All language subtitles for T H C S02E07 Richard III Part 3 1080p SKYSHO WEB-DL DDP2 0 H 264-playWEB (1)_track3_[eng]

ELY:
God save King Richard,
third of that name!

The day will come
when thou shalt wish for me

to help thee curse
that bunchback'd toad.

Young Edward lives.

I wish the bastards dead.

CATESBY:
Buckingham takes to the field
where his power increaseth.

STANLEY:
The Earl of Richmond,
Henry Tudor,

is on the move in France.

He comes
to claim your crown.

Richmond
is thy wife's son.

Richmond aims
at young Elizabeth,

my brother's daughter.

To her I'll go,
a jolly thriving wooer.

[]

[YELLS]

[GASPS]

[]

[SIGHS]

My poor princes!

[SOBS]

Ah, my tender babes.

If yet your gentle souls
fly in the air,

hover about me
with your airy wings.

CECILY:
So many miseries
have crazed my voice,

that my woe-wearied tongue
is still and mute.

Wilt thou, O God,
fly from such gentle lambs,

and throw them
in the entrails of the wolf?

Dead life, blind sight,
poor mortal living ghost,

rest thy unrest
on England's lawful earth,

unlawfully made drunk
with innocent blood!

O, that thou wouldst
as soon afford a grave

as thou canst yield
a melancholy seat!

O, who hath any cause
to mourn but we?

[]

I call'd thee once
poor shadow, painted queen.

Where is thy husband now?
Where be thy brother?

Where be the thronging troops
that follow'd thee?

Decline all this,
and see what now thou art:

For happy wife,
a most distressed widow.

For joyful mother,
one that wails the name.

O, thou didst prophesy
the time would come

that I should wish for thee
to help me curse

that bottled spider,
that foul bunchback'd toad!

I had a husband,
till a Richard kill'd him.

Thou hadst two sons,
till a Richard killed them.

I had a husband,
and thou didst kill him.

I had an Edmund too,
and thou didst kill him.

Thou hadst a Clarence too,
and Richard kill'd him.

From forth the kennel
of thy womb hath crept

a hell-hound that doth hunt us
all to death.

O Harry's wife,
triumph not in my woes!

God witness,
I have wept enough for thee.

[]

Bear with me.

I am hungry for revenge.

Clarence, Hastings, Rivers,
Grey and Anne

untimely smother'd
in their dusky graves.

Richard yet lives,
hell's black intelligencer.

Cancel his bond of life,
dear God, I pray,

that I may live and say,

the dog is dead!

O thou well skill'd in curses,
stay awhile,

and teach me
how to curse mine enemies!

Forbear to sleep the nights,

and fast the days.

Compare dead happiness
with living woe.

Think that thy babes
were sweeter than they were,

and he that slew them
fouler than he is:

Revolving this
will teach thee how to curse.

My words are dull.
O, quicken them with thine!

Thy woes will make them sharp,
and pierce like mine.

If so, then be not tongue-tied:
go with me.

And with the breath
of bitter words let's smother

my damned son,

that thy two sweet sons
smother'd.

[]

[FLY BUZZING]

Most mighty sovereign,
on the western coast

rideth a puissant navy,
to our shores.

'Tis thought that Richmond
is their admiral.

And there they hull,
expecting but the aid

of Buckingham
to welcome them ashore.

Some light-footed friend
post to the Duke of Norfolk:

Ratcliff, thyself,
or Catesby.

Catesby, fly to the duke.

Ratcliffe come hither.

Post to Salisbury

and whenst thou com'st
thither--

Unmindful villain,

why stay'st thou here,
and go'st not to the duke?

Tell me what your highness'
pleasure is.

What would you have me deliver
to the duke?

Bid him straight to levy

the greatest strength
and power he can make,

and meet me
suddenly at Salisbury.

I go.

What, should it please you,

shall I do at Salisbury?

Why, what wouldst thou there
before I go?

Your highness told me
I should post before.

My mind is changed.

Stanley,
what's the news with you?

STANLEY:
Richmond is on the seas.

He makes for England,
here to claim the crown.

[YELLS]

Is the chair empty?

Is the sword unsway'd?

Is the king dead?
The empire unpossess'd?

What heir of York
is there alive but we?

And who is England's king
but great York's heir?

Then, tell me,
what makes he upon the seas?

Unless for that, my liege,
I cannot guess.

Thou wilt revolt,
and fly to him, I fear.

He is thy step-son.

No, my good lord.
Therefore mistrust me not.

Where is thine army, then,
to beat him back?

Are they now
upon the western shore.

Safe-conducting the rebels
from their ships!

No, my good lord,
my friends are in the north.

Cold friends to me:
What do they in the north,

when they should serve
their sovereign in the west?

They have not been commanded,
mighty king.

Pleaseth Your Majesty
to give me leave,

I'll muster up my friends,
and meet Your Grace

where and what time
Your Majesty shall please.

Ay, ay. thou wouldst be gone
to join with Richmond:

But I'll not trust thee.

Most mighty sovereign,

you have no cause
to hold my friendship doubtful.

I never was
nor never will be false.

Go then and muster men.
But leave behind

your son, George Stanley.

Look your heart be firm.

Or else his head's assurance
is but frail.

So deal with him
as I prove true to you.

[]

My liege,
the Duke of Buckingham is taken.

That is the best news.
That the Earl of Richmond

is with mighty power
landed at Milford,

is colder tidings,
yet they must be told.

RICHARD III:
Away, away!

For while we reason here,

a royal battle might be won
and lost.

[]

[HORSE NEIGHS]

RATCLIFFE:
Halt!

Who intercepts me
in my expedition?

O, she that should have
intercepted thee,

by strangling thee
in her accursed womb

from all the slaughters,
wretch, that thou hast done!

Tell me, thou villain slave,
where are my children?

Thou toad, thou toad,
where is thy brother Clarence?

Where are the gentle Rivers,
the sweet Grey?

Where is kind Hastings?

A husband and a son
thou owest to me.

Strike, strike alarum, drums!

Let not the heavens hear
these tell-tale women.

[SOLDIERS LAUGHING]

Strike, I say!

Art thou my son?

Ay, I thank God,
my father, and yourself.

O let me speak!

Do then: but I'll not listen.

I will be mild and gentle
in my words.

And brief, good mother,
for I am in haste.

Art thou so hasty?
I have stay'd for thee,

God knows, in torment,
and in agony.

[NEIGHS]

Thou camest on earth
to make the earth my hell.

A grievous burden
was thy birth to me.

Tetchy and wayward
was thy infancy.

Thy school-days frightful,
desperate, wild, and furious,

thy prime of manhood daring,
bold, and venturous.

Thy age confirm'd,

proud, subtle, sly, and bloody,

more mild, and yet more harmful,
kind in hatred.

What comfortable hour
canst thou name,

that ever graced me
with thy company?

If I be so disgracious
in your eye,

let me march on,
and not offend you, madam.

Strike up the drum!

I prithee, hear me speak.

[DRUMMING]

You speak too bitterly.

Hear me a word.

For I shall never speak
to thee again.

[DRUMMING STOPS]

Either thou wilt die,
by God's just ordinance,

ere from the battle
thou return conqueror,

or I with grief shall perish

and never more behold
thy face again.

Therefore take with thee
my most grievous curse.

Which, in the day of battle,
tire thee more

than all the complete armor
that thou wear'st!

My prayers
on the adverse party fight.

And there the little souls
of Edward's children

whisper the spirits
of thine enemies

and promise them
success and victory.

Bloody thou art,
bloody will be thy end.

Shame serves thy life
and doth thy death attend.

Though far more cause,
yet much less spirit to curse

abides in me.
I say amen to her.

Stay, madam.

I must talk a word with you.

[RICHARD III GROANS]

You have a daughter
call'd Elizabeth,

virtuous and fair,
royal and gracious.

ELIZABETH:
And must she die for this?

O, let her live,

and I'll corrupt her manners,
stain her beauty.

So she may live unscarr'd
of bleeding slaughter,

I will confess
she was not Edward's daughter.

Her life is safest only
in her birth.

And only in that safety
died her brothers.

You speak as if
that I had slain my cousins.

Cousins, indeed.
And by their uncle cozen'd

of comfort,

kingdom, kindred,
freedom, life.

Madam, know, that from my soul
I love thy daughter.

And do intend to make her
Queen of England.

Well then, who dost thou mean
shall be her king?

Even he that makes her queen
who else should be?

What, thou?

Even so.
How think you of it?

How canst thou woo her?

That would I learn of you,

as one that are best
acquainted with her humor.

What were I best to say?
Her father's brother

would be her lord?
or shall I say, her uncle?

Or, he that slew
her brothers and her uncles?

But in your daughter's womb
I bury them.

Where in that nest of spicery
they will breed

selves of themselves,
to your recomforture.

Under what title
shall I woo for thee,

that God, the law,
my honor and her love,

can make seem pleasing
to her tender years?

Say, she shall be
a high and mighty queen.

To wail the title,
as her mother doth.

I swear--

What canst thou swear
by now?

God and fortune
bar me happy hours!

Day, yield me not thy light,
nor, night, thy rest!

Be opposite all planets
of good luck

to my proceeding,
if, with dear heart's love,

I tender not thy beauteous
princely daughter!

In her consists
my happiness and thine.

Without her,
follows to myself and thee,

death, desolation,
ruin and decay.

It cannot be avoided
but by this.

It will not be avoided
but by this.

[SIGHS]

Look, what is done
cannot be now amended.

If I did take the kingdom
from your sons,

to make amends,
I'll give it to your daughter.

Therefore, dear mother--
I must call you so.

-- be the attorney of
my love to her.

Plead what I will be,
not what I have been.

Shall I be tempted
of the devil thus?

Ay, if the devil
tempt you to do good.

I go.
Write to me very shortly.

And you shall understand
from me her mind.

Hm.

Bear her
my true love's kiss.

[]

And so, farewell.

Relenting fool,
shallow, changing woman!

Your Majesty?

[]

Your Majesty?

[GASPS]

Strike alarums, drums!

[]

STANLEY:
Greetings,
gentle Blunt.

Tell Richmond this
from me.

That in the sty
of this most deadly boar

my son George Stanley
is frank'd up in hold.

If I revolt,
off goes young George's head.

The fear of that
holds off my present aid.

So get thee gone.
Commend me to thy holy lord.

Withal say the queen
hath heartily consented

that he should espouse
Elizabeth her daughter.

But, tell me, where
is princely Richmond now?

At Pembroke, in Wales.

And towards Bosworth
does he bend his power,

if by the way
they be not fought withal.

Well, hie thee to thy lord.
I kiss his hand.

My letter will resolve him
of my mind.

Farewell.

[]

Will not King Richard
let me speak with him?

CATESBY:
No, my good lord.

Therefore
be patient.

This is All-Souls' day,
Catesby, is it not?

It is.

Why, then All-Souls' day
is my body's doomsday.

Thus Margaret's curse
falls heavy on my neck.

"When he," quoth she,

"shall split thy heart
with sorrow."

Come, Catesby, lead me,
to the block of shame.

Wrong hath but wrong,

and blame the due of blame.

CATESBY:
Lead off, executioner!

[PEOPLE SHOUTING INDISTINCTLY
IN THE DISTANCE]

Hm.

The weary sun hath made
a golden set,

and by the bright track
of his fiery car,

gives token,
of a goodly day tomorrow.

Where is Lord Stanley quarter'd,
do you know?

His regiment lies
half a mile at least

south from the mighty power
of the king's camp.

Sweet Blunt, make some
good means to speak with him,

and give him from me
this most needful note.

Upon my life, my lord,
I'll undertake it.

Good night,
good Captain Blunt.

Come gentlemen,

let us consult
upon tomorrow's business

in to my tent.
The dew is raw and cold.

[FINGER TAPPING]

I will not sup tonight.

Fill me a bowl of wine.

Is my visor easier
than it was?

Is all my armor laid
into my tent?

If is, my liege.
And all things are in readiness.

Fortune and victory
sit on thy helm!

All comfort that
the dark night can afford

be to thy person,
noble father-in-law!

In brief--
For so the season bids us be.

--prepare thy battle
early in the morning.

With best advantage
I'll deceive the time,

and aid thee
in this doubtful shock of arms.

But on thy side
I may not be too forward

lest, being seen,
thy brother, tender George,

be executed
in his father's sight.

Ratcliffe,
send out a messenger

to Stanley's regiment.
Bid him bring his power

before sunrising,
lest his son George fall

into the blind cave
of eternal night.

O Thou, whose captain
I account myself,

look on my forces
with a gracious eye.

Make us thy ministers
of chastisement,

that we may praise thee
in the victory!

To thee I do commend
my watchful soul.

[GROANS]

[YELPS]

[GASPS]

[PANTING]

HENRY VI:
When I was mortal,

my anointed body

by thee was punched
full of deadly holes.

[GRUNTS]

Harry the VI
bids thee despair and die!

[PANTING]

[GASPING]

Poor George Clarence,
by thee betrayed to death!

Tomorrow in the battle
think on me,

and fall thy edgeless sword.

Despair, and die!

[WHIMPERS]

[GASPING]

BUCKINGHAM:
The first was I
that help'd thee to the crown.

The last was I
that felt thy tyranny.

Dream on, dream on,
of bloody deeds and death.

Fainting, despair.
Despairing, yield thy breath!

[SNIFFS]

ANNE: Richard,

[RICHARD III WHIMPERS]

thy wife...

That wretched Anne thy wife,

[YELPS]

that never slept a quiet hour
with thee,

now fills thy sleep
with perturbations.

Tomorrow in the battle
think on me,

despair, and die!

[WHIMPERING]

[YELLING]

BOTH PRINCES [IN UNISON]:
Dream on thy cousins
smother'd in the Tower.

Let us be led
within thy bosom, Richard,

and weigh thee down to ruin,
shame, and death!

Thy nephews' souls
bid thee despair and die!

[YELLS]

[GRUNTS]

[WHIMPERS]

[]

[YELLING]

[ALL LAUGHING]

Jesu!

[PANTING]

O coward conscience,

how dost thou afflict me!

Cold fearful drops
stand on my trembling flesh.

[SIGHS]

What do I fear? Myself?

There's none else by:

Is there a murderer here?
No.

Yes,

I am.

My conscience hath
a thousand several tongues,

and every tongue brings in
a several tale,

and every tale condemns me
for a villain.

[BREATHING DEEPLY]

I shall despair.

There is no creature
loves me.

And if I die,
no soul will pity me.

And wherefore should they,
since I myself

find in myself
no pity to myself?

[FOOTSTEPS APPROACH]

My lord? Your friends are up,
and buckle on their armor.

Catesby,

I have dream'd
a fearful dream!

Will our friends prove
all true?

No doubt, my lord.

O by the apostle Paul,
shadows tonight

have struck more terror
to the soul of Richard

than can the presence
of 10 thousand soldiers.

[GRUNTS]

It is not yet near day.

Come, armor me.

[GRUNTS]

How have you slept,
my lord?

The sweetest sleep,
and fair-bounding dreams

that ever enter'd
in a drowsy head.

How far into morning
is it?

Upon the stroke of four.

Then 'tis time to arm
and give direction.

[]

Come, Ratcliffe,
bustle.

Caparison my horse.

I will lead my men

forth into the plain.

[]

RICHARD III:
Go, gentleman,

every man unto his charge.

Our strong arms
be our conscience,

our swords our law.

Remember whom you are
to cope withal.

A sort of vagabonds,
rascals, and runaways,

a scum of Bretons,
and base lackey peasants.

Loving countrymen,

remember this,

If you do sweat
to put a tyrant down,

you sleep in peace,
the tyrant being slain.

And who doth lead them
but a paltry fellow,

long kept in Bretagne
at our brother's cost?

A milk-sop.

If you do free your children
from the sword,

your children's children
requite it in your age.

One who never in his life

felt so much cold
as o'er shoes in snow?

Let's whip these stragglers

o'er seas again.

In the name of God
and all these rights.

Shall we let them

enjoy our lands?

ALL: Nay!

Lie with our wives?

ALL: Nay!

Ravage our daughters?

Draw your willing swords.

[HORSES SNORT, NEIGH]

For if we thrive,
the gain of our attempt

the least of you
shall share his part thereof.

Advance our standards,

set upon our foes!

Sound drums and trumpets
boldly and cheerfully.

God and Saint George!
Richmond and victory!

[HORSES NEIGH]

RICHARD III:
Let us to't pell-mell

if not to heaven,

then hand in hand to hell.

[]

[ALL CLAMORING]

MAN:
Pull!

[MEN SCREAMING]

Aah!

[GRUNTING]

[SCREAMING]

[SWORD SLICES]

[NEIGHS]

[]

[GRUNTS]

Rescue, rescue, rescue!

The king's horse is slain!

Rescue,
or else the day is lost!

A horse! A horse!

My kingdom for a horse!

Withdraw, my lord.
I'll help you to a horse.

Slave!

[PANTING]

I think there be six Richmonds
in the field.

Five have I slain today
instead of him.

A horse! A horse!
My kingdom for a horse!

CATESBY:
Your arm, my lord.

RICHARD III:
Catesby!

[]

[PANTING]

[MAN SCREAMS]

[MAN SCREAMS]

[RICHARD III GRUNTING]

[]

[DAGGER SLICES]

[GAGGING]

[GASPING]

[GASPING CEASES]

God and your arms be praised,

victorious friends,

the day is ours,
the bloody dog is dead.

STANLEY:
Courageous Richmond,

well hast thou acquit thee.

But, tell me,
is young George Stanley living?

[]

GEORGE STANLEY:
Father!

Great God of heaven,
say Amen to all!

ALL:
Amen!

My brother, Henry.

Lo, here,
this long-usurped royalty.

Wear it, enjoy it,
and make much of it.

Proclaim a pardon
to the soldiers fled

that in submission
will return to us.

And then, as we
have ta'en the sacrament,

we will unite
the white rose and the red.

[]

[]

God save King Henry,

seventh of that name!

ALL:
God save the king!

[]

England hath long been mad,
and scarr'd herself.

The brother blindly shed
the brother's blood,

the son, compell'd,
been butcher to the sire.

All this divided
York and Lancaster,

divided
in their dire division.

O, now,
let Richmond and Elizabeth,

the true succeeders
of each royal house,

by God's fair ordinance
conjoin together!

Now civil wounds are stopp'd,
peace lives again.

That she may long live here,
God say amen!

ALL:
Amen.

[]

[]