00:20:04,995 --> 00:20:06,622
That helped.
469
00:20:06,705 --> 00:20:09,666
So you really don't hate me
For keeping this from you?
470
00:20:11,209 --> 00:20:12,920
This is us at our first
Gymnastics meet.
471
00:20:13,003 --> 00:20:14,296
I was the new girl
472
00:20:14,379 --> 00:20:16,340
And you were there for me
When I needed you most.
473
00:20:16,423 --> 00:20:20,302
There's not a ghost in the world
Scary enough
474
00:20:20,385 --> 00:20:23,388
To make me forget what
A great friend I made that day.
475
00:20:26,683 --> 00:20:28,560
I'm sorry, taylor.
I hope you can--
476
00:20:28,644 --> 00:20:30,646
No, miles.
I should thank you.
477
00:20:30,729 --> 00:20:31,855
It's like a huge weight
Has been lifted.
478
00:20:31,939 --> 00:20:33,649
I'm glad meadow knows.
479
00:20:33,732 --> 00:20:35,984
Me too.
480
00:20:36,068 --> 00:20:38,779
Wow, this is one birthday
I'll never forget.
481
00:20:38,862 --> 00:20:40,030
Your birthday!
482
00:20:40,113 --> 00:20:42,115
Everyone's still waiting
For you in the bakery.
483
00:20:42,199 --> 00:20:44,159
Think you're up
For a party?
484
00:20:44,242 --> 00:20:47,162
Sure, but only
If miles comes, too.
485
00:20:47,245 --> 00:20:49,122
Hmm, let me think about it.
Yep.
486
00:20:49,206 --> 00:20:51,667
So now that I know
Miles is a ghost
487
00:20:51,750 --> 00:20:53,961
And other people
Can't see him,
488
00:20:54,044 --> 00:20:56,213
I have to be really careful
When we're in public, huh?
489
00:20:56,296 --> 00:20:58,340
This is going to be
Complicated.
490
00:20:58,423 --> 00:21:01,551
Meadow my friend,
Welcome to my world.
491
00:21:08,350 --> 00:21:10,644
(all)
Surprise!
492
00:21:14,022 --> 00:21:14,940
You think it's so easy to
Make a ghost arm illusion,
493
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
Let's see what
You've got.
494
00:21:16,191 --> 00:21:19,528
You're on.
Ghost arms up!
495
00:21:19,611 --> 00:21:21,530
Oh, I'm having second thoughts
About this.
496
00:21:21,613 --> 00:21:25,325
Pie-eating contest!
One, two, three!
497
00:21:28,286 --> 00:21:30,747
Ray, how are you not better
At this?
498
00:21:30,831 --> 00:21:33,542
Oh, I am,
I'm just having fun.
499
00:21:33,625 --> 00:21:35,043
Wow.
500
00:21:35,127 --> 00:21:38,380
That is
A lot of weird.
501
00:21:38,463 --> 00:21:41,383
Yeah, ghosts
Are pretty crazy.
502
00:21:41,466 --> 00:21:43,927
I was talking
About your family.
34776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof