All language subtitles for T H C S02E04 Henry VI Part 4 1080p SKYSHO WEB-DL DDP2 0 H 264-playWEB (1)_track3_[eng]

ELY:
God save King Edward,

fourth of that name.

My crown is called content.

Well, if thou be a king,

you must be contented
to go along with us.

What is your lordship's business
in France?

To make the French king's sister
Edward's queen.

And, having France
our friend,

we shall not dread

the scatter'd foe
that hopes to rise again.

KING EDWARD:
I swear to thee.

I mean no more
than what my soul intends.

And that is
to enjoy thee for my love.

[]

[INDISTINCT WHISPERING]

LOUIS:
Welcome, brave Warwick.

What brings thee to France?

From worthy Edward,
King of Albion,

I come in kindness
and unfeigned love,

first to crave
a league of amity,

and then to confirm
that friendship

with a nuptial knot,
if thou vouchsafe to grant

that virtuous Lady Bona,
thy fair sister,

to England's king
in lawful marriage.

King Louis and Lady Bona,
hear me speak

before you answer Warwick.

His demand

springs not from Edward's
well-meant honest love,

but from deceit
bred by necessity.

For how can tyrants
safely govern home,

unless abroad
they purchase great alliance?

Injurious Margaret--

And why not "Queen?"

Because thy father Henry
did usurp,

and she is no more queen
than thou art prince.

OXFORD:
Why, Warwick, canst thou speak
against true king,

and not betray
thy treason with a blush?

WARWICK:
For shame, Oxford.

Leave Henry,
and call Edward king.

No, Warwick, no.
While life upholds this arm,

this arm upholds
the house of Lancaster.

And I the house of York!

Now, now Warwick, tell me,

even upon thy conscience,

is Edward your true king?

For I were loath

to link with him
that were not lawful chosen.

Thereon I pawn my credit
and mine honor.

Our sister shall be Edward's.

[APPLAUSE]

[INDISTINCT CHATTERING]

Until today,
Louis was Henry's friend.

And still is friend to him
and Margaret.

And shall you have
all kindness at my hand

that your estate requires
and mine can yield.

[DOOR OPENS]

Warwick, this is some post to us
or thee.

My lord of Warwick,
this letter is for you,

sent from your brother.

This from our king
unto Your Highness.

And Margaret, this for you,
from whom I know not.

[]

Has your king married
the Lady Grey?

ALL: Oh!

[INDISTINCT WHISPERING]

Is this the alliance
that he seeks with France?

Dare he presume to scorn us
in this manner?

King Louis, I here protest,
in sight of heaven,

that I am clear
from this misdeed of Edward's,

no more my king,
for he dishonors me.

But most himself,
if he could see his shame.

Did I impale him
with the regal crown?

Did I put Henry
from his native right?

And am rewarded
at the last with shame?

Shame on himself!
for my desert is honor.

I here renounce him

[ALL GASP]

And return to Henry.

My noble queen,
let former grudges pass,

And henceforth
I am thy true servitor.

I will revenge this wrong
to Lady Bona,

and replant Henry
in his former state.

Warwick...

these words
have turned my hate to love.

And I forgive and quite forget
old faults,

and joy that thou becomest
King Henry's friend.

So much his friend, aye,
his unfeigned friend,

that, if King Louis
will vouchsafe to furnish us

with some few bands
of chosen soldiers,

I'll undertake to land them
on our coast

and force the tyrant
from his seat by war.

Dear brother,
how shall Bona be revenged

but by thy help
to this distressed queen?

You shall have aid.

[INDISTINCT CHATTERING]

Let me give humble thanks
for all at once.

Then, England's messenger,
return in post,

and tell false Edward,
thy supposed king,

that Louis of France
is sending over masquers

to revel it with him
and his new bride.

Tell him I am ready
to put armor on.

Tell him from me
that he hath done me wrong,

therefore I'll uncrown him
ere't be long.

LOUIS:
Warwick, answer me one doubt.

What pledge have we
of thy firm loyalty?

This assures
my constant loyalty,

that if our queen
and this young prince agree,

I'll join
mine youngest daughter,

Lady Anne,

to him forthwith
in holy wedlock bands.

Yes, I agree.

And thank you
for your motion.

Son Edward?

Yes, I accept.

Now here, to pledge my vow,
I give my hand.

I long till Edward fall
by war's mischance,

For mocking marriage
with a dame of France.

[BALL PLUNKING]

[APPLAUSE]

MAN 1: Good shot, sire.

[EDWARD GRUNTS]

[APPLAUSE]

MAN:
Very good.

[CROWD GASPS]

[CLAPPING]

[CROWD GASPS]

[INDISTINCT CHATTERING]

Now, brother of Clarence,
how like you our choice of wife?

[SIGHS]

I am your king,
and I must have my will.

And shall have your will,
because our king.

Yet hasty marriage
seldom proveth well.

Yea, brother Richard,
are you offended too?

Not I, no. God forbid
that I should wish them sever'd

whom God
hath join'd together.

Setting your scorns
and your mislike aside,

give me some reason

why thou disapproves
of Elizabeth

as my wife
and England's queen.

Speak freely what you think.

Then, to have join'd with France
in sound alliance

by marrying
the proud King Louis' sister

would more have strengthen'd
this our commonwealth

than any homebred marriage.

Aye, what of that?

It was my will and grant,

and for this once
my will shall stand for law.

And yet methinks your grace
hath not done well,

to give the heir and daughter
of Lord Scales

unto the brother
of your loving bride.

She better would have suited me
than Rivers.

[LAUGHS]
Alas, poor Clarence.

Is it for a wife
that thou art malcontent?

I will provide thee.

GEORGE:
And in choosing for yourself,
you show'd your judgment,

which being shallow,
you give me leave

to play the broker
in mine own behalf.

And to that end
I shortly mind to leave you.

Leave me, or tarry.
Edward will be king,

and not be tied
unto his brother's will.

My lord, their dislike,
to whom I would be pleasing,

Doth cloud my joys
with danger and with sorrow.

My love, forebear to fawn
upon their frowns.

What danger or what sorrow
can befall you,

so long as Edward
is thy constant friend

and their true sovereign,
whom they must obey?

Nay, whom they shall obey,
and love thee too...

unless they seek for hatred
at my hands.

[INDISTINCT CHATTERING]

[BELL TOLLING]

My liege.

What letters or what news
from France, good Hastings?

And what answer makes King Louis
unto our letters?

"Go tell false Edward,
thy supposed king,

that Lewis of France
is sending over masquers

to revel it with him
and his new bride."

Is Louis so brave?

But what said Henry's queen?

For I'm sure
that she was there in place.

"Tell him," quoth she,

"And I am ready
to put armor on."

Belike she minds
to play the Amazon.

But what said Warwick
to these injuries?

He, more incensed
against Your Majesty

than all the rest,
sent to my liege these words.

"Tell him from me
that he hath done me wrong,

and therefore I'll uncrown him
ere't be long."

Ha! Durst the traitor
breathe out so proud words?

Well, I will arm me,
being thus forewarn'd.

They shall have wars
and pay for their presumption.

[LAUGHS]

But say, is Warwick friends
with Margaret?

Aye, gracious sovereign,
they are so link'd in friendship

that the young prince will marry
Warwick's daughter, Anne.

Now, brother king,
farewell and sit you fast,

for I will hence
to Warwick's other daughter.

That, though I want a kingdom,
yet in marriage

may I not prove inferior
to yourself.

[]

My brother flies to Warwick.

Yet am I arm'd
against the worst can happen.

And haste is needful
in this desperate case.

They are already,
or quickly will be landed.

I need to levy men
and make for war.

But ere I go,
brother Richard,

tell me if you love Warwick
more than me?

If it be so,
then go depart to him.

I rather wish for foes
than hollow friends.

Will you stand by us?

Yea.

And in despite of those
that shall withstand you.

[BELL TOLLING]

Trust me, my lord,
all hitherto goes well.

[GROANS]

The common people
by numbers swarm to us.

And see
where Clarence waits.

WARWICK:
Speak suddenly, my lord.
Are we all friends?

Fear not that, my lord.

Then, gentle Clarence,
welcome unto Warwick.

I hold it cowardice

to rest mistrustful
where a noble heart

hath pawn'd an open hand
in sign of love.

Else might I think
that Clarence, Edward's brother,

were but a feigned friend
to our proceedings.

But welcome, George,

my younger daughter
shall be thine.

SOLDIER:
My lord.

[]

WARWICK:
Open the gate.

GUARD:
Open the gate for Lord Warwick.

[]

[HENRY WHIMPERS]

Father...

[]

[HENRY SNIFFLES]

[HENRY SOBBING]

Good.

Good Warwick.

After God,
thou sets me free.

He was the author,
thou the instrument.

Therefore,
that I may conquer

fortune's spite.

And that the people
of this blessed land

may not be punish'd
by my thwarting stars,

Warwick...

although my head
still wear the crown,

I here resign my government
to thee...

for thou art fortunate
in all thy deeds.

And I choose only Clarence
for protector.

Warwick and Clarence
give me both your hands.

Now join your hands,
and with your hands your hearts,

that no dissension
hinder government.

I make you both
protectors of this land,

while I myself
will lead a private life here

and spend my latter days
in devotion,

to sin's rebuke
and my Creator's praise.

We'll yoke together,
like a double shadow

to Henry's body,

and supply his place.

Then for the first
of all your chief affairs,

let me entreat,
for I command no more,

that Margaret,
your queen, be sent for,

to return from France
with speed.

It shall be done, my sovereign,
with all speed.

And Exeter,
what youth is that,

of whom you seem
to have so tender care?

My liege, it is young Henry,
Earl of Richmond.

After yourself
and your young son, the prince,

he is the last descendent
of old John of Gaunt.

He is the House of Lancaster.

Come hither,
England's hope.

If secret powers

suggest but truth
to my divining thoughts...

this pretty lad
will prove our country's bliss.

Make much of him, lords.

Come, sit by me.

What counsel, lords?

Let's levy men,
meet Edward in the field.

Farewell, sweet lords,
let's meet at Tewkesbury.

WESTMORLAND:
Of this young Richmond,

forthwith I'll take him hence
to Brittany

till storms be past
of civil enmity.

It shall be so.

[]

SOLDIER:
Halt.

RICHARD:
We've come to parley
with Warwick.

See where the surly Warwick
sits?

O unbid spite.
Is sportful Edward come?

Now, Warwick, wilt thou,
as is thy duty,

speak gentle words
and humbly bend thy knee,

call me thy king
and at my hands beg mercy?

Nay, rather, wilt thou draw
thy forces hence,

confess who sets thee up
and pluck'd thee down,

call Warwick patron
and be penitent?

And thou shalt still remain
the Duke of York.

Is not a dukedom, sir,
a goodly gift?

I will do thee service
for so good a gift.

'Twas I that gave the kingdom
to thy brother.

Why then 'tis mine,
if but by Warwick's gift.

Come, Warwick, take the time.
Kneel down, kneel down.

Nay, when? strike now,
or else the iron cools.

I had rather chop this hand off
at a blow,

and with the other
fling it at thy face,

than bear so low a sail.

[HORSE NEIGHS]

[]

WARWICK:
And, lo,

where George of Clarence
sweeps along,

with whom an upright zeal
to right prevails

more than the nature
of a brother's love.

Come, Clarence, come.

Thou wilt,
if Warwick call.

Brother?

Father of Warwick,
know you what this means?

Look here,
I throw my infamy at thee.

I will not ruinate
my father's house,

who gave his blood to lime
the stones together

and set up Lancaster.

I am so sorry
for my trespass made

that, to deserve well
at my brother's hands...

I here proclaim myself
thy mortal foe,

with resolution,
wheresoe'er I meet thee

to plague thee for thy foul
misleading me.

And so, proud-hearted Warwick,
I defy thee.

And to my brother
turn my blushing cheeks.

Pardon me, Edward,
I will make amends.

And, Richard,
do not frown upon my faults,

for I will henceforth
be no more unconstant.

Now welcome more,

and 10 times more beloved

than if thou
never hadst deserved our hate.

Welcome, good Clarence.
This is brother-like.

O passing traitor,
perjured and unjust.

What, Warwick, wilt thou leave
thy town and fight?

Or shall we beat the stones
about thine ears?

Alas, I am not coop'd here
for defense.

I will unto the field
presently,

and bid thee battle, Edward,
if thou darest.

Yes, Warwick, Edward dares,
and leads the way.

Come, Lords, to the field.

Saint George and victory!

[]

[TWIG SNAPS]

[]

[HORN BLOWING]

SOLDIER:
Forward!

Charge!

[MAN YELLING INDISTINCTLY]

[MAN YELLING INDISTINCTLY]

Forward!

Charge!

[]

For Lancaster!

House of York!

[YELLS]

[]

[YELLING]

Victory!

It grieves me to see thee
once more a traitor, Clarence.

Come.

Why dost thou pause?

With thy brave bearing
should I be in love, Exeter,

but that thou art
so fast mine enemy.

Nor should thy prowess
want praise and esteem,

but that it shows ignobly
and in treason.

[]

[]

War hath given thee peace,
and now thou art still.

[EXETER GROANS]

Peace with his soul, heaven,
if it be thy will.

[GRUNTS]

[]

WARWICK:
Thus yields the cedar
to the ax's edge,

Lo, now my glory smear'd
in dust and blood.

Why, what is pomp, rule, reign,
but earth and dust?

And, live we how we can,
yet die we must.

Warwick.

Ah, Warwick.

Warwick,
wert thou as we are.

We might recover
all our loss again.

Look to my daughter, Oxford,

look to Anne
and keep her safe.

[COUGHS]

I bid you farewell...

to meet in heaven.

[GASPS]

[]

[OXFORD SOBS]

[SIGHS]

[TWIG SNAPS]

[MEN YELLING INDISTINCTLY]

[HORN BLOWING]

[YELLS]

Victory for York!

ALL:
For York!

[ALL CHEERING]

Take her!

SOLDIER:
Come on!

MAN:
Please, no.

Hang the traitor.

Go, send him hence.
I will not hear him speak.

SOLDIER:
Come on.

SOLDIER:
God save King Henry.

God save Queen Margaret.

So part we sadly

in this troublous world...

to meet with joy
in sweet Jerusalem.

Lo, where the youthful
Price Ned comes.

[RICHARD LAUGHING]

Ned!

EDWARD: Bring forth the gallant.

Let us hear him speak.

[GRUNTS]

What can so young a thorn
begin to prick?

[ALL LAUGHING]

Edward, what satisfaction
canst thou make

for all the trouble
thou hast turn'd me to?

Speak like a subject,
proud ambitious York.

[CHUCKLES]

Suppose that I am now
my father's mouth.

Resign thy chair,

and where I stand
kneel thou, traitor.

By heaven, wretch,
we'll plague thee for that word.

Peace, willful boy,
or I will charm your tongue.

GEORGE:
Untutor'd lad,
thou art impudent.

I know my duty.

You are all undutiful,

Lascivious Edward,

and thou perjured George,

and thou misshapen Dick.

MARGARET:
Ned!

NED:
I tell ye all

I am your better,
traitors as ye are.

And thou usurp'st
my father's right and mine.

[RICHARD LAUGHING]

[ALL LAUGHING]

Take that!

[BLADE PIERCES]

[SCREAMS]

[WAILING]

Sprawl'st thou?

[PANTING]

Take this,

to end thy agony.

[WAILING]

O, kill me too!

Marry, and shall.

Hold, Richard, hold,
for we have done too much.

[GRUNTS]

Why should she live,

to fill the world
with words?

[]

[CRYING]

Excuse me to the king
my brother.

I'll hence to London
on a serious matter.

Ere ye come there,
be sure to hear some news.

What? What?

The Tower, the Tower.

Away with her.
I charge thee, bear her hence.

Nay, never bear me hence,
dispatch me here.

Here!

Away with her
and waft her hence to France.

Where's Richard gone?

To London, all in haste
and, as I guess,

to make a bloody supper
in the Tower.

He's sudden,
if a thing comes in his head.

[]

Victory for York
and victory for Edward,

now Duke of York,

soon to be a king.

Would he were wasted,

marrow, bones and all,

that from his loins
no hopeful branch may spring,

to cross me from the golden time
I look for.

Why, I do but dream
on sovereignty.

Like one that stands
upon a promontory,

and spies a far-off shore,

so do I wish the crown,
being so far off.

My eye's too quick.

My heart o'erweens too much,

unless my hand and strength
could equal them.

Well, say there is no kingdom
then for Richard.

What other pleasure
can the world afford?

[SIGHS]

I'll make my heaven
in a lady's lap,

and witch sweet ladies
with my words and looks.

[SIGHS]

O miserable thought,

and more unlikely

than to accomplish
20 golden crowns.

Why, love forswore me
in my mother's womb.

And did corrupt frail nature
with some bribe.

To shrink mine arm up
like a wither'd shrub.

To place an envious mountain
on my back,

where sits deformity
to mock my body.

To shape my legs
of an unequal size.

To disproportion me
in every part.

Like to a chaos!

And am I then a man
to be beloved?

O monstrous fault,
to harbor such a thought.

Then, since this earth
affords no joy to me,

I'll make my heaven
to dream upon the crown.

And, whiles I live,
to account this world but hell.

[]

And yet I know not
how to get the crown,

for many lives stand
between me and home.

And I, like one lost
in a thorny wood,

seeking a way
and straying from the way.

Torment myself
to catch the English crown.

And from that torment
I will free myself,

or hew my way out
with a bloody ax.

Why, I can smile,

and murder whiles I smile,

and cry, "Content"
to that which grieves my heart.

And wet my cheeks
with artificial tears.

And frame my face
to all occasions.

Can I do this,
and cannot get a crown?

[LAUGHS]

Were it farther off,
I'll pluck it down.

[]

Good day, my lord.

What, at your book so hard?

Sirrah, leave us to ourselves.
We must confer.

So flies the reckless shepherd
from the wolf.

What scene of death
have we to now to act?

Suspicion always haunts
the guilty mind.

The thief doth fear
each bush an officer.

Ah, kill me with thy weapons,
not with words.

My breast can better brook
thy dagger's point

than can my ears
that tragic history.

But wherefore dids't thou come?
Is't for my life?

Think'st thou
I am an executioner?

A persecutor,
I am sure, thou art.

If murdering innocents
be executing,

why, then thou art
an executioner?

[GASPS]

Thy son I kill'd
for his presumption.

Hadst thou been kill'd
when first thou didst presume,

thou hadst not lived
to kill a son of mine.

And thus I prophesy,
that many a thousand.

Men for their sons,
wives for their husbands.

Orphans for their parents'
timeless deaths

shall rue the hour
that ever thou wast born.

The owl shriek'd at thy birth.

An evil sign.

Dogs howl'd, and hideous tempest
shook down trees.

Thy mother felt more
than a mother's pain.

And yet brought forth less
than a mother's hope.

To wit, an indigested
and deformed lump.

Teeth hadst thou in thy head
when thou wast born,

to signify thou camest
to bite the world.

And if the rest be true
which I have heard--

I'll hear no more.

Die, prophet in thy speech.

For this amongst the rest
was I ordain'd.

Aye, and for much more slaughter
after this.

O, God, forgive my sins...

and pardon thee.

[SIGHS]

[PANTING]

See how my sword weeps
for the poor king's death.

O, may such purple tears
be always shed

from them that wish
the downfall of our house.

If any spark of life
be yet remaining,

down, down to hell.

And say I sent thee thither.

I, that have neither pity,
love, nor fear.

[GRUNTING]

[SIGHS]

[SNIFFLES]

Indeed, 'tis true
that Henry told me of.

For often have I heard
my mother say

I came into this world
with my legs forward.

Had I not reason, think ye,
to make haste,

and seek their ruin
that usurp'd our right?

Then, since the heavens

have shaped my body so,

let hell make crook'd my mind
to answer it.

I have no brother.

I am like no brother.

And this word "love,"
which graybeards call divine,

be resident in men
like one another

and not in me.

I am myself alone.

EDWARD:
Once more we sit

in England's royal throne,

re-purchased
with the blood of enemies.

Thus have we swept suspicion
from our seat

and made our footstool
of security.

Listen to me.

I am the queen.

I am the queen!

EDWARD:
Prince Edward, for thee,

thine uncles and myself

have in our armors
watch'd the winter's night,

that thou mightst repossess
the crown in peace.

And of our labors
thou shalt reap the gain.

Clarence and Gloucester,

kiss your princely nephew,
brothers both.

[]

Thanks, noble Clarence.

Worthy brother, thanks.

And that I love the tree
from whence thou sprang'st,

witness the loving kiss
I give the fruit.

[CHUCKLES]

[]

To say the truth,
Judas kiss'd his master

and cried, "All hail,"

when as he meant all harm.

Now am I seated
as my soul delights,

having my country's peace
and brothers' loves.

Sound drums and trumpets.
Hail the House of York.

For here, I hope,
begins our lasting joy.

ALL:
Long live Prince Edward!

Long live Prince Edward!

Long live Prince Edward!

[]

[]