All language subtitles for T H C S02E06 Richard III Part 2 1080p SKYSHO WEB-DL DDP2 0 H 264-playWEB (1)_track3_[eng]

[]

I'll have her,
but I'll not keep her long.

MURDERER:
Your brother Gloucester
hates you.

[KNIFE SLICES]

[GEORGE YELPS]

My lord, thy son, our king,
is dead.

The young prince, your son,
send straight for him...

Let him be crown'd.

I'll sort occasion,
to part the queen's

proud kindred from the princ.

Edward thy son,

die in his youth
by untimely violence!

RICHARD:
Prince Edward.

BUCKINGHAM:
Your Majesty.

[]

[PRINCE RICHARD GROANS]

[PRINCESS ELIZABETH SCOFFS]

At Northampton
they do rest tonight.

Tomorrow, or next day,
they will be here.

I long with all my heart
to see Prince Edward.

I hope he is much grown
since last I saw him.

Ah, but I hear, no.
They say his royal brother

has almost overta'en him
in his growth.

Ay, mother,
but I would not have it so.

Why, my good cousin,
it is good to grow.

Grandam, one night,
as we did sit at supper,

my uncle Rivers
talk'd how I did grow

more than my brother,
"Ay," quoth my uncle Richard,

"Small herbs have grace,
great weeds do grow apace."

Good faith, good faith,
the saying did not hold

in him that did object
the same to thee.

He was the wretched'st thing
when he was young,

so long a-growing
and so leisurely,

that, if this rule were true,
he should be gracious.

Parlous boy:
go to, you are too shrewd.

[KNOCKS ON DOOR]

What news?

Such news, madam,

as grieves me to report.

How doth the prince?

Oh, well, madam,
and in health.

Then what is thy news?

Lord Rivers and Lord Grey
are sent to Pomfret,

[GASPS]

...prisoners.

Who hath committed them?

The mighty dukes
Gloucester and Buckingham.

CECILY:
For what offence?

The sum of all I can,
I have disclosed.

Accursed and unquiet
wrangling days,

how many of you
have mine eyes beheld!

ELIZABETH:
Farewell, daughter.

Come, come, my boy.
We will to sanctuary.

Madam, farewell.

Stay, I will go with you.

[]

BUCKINGHAM:
Welcome, sweet prince,
to London.

Welcome, dear cousin,
my thoughts' sovereign.

The weary way
hath made you melancholy.

No, uncle.

I want more uncles here
to welcome me.

Where are my uncles
Rivers and Grey?

Those uncles which you want
were dangerous.

Your Grace attended
to their sugar'd words,

but look'd not on the poison
of their hearts.

God keep you from them,
and from such false friends!

MAN:
Sire.

My lord, the mayor of London
comes to greet you.

God bless Your Grace
with health and happy days!

I thank you, good my lord.
And thank you all.

STANLEY:
My lord.

My good lord Stanley.

[CHUCKLES]

HASTINGS:
The queen your mother,
and your brother York,

have taken sanctuary.
The tender prince

would fain have come with me
to meet Your Grace,

but by his mother
was perforce withheld.

Fie, what an indirect
and peevish course

is this of hers!
Your holiness, will Your Grace

persuade the queen
to send the Duke of York

unto his princely brother
presently?

If she refuse,
Lord Hastings, go with him,

and from her jealous arms
pluck him perforce.

ELY:
God in heaven forbid

we should infringe
the holy privilege

of blessed sanctuary!

You are too ceremonious
and traditional.

[CROWD LAUGHS]

You break not sanctuary
in seizing him.

The benefit thereof
is always granted

to those whose dealings
have deserved the place,

and those who have the wit
to claim the place.

Oft have I heard
of sanctuary men,

but sanctuary children...

[CROWD LAUGHING]

...never till now.

MAN:
Boo!

[]

[LAUGHING STOPS]

My lord, you shall o'er-rule
my mind for once.

Come on, Lord Hastings.

Say, Uncle Gloucester,
when our brother comes,

where shall we sojourn
till our coronation?

If I may counsel you,
some day or two

Your Highness shall repose you
at the Tower.

Then after where you please,
and shall be thought most fit

for your best health
and recreation.

I do not like the Tower,
of any place.

Did Julius Caesar
build that place, my lord?

He did, my lord,
begin that place,

which, since, succeeding ages
have re-edified.

So wise so young, they say,
do never live long.

[DOOR OPENS]

PRINCE RICHARD:
Brother!

And, in good time,

here comes the Duke of York.

Aah. Heh.

PRINCE EDWARD:
Richard of York!
How fares our loving brother?

Well, my dread lord,
so must I call you now.

How fares my cousin,
noble Lord of York?

I thank you, gentle uncle.
O, my lord,

you said that idle weeds
are fast in growth.

I did, my lord,
but meant no harm.

I pray you, uncle,
give me this dagger.

What, would you have my weapon,
little lord?

I would, that I might thank you
as you call me.

How?

Little.

[CROWD LAUGHS]

[CHUCKLES]

My brother York
will still be cross in talk.

Uncle, Your Grace knows
how to bear with him.

You mean, to bear me,

not to bear with me.

[MAN LAUGHS]

Uncle, my brother mocks
both you and me,

because that I am little,
like an ape,

he thinks that you should
bear me on your shoulders.

[BUCKINGHAM LAUGHS]

With what a sharp-provided wit
he reasons!

So cunning and so young
is wonderful.

My lord,
will't please you pass along?

Myself
and my good cousin Buckingham

will to your mother,
to entreat of her

to meet you at the Tower
and welcome you.

What, will you go to the Tower,
my lord?

My lord protector needs
will have it so.

I shall not sleep in quiet
at the Tower.

Why, what should you fear?

My uncle Clarence'
angry ghost.

My grandam told me
he was murdered there.

[]

I fear no uncles dead.

Nor none that live, I hope.

And if they live,
I hope I need not fear.

Go I unto the Tower.
Come, brother.

'Tis a parlous boy,

bold, ingenious, quick,

forward, capable.

He is all the mother's,
from the top to toe.

Well, let them rest.

[SIGHS]

Come hither, Catesby.

Go now, gentle Catesby,

sound thou Hastings,

how he doth stand affected
to our purpose,

for the instalment
of this noble duke

in the seat royal
of this famous isle.

Tell him, Catesby,

that his ancient knot
of dangerous adversaries

tomorrow shall be let blood
at Pomfret-castle.

What shall we do,
if we perceive

Lord Hastings shall not yield
to our complots?

Chop off his head, man.

[CHUCKLES]

And, look, when I am king,
claim thou of me

the earldom of Hereford,
and all the moveables

thereof of which the king
my brother was possess'd.

Ah--

[CHUCKLES]

I'll claim that promise
at Your Grace's hand.

[]

BRAKENBURY:
Your Majesty.

Prince Richard.

HASTINGS:
Catesby? What news,
in this our tottering state?

It is a reeling world, indeed,
my lord...

[CHUCKLES]

...and I believe
twill never stand upright

till Richard wear the garland
of the realm.

How, wear the garland!
Dost thou mean the crown?

Ay, my good lord.

[SCOFFS]

I'll have this crown of mine
cut from my shoulders

Before I'll see the crown
so foul misplaced.

But canst thou guess
that he doth aim at it?

Ay, on my life.

And thereupon he sends you
this good news,

that tomorrow night
Rivers and Grey,

the kindred of the queen,
must die at Pomfret.

[]

Indeed,
I am no mourner for that news,

[RIVERS GRUNTING]

Today shalt thou behold
two subjects die

for truth, for duty,
and for loyalty.

God spare the princes
from the pack of you!

A knot you are
of damned blood-suckers!

Dispatch:
the limit of your lives is out.

O, now Margaret's curse
is fall'n upon our heads.

Make haste.
The hour of death is expiate.

RIVERS:
Pomfret! Pomfret!

We give our guiltless blood
to drink.

[SIGHS]

[SNIFFLES]

Hmm.

[]

Now, noble peers,
the cause why we are met

is to determine

of the coronation.
of young Edward.

Are all things ready
for the royal time?

They are,
and wants but nomination.

Tomorrow, then,
I judge a happy day.

Who knows the lord protector's
mind herein?

Who is most inward
with the noble duke?

Your Grace, we think,
should soonest know his mind.

[SCOFFS]

We know each other's faces,

for our hearts,
he knows no more of mine,

than I of yours.

Lord Hastings,
you and he are near in love.

[SCOFFS]

I thank his grace,
I know he loves me well.

But for his purpose
in the coronation,

I have not sounded him.

But you, my noble lords,
may name the time.

And in the duke's behalf,
I'll give my voice.

Mm. In happy time,
here comes the duke himself.

My noble lords and cousins all,
good morrow.

I have been long a sleeper.
But I trust

my absence doth neglect
no great designs,

by my presence
might have been concluded.

Had not you come upon your cue,
my lord,

William Lord Hastings
had pronounced your part,

I mean your voice,
for crowning of the king.

RICHARD:
Ah.

Than Lord Hastings,
no man might be so bold.

His lordship knows me well,
and loves me well.

My lord of Ely!

Last time I was in Holborn

I saw good strawberries
in your garden there.

I do beseech you
send for some of them.

Marry, I will, my lord,
with all my heart.

Cousin of Buckingham,
a word with you.

We have not yet set down
this day of triumph.

Tomorrow, in mine judgment,
is too sudden.

ELY:
Where is my lord
Duke of Gloucester?

I have sent
for these strawberries.

His grace looks cheerfully
and smooth today.

I think there's never a man
in Christendom

can lesser hide his love
or hate than he.

For by his face, straight
shall you know his heart.

What of his heart perceive you
in his face

By any livelihood
he show'd today?

Marry, that with no man here
he is offended.

For, were he,
he had shown it in his looks.

I pray God he be not, I say.

[DOOR OPENS]

I pray you all,

tell me
how they should be treated

That do conspire my death
through devilish plots

of damned witchcraft,
that have prevail'd

upon my body
with their hellish charms?

HASTINGS:
The tender love
I bear your grace,

leads me to say
they have deserved death.

Then let your eyes
be the witness of their evil:

See how I am bewitch'd.
Behold mine arm

is, like a blasted sapling,
wither'd up.

And this is Edward's wife,
that monstrous witch,

that by her witchcraft
thus have marked me.

If by this deed she have,

my noble lord--

If?

If?

Thou protector
of this damned strumpet.

Talk'st thou me of "ifs"?

Thou art a traitor.

Off with his head!

Now, by Saint Paul,

I shall not dine
until I see the same.

Catesby,
look that it be done.

All the rest, that love me,
rise and follow me.

[]

[WHIMPERS]

The manner and the purpose
of his treasons, my lords,

you might signify
unto the citizens, who haply may

misconstrue us in him
and wail his death.

I'll acquaint
our duteous citizens

with all your just proceedings
in this cause.

[]

[SIGHS]

[GASPS]

[KNOCKING]

Go, cousin Buckingham,

to the mayor and citizens
at Guildhall.

There, at your meet'st
advantage of the time,

infer the bastardy
of Edward's children.

[]

[SINGSONGY]
O Catesby!

[CHUCKLES]

Please.

I dance attendance here.

I think the duke
will not be spoke withal.

[INDISTINCT CHATTERING]

Now, Catesby, what says
your lord to my request?

He is within,
with two right reverend fathers,

divinely bent to meditation.

And in no worldly suits
would he be draw,

to move him
from his holy exercise.

Return, good Catesby,
to the gracious duke.

Tell him, myself,
the mayor and aldermen,

in deep designs,
in matter of great moment,

are come to have some conference
with his grace.

I'll signify so much
unto him straight.

Aha, my lords,
this prince is not an Edward!

He is not lolling
on a lewd love-bed,

but on his knees
at meditation.

Happy were England,
would this virtuous prince

take on his graces
the sovereignty thereof.

God defend his grace
should say us nay!

I fear he will.

[SIGHS]

Now, Catesby,
what says his grace?

He wonders to what end
you have assembled

such troops of citizens
to come to him,

He fears, my lords,
you mean no good to him.

[GASPS]

By heaven,
we come to him in perfect love.

And so once more return
and tell his grace.

[INDISTINCT CHATTERING]

When holy and devout
religious men

are at their beads,

'tis much
to draw them thence,

so sweet
is zealous contemplation.

[DOOR OPENS]

MAYOR:
See, where his grace kneels

'tween two clergymen!

BUCKINGHAM:
And, see, a book of prayer
in his hand.

Famous Plantagenet,
most gracious prince,

lend favorable ears
to our requests,

and pardon us
the interruption

of thy devotion
and right Christian zeal.

I do suspect

that I have done
some offense

which seems disgracious
in the city's eye.

[INDISTINCT CHATTERING]

BUCKINGHAM:
We heartily solicit

your gracious self
to take on you the charge

and kingly government
of this your land,

your right of birth,
your empery, your own.

God be thank'd,
there is no need of me.

The royal tree hath left us
royal fruit.

[INDISTINCT CHATTERING]

The dear prince,
safely in the tower stowed,

who will bring us all happiness
by his reign.

On him I lay that
you would lay on me.

You say that Edward
is your brother's son.

Mm.

So say we too,
but not by Edward's wife.

For first, he was contract
to Lady Bona.

This Elizabeth,
a poor widow,

seduced the pitch and height
of his degree

to base declension
and loathed bigamy.

By her, in his unlawful bed,
he got

this little Edward,
whom we call a prince.

ALL:
Aye.

[INDISTINCT CHATTERING]

Then, good my lord,
take to your royal self

this proffer'd benefit
of dignity.

Do, good my lord,
your citizens entreat you.

Alas, why would you heap
this care on me?

I am unfit
for state and majesty.

I cannot and I will not yield
to you.

If you refuse it,

as well we know
your tenderness of heart

and gentle, kind,
effeminate remorse,

yet know,

your brother's son

shall never reign our king.

But we will plant some other
in the throne,

to the disgrace and downfall
of this your house.

And with this resolution here
we leave you.

Come, citizens.
Zounds! I'll entreat no more.

O, do not swear,
my lord of Buckingham.

Call them again, sweet prince,
and accept their suit.

If you deny them,
all the land will rue it.

Will you entreat me
to a world of cares?

Call them again!

Lord Buckingham!

I am not made of stone.

My cousin of Buckingham,
and you sage, grave men,

if you do buckle fortune
on my back,

I must have patience
to endure the load.

But God doth know,
and you may partly see,

how far I am
from the desire of this.

God bless your grace!
We see it, and will say it.

And in saying so,
you do but say the truth.

Then I salute you
with this royal title:

Long live Richard,

England's worthy king!

ALL:
Long live Richard,
England's worthy King!

Tomorrow may it please you
to be crown'd?

Even when you please,
for you will have it so.

And so most joyfully
we take our leave.

And I will
to my holy work again.

Farewell my cousin.

Farewell, gentle friends.

MAN:
Thank you.

[INDISTINCT CHATTERING]

[]

[BANGING ON DOOR]

ANNE:
Open this gate!

Who meets us here?

God give your graces both

a happy and a joyful time
of day!

As much to you, good sister!

What make you here?

As I guess,

upon the like devotion
as yourselves,

to gratulate
the gentle princes here.

Well, kind sister, thanks.
We'll enter all together.

Master lieutenant,
pray you, by your leave,

how doth the prince,
and my young son of York?

Right well, dear madam.

By your patience,

I may not suffer you
to visit them.

The king hath strictly charged
the contrary.

The king! Who's that?

I mean the lord protector.

The Lord protect him
from that kingly title!

I am their mother.
Who shall bar me from them?

I am their father's mother.
I will see them.

Their aunt I am in law,
in love their mother.

Then bring me
to their sights.

No, madam, no.
I may not leave it so.

I am bound by oath,
and therefore pardon me.

Come, madam, you must straight
to Westminster,

there to be crowned
Richard's royal queen.

Ah, cut my lace asunder

or else I swoon

with this dead-killing news!

Despiteful tidings!
O unpleasing news!

O ill-dispersing wind
of misery!

O my accursed womb,
the bed of death!

A cockatrice hast thou hatch'd
to the world,

whose unavoided eye
is murderous.

Come, madam, come.
I, in all haste, am sent.

Would to God
that the inclusive verge

of golden metal
that must round my brow

were red-hot steel,

to sear me to the brains!

Anointed let me be
with deadly venom,

and die, ere men can say,
"God save the queen!"

Go, go, poor soul,

I envy not your glory.

Go thou to Richard,
and good angels tend thee!

[BELL TOLLING]

[TRUMPETS PLAYING]

Stand all apart!

Cousin of Buckingham?

My gracious sovereign?

Give me thy hand.

[DRUMROLL]

[TRUMPETS PLAYING]

ELY:
God save King Richard,
third of that name!

ALL [IN UNISON]:
God save the king!

[FINGER TAPPING]

[]

MARGARET: Richard!

[GASPS]

[PANTS]

[DOOR OPENS]

Buckingham!

Thus high, by thy advice

and thy assistance,
is King Richard seated.

But shall we wear these glories
for a day?

Or shall they last,
and we rejoice in them?

Still live they
and for ever let them last!

Young Edward lives.

[]

I say, I would be king.

Heh. Why, so you are,
my thrice renowned lord.

Cousin, thou wast not wont
to be so dull:

Shall I be plain?
I wish the bastards dead.

And I would have it
suddenly perform'd.

What sayest thou now?
Speak suddenly.

Your grace may do
your pleasure.

Tut, tut, thou art all ice,

thy kindness freezeth:

Say, have I thy consent
that they shall die?

Give me some little breath,
some pause, dear lord,

before I positively speak
in this.

I will resolve you herein
presently.

Catesby!

My lord?

Know'st thou not any whom
corrupting gold

might tempt unto a close exploit
of death?

I know
a discontented gentleman.

Gold will, no doubt,
tempt him to any thing.

What is his name?

His name, my lord, is Tyrrel.

I partly know the man.
Have him sent for.

The deep-revolving witty
Buckingham

no more shall be the neighbor
to my counsels.

Hath he so long held out
with me untired,

and stops he now
for breath?

Well, be it so.

[]

How now, Stanley!
What's the news?

STANLEY:
Know, my loving lord,

that the Earl of Richmond,
Henry Tudor,

is on the move in France.

He comes
to claim your crown.

Has followers
and marches toward the coast.

Stanley,
Richmond is thy wife's son.

[FINGER TAPPING]

Well, look unto it.

Come hither, Catesby.

Rumor it abroad

that Anne, my wife,
is very grievous sick.

I will take order
for her keeping close.

Look, how thou dream'st!
I say again.

[]

Give out
that Anne my queen is sick

and like to die.

For it stands upon me

to stop all hopes
whose growth may damage me.

About it!

Is thy name Tyrrel?

James Tyrrel.

Hmm.

And your most obedient
subject.

Art thou, indeed?

Prove me, my gracious lord.

Darest thou resolve
to kill a friend of mine?

So please you,
I'd rather kill two enemies.

[CHUCKLES]

Why, then thou hast it:
two deep enemies,

foes to my unrest,
my sweet sleep's disturbers

are they that I would have thee
deal upon.

[WHISPERS]
Tyrrel, I mean those bastards
in the Tower.

Let me have open means
to come to them,

and soon I'll rid you
of the fear of them.

[NORMALLY]
Say it is done,

and I will love thee,
and prefer thee for it.

I will dispatch it straight.

[FINGER TAPPING]

My Lord,
I have consider'd in my mind

the late request

that you did sound me in.

Well, let that rest.

My lord, I claim the gift,
my due by promise,

the earldom of Hereford
and the moveables

which you have promised
I shall possess--

Stanley, look to your wife.
If she convey

letters to Richmond,
you shall answer it.

What says your highness
to my just demand?

I do remember me,
Henry the Sixth

did prophesy
that Richmond should be king,

when Richmond
was a little peevish boy.

A king, perhaps, perhaps--

My lord,
your promise for the earldom--

Richmond!

When I was last at Exeter,

the mayor in courtesy
show'd me the castle,

And call'd it Rougemont:
At which name I started,

because a bard of Ireland
told me once

I should not live long
after I saw Richmond.

My Lord!

I am not in the giving vein
today.

[]

[]

My lord?

Leave us.

[PRINCE SCREAMING IN DISTANCE]

[SHUDDERING]

[DOOR OPENS]

All health,
my sovereign lord.

Kind Tyrrel,
am I happy by thy news?

Brakenbury is burying them.

[SIGHS]

Come to me again, Tyrrel,
in the morning,

Meantime, but think
how I may do thee good.

Now, for I know
the Breton Richmond aims

at young Elizabeth,
my brother's daughter,

and, by that knot,
looks proudly at the crown,

to her I'll go,
a jolly thriving wooer.

My lord!

Good or bad news,

that thou comest in
so bluntly?

Bad, my lord.

The Bishop of Ely
flies to France

to join
with Richmond's power there.

And Buckingham,
back'd with the hardy Welshmen,

takes to the field,

and still his power
increaseth.

Ely with Richmond
touches me more near

than Buckingham
with his rash-levied strength.

Go, muster men.

My counsel is my shield.

We must be brief
when traitors brave the field.

[]

[YELLS]

[GASPS]

Huh.

[]