Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,585 --> 00:00:03,586
- I think this calendar
Is going to make our lives
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,922
A lot less complicated.
3
00:00:06,005 --> 00:00:07,340
- I don't get it.
- if we post our schedules here
4
00:00:07,424 --> 00:00:09,592
We can keep our hathaway
Visitors and ghost visitors
5
00:00:09,676 --> 00:00:12,095
From ever crossing paths.
6
00:00:12,178 --> 00:00:13,888
- no, I don't get
Why we went with the calendar
7
00:00:13,972 --> 00:00:15,390
Featuring baby pandas.
8
00:00:15,473 --> 00:00:19,519
Why was I not
Consulted on this?
9
00:00:19,602 --> 00:00:20,770
- is a calendar
Really necessary?
10
00:00:20,854 --> 00:00:22,814
I know our living situation
Can be challenging,
11
00:00:22,897 --> 00:00:25,567
But I for one have everything
Perfectly under control.
12
00:00:25,650 --> 00:00:27,068
Oh, my gosh,
I forgot to lock the door.
13
00:00:27,152 --> 00:00:29,154
Hello.
There's no floating girl here.
14
00:00:29,237 --> 00:00:30,363
You must be dreaming.
15
00:00:30,447 --> 00:00:32,699
Go away!
16
00:00:32,782 --> 00:00:33,992
- see? That's what
I'm talking about.
17
00:00:34,075 --> 00:00:36,703
And let's not forget
About last week.
18
00:00:36,786 --> 00:00:38,121
- dad's feeling gassy.
19
00:00:38,204 --> 00:00:40,665
- he's got
His toot face on.
20
00:00:40,749 --> 00:00:43,752
- [screaming]
21
00:00:43,835 --> 00:00:45,044
- [farting]
22
00:00:49,382 --> 00:00:51,676
- what did you have
For number seven?
23
00:00:53,845 --> 00:00:56,014
- like I'm the only guy
Who's ever blown a couch
24
00:00:56,097 --> 00:00:58,558
Across the room.
25
00:00:58,641 --> 00:01:00,894
- okay, well, put me and pops
Down for saturday.
26
00:01:00,977 --> 00:01:03,646
It's my turn to host
My scare scouts jamboree.
27
00:01:03,730 --> 00:01:05,648
It's going
To get cray-cray, ha-ha.
28
00:01:05,732 --> 00:01:08,651
We're making soap.
29
00:01:08,735 --> 00:01:10,278
- it's my first time
As den dad,
30
00:01:10,361 --> 00:01:13,615
Or dd as the kids
Will probably call me.
31
00:01:13,698 --> 00:01:16,159
Please tell the kids
To call me that.
32
00:01:16,242 --> 00:01:17,285
- all right.
Saturday avoid
33
00:01:17,368 --> 00:01:20,246
Bringing anyone
To the house at all costs.
34
00:01:20,330 --> 00:01:21,790
See, this is working.
35
00:01:21,873 --> 00:01:26,503
- also put down frankie's ballet
Recital for saturday.
36
00:01:26,586 --> 00:01:28,922
My baby's dancing
In a fairy costume.
37
00:01:29,005 --> 00:01:30,882
You must be so excited.
38
00:01:30,965 --> 00:01:34,552
- how well you know me,
Mother.
39
00:01:34,636 --> 00:01:36,012
- miles, do you have anything
Planned?
40
00:01:36,095 --> 00:01:38,389
- no, maribelle's leaving
For boarding school this week,
41
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
So I'm pretty open.
- I'm sorry, son.
42
00:01:40,225 --> 00:01:40,892
I know you really liked her.
43
00:01:40,975 --> 00:01:42,268
- ah, it's okay pops.
44
00:01:42,352 --> 00:01:45,188
It's giving me more time
To work on my art.
45
00:01:45,271 --> 00:01:46,272
I'm actually
In a really good place.
46
00:01:51,236 --> 00:01:52,612
What do you think?
47
00:01:53,738 --> 00:01:56,282
- pencil miles in
For a massive meltdown.
48
00:01:56,366 --> 00:01:57,534
I'm thinking thursday.
49
00:01:57,617 --> 00:02:00,119
- 10 bucks
It's on wednesday.
50
00:02:00,787 --> 00:02:04,624
[spooky rock music]
51
00:02:04,707 --> 00:02:07,418
- ♪ if you move
Into a haunted house ♪
52
00:02:07,502 --> 00:02:10,213
♪ you gotta try
To work things out ♪
53
00:02:10,296 --> 00:02:12,382
- ♪ so if you're living
With a ghost or three ♪
54
00:02:12,465 --> 00:02:16,302
- ♪ you gotta be
One big, semi-scary family ♪
55
00:02:16,386 --> 00:02:17,887
- ♪ don't know
How we ended up this way ♪
56
00:02:17,971 --> 00:02:20,223
- ♪ but I guess
You could call us ♪
57
00:02:20,306 --> 00:02:23,059
- ♪ the haunted hathaways ♪
58
00:02:23,143 --> 00:02:25,895
♪ the haunted hathaways ♪
59
00:02:25,979 --> 00:02:28,106
- ♪ the haunted hathaways ♪
60
00:02:28,189 --> 00:02:30,942
♪ ♪
61
00:02:31,025 --> 00:02:33,820
- ♪ the haunted hathaways ♪
62
00:02:33,903 --> 00:02:35,321
♪ ♪
63
00:02:39,826 --> 00:02:40,743
- hey, tay.
64
00:02:40,827 --> 00:02:41,953
What do you say?
65
00:02:42,036 --> 00:02:43,121
- hey, mead.
66
00:02:43,204 --> 00:02:46,082
I like to sled.
67
00:02:46,165 --> 00:02:48,042
- so, huge favor.
68
00:02:48,126 --> 00:02:49,544
My parents are headed
Out of town,
69
00:02:49,627 --> 00:02:51,713
And I was hoping
I could stay with you.
70
00:02:51,796 --> 00:02:53,173
- sleepover?
Awesome.
71
00:02:53,256 --> 00:02:54,257
Just tell me when.
72
00:02:54,340 --> 00:02:55,967
- this saturday.
73
00:02:56,050 --> 00:02:57,927
- uh, saturday?
[bell ringing]
74
00:02:58,011 --> 00:03:00,930
- one cinnamon roll.
- one sec.
75
00:03:01,014 --> 00:03:03,474
Sorry, I don't think
I can have you over that day.
76
00:03:03,558 --> 00:03:05,935
- oh. Why?
What are you doing?
77
00:03:06,019 --> 00:03:07,896
- not important.
78
00:03:12,609 --> 00:03:14,235
Paper smoothie?
79
00:03:14,319 --> 00:03:17,071
- come on, taylor.
You've got to help me.
80
00:03:17,155 --> 00:03:19,908
Otherwise I get dropped off
At my grandpa's house.
81
00:03:19,991 --> 00:03:23,453
He makes me go
Square dancing.
82
00:03:23,536 --> 00:03:24,787
- I've been
To senior citizen hoedowns.
83
00:03:24,871 --> 00:03:27,290
They're not pretty.
84
00:03:27,373 --> 00:03:28,207
I'll make saturday work.
85
00:03:28,291 --> 00:03:29,751
- how about making
Your feet work?
86
00:03:29,834 --> 00:03:31,920
Cinnamon roll!
87
00:03:37,091 --> 00:03:38,259
- [screams]
88
00:03:38,343 --> 00:03:39,302
Ghost hunter.
89
00:03:39,385 --> 00:03:40,303
Disguise mode.
90
00:03:40,386 --> 00:03:42,263
Form of a samurai.
91
00:03:44,515 --> 00:03:46,935
- I am sensing a spirit.
92
00:03:47,018 --> 00:03:49,771
Or maybe baloney.
93
00:03:49,854 --> 00:03:50,480
Nevertheless...
94
00:03:50,563 --> 00:03:52,815
Begone!
95
00:03:52,899 --> 00:03:56,152
[ululating]
96
00:03:56,235 --> 00:04:00,281
- okay, here you go.
Bye-bye now.
97
00:04:00,365 --> 00:04:01,324
- that's right, madam.
98
00:04:01,407 --> 00:04:05,161
You better get on that...
Skateboard?
99
00:04:05,244 --> 00:04:06,871
Whoa.
100
00:04:09,248 --> 00:04:12,335
- taylor what was
With that freaky woman?
101
00:04:12,418 --> 00:04:14,545
I thought I heard
Her mention ghosts.
102
00:04:14,629 --> 00:04:16,255
Stuff like that
Really weirds me out.
103
00:04:16,339 --> 00:04:20,885
- her? She's totally normal.
Oh, man.
104
00:04:20,969 --> 00:04:24,639
She forgot her voodoo stick
With the goat hoof.
105
00:04:24,722 --> 00:04:25,264
[thud]
[laser buzzes]
106
00:04:25,348 --> 00:04:28,184
- oh! Ooh! Oo-ooh!
107
00:04:28,267 --> 00:04:31,396
That better not have been
On purpose.
108
00:04:32,689 --> 00:04:33,773
- how awesome is saturday
Going to be?
109
00:04:33,856 --> 00:04:37,610
- [chuckles]
110
00:04:39,779 --> 00:04:41,447
- I'm really going
To miss you, miles.
111
00:04:41,531 --> 00:04:42,573
- look at the bright side.
You're going to
112
00:04:42,657 --> 00:04:45,410
One of the best boarding
Schools in ghost world.
113
00:04:45,493 --> 00:04:46,661
- but saying good-bye
Is hard.
114
00:04:46,744 --> 00:04:48,997
- yeah, I know.
115
00:04:49,080 --> 00:04:52,583
But here is something to remind
You of my smiling face.
116
00:04:52,667 --> 00:04:57,130
- oh!
117
00:04:57,213 --> 00:04:59,465
Well, I guess
This is it.
118
00:04:59,549 --> 00:05:02,552
Till we meet again?
- until we meet again.
119
00:05:07,890 --> 00:05:10,643
- wow, you held up
Pretty good there.
120
00:05:10,727 --> 00:05:11,894
Sorry, couldn't help
Overhearing.
121
00:05:11,978 --> 00:05:14,439
Thanks to this state-of-the-art
Listening equipment.
122
00:05:16,983 --> 00:05:18,651
- I don't know
Why you'd be surprised.
123
00:05:18,735 --> 00:05:20,069
Miles preston
Is a rock.
124
00:05:20,153 --> 00:05:22,655
- yeah, you kind of are.
125
00:05:22,739 --> 00:05:24,615
- you want to know
What else?
126
00:05:24,699 --> 00:05:28,036
I'm going to miss
Her so much!
127
00:05:28,119 --> 00:05:33,124
Why?
Why, maribelle?
128
00:05:33,207 --> 00:05:35,460
- and we're back to normal.
129
00:05:35,543 --> 00:05:37,295
- frankie!
[feedback screeches]
130
00:05:37,378 --> 00:05:40,757
I picked up
Your recital dress.
131
00:05:40,840 --> 00:05:42,675
- ugh.
My fairy costume.
132
00:05:42,759 --> 00:05:44,844
What did I do
To deserve this torture?
133
00:05:44,927 --> 00:05:45,970
- really?
You don't remember
134
00:05:46,054 --> 00:05:47,513
That little stunt
You pulled last month?
135
00:05:47,597 --> 00:05:50,683
Both: [gasping]
Where are your eyebrows?
136
00:05:50,767 --> 00:05:54,604
[screaming]
Where are my eyebrows?
137
00:05:57,607 --> 00:05:59,525
- in my defense,
That was for a school project.
138
00:05:59,609 --> 00:06:00,943
And my hypothesis
Was right.
139
00:06:01,027 --> 00:06:03,571
People do care
About their looks.
140
00:06:03,654 --> 00:06:04,447
- all I can say is
I'm going to enjoy
141
00:06:04,530 --> 00:06:06,282
Seeing you out there,
Sweetie
142
00:06:06,365 --> 00:06:07,617
- why?
Because you're proud of me
143
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
Or because I'll
Be embarrassing myself?
144
00:06:09,744 --> 00:06:11,412
- uh-huh.
Now if you'll excuse me
145
00:06:11,496 --> 00:06:13,539
I need to glue on
Some fresh eyebrows.
146
00:06:17,460 --> 00:06:19,212
- all right.
Ghost camera set, pops.
147
00:06:19,295 --> 00:06:21,756
Let's get a portrait
With our scouts uniforms on.
148
00:06:21,839 --> 00:06:23,966
- all right,
Let's do this.
149
00:06:24,050 --> 00:06:25,384
- whoa, whoa!
150
00:06:25,468 --> 00:06:28,763
Back it up!
- what's the problem?
151
00:06:28,846 --> 00:06:30,056
- look at all
Of those achievement patches.
152
00:06:30,139 --> 00:06:32,183
There's like 50.
153
00:06:32,266 --> 00:06:34,393
- 87 to be exact.
154
00:06:34,477 --> 00:06:35,478
- well, I don't have any.
155
00:06:35,561 --> 00:06:38,481
- what about the one
On your back?
156
00:06:38,564 --> 00:06:40,358
- that's a tag.
157
00:06:40,441 --> 00:06:42,985
- son, you're new
To scare scouts.
158
00:06:43,069 --> 00:06:44,654
These things take time.
159
00:06:44,737 --> 00:06:46,572
When you do something worthy,
A patch will appear.
160
00:06:48,282 --> 00:06:51,119
Number 88.
Outstanding explanation
161
00:06:51,202 --> 00:06:56,082
Of scare scout policy.
162
00:06:56,165 --> 00:06:57,333
- knock, knock.
163
00:06:57,416 --> 00:06:59,919
You look all handsome
In your matching uniforms.
164
00:07:00,002 --> 00:07:01,003
Why don't you have
Any patches?
165
00:07:01,087 --> 00:07:04,757
- state your business.
166
00:07:04,841 --> 00:07:07,218
- so, I need
A super-huge favor.
167
00:07:07,301 --> 00:07:09,178
Had a little
Scheduling mix-up,
168
00:07:09,262 --> 00:07:10,930
And meadow's
Staying the night tomorrow.
169
00:07:11,013 --> 00:07:13,015
- during scare scouts?
170
00:07:13,099 --> 00:07:15,309
- well, I guess I would do
The mature thing
171
00:07:15,393 --> 00:07:17,645
And say she can stay.
172
00:07:17,728 --> 00:07:19,313
No maturity patch?
173
00:07:19,397 --> 00:07:22,567
Then no, she can't stay.
174
00:07:22,650 --> 00:07:25,319
- come on.
She needs a place to stay,
175
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
And I want
To be a good friend.
176
00:07:27,822 --> 00:07:29,198
- listen,
We'll make it work.
177
00:07:29,282 --> 00:07:31,826
Louie and the boys will stick
To the attic and living room.
178
00:07:31,909 --> 00:07:33,411
You girls will stay
In the bakery, deal?
179
00:07:33,494 --> 00:07:35,037
- that'll work.
Thanks, ray.
180
00:07:35,121 --> 00:07:37,206
- it was nothing.
181
00:07:37,290 --> 00:07:38,332
[poof]
182
00:07:38,416 --> 00:07:39,125
A humility badge?
183
00:07:39,208 --> 00:07:41,794
I'm on fire, baby!
184
00:07:41,878 --> 00:07:43,212
[poof]
185
00:07:43,296 --> 00:07:44,797
Should have seen
That coming.
186
00:07:47,341 --> 00:07:49,051
- are you serious,
Rocco?
187
00:07:49,135 --> 00:07:50,887
I was counting on you
To destroy the set of my
188
00:07:50,970 --> 00:07:53,890
Stupid ballet recital
So I wouldn't have to perform.
189
00:07:53,973 --> 00:07:56,100
But now you've decided
To become a rabbi?
190
00:07:56,184 --> 00:07:58,102
Worst henchman ever.
191
00:08:00,354 --> 00:08:02,523
Miles, you're a mess.
192
00:08:02,607 --> 00:08:03,524
Are you growing
A beard?
193
00:08:03,608 --> 00:08:07,945
- no. I did that
With a magic marker.
194
00:08:08,029 --> 00:08:11,657
The fresh-faced miles
Doesn't live here anymore.
195
00:08:11,741 --> 00:08:13,993
- does this have something
To do with mary alice
196
00:08:14,076 --> 00:08:16,454
Going to clown college?
197
00:08:16,537 --> 00:08:20,208
- her name is maribelle and
She's going to boarding school.
198
00:08:20,291 --> 00:08:23,002
- right.
Right.
199
00:08:23,085 --> 00:08:24,337
- I can't get her
Out of my head.
200
00:08:24,420 --> 00:08:27,673
[hiccups]
[glass shattering]
201
00:08:27,757 --> 00:08:29,717
- whoa.
What just happened?
202
00:08:29,800 --> 00:08:32,595
- uh-oh.
Here comes the upset hiccups.
203
00:08:32,678 --> 00:08:33,846
- excuse me?
204
00:08:33,930 --> 00:08:35,598
- happens whenever
I get really upset.
205
00:08:35,681 --> 00:08:38,100
I hiccup and things
Around me explode.
206
00:08:38,184 --> 00:08:40,186
- so, the more you
Think about myrtle
207
00:08:40,269 --> 00:08:43,272
- maribelle.
- exactly.
208
00:08:43,356 --> 00:08:44,899
The more things
You destroy?
209
00:08:44,982 --> 00:08:46,108
- yes.
210
00:08:46,192 --> 00:08:48,444
[hiccups]
[glass shattering]
211
00:08:48,527 --> 00:08:50,780
- sweet.
Bye-bye, ballet recital.
212
00:08:50,863 --> 00:08:52,448
Miles, I know what
You're going through.
213
00:08:52,531 --> 00:08:55,117
I can help you.
- really?
214
00:08:55,201 --> 00:08:57,954
- you and I are going
To talk this problem out.
215
00:08:58,037 --> 00:08:59,956
Now, tell me about mabel.
- maribelle.
216
00:09:00,039 --> 00:09:01,874
[hiccups]
217
00:09:01,958 --> 00:09:04,085
- oh...
218
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
Awesome!
219
00:09:07,171 --> 00:09:09,090
- oh, I can't watch.
- it's okay.
220
00:09:09,173 --> 00:09:12,510
I'm pretty sure miss piggy's
Going to make it to the parade.
221
00:09:12,593 --> 00:09:14,887
- I'm sorry
I'm such a wimp.
222
00:09:14,971 --> 00:09:18,474
But, I am so glad to be sleeping
Over with my best friend.
223
00:09:18,557 --> 00:09:19,809
- me too.
224
00:09:19,892 --> 00:09:21,143
- warning, females.
225
00:09:21,227 --> 00:09:23,688
A beefcake
Has entered the building.
226
00:09:26,190 --> 00:09:29,235
Don't worry, I'm just grabbing
My scare scout hat.
227
00:09:29,318 --> 00:09:31,696
[screaming on tv]
- oh, no. I hate this part.
228
00:09:31,779 --> 00:09:35,199
I know.
World's biggest scaredy-cat.
229
00:09:35,283 --> 00:09:37,034
- scaredy-cat.
230
00:09:37,118 --> 00:09:39,328
Hel-lo!
231
00:09:39,412 --> 00:09:42,290
- would you excuse me?
I need to put the cat out.
232
00:09:42,373 --> 00:09:45,001
[clamoring on tv]
233
00:09:45,084 --> 00:09:49,922
Don't you get any ideas
Or I'll tell your dad.
234
00:09:50,006 --> 00:09:52,717
Cat.
235
00:09:52,800 --> 00:09:54,969
- but if I scare her
Out of here
236
00:09:55,052 --> 00:09:56,304
I'll finally earn
My first badge.
237
00:09:56,387 --> 00:10:00,516
- n-o.
No.
238
00:10:00,599 --> 00:10:03,436
Promise me you won't haunt.
- fine.
239
00:10:03,519 --> 00:10:06,772
But she's lucky I'm letting
Her skate away scot-free.
240
00:10:09,525 --> 00:10:12,611
Yeah.
This almost happened.
241
00:10:24,832 --> 00:10:27,084
- look at all the patches
On your dad's shirt.
242
00:10:27,168 --> 00:10:28,711
There must be 60.
243
00:10:28,794 --> 00:10:31,005
- 88, to be exact.
244
00:10:31,088 --> 00:10:31,797
- 88?
245
00:10:31,881 --> 00:10:35,092
That means you only have...
246
00:10:35,176 --> 00:10:37,345
88 patches to go
Until you match him.
247
00:10:37,428 --> 00:10:39,055
- oh, yeah?
Well, get ready
248
00:10:39,138 --> 00:10:42,558
'cause tonight louie preston's
Going to patch city.
249
00:10:42,641 --> 00:10:44,477
I'm going to clean up.
250
00:10:44,560 --> 00:10:45,478
[snaps]
251
00:10:45,561 --> 00:10:48,022
[laughter]
252
00:10:51,692 --> 00:10:54,236
I got to get
A haunting patch.
253
00:10:54,320 --> 00:10:57,031
But how?
How?
254
00:10:57,114 --> 00:10:58,991
- hello.
255
00:10:59,075 --> 00:11:00,284
You have the easiest scare
256
00:11:00,368 --> 00:11:02,745
In the world
Just waiting for you downstairs.
257
00:11:02,828 --> 00:11:04,163
- but I made a promise
To taylor.
258
00:11:04,246 --> 00:11:06,374
- hey, louie.
259
00:11:08,417 --> 00:11:10,252
- you said
You wouldn't haunt meadow,
260
00:11:10,336 --> 00:11:13,798
But what if you scared her
While possessing michelle?
261
00:11:13,881 --> 00:11:16,759
- oh, that's not a bad idea,
Louie soap.
262
00:11:21,847 --> 00:11:23,766
- [louie's voice]
Sorry, michelle.
263
00:11:23,849 --> 00:11:25,726
But I need
To get my haunt on.
264
00:11:25,810 --> 00:11:27,353
To the bakery.
265
00:11:27,436 --> 00:11:28,729
[snaps]
266
00:11:28,813 --> 00:11:31,190
Oh, right.
Can't poof.
267
00:11:31,273 --> 00:11:33,275
[thud]
268
00:11:33,359 --> 00:11:34,610
Oh, right.
269
00:11:34,693 --> 00:11:36,779
Can't go through walls.
270
00:11:40,491 --> 00:11:43,619
[whistling]
271
00:11:43,702 --> 00:11:45,454
- hey, mom.
- yeah, that's me.
272
00:11:45,538 --> 00:11:47,164
I'm your mother.
273
00:11:55,047 --> 00:11:56,173
- mom, can I talk to you
For a second?
274
00:11:56,257 --> 00:12:00,678
Louie, I know you're in there.
- psych! Loser.
275
00:12:00,761 --> 00:12:01,971
- hey, come back here.
276
00:12:02,054 --> 00:12:04,932
- make me.
[blows raspberry]
277
00:12:05,015 --> 00:12:07,768
- mother, do not do this.
278
00:12:08,811 --> 00:12:10,104
- respect your elders.
279
00:12:10,187 --> 00:12:11,981
- you respect your elders,
You little twerp.
280
00:12:12,064 --> 00:12:14,608
- I just want one
Stinking patch.
281
00:12:14,692 --> 00:12:16,902
- back, back.
Fear the hoof.
282
00:12:16,986 --> 00:12:19,738
- you don't have the guts.
- oh, really?
283
00:12:19,822 --> 00:12:20,573
[thwack, zap]
284
00:12:20,656 --> 00:12:23,367
Both: what'd you do?
285
00:12:24,952 --> 00:12:27,413
- this isn't
The laundry room.
286
00:12:27,496 --> 00:12:31,000
If I don't have eyebrows,
There's going to be trouble.
287
00:12:31,083 --> 00:12:32,376
- meadow, I'm so sorry.
288
00:12:32,460 --> 00:12:33,794
Are you okay?
289
00:12:33,878 --> 00:12:35,337
- I think so.
- [sighs]
290
00:12:35,421 --> 00:12:37,131
Okay, she's good.
291
00:12:37,214 --> 00:12:40,676
Everything's back to normal,
And no one is in trouble.
292
00:12:40,759 --> 00:12:44,263
- taylor,
Who's this little boy?
293
00:12:45,431 --> 00:12:49,101
- what little boy?
294
00:12:49,185 --> 00:12:50,269
- him.
295
00:12:50,352 --> 00:12:53,355
All: [screaming]
296
00:13:00,029 --> 00:13:01,864
- meadow,
Keep icing your head.
297
00:13:01,947 --> 00:13:03,240
This is bad.
This is very bad.
298
00:13:03,324 --> 00:13:05,201
- she can see ghosts.
How did this happen?
299
00:13:05,284 --> 00:13:07,453
- the bonk on the head
From that stupid magic hoof.
300
00:13:07,536 --> 00:13:10,998
- is not a sentence I want
To have to tell her mother.
301
00:13:12,666 --> 00:13:14,293
- forgot my hat again.
302
00:13:14,376 --> 00:13:16,795
Just pretend I'm not here.
303
00:13:16,879 --> 00:13:18,881
- there he is.
That little boy.
304
00:13:18,964 --> 00:13:20,049
I'm not crazy!
305
00:13:20,132 --> 00:13:22,718
- no boy. No boy.
Keep icing.
306
00:13:22,801 --> 00:13:24,929
- I think
I need to lie down.
307
00:13:25,012 --> 00:13:26,972
Maybe I could go upstairs
And use your bed?
308
00:13:27,056 --> 00:13:28,599
- the bed in my room?
309
00:13:28,682 --> 00:13:29,725
Upstairs?
310
00:13:29,808 --> 00:13:31,727
Like, up the stairs,
Upstairs.
311
00:13:31,810 --> 00:13:35,481
- did you hit
Your head too?
312
00:13:35,564 --> 00:13:38,067
- no, it's just--
313
00:13:38,150 --> 00:13:39,568
Mom, tell her why
She can't go upstairs.
314
00:13:39,652 --> 00:13:42,154
- uh, the, uh, construction.
315
00:13:42,238 --> 00:13:44,073
The beds aren't made.
Killer bees.
316
00:13:44,156 --> 00:13:47,326
I'm not good
Under pressure!
317
00:13:47,409 --> 00:13:48,827
- okay,
Let's go upstairs.
318
00:13:48,911 --> 00:13:53,249
But you got
To keep your eyes shut.
319
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
- why?
320
00:13:54,333 --> 00:13:56,585
- ice, meadow.
321
00:13:56,669 --> 00:13:58,003
Ice.
322
00:14:00,381 --> 00:14:04,426
- I finally find another ghost
Who doesn't like haunting,
323
00:14:04,510 --> 00:14:05,970
And she moves away.
[hiccups]
324
00:14:10,182 --> 00:14:12,977
- hmm.
Interesting.
325
00:14:13,060 --> 00:14:16,438
Destruction 8 degrees
Left of target.
326
00:14:16,522 --> 00:14:18,691
- don't you have a ballet
Recital to get ready for?
327
00:14:18,774 --> 00:14:20,276
It's in a few hours.
328
00:14:20,359 --> 00:14:22,444
- I'll worry about that.
You keep those hiccups
329
00:14:22,528 --> 00:14:24,530
Flying so I can
Figure out exactly
330
00:14:24,613 --> 00:14:27,741
How to use you--
Help you.
331
00:14:27,825 --> 00:14:29,493
You were saying?
332
00:14:29,577 --> 00:14:31,662
- I guess I'm scared I'll never
Find another ghost friend
333
00:14:31,745 --> 00:14:33,497
Like her.
[hiccups]
334
00:14:36,584 --> 00:14:37,793
- hmm...
335
00:14:37,876 --> 00:14:41,130
I think we're very close
To figuring this out.
336
00:14:41,213 --> 00:14:44,425
Keep going.
Explore your pain.
337
00:14:44,508 --> 00:14:46,719
- I mean, why'd she have
To leave in the middle
338
00:14:46,802 --> 00:14:48,429
Of the school year?
[hiccups]
339
00:14:48,512 --> 00:14:49,805
[glass shattering]
340
00:14:49,888 --> 00:14:52,516
- bull's-eye!
Good-bye, recital.
341
00:14:52,600 --> 00:14:54,852
- what's that?
342
00:14:54,935 --> 00:14:56,937
- I said you're making a ton
Of progress.
343
00:14:57,021 --> 00:15:00,733
Hey, we should continue this
Talk in a more peaceful setting.
344
00:15:00,816 --> 00:15:03,360
Like in the middle
Of the stage set for my ballet.
345
00:15:03,444 --> 00:15:05,112
- well, if you think
It will help.
346
00:15:05,195 --> 00:15:08,073
[hiccups]
[glass shattering]
347
00:15:08,157 --> 00:15:12,202
- got to be more careful
Where I stand.
348
00:15:13,704 --> 00:15:14,955
- woo! Ha!
349
00:15:15,039 --> 00:15:16,290
We got a battle
Going on here.
350
00:15:16,373 --> 00:15:19,501
Louie, you sure you don't want
To get in on this?
351
00:15:19,585 --> 00:15:21,920
- yes, I'm sure.
352
00:15:22,004 --> 00:15:23,839
- ray.
Meadow emergency.
353
00:15:23,922 --> 00:15:25,799
- kind of got
My arms full.
354
00:15:25,883 --> 00:15:27,176
- you need
To shut this down.
355
00:15:27,259 --> 00:15:29,470
Meadow can see ghosts,
Thanks to louie.
356
00:15:29,553 --> 00:15:31,055
- I said I was sorry.
357
00:15:31,138 --> 00:15:33,349
- mom, you're supposed
To be keeping
358
00:15:33,432 --> 00:15:35,351
An eye on meadow in my room.
- well, for some reason
359
00:15:35,434 --> 00:15:36,810
She didn't want me
Watching her sleep.
360
00:15:36,894 --> 00:15:39,188
Do you think
I have a creepy stare?
361
00:15:39,271 --> 00:15:42,650
- taylor, I can't ask
These kids to leave.
362
00:15:42,733 --> 00:15:45,611
It's too late.
- we have to do something.
363
00:15:45,694 --> 00:15:48,113
Can you imagine what meadow
Would do if she saw this?
364
00:15:49,657 --> 00:15:51,575
- [screaming]
365
00:15:51,659 --> 00:15:54,745
- meadow.
366
00:15:54,828 --> 00:15:56,038
- now we know.
367
00:15:56,121 --> 00:16:00,250
- you shouldn't be
On your feet.
368
00:16:00,334 --> 00:16:03,253
- I saw a man
With stretched out arms.
369
00:16:03,337 --> 00:16:05,381
- someone needs
More nappy time.
370
00:16:05,464 --> 00:16:07,675
- stop acting
Like I'm crazy.
371
00:16:07,758 --> 00:16:09,009
I know what I saw.
372
00:16:09,093 --> 00:16:11,553
There's freaky stuff
Going on in there.
373
00:16:11,637 --> 00:16:14,348
- meadow. Meadow.
Meadow. Meadow.
374
00:16:14,431 --> 00:16:17,226
- what?
375
00:16:17,309 --> 00:16:20,938
- I wish I could explain,
But it's complicated.
376
00:16:21,021 --> 00:16:23,982
I'm sorry, but maybe
This sleepover was a bad idea.
377
00:16:24,066 --> 00:16:26,402
- I thought
We were best friends.
378
00:16:26,485 --> 00:16:28,570
But since I've gotten here
You've acted weird
379
00:16:28,654 --> 00:16:31,073
And secretive, tackled me,
380
00:16:31,156 --> 00:16:33,200
And now you want me
To leave?
381
00:16:36,036 --> 00:16:36,995
Got it.
382
00:16:37,079 --> 00:16:39,164
I'm going to
Call my grandpa.
383
00:16:39,248 --> 00:16:41,208
It's 6:30.
I'm going to wake him up.
384
00:16:47,131 --> 00:16:51,176
- so, guessing things
Didn't go well.
385
00:16:51,260 --> 00:16:52,469
What are you
Going to do?
386
00:16:52,553 --> 00:16:54,346
- what can I do?
387
00:16:54,430 --> 00:16:56,140
If I tell her the truth,
She'll freak out.
388
00:16:56,223 --> 00:16:58,392
If I don't, she'll feel
Like I'm hiding something.
389
00:16:58,475 --> 00:17:01,186
- so you've got options?
390
00:17:07,526 --> 00:17:09,445
- maybe I should stop
Talking about maribelle.
391
00:17:09,528 --> 00:17:13,198
That last hiccup
Took out an ice cream truck.
392
00:17:13,282 --> 00:17:17,161
- yeah, that's a shame.
393
00:17:17,244 --> 00:17:18,704
- francesca.
394
00:17:18,787 --> 00:17:20,622
No poncho, young lady.
395
00:17:20,706 --> 00:17:23,333
You'll hurt
Your pretty wings.
396
00:17:26,336 --> 00:17:29,465
- you'll get yours.
397
00:17:29,548 --> 00:17:33,093
So, how is maribelle planning
On decorating her dorm room
398
00:17:33,177 --> 00:17:35,637
At her far away school that
You're not allowed to visit?
399
00:17:35,721 --> 00:17:39,975
- [hiccups]
400
00:17:40,058 --> 00:17:41,018
- excellent.
401
00:17:41,101 --> 00:17:44,855
Let's light
This firecracker.
402
00:17:44,938 --> 00:17:47,107
Here, sit in front
Of this stupid--
403
00:17:47,191 --> 00:17:49,318
I mean,
Pretty wishing well.
404
00:17:49,401 --> 00:17:52,696
Remember, the more you hiccup,
The more you'll heal.
405
00:17:52,780 --> 00:17:54,698
- okay.
406
00:17:54,782 --> 00:17:56,617
- so, what do you think
Maribelle will be doing
407
00:17:56,700 --> 00:17:59,995
On all her weekends
And holidays without you?
408
00:18:00,078 --> 00:18:03,791
- I forgot
About the holidays.
409
00:18:03,874 --> 00:18:05,125
I guess she'll be home
For those.
410
00:18:05,209 --> 00:18:08,337
- you're smiling.
Stop smiling!
411
00:18:08,420 --> 00:18:11,173
- she'll have all sorts
Of exciting stories to tell.
412
00:18:11,256 --> 00:18:13,050
- about all the boys
She's met.
413
00:18:13,133 --> 00:18:16,512
Now, hiccup.
Hiccup, I say!
414
00:18:16,595 --> 00:18:17,596
- I don't think
I need to.
415
00:18:17,679 --> 00:18:19,932
You made me see
The bright side of things.
416
00:18:20,015 --> 00:18:22,059
Frankie, I think I'm cured.
417
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
You did it!
- what?
418
00:18:24,353 --> 00:18:26,814
No! There's got to be
More rage inside you.
419
00:18:26,897 --> 00:18:27,856
Find it, miles.
420
00:18:27,940 --> 00:18:30,025
Tear down these walls.
421
00:18:30,108 --> 00:18:32,653
- [chuckles]
Oh, you.
422
00:18:32,736 --> 00:18:36,573
The fresh-faced miles
Is back.
423
00:18:36,657 --> 00:18:38,867
Thanks, frankie.
You're a good friend.
424
00:18:38,951 --> 00:18:42,746
- I'm overjoyed
My plan is working for you.
425
00:18:42,830 --> 00:18:43,747
- francesca.
426
00:18:43,831 --> 00:18:46,583
You will wear
The nature wreath.
427
00:18:46,667 --> 00:18:49,127
Come.
We prepare to dance.
428
00:18:49,211 --> 00:18:50,170
- miles, got any
Happy hiccups in you?
429
00:18:50,254 --> 00:18:52,047
Start a fire.
Burst a water pipe.
430
00:18:52,130 --> 00:18:55,926
Don't let them
Do this to me.
431
00:18:57,427 --> 00:18:59,596
- listen, meadow.
I'm really sorry.
432
00:18:59,680 --> 00:19:01,932
- then you're going to tell me
What's really going on here
433
00:19:02,015 --> 00:19:04,101
Tonight?
- no.
434
00:19:04,184 --> 00:19:05,060
- you know what?
435
00:19:05,144 --> 00:19:06,228
I think I'll wait outside.
436
00:19:06,311 --> 00:19:08,689
- meadow.
Wait.
437
00:19:08,772 --> 00:19:11,149
- it's the guy
With the really long arms.
438
00:19:11,233 --> 00:19:13,986
- they're usually
Not that long.
439
00:19:14,069 --> 00:19:15,779
But they are big.
440
00:19:15,863 --> 00:19:18,949
- dad, focus.
441
00:19:19,032 --> 00:19:20,325
- what are you
Guys doing?
442
00:19:20,409 --> 00:19:22,035
- we're here to tell meadow
The truth.
443
00:19:22,119 --> 00:19:24,746
- taylor's been protecting
Us and our secret.
444
00:19:24,830 --> 00:19:27,958
- guys, don't think
This is a good time for sharing.
445
00:19:28,041 --> 00:19:31,336
- meadow, my name's louie
And this is my dad, ray.
446
00:19:31,420 --> 00:19:35,465
There's no easy way
To say this, but...
447
00:19:35,549 --> 00:19:37,301
We are circus folk.
448
00:19:38,844 --> 00:19:41,013
- circus folk?
449
00:19:41,096 --> 00:19:43,098
- yah-huh.
450
00:19:43,182 --> 00:19:45,767
- how does that explain
What I saw?
451
00:19:45,851 --> 00:19:49,438
- I'm a master illusionist.
452
00:19:49,521 --> 00:19:52,900
- that's right.
We're the amazing prestons.
453
00:19:54,693 --> 00:19:56,778
- tssss!
- tssss!
454
00:19:56,862 --> 00:19:59,823
- we're still working
On our costumes.
455
00:19:59,907 --> 00:20:02,618
- we're renting out the upstairs
From the hathaways.
456
00:20:02,701 --> 00:20:04,286
- but why
Is that a secret?
457
00:20:04,369 --> 00:20:06,038
- we're working
On a new act
458
00:20:06,121 --> 00:20:08,498
And can't let the competition
Know what we're up to.
459
00:20:08,582 --> 00:20:10,792
- this is a little
Hard to believe.
460
00:20:10,876 --> 00:20:12,920
- you're telling me.
461
00:20:13,003 --> 00:20:14,588
- well, maybe
This can convince you.
462
00:20:14,671 --> 00:20:17,507
Voila.
463
00:20:23,347 --> 00:20:25,474
Ah!
464
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
- that is amazing.
465
00:20:27,059 --> 00:20:29,353
- you think that's cool?
466
00:20:29,436 --> 00:20:31,855
I'm actually the circus
Strong man.
467
00:20:31,939 --> 00:20:35,984
[grunting]
468
00:20:36,068 --> 00:20:38,153
- it's part of the act.
469
00:20:38,236 --> 00:20:40,989
He's a clown.
470
00:20:41,073 --> 00:20:42,699
- it's all starting
To make sense now.
471
00:20:42,783 --> 00:20:45,452
- it is?
472
00:20:45,535 --> 00:20:47,829
- taylor's kept our secret
This entire time.
473
00:20:47,913 --> 00:20:49,873
That's the kind of person
She is.
474
00:20:49,957 --> 00:20:51,333
Loyal and trustworthy.
475
00:20:51,416 --> 00:20:52,834
We're very lucky
To have her in our life.
476
00:20:52,918 --> 00:20:55,170
- so am I.
477
00:20:55,253 --> 00:20:57,923
I'm sorry I tried
To pry your secret out of you.
478
00:20:58,006 --> 00:21:00,217
Can you forgive me?
479
00:21:00,300 --> 00:21:01,677
- absolutely.
480
00:21:01,760 --> 00:21:03,887
You're my best friend.
481
00:21:06,765 --> 00:21:08,225
- all right.
482
00:21:08,308 --> 00:21:09,559
Nice to have met you,
Meadow.
483
00:21:09,643 --> 00:21:11,603
I guess we'll see
You around.
484
00:21:11,687 --> 00:21:15,607
You know,
'cause you can see us.
485
00:21:15,691 --> 00:21:17,901
- this day was a total bust.
[poof]
486
00:21:17,985 --> 00:21:19,528
- louie, look!
487
00:21:19,611 --> 00:21:21,697
- the helping out
A human patch?
488
00:21:21,780 --> 00:21:24,408
Oh, this is worse
Than no patch.
489
00:21:24,491 --> 00:21:26,743
- take it, son.
490
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
Take it.
491
00:21:28,161 --> 00:21:31,039
- I'm really psyched to get
To know them better.
492
00:21:31,123 --> 00:21:32,624
They seem awesome.
493
00:21:32,708 --> 00:21:36,003
- yeah,
It's going to be great.
494
00:21:40,465 --> 00:21:41,800
- keep dancing
My precious fairy.
495
00:21:41,883 --> 00:21:43,260
Mommy loves you.
[piano music plays]
496
00:21:43,343 --> 00:21:45,303
- how cute are they?
- so adorable.
497
00:21:45,387 --> 00:21:47,472
- mine's the one
In the yellow.
498
00:21:47,556 --> 00:21:49,766
Which one's yours?
- see you, suckers.
499
00:21:49,850 --> 00:21:51,685
- the one trying to escape
Through the roof.
500
00:21:51,768 --> 00:21:54,604
Pardon me.
501
00:21:54,688 --> 00:21:55,731
Get down from there,
Young lady!
502
00:21:55,814 --> 00:22:00,485
I am not getting stuck
In a heating vent again.
35218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof