All language subtitles for T H C S02E05 Richard III Part 1 1080p SKYSHO WEB-DL DDP2 0 H 264-playWEB (1)_track3_[eng]

ELY:
God save King Edward,

fourth of that name.

Once more we sit
in England's royal throne,

re-purchased
with the blood of enemies.

[SCREAMS]

EDWARD IV:
Hail the house of York.

I am the queen!

EDWARD IV:
Where's Richard gone?

To make a bloody supper
in the Tower.

Brother Richard,
will you stand by us?

RICHARD:
Judas kissed his master

and cried "all hail!"
when as he meant all harm.

[]

Now is
the winter of our discontent

made glorious summer by
this sun of York.

And all the clouds

that lour'd upon our house

in the deep bosom
of the ocean buried.

Grim-visaged war

hath smooth'd
his wrinkled front.

And now, instead
of mounting barbed steeds

to fright the souls
of fearful adversaries,

he capers nimbly
in a lady's chamber

to the lascivious pleasing
of a lute.

[PEOPLE LAUGHING]

[]

But I, that am not shaped

for sportive tricks,

nor made to court
an amorous looking-glass.

I, that am rudely stamp'd,
and want love's majesty.

I, that am curtail'd
of this fair proportion,

cheated of feature
by dissembling nature,

deformed, unfinish'd,
sent before my time

into this breathing world,
scarce half made up,

and that so lamely
and unfashionable

that dogs bark at me
as I halt by them.

[SIGHS]

[SNIFFS]

Why, I, in this weak
and piping time of peace,

have no delight
to pass away the time,

unless to spy my shadow
in the sun

and descant
on mine own deformity.

And therefore,
since I cannot prove a lover,

to entertain
these fair well-spoken days,

I am determined
to prove a villain

and hate the idle pleasures
of these days.

Plots have I laid,
inductions dangerous,

to set the king,
my brother and Clarence

in deadly hate
the one against the other.

And if King Edward
be as true and just

as I am subtle, false
and treacherous,

then this day should Clarence
closely be mew'd up,

about a prophecy,
which says that 'G'

of Edward's heirs
the murderer shall be.

Dive, thoughts,
down to my soul:

here Clarence comes.

Brother, what means
this armed guard

that waits upon Your Grace?

His Majesty

tendering my person's safety,
hath appointed

this conduct
to convey me to the Tower.

Upon what cause?

Because my name is George.

Alack, my lord,
that fault is none of yours.

He should, for this,
commit your godfathers.

He hearkens after prophecies
and dreams.

And says a wizard told him
that by G

his issue disinherited
should be.

And, for my name of George
begins with G,

it follows in his thoughts
that I am he.

This it is,
when men are ruled by women.

'Tis not the king
that sends you to the Tower:

Elizabeth his wife, 'tis she

that tempers him
to this extremity.

We are not safe, Clarence.
We are not safe.

I beseech your graces both
to pardon me.

His Majesty
hath straitly given in charge

that no man
shall have private conference,

of what degree soever,
with his brother.

We speak no treason, man:
we say the king

is wise and virtuous,
and his noble queen

well struck in years,
fair, and not jealous.

How say you sir?
Can you deny all this?

I do beseech Your Grace
to pardon me, and withal

forbear your conference
with the noble duke.

We know thy charge, Brakenbury,
and will obey.

Brother, farewell:
I will unto the king.

Meantime, this deep disgrace

touches me deeper
than you can imagine.

I know it pleaseth
neither of us well.

Well, your imprisonment
will not be long.

Meantime, be patient.

I must perforce.

Farewell.

Go, tread the path
that thou shalt ne'er return.

Simple, plain Clarence!
I do love thee so,

that shortly
I will send thy soul to heaven.

[CROWD CHATTERING
INDISTINCTLY]

[CHATTERING STOPS]

[ELIZABETH GASPING]

[]

Good time of day to you,
Lord Chamberlain.

What news?

The King is sickly, weak
and melancholy,

and his physicians
fear him mightily.

He broke the feast
and has retired to bed.

O, he hath kept
an evil diet long,

and overmuch consumed
his royal person:

Where is he, in his bed?

He is.

Go you before,
and I will follow you.

He cannot live, I hope.
And must not die

till George be pack'd
with post-horse up to heaven.

I'll in,
to urge his hatred more

and, if I fall not
in my deep intent,

dear George
hath not another day to live.

How now, my hardy,
stout resolved mates!

Are you now tomorrow
to dispatch this thing?

We are, my lord.
And come to have the warrant

that we may be admitted
where he is.

Well thought upon.
I have it here about me.

But, sirs,
be sudden in the execution,

do not hear him plead.

My brother is well-spoken,
and perhaps

may move your hearts to pity
if you mark him.

Tut, tut, my lord,
we will not stand to prate.

Talkers are no good doers:
be assured

we go to use our hands
and not our tongues.

Your eyes drop millstones,
when fools' eyes drop tears:

I like you, lads.
About your business straight.

Go, go, dispatch.

MEN:
We will, my noble lord.

[]

ANNE:
O, cursed be the hand
that made these fatal holes!

Cursed be the heart
that had the heart to do it!

More direful hap betide
that hated wretch,

than I can wish to adders,
spiders, toads,

if ever he have wife,
let her he made

more miserable
by the death of him

than I by my husband,
and father-in-law, King Henry.

[TWIG SNAPS]

What black magician
conjures up this fiend?

Avaunt, thou dreadful minister
of hell!

Sweet saint, for charity,

be not so curst.

[GROANS]

Villain, thou know'st
no law of God nor man:

No beast so fierce
but knows some touch of pity.

But I know none,
and therefore am no beast.

O wonderful,
when devils tell the truth!

More wonderful,
when angels are so angry.

Fairer than tongue
can name thee, let me have

some patient leisure
to excuse myself.

I shall not grant excuses

to the thing
that killed my husband,

my father and my king.

Dead, dead they are,
and devilish slave, by thee.

I did not kill your husband.

Why, then is he alive?

Nay, he is dead.
And by King Edward's hand.

In thy foul throat thou liest:
Queen Margaret saw

thy murderous dagger
smoking in his blood.

Didst thou not kill
the king?

I grant ye, yea.

Dost grant me, hedgehog?

He was gentle,

mild, and virtuous!

Better for the King of heaven,
that hath him.

He is in heaven,
where thou shalt never come.

He was fitter for that place
than earth.

And thou unfit for any place
but hell.

Yes, one place else,
if you will hear me name it.

Some dungeon?

Your bedchamber.

Is not the causer
of these timeless deaths

as blameful
as the executioner?

Thou was the cause,
and most accursed effect.

Your beauty was the cause
of that effect.

Your beauty:
that did haunt me in my sleep

to undertake the death
of all the world,

so I might live one hour
in your sweet bosom.

O, if I thought that,
I tell thee, homicide,

these nails should rend
that beauty from my cheeks.

These eyes could not endure
sweet beauty's wrack.

You should not blemish it,
if I stood by:

It is a quarrel most unnatural,

to be revenged on him
that loveth thee.

It is a quarrel just
and reasonable,

to be revenged on him
that killed my husband.

He that bereft thee
of thy husband, lady,

did it to help thee
to a better husband.

Better doth not breathe
upon the earth.

He lives that loves thee
better than he could.

Where is he?

Here.

[SPITS]

Why dost thou spit on me?

Would it were mortal poison,
for thy sake!

Never came poison
from so sweet a place.

Never hung poison
on a fouler toad.

Out of my sight!
O, thou dost infect my eyes.

Thine eyes, sweet lady,
have infected mine.

If thy revengeful heart
cannot forgive,

teach not thy mouth such scorn,
for it was made

for kissing, lady,
not for such contempt.

Lo, here I lend thee
this sharp-pointed blade.

Which if thou choose to hide
in this true breast.

And let the soul forth
that adoreth thee,

I lay it naked
unto the deadly stroke,

[]

Nay, do not pause.
For I did kill King Henry,

nay, now dispatch.

'Twas I
that stabb'd your husband.

[]

Take up the knife again,
or take up me.

Arise, dissembler:
though I wish thy death,

I will not be
thy executioner.

Then bid me kill myself,
and I will do it.

Well, well,
put up your blade.

Then say my peace is made.

That shall you know
hereafter.

But shall I live in hope?

All men, I hope, live so.

Vouchsafe to wear this ring.

To take is not to give.

Look, how this ring
encompasseth thy finger.

Even so thy breast
encloseth my poor heart.

And if thy poor
devoted servant may

but beg one favor
at thy gracious hand,

thou dost confirm
his happiness for ever.

That it may please you presently
repair to Westminster.

I will with all expedient duty
see you there:

I beseech you, come.

Bid me farewell.

[ANNE WHIMPERS]

Much it joys me,

to see you are become
so penitent.

[SIGHS]

Was ever woman
in this humor woo'd?

Was ever woman
in this humor won?

I'll have her.
But I'll not keep her long.

[CHUCKLING]

What! I, that kill'd
her husband and his father,

to take her
in her extremest hate,

curses in her mouth,
tears in her eyes,

and yet to win her,
all the world to nothing!

Ha!

And will she yet debase
her eyes to look on me?

On me, that halts
and am unshapen thus?

[CHUCKLES]

I do mistake my person
all this while:

Upon my life, she finds,
although I cannot,

myself to be a marvelous
proper man.

I'll be at charges
for a looking-glass,

and entertain a score or two
of tailors,

to study fashions
to adorn my body.

[SNIFFLES]

Since I have crept in favor
with myself,

I will maintain it
at some little cost.

Shine out, fair sun,
till I have bought a glass,

that I may see my shadow
as I pass.

[BELL TOLLING]

Have patience, sister,
there's no doubt His Majesty

will soon recover
his accustom'd health.

If he were dead,

what would betide on me,
brother?

No other harm
but loss of such a lord.

The loss of such a lord
includes all harms.

The heavens have bless'd you
with a goodly son, Mother,

to be your comforter
when he is gone.

Ah, he is young
and his minority

is put unto the trust
of Richard Gloucester,

a man that loves not me,
nor none of you.

Is it concluded
that he shall be protector?

So it must be,
if the king miscarry.

[DOOR OPENS]

Here come the lords
of Buckingham and Stanley.

Good time of day
unto your royal grace!

What likelihood
of his amendment, lords?

Madam, good hope.
His Grace speaks cheerfully.

Did you confer with him?

STANLEY: Ay, madam.

He desires
to make atonement

between the Duke of Gloucester
and your brother and son,

And between them
and my Lord Hastings.

He has sent to bring them
to his royal presence.

Would all were well!
But that will never be.

They do me wrong,
and I will not accept it:

Who are they
that do complain unto the king,

that I, forsooth, am stern,
and love them not?

Oh, by holy Paul,

they love His Grace
but lightly

That fill his ears
with such dissentious rumors.

Because I cannot flatter
or look fair,

smile in men's faces, smooth,
deceive and cog,

I must be held
a rancorous enemy.

To who in all this presence
speaks Your Grace?

To thee,
that hast not honesty nor grace.

Lord Grey, when have I injured
thee? When done thee wrong?

Or thee Lord Rivers?
Or thee Elizabeth?

Or any of your faction?

A plague upon you all!

His Royal Grace,

cannot rest
scarce a breathing-while,

but you must trouble him
with lewd complaints.

ELIZABETH:
Come, come,

we know your meaning,
brother Gloucester.

You envy my advancement
and my friends':

God grant
we never may have need of you!

Meantime, God grants
that we have need of you:

Our brother George,
imprison'd by your means,

myself disgraced,
and the nobility

held in contempt.

I never did incense
His Majesty

against the Duke of Clarence,
but have been

an earnest advocate
to plead for him.

[SCOFFS]

ELIZABETH:
You do me shameful injury,

falsely to draw me
in such vile suspects.

By heaven,
I will acquaint His Majesty

of those gross taunts
which oft I have endured.

Tell him, and spare not:
look, what I have said

I will avouch it
in Edward's presence.

Ere you were queen, ay,
or your husband king,

I was the pack-horse
in his great affairs.

To royalize his blood
I spilt mine own.

I would to God my heart
were flint, like Edward's.

I'm too childish-foolish
for this world.

Hear me, you wrangling pirates,
that fall out

in sharing that which
you have pill'd from me!

Which of you trembles not
that looks on me?

O gentle villain,
do not turn away!

Foul wrinkled witch,
what makest thou in my sight?

A husband and a son
thou owest to me.

And thou a kingdom.
All of you allegiance:

This sorrow I have,
by right is yours,

And all the pleasures
you usurp

are mine.

Give way, dull clouds,
to my quick curses!

Edward thy son,
that now is Prince of Wales,

For Edward my son,
but was Prince of Wales,

die in his youth
by untimely violence!

[]

Long die thy happy days
before thy death.

Cease thy curses,
thou wretched wither'd hag!

And leave thee out?
For thou shalt hear me.

If heaven have
any grievous plague in store

o, let them keep it
till thy sins be ripe,

and then hurl down
their indignation

on thee, the troubler
of the poor world's peace!

No sleep close up
that deadly eye of thine,

and lest whilst
some tormenting dream

affrights thee
with a hell of ugly devils!

Thou elvish-mark'd,
abortive, rooting hog!

The slave of nature
and the son of hell!

Margaret.

Margaret.

Thus have you breathed
your curse against yourself.

Poor painted queen,

vain flourish of my fortune!

Why strew'st thou sugar
on that bottled spider,

whose deadly web
ensnareth thee about?

Fool, fool!

Thou whet'st a knife
to kill thyself.

The day will come
when thou shalt wish for me

to help thee curse
that poisonous bunchback'd toad.

Dispute not with her.
She is lunatic.

Witness my son,
now in the shade of death.

Whose bright out-shining beams
thy cloudy wrath

hath in eternal darkness
folded up.

Peace, peace!

For shame,
if not for charity.

O Buckingham,
take heed of yonder dog!

Look, when he fawns, he bites.
And when he bites,

his venom tooth
will rankle to the death:

Have not to do with him,
beware of him.

What doth she say,
my Lord of Buckingham?

Nothing that I respect,
my gracious lord.

[]

What,

dost thou scorn me
for my gentle counsel?

And soothe the devil
that I warn thee from?

O, but remember this
another day,

when he shall split
thy very heart with sorrow,

and say poor Margaret
was a prophetess!

Live each of you
the subjects to his hate,

and he to yours,

and all of you to God's!

My hair doth stand on end
to hear her curses.

And so doth mine:
I muse why she's at liberty.

She hath had too much wrong.
And I do repent

my part thereof
that I have done to her.

I never did her any,

[CHUCKLES]

to my knowledge.

Yet you have all the vantage
of her wrong.

[DOOR OPENS]

Madam, his majesty doth call
for you,

And for you, my grace.
And you, my gracious lords.

I come.

Lords,
will you go with me?

RIVERS:
We wait upon Your Grace.

The secret mischiefs
that I set abroach

I lay unto the grievous charge
of others.

And Clarence, whom I, indeed,
have laid in darkness,

I do beweep
to many simple gulls

namely, to Stanley, Hastings,
Buckingham.

And tell them it is the queen
and her allies

that stir the king
against the duke my brother.

[CHUCKLES]

Now, they believe it.
And withal whet me

to be revenged
on Rivers and on Grey.

[]

But then I sigh.
And, with a piece of scripture,

tell them that God bids us
do good for evil:

And thus I clothe
my naked villany

with old odd ends
stolen forth of holy writ.

And seem a saint,
when most I play the devil.

[BELL TOLLS]

[KNOCKS ON DOOR]

BRAKENBURY:
Why looks Your Grace
so heavily today?

O, I have pass'd
a miserable night,

So full of fearful dreams,
ugly sights,

That, as I am a Christian
faithful man,

I would not spend
another such a night,

though 'twere to buy a world
of happy days.

What was your dream, my lord?

I pass'd, methought,
the melancholy flood,

with that sour ferryman
poets write of,

unto the kingdom
of perpetual night.

The first that there did greet
my stranger soul,

a shadow like an angel,
with bright hair

dabbled in blood.
And he shriek'd out aloud,

'Clarence is come.'

[]

That stabb'd me
in the woods by Tewksbury.

Seize on him, Furies,
take him to your torment!

With that, methought,
a legion of foul fiends

environ'd me,
and howled in mine ears

such hideous cries,
that with the very noise

I trembling waked,
and for a season after

could not believe
but that I was in hell.

No marvel, my lord,
though it affrighted you.

I am afraid, methinks,
to hear you tell it.

O keeper, keeper,
I have done these things,

that now give evidence
against my soul,

for Edward's sake.
And see how he requites me!

Keeper, pray thee,
stay by me a while.

My soul is heavy,
and I fain would sleep.

I will, my lord:

God give Your Grace
good rest!

[BANGING ON DOOR]

[]

BRAKENBURY:
What would'st thou, fellows?

And how cam'st thou hither?

We would speak to Prince George,
and I came hither on my legs.

BRAKENBURY:
What, so brief?

It is better, sir,
than to be tedious.

See our commission.

We talk no more.

In God's name,
who sent you hither?

Wherefore come you?

To murder me?

Wherein, my friends,
have I offended you?

Offended us you have not,
but the king.

I am his brother,
and I love him well.

If you be hired for money,
back again,

and I will send you
to my brother Gloucester,

and he will reward you
better for my life

than Edward will
for tidings of my death.

You are deceived,

your brother Gloucester
hates you.

Make peace with God,
for you must die, my lord.

GEORGE:
My friend,
I spy some pity in thy looks.

Enough!

[KNIFE SQUELCHING]

[GEORGE SCREAMING]

MURDERER:
If all this will not do,
I'll drown you in the bucket.

GEORGE:
No!

Unh. Please.

MURDERER: Come on, get up!

[GEORGE GRUNTING]

[GEORGE CHOKING ON WATER]

[WATER SLOSHES]

Why, so: now have I done
a good day's work:

You peers,
continue this united league.

Rivers and Hastings.

Dissemble not your hatred,
swear your love.

By heaven, my soul is purged
from grudging hate:

And with my hand
I seal my true heart's love.

[SIGHS]

So thrive I,
as I truly swear the like!

Madam, yourself is not exempt
from this,

Nor you, stepson Grey,
Buckingham, nor you.

You have been factious
one against the other,

And what you do,
do it unfeignedly.

So thrive I and mine!

GREY:
This interchange of love
shall be inviolable.

And, in good time,

here comes
the Duke of Gloucester.

Good morrow
to my sovereign king and queen:

And, princely peers,
a happy time of day!

Happy, indeed,
as we have spent the day.

Making peace of enmity,
fair love of hate,

between these swelling
wrong-incensed peers.

A blessed labor,
my most sovereign lord.

If I unwittingly,
or in my rage,

have aught committed
that is hardly borne

by any in this presence,
I desire

to reconcile me
to his friendly peace.

There is no Englishman
alive

with whom my soul
is any jot at odds.

I would to God all strifes
were well compounded.

My sovereign lord,
I do beseech Your Highness

to take our brother Clarence
to Your Grace.

Why, madam,
have I offer'd love for this

to be so flouted
in this royal presence?

Who knows not
that the gentle duke is dead?

[PEOPLE GASP, MURMUR]

You do him injury
to scorn his corpse.

Who knows not he is dead!
who knows he is?

ELIZABETH:
All heaven,
what a world is this!

Is Clarence dead?

[]

The order was reversed.

But he, poor man,

by your first order died,

and that a winged Mercury
did bear:

Some tardy cripple
bore the countermand,

and came too lag
to see him buried.

Who sued to me for him?

Who, in my wrath,

kneel'd at my feet,
and bade me be advised

who spoke of brotherhood?
Who spoke of love?

All of this from my remembrance
brutish wrath

sinfully pluck'd,
and not a man of you

had so much grace
to put it in my mind.

Nor I, ungracious,
speak unto myself

for him, poor soul.

O God, I fear
thy justice will take hold

on me,

and you, and mine,
and yours for this!

[]

Elizabeth,
help me to my closet.

Oh, poor George!

This is the fruit
of rashness!

Mark'd you not

how that the guilty kindred
of the queen

look'd pale when they did hear
of Clarence' death?

O, they did urge it
still unto the king!

God will revenge it.

Come, lords.

We wait upon
Your Grace.

[]

[DOOR OPENS]

ELIZABETH:
Oh, who shall hinder me
to wail and weep,

to chide my fortune,
and torment myself?

[ELIZABETH SOBBING]

What means this scene
of rude impatience?

My lord, thy son,
their father, our king

is dead.

If you will live, lament.
If die, be brief,

that our swift-winged souls
may catch the king's.

And, like obedient subjects,
follow him

to his new kingdom
of ne'er-changing night.

CECILY:
Ah,

so much interest have I
in thy sorrow

as I had title
in thy noble husband!

I have bewept
a worthy husband's death,

and lived
with looking on his images:

But now two mirrors
of his princely semblance

are crack'd in pieces
by malignant death,

and I for comfort
have but one false glass,

which grieves me
when I see my shame in him.

Thou art a widow.
Yet thou art a mother,

thou hast the comfort
of thy children left:

But death hath snatch'd
my husband from my side,

and pluck'd two crutches
from my feeble hands,

Clarence and Edward.

Pour all your tears!
I am your sorrow's nurse,

and I will pamper it
with lamentations.

Madam, bethink you,
like a careful mother,

of the young prince your son:
send straight for him,

let him be crown'd.
In him your comfort lives.

Sister, sister, have comfort:
all of us have cause

to wail the dimming
of our shining star.

But none can help our harms
by wailing them.

Madam, my mother,
I do cry you mercy.

I did not see Your Grace.

I crave your blessing.

God bless thee.
And put meekness in thy breast,

love, charity, obedience,
and true duty!

Amen.

You here that bear
this heavy load of moan,

now cheer each other
in each other's love.

Me seemeth good, that,
with some little train,

forthwith from Ludlow
the young prince be fetch'd

hither to London,
to be crown'd our king.

Why with some little train,
my Lord of Buckingham?

Marry, my lord,
lest, by a multitude,

the new-heal'd wound of malice
should break out,

which would be so much
the more dangerous

by how much the estate is green
and yet ungovern'd.

Then be it so.
And go we to determine

who they shall be that shall
straight to Ludlow.

Madam, and you, my sister,
will you go

to give your censures
in this business?

With all my heart.

RICHARD:
Cousin of Buckingham.

My lord,
whoever journeys to the Prince,

for God's sake,
let not us two stay at home.

For, by the way,
I'll sort occasion,

to part the queen's
proud kindred from the Prince.

My other self,
my counsel's consistory,

my oracle, my prophet!
My dear cousin,

as a child,
I will follow your direction.

Towards Ludlow then,
for we'll not leave behind.

[]

[HORSE NEIGHS]

[INAUDIBLE DIALOGUE]

MAN:
You have no right!

RICHARD:
Prince Edward.

BUCKINGHAM:
Your majesty.

[]