Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,891 --> 00:00:06,975
Къде е баща ми?
2
00:00:07,058 --> 00:00:08,683
Досега
3
00:00:08,766 --> 00:00:11,891
Дори при тази гледка
сърцето ми на камък е превърнато.
4
00:00:13,641 --> 00:00:15,516
Мисли за Маргарет в мъстта си.
5
00:00:16,683 --> 00:00:19,516
Това е дворецът на страшния крал.
6
00:00:20,808 --> 00:00:22,516
Завладей го, Йорк.
7
00:00:22,600 --> 00:00:27,225
Позволете ми в тоз живот
аз да управлявам като крал.
8
00:00:27,308 --> 00:00:30,308
Ще управляваш в тишина,
докато си жив.
9
00:00:32,058 --> 00:00:34,641
Каква беда е това за
принца, вашият син!
10
00:00:52,641 --> 00:00:53,808
Негодник!
11
00:00:55,308 --> 00:00:57,058
Да бях умряла като девица
12
00:00:57,516 --> 00:01:00,683
и нивгаш да не бях те видяла,
ни родила твоя син.
13
00:01:00,766 --> 00:01:03,100
Виждайки те как се доказа
като негоден за баща.
14
00:01:03,641 --> 00:01:05,600
Да бе обичал сина си
15
00:01:06,350 --> 00:01:08,766
наполовина колкото мен,
или бе изпитал болката,
16
00:01:08,850 --> 00:01:12,933
която изтърпях за него нявга, или
да бе го хранил като мен с кръвта си,
17
00:01:13,016 --> 00:01:15,975
би оставил скъпата си
кръв сърдечна там,
18
00:01:16,058 --> 00:01:19,183
вместо да дадеш на
онзи свиреп дук да
19
00:01:19,266 --> 00:01:21,350
лиши от наследство
единствения ти син.
20
00:01:21,433 --> 00:01:23,141
Прости ми, Маргарет.
21
00:01:23,808 --> 00:01:26,558
Граф Уорик и дукът ме принудиха.
22
00:01:26,641 --> 00:01:28,516
Принудили те?
23
00:01:29,683 --> 00:01:33,058
Що за крал си ти,
щом други теб ще принуждават?
24
00:01:34,058 --> 00:01:36,141
Срам ме е да те слушам как говориш!
25
00:01:36,725 --> 00:01:37,933
Страхлив нещастник!
26
00:01:38,683 --> 00:01:42,766
Да бях аз там,
макар и само една глупава жена,
27
00:01:42,808 --> 00:01:45,016
войниците на копията си
биха ме нанизали
28
00:01:45,100 --> 00:01:46,808
преди да се съглася на това дело.
29
00:01:48,350 --> 00:01:52,475
Но ти предпочиташ живота си
пред честта си.
30
00:01:52,808 --> 00:01:54,058
И след като видях това,
31
00:01:55,308 --> 00:01:56,558
сама се развеждам от теб.
32
00:01:57,225 --> 00:02:00,975
И от масата, и от леглото ти, Хенри,
докато този акт на Парламента, с който
33
00:02:01,058 --> 00:02:03,933
синът ми е обезнаследен,
не бъде отменен.
34
00:02:07,225 --> 00:02:10,766
Лордовете, отрекли се от
страхливите ти цветове,
35
00:02:11,433 --> 00:02:15,308
ще последват моите,
за твой пълен позор.
36
00:02:15,725 --> 00:02:18,808
И пълна разруха на дома на Йорк.
37
00:02:21,058 --> 00:02:22,433
И тъй сега аз те напускам.
38
00:02:24,141 --> 00:02:27,975
Постой, Маргарет,
и чуй какво имам да кажа.
39
00:02:29,891 --> 00:02:32,516
Вече каза твърде много.
40
00:02:40,100 --> 00:02:41,933
Макар да не съм най-голям,
остави ме.
41
00:02:42,016 --> 00:02:43,850
Не, аз съм по-добър оратор.
42
00:02:43,933 --> 00:02:45,808
Но аз имам причини
силни и стабилни!
43
00:02:45,891 --> 00:02:46,891
Нима?
44
00:02:46,975 --> 00:02:48,433
Защо така сте, синове...
45
00:02:49,808 --> 00:02:50,891
в раздор?
46
00:02:52,308 --> 00:02:55,183
Каква е вашата свада?
Откъде започна тя?
47
00:03:00,183 --> 00:03:01,683
Няма свада,
48
00:03:03,100 --> 00:03:04,433
само леко несъгласие.
49
00:03:04,933 --> 00:03:05,933
За какво?
50
00:03:06,433 --> 00:03:08,766
Короната на Англия, татко,
която е твоя.
51
00:03:09,266 --> 00:03:10,350
Моя ли, момче?
52
00:03:12,016 --> 00:03:13,641
Не и докато крал Хенри не умре.
53
00:03:14,391 --> 00:03:17,558
Твоето право не
зависи от неговия живот или смърт.
54
00:03:18,391 --> 00:03:21,183
Сега си наследник,
затова наслади му се сега.
55
00:03:23,058 --> 00:03:24,975
Като освобождаваш дома на Ланкастър,
56
00:03:25,058 --> 00:03:27,141
това накрая ще те застигне, татко.
57
00:03:27,933 --> 00:03:29,225
Положих клетва.
58
00:03:30,683 --> 00:03:32,641
че той ще управлява тихо.
59
00:03:33,266 --> 00:03:35,766
В едно кралство всяка клетва
може да се наруши.
60
00:03:37,141 --> 00:03:39,433
Бих нарушил хиляда клетви
да управлявам година.
61
00:03:39,516 --> 00:03:41,641
Не. Да не дава Господ
да бъдете отхвърлен.
62
00:03:41,725 --> 00:03:42,725
И такъв ще бъда,
63
00:03:44,891 --> 00:03:46,475
ако претендирам открита война.
64
00:03:46,558 --> 00:03:50,058
Ще докажа обратното,
ако позволите да говоря.
65
00:03:50,600 --> 00:03:52,225
Не можеш, синко.
66
00:03:53,016 --> 00:03:54,016
Невъзможно е.
67
00:04:03,475 --> 00:04:07,391
Клетвата е без значние, ако не е
поета пред законен съд,
68
00:04:07,475 --> 00:04:09,475
който има власт над заклеващия се.
69
00:04:09,558 --> 00:04:11,850
Хенри нямаше, но узурпира мястото му.
70
00:04:12,850 --> 00:04:15,141
Но щом той накара ви да се отметнете,
71
00:04:15,225 --> 00:04:20,641
вашата клетва, милорд, е напразна и
необмислена. Следователно, на оръжие.
72
00:04:20,725 --> 00:04:23,100
Татко, помисли колко сладко
е да носиш корона.
73
00:04:23,183 --> 00:04:24,183
Защо се бавим тъй?
74
00:04:25,016 --> 00:04:28,766
Няма да спра дорде бялата роза,
която нося, не се обагри.
75
00:04:28,808 --> 00:04:31,516
Ако ще да е в топлата кръв
на сърцето на Хенри!
76
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
Ричард!
77
00:04:34,766 --> 00:04:35,766
Достатъчно.
78
00:04:37,600 --> 00:04:38,600
Милорд!
79
00:04:39,266 --> 00:04:40,725
Повече не ще говорим за това.
80
00:04:40,808 --> 00:04:42,808
Кралицата и
северните графове и лордове
81
00:04:42,891 --> 00:04:44,725
възнамеряват да ви обсадят в дома ви.
82
00:04:44,808 --> 00:04:46,225
Тя е неудържима, милорд.
83
00:04:51,766 --> 00:04:53,850
Едуард и Джордж,
двамата оставате с мен.
84
00:04:54,516 --> 00:04:56,433
Ричард и Едмънд, бягайте с майка си.
85
00:04:57,141 --> 00:04:58,975
Татко, ще ги надвием, не бой се!
86
00:04:59,058 --> 00:05:00,475
Плантадженет!
87
00:05:01,600 --> 00:05:03,433
Ела, синко. Едмънд!
88
00:05:04,225 --> 00:05:05,808
Тръгвай, Ричард. След майка си!
89
00:05:06,433 --> 00:05:08,475
Да тръгнем напред
и да се бием с тях.
90
00:05:23,933 --> 00:05:25,641
Плантадженет!
91
00:05:37,933 --> 00:05:39,975
Иди в дома на сестра си.
Не гледай назад.
92
00:05:40,058 --> 00:05:41,516
Едмънд и Ричард
ще те следват.
93
00:05:41,600 --> 00:05:42,808
Ела, Ричард!
94
00:05:43,475 --> 00:05:44,600
Едмънд!
95
00:05:44,683 --> 00:05:45,975
Плантадженет!
96
00:05:46,058 --> 00:05:48,266
-Върви, майко!
-Клифърд приближава! Върви!
97
00:05:48,683 --> 00:05:50,766
Стойте тук, господари.
Скрийте се за малко.
98
00:05:50,808 --> 00:05:51,808
Плантадженет!
99
00:05:51,933 --> 00:05:54,725
-Едмънд! Ричард!
-Върви, майко! Идваме след теб!
100
00:07:56,100 --> 00:07:58,558
Ти, боклукът на проклетия дук на Йорк,
101
00:07:59,308 --> 00:08:02,850
чийто баща унищожи баща ми,
сега ще умреш.
102
00:08:03,016 --> 00:08:06,475
Аз съм твърде низък
за твоя гняв.
103
00:08:07,141 --> 00:08:09,433
Отмъсти си на мъжете,
а мен остави жив.
104
00:08:09,683 --> 00:08:11,100
Говориш напразно, момче.
105
00:08:11,891 --> 00:08:15,308
Кръвта на баща ми е спряла
отдавна извора на твойте думи.
106
00:08:15,975 --> 00:08:21,183
Гледката на всеки от дома на Йорк
е пагубна към моята душа.
107
00:08:21,766 --> 00:08:26,016
И дорде не изкореня проклетия им род
и не оставя ни един жив,
108
00:08:26,725 --> 00:08:27,808
ще живея в ада.
109
00:08:29,308 --> 00:08:30,308
Заради това...
110
00:08:31,475 --> 00:08:32,475
Нека да се моля!
111
00:08:33,391 --> 00:08:35,683
Нека да се моля преди
да приема смъртта си.
112
00:08:36,683 --> 00:08:40,766
Умолявам те, драги Клифърд, съжали ме!
113
00:08:41,933 --> 00:08:42,933
Съжаление?
114
00:08:43,308 --> 00:08:46,016
Баща ти посече моя баща.
115
00:08:46,766 --> 00:08:48,766
Поради това, умри!
116
00:09:09,766 --> 00:09:12,058
Плантадженет, идвам!
117
00:09:13,391 --> 00:09:14,391
Плантадженет!
118
00:10:02,933 --> 00:10:04,350
Плантадженет!
119
00:10:30,225 --> 00:10:33,433
Ела, твърди Уестмурланд.
120
00:10:34,641 --> 00:10:37,766
Предизвиквам твоята неутолима ярост
към по-голяма ярост.
121
00:10:37,808 --> 00:10:40,141
Няма да се боря с теб дума по дума.
122
00:10:41,266 --> 00:10:45,933
Но ще се бия с теб,
два удара за един.
123
00:11:27,475 --> 00:11:28,475
Спрете!
124
00:11:31,600 --> 00:11:32,641
Храбри Клифърд.
125
00:11:34,350 --> 00:11:38,516
Поради хиляди причини бих продължила
живота на един предател.
126
00:11:42,100 --> 00:11:43,100
Елате.
127
00:11:44,141 --> 00:11:45,433
Нека коленичи връз...
128
00:11:46,808 --> 00:11:48,183
това бунище тук.
129
00:11:57,475 --> 00:11:58,475
Какво?
130
00:11:59,891 --> 00:12:00,891
Какво,
131
00:12:02,933 --> 00:12:03,933
нима би бил
132
00:12:04,558 --> 00:12:06,308
кралят на Англия?
133
00:12:07,725 --> 00:12:11,266
Къде е твойта сбирщина
от синове да те подкрепи сега?
134
00:12:13,308 --> 00:12:17,558
Къде е скъпият ти Едмънд?
135
00:12:23,766 --> 00:12:25,100
Корона за Йорк.
136
00:12:29,308 --> 00:12:30,558
Виж, Йорк.
137
00:12:32,725 --> 00:12:37,141
Напоявам тази кърпичка с кръвта
на храбрия Клифърд,
138
00:12:37,225 --> 00:12:41,975
чието острие прониза
гърлото на младото момче.
139
00:12:43,766 --> 00:12:44,808
Давам ти това...
140
00:12:45,641 --> 00:12:49,391
та да пресуши и бузите ти при това.
141
00:12:53,225 --> 00:12:56,016
Защо си тъй търпелив, човече?
142
00:12:57,766 --> 00:12:59,350
Би трябвало да си вбесен.
143
00:13:02,100 --> 00:13:03,725
Йорк не може да
говори без корона.
144
00:13:06,641 --> 00:13:10,433
Дръжте ръцете му,
дорде му я сложа на главата.
145
00:13:29,641 --> 00:13:32,516
Сега вече изглежда като крал.
146
00:13:34,933 --> 00:13:38,058
Това е той, който отне
престола на крал Хенри.
147
00:13:38,933 --> 00:13:41,808
И това бе негов осиновен наследник.
148
00:13:43,100 --> 00:13:49,433
Но как така великият Плантадженет
бива коронован тъй скоро
149
00:13:50,016 --> 00:13:52,141
и нарушава тържествената си клетва?
150
00:13:53,516 --> 00:13:54,600
Както мисля аз,
151
00:13:55,725 --> 00:13:57,266
ти не бива да си крал
152
00:13:57,933 --> 00:14:01,100
докато нашият крал Хенри
не се здрависа със смъртта.
153
00:14:05,183 --> 00:14:10,350
Това също е голяма грешка,
при това твърде непростима.
154
00:14:14,308 --> 00:14:18,266
Короната свалете, а заедно
с нея и главата му също.
155
00:14:18,350 --> 00:14:21,683
Това е моята служба,
в името на баща ми.
156
00:14:26,725 --> 00:14:27,766
Не, спрете.
157
00:14:29,933 --> 00:14:33,016
Нека чуем неговите молитви.
158
00:14:36,808 --> 00:14:38,891
Вълчицата на Франция.
159
00:14:40,141 --> 00:14:43,350
Тигърско сърце, обвито
в лицето на жена.
160
00:14:44,016 --> 00:14:47,475
Ето! Вземи си короната,
и с нея моето проклятие!
161
00:14:48,975 --> 00:14:51,725
Че в нужда твоя да
ти дойде туй успокоение.
162
00:14:53,225 --> 00:14:56,433
Докато аз жъна от свирепата ти ръка.
163
00:15:01,308 --> 00:15:04,391
Коравосърдечний Клифърд,
отнеми ме от този свят,
164
00:15:06,641 --> 00:15:07,725
душата ми в небесата,
165
00:15:10,183 --> 00:15:12,100
проклятието мое връз главите ви!
166
00:15:16,183 --> 00:15:17,808
Това е за смъртта на баща ми.
167
00:15:21,683 --> 00:15:25,641
А това е за правото
на нашия сърдечен крал.
168
00:15:33,683 --> 00:15:37,641
Това е отмъщение
за любимия ни Съмърсет.
169
00:15:53,391 --> 00:15:54,433
Отрежете му главата,
170
00:15:56,308 --> 00:15:58,391
набучете я на кол на портите на града.
171
00:16:49,100 --> 00:16:51,016
Чудя се как баща ни е избягал.
172
00:16:52,100 --> 00:16:53,183
Мечът му.
173
00:17:15,933 --> 00:17:18,808
Виж как утрото
отваря златните ѝ порти,
174
00:17:21,308 --> 00:17:23,850
прощава се със славното слънце.
175
00:17:26,391 --> 00:17:29,058
Очите ми ли заслепени са
или виждам три слънца?
176
00:17:31,725 --> 00:17:33,308
Три славни слънца.
177
00:17:34,683 --> 00:17:36,516
Всяко от тях съвършено слънце.
178
00:17:38,808 --> 00:17:41,183
Не разделени от блуждаещите облаци,
179
00:17:41,683 --> 00:17:45,725
а разкъсани в бледото
и ярко чисто небе.
180
00:17:46,600 --> 00:17:48,391
Вижте. Вижте.
181
00:17:48,475 --> 00:17:51,975
Прегръщат се и сякаш се целуват,
заклети в неприкосновен съюз.
182
00:17:53,975 --> 00:17:56,225
Сега са като едно кандило,
светлина и слънце.
183
00:17:58,183 --> 00:18:01,433
И тъй небесата
предвиждат някакво събитие.
184
00:18:03,225 --> 00:18:05,016
Мисля, че ни призовава, братко...
185
00:18:06,016 --> 00:18:07,058
към бойното поле.
186
00:18:08,100 --> 00:18:10,808
Че ние, синовете на
смелия Плантадженет,
187
00:18:11,433 --> 00:18:13,266
трябва да обединим светлините си
188
00:18:13,975 --> 00:18:17,058
и да надделеем над светлината
на земята и този свят.
189
00:18:18,183 --> 00:18:19,933
Но идва някой, чиито свъсен поглед
190
00:18:20,016 --> 00:18:22,641
предсказва ужасната история,
висяща на езика му.
191
00:18:30,016 --> 00:18:31,266
Господарю мой.
192
00:18:31,933 --> 00:18:33,808
Бях само жалък зрител,
193
00:18:33,891 --> 00:18:35,933
когато благородният
дук Йорк бе посечен.
194
00:18:37,350 --> 00:18:39,225
Баща ви бе възпиран от множество ръце,
195
00:18:40,850 --> 00:18:45,433
но загина единствено от яростната ръка
на безмилостния Клифърд и кралицата.
196
00:18:46,183 --> 00:18:48,391
Която короняса милостивия дук
с презрение,
197
00:18:49,516 --> 00:18:52,808
в лицето му изсмя се,
а после в мъката си той плака.
198
00:18:54,433 --> 00:18:57,433
Безмилостната кралица
му даде да подсуши страните си.
199
00:18:58,558 --> 00:18:59,558
Кърпичка...
200
00:19:00,975 --> 00:19:03,433
накисната в невинната кръв
на младия драг Едмънд,
201
00:19:03,516 --> 00:19:05,225
убит от суровия Клифърд.
202
00:19:07,266 --> 00:19:09,558
След много подигравки,
много гнусни подигравки,
203
00:19:11,225 --> 00:19:12,516
отнеха те главата му...
204
00:19:14,683 --> 00:19:17,141
и набучиха я високо
на градските порти.
205
00:19:18,266 --> 00:19:19,808
И там стои тя и до днес.
206
00:19:22,225 --> 00:19:24,975
Най-тъжната гледка, която
някога съм виждал.
207
00:19:38,600 --> 00:19:40,100
Драги дук Йорк,
208
00:19:42,058 --> 00:19:45,808
нашата опора, на която да се облегнем,
сега те няма и ние нямаме нищо.
209
00:19:46,641 --> 00:19:48,891
О, Клифърд, буен Клифърд,
210
00:19:50,141 --> 00:19:53,225
ти посече цветето на Европа
заради благородството му.
211
00:19:53,308 --> 00:19:55,600
Сега душата ми превърна се в затвор.
212
00:19:57,600 --> 00:19:59,808
Оттук насетне повече
няма да изпитам радост.
213
00:20:02,641 --> 00:20:03,641
Никога.
214
00:20:05,391 --> 00:20:07,975
Никога няма да видя повече радост.
215
00:20:10,100 --> 00:20:11,266
Не можем да плачем.
216
00:20:14,391 --> 00:20:15,891
Плачът е за бебетата!
217
00:20:17,433 --> 00:20:19,266
А за мен - бой и мъст.
218
00:20:20,225 --> 00:20:21,933
Ричард, кълна се в името ти.
219
00:20:22,433 --> 00:20:26,225
Ще отмъстя за твойта смърт или ще
загина в опити за мъст.
220
00:20:26,308 --> 00:20:28,350
Името си храбрият дук на теб остави.
221
00:20:28,766 --> 00:20:31,058
На мен остави
земите си и титлата на дук.
222
00:20:32,475 --> 00:20:35,183
Не земи и титла на дук,
223
00:20:36,266 --> 00:20:38,850
той трон и кралството ти остави!
224
00:20:38,933 --> 00:20:42,266
Или са твои,
или не си бил негово дете.
225
00:20:42,850 --> 00:20:45,058
Е, какво сега, добри лордове.
226
00:20:47,141 --> 00:20:51,391
Знайте, че тази моя силна дясна ръка
227
00:20:51,475 --> 00:20:54,933
може да отскубне короната
от главата на немощния Хенри.
228
00:20:55,016 --> 00:20:58,641
Да беше тъй
известен и дързък като воин,
229
00:20:59,225 --> 00:21:04,558
както е известен с благост,
мир и молитви.
230
00:21:05,516 --> 00:21:07,683
Но какво да правим
в тези смутни времена?
231
00:21:08,391 --> 00:21:11,433
Да захвърлим доспехите си ли трябва?
232
00:21:12,100 --> 00:21:15,933
Или смело връз
шлемовете на враговете
233
00:21:16,350 --> 00:21:19,558
предаността си да докажем
с отмъстителни ръце?
234
00:21:20,100 --> 00:21:23,850
Ако е второто, кажете "да"
и на бой, лордове!
235
00:21:24,391 --> 00:21:26,475
Затова Уорик дошъл е да те търси.
236
00:21:31,100 --> 00:21:33,308
А сега, другари,
към Лондон да вървим
237
00:21:33,391 --> 00:21:35,808
и да изкрещим отново
"Атака!" над нашите врагове.
238
00:21:35,891 --> 00:21:40,100
Лорд Уорик, на твоето рамо
аз ще се облегна.
239
00:21:40,516 --> 00:21:41,600
И когато паднеш,
240
00:21:42,183 --> 00:21:43,433
да не дава Господ,
241
00:21:44,891 --> 00:21:48,183
ще падне също тъй и Едуард,
да пазят небесата от такваз опасност.
242
00:21:48,266 --> 00:21:49,891
Вече не си граф Марч,
243
00:21:50,725 --> 00:21:51,725
а дук Йорк.
244
00:21:52,433 --> 00:21:56,016
Следващата крачка
е кралският трон на Англия.
245
00:21:56,100 --> 00:21:59,975
За крал на Англия
ще бъдеш провъзгласяван
246
00:22:00,058 --> 00:22:03,308
във всеки окръг, през който минем.
247
00:22:03,391 --> 00:22:04,683
Крал Едуард!
248
00:22:20,808 --> 00:22:22,141
Добре дошли, милорди.
249
00:22:24,475 --> 00:22:27,766
Ей там е главата на подлия враг,
250
00:22:27,808 --> 00:22:30,433
който искаше с короната
ваша да се увенчае.
251
00:22:32,558 --> 00:22:36,891
Не радва ли това сърцето ви, милорд?
252
00:22:38,308 --> 00:22:43,225
Тази гледка пронизва
дълбоко самата ми душа.
253
00:22:43,891 --> 00:22:48,308
Възпри мъстта си, мили Боже.
254
00:22:49,475 --> 00:22:50,850
Милостиви господарю,
255
00:22:52,558 --> 00:22:55,808
оставете настрана тази неуместна
и вредна милозливост.
256
00:22:56,516 --> 00:22:59,308
Властолюбивият Йорк
короната ви желаеше.
257
00:23:00,475 --> 00:23:02,350
Само дук, а искаше
синът му крал да стане.
258
00:23:03,058 --> 00:23:04,600
А вие сам крал сте,
259
00:23:05,391 --> 00:23:08,933
благословен със син, когото
от наследство лишихте
260
00:23:10,100 --> 00:23:12,558
и тъй показахте се като нелюбящ баща.
261
00:23:15,891 --> 00:23:17,433
Не би ли било жалко,
262
00:23:18,058 --> 00:23:22,433
ако туй момче свято загуби рожденните
си права по вина на баща си?
263
00:23:23,808 --> 00:23:25,558
Погледнете момчето
264
00:23:26,433 --> 00:23:28,933
и втвърдете омекналото си сърце.
265
00:23:31,391 --> 00:23:32,391
Клифърд,
266
00:23:33,850 --> 00:23:39,891
не си ли чувал, че добитото
със зло не носи нищо хубаво?
267
00:23:40,891 --> 00:23:41,891
И дали щастлив
268
00:23:42,516 --> 00:23:44,808
е бил този син,
269
00:23:45,433 --> 00:23:48,891
чиито баща зарад ламтежите си
отиде в ада?
270
00:23:51,766 --> 00:23:55,558
На сина си своите
добри дела ще завещая
271
00:23:56,433 --> 00:23:59,975
и щастлив бих бил дори
баща ми да не ми бе оставил друго.
272
00:24:05,350 --> 00:24:06,350
Братовчеде Йорк,
273
00:24:08,016 --> 00:24:11,933
да знаеха добрите ти приятели
каква мъка е за мен,
274
00:24:12,016 --> 00:24:14,391
че тъй посечен ти си бил.
275
00:24:14,475 --> 00:24:15,725
Милорд,
276
00:24:15,808 --> 00:24:18,141
духа си ободрете,
277
00:24:18,891 --> 00:24:20,266
враговете ни са близо.
278
00:24:21,016 --> 00:24:25,808
А тази ваша плаха смелост
всява смут в последователите ви.
279
00:24:27,516 --> 00:24:29,183
Обещахте рицарство
на нашия син.
280
00:24:29,766 --> 00:24:32,433
Извадете меча си и
го посветете веднага.
281
00:24:32,516 --> 00:24:33,725
Едуард, коленичи.
282
00:24:40,183 --> 00:24:41,225
Едуард,
283
00:24:42,225 --> 00:24:43,266
Нед,
284
00:24:44,725 --> 00:24:46,475
принц на Уелс,
285
00:24:48,058 --> 00:24:49,183
вдигни се рицар от днес
286
00:24:51,850 --> 00:24:53,016
и този урок запомни.
287
00:24:54,433 --> 00:24:57,350
Своя меч за правото вади.
288
00:25:05,600 --> 00:25:09,266
Милостиви татко,
с твое кралско позволение
289
00:25:09,350 --> 00:25:12,475
аз ще защитавам
короната ни до смъртта си.
290
00:25:12,558 --> 00:25:13,641
Господарю мой...
291
00:25:15,766 --> 00:25:18,475
Кралски пълководци,
в готовност вий бъдете.
292
00:25:18,558 --> 00:25:22,225
Защото с въоръжена до зъби
войска иде Уорик,
293
00:25:22,308 --> 00:25:23,933
подкрепяйки дука на Йорк.
294
00:25:24,016 --> 00:25:27,100
Какъвто сега е Едуард след
смъртта на баща си.
295
00:25:27,558 --> 00:25:29,308
Всички го провъзгласяват за крал.
296
00:25:29,766 --> 00:25:32,225
Гответе се за битка, близо са.
297
00:25:34,183 --> 00:25:36,391
Бих предложил Ваше височество
да не идва.
298
00:25:36,891 --> 00:25:40,225
Кралицата ни води по-успешно
във ваше отсъствие.
299
00:25:41,183 --> 00:25:43,766
Да, господарю,
остави ни да посрещнем съдбата си.
300
00:25:44,266 --> 00:25:46,766
Но това е и моята съдба.
301
00:25:49,808 --> 00:25:51,558
Затова ще дойда и аз.
302
00:25:51,725 --> 00:25:54,766
Тогава готов бъдете да се биете!
303
00:27:19,141 --> 00:27:22,100
Нима има крал, управлявал земен трон
304
00:27:22,183 --> 00:27:24,391
и командвал не по-неохотно от мен?
305
00:27:26,391 --> 00:27:31,016
Едва пропълзял от люлката си,
бил съм коронован като крал,
306
00:27:31,558 --> 00:27:33,725
още на девет месеца.
307
00:27:35,350 --> 00:27:39,433
Нима има поданик, копнял да бъде крал
308
00:27:39,516 --> 00:27:43,350
толкова, колкото
аз копнея да бъда поданик.
309
00:27:51,058 --> 00:27:53,808
Тук ли си, касапино?
310
00:27:55,766 --> 00:27:59,350
Да, гърбатко, тук съм
да ти дам отговор.
311
00:28:00,891 --> 00:28:04,808
Ти си този, убил брат ми, нали така?
312
00:28:04,933 --> 00:28:06,141
Да.
313
00:28:06,683 --> 00:28:10,350
Това е ръката, пронизала
баща ти Йорк,
314
00:28:11,058 --> 00:28:15,391
а ето я ръката, убила
брат ти Едмънд.
315
00:28:15,475 --> 00:28:19,641
А това е сърцето, което
ликува от тяхната смърт.
316
00:28:20,225 --> 00:28:21,808
Не говори тъй безсрамно,
317
00:28:22,433 --> 00:28:24,975
че ще вечеряш
при Исус Христос довечера.
318
00:28:25,058 --> 00:28:26,725
Противна твар осакатена,
319
00:28:27,808 --> 00:28:29,516
нещо май си се объркал.
320
00:28:29,600 --> 00:28:33,433
Ако не в рая, за вечеря в ада
със сигурност ще бъдеш гост!
321
00:28:34,475 --> 00:28:35,516
Хайде, бий се!
322
00:29:15,433 --> 00:29:16,558
Хайде, Ричард.
323
00:29:18,308 --> 00:29:20,141
Аз пронизах гръдта на баща ти.
324
00:29:21,391 --> 00:29:23,141
Сега ти разполови гърдите ми.
325
00:29:24,683 --> 00:29:25,766
Отпрати ме, Ричард!
326
00:29:27,725 --> 00:29:28,725
Имай милост...
327
00:29:33,225 --> 00:29:34,600
и ме убий.
328
00:29:42,016 --> 00:29:43,891
Убий ме, Ричард, имай милост!
329
00:29:48,308 --> 00:29:49,350
Ричард!
330
00:30:01,641 --> 00:30:02,808
О, Хенри.
331
00:30:09,058 --> 00:30:11,933
Да бе управлявал тъй
както кралете трябва,
332
00:30:12,725 --> 00:30:15,391
или както твоят баща и
неговият баща управляваха,
333
00:30:16,225 --> 00:30:19,725
аз и още десет хиляди в
това нещастно кралство
334
00:30:20,725 --> 00:30:23,808
нямаше да оставят вдовици у дома,
скърбящи за смъртта ни.
335
00:30:27,891 --> 00:30:30,100
Врагът ни е безмилостен...
336
00:30:30,600 --> 00:30:32,100
и няма да ни пощади.
337
00:30:38,350 --> 00:30:40,516
От загубата на кръв скоро ще припадна.
338
00:30:43,433 --> 00:30:44,975
Убий ме, Хенри.
339
00:31:03,850 --> 00:31:05,100
Убий ме.
340
00:31:10,016 --> 00:31:11,391
Направи го.
341
00:31:39,308 --> 00:31:41,975
И този като мен е скромен пехотинец.
342
00:31:42,058 --> 00:31:44,683
И сега, след като го убих,
парите няма да му трябват.
343
00:31:45,975 --> 00:31:48,641
Няма да оставя пари да идат на вятъра.
344
00:31:49,100 --> 00:31:51,058
Къде са ти короните, старче?
345
00:31:51,975 --> 00:31:54,433
Дай ми златото си, ако имаш такова,
346
00:31:54,516 --> 00:31:56,641
изкупил съм си го с много труд и пот.
347
00:32:05,350 --> 00:32:06,350
Кой е това?
348
00:32:08,141 --> 00:32:09,141
Господи.
349
00:32:10,766 --> 00:32:12,266
Това е лицето на баща ми.
350
00:32:21,475 --> 00:32:24,058
Тежки времена,
пораждащи таквиз събития!
351
00:32:26,016 --> 00:32:27,100
Самият аз,
352
00:32:28,600 --> 00:32:30,725
получил живота си от ръцете му,
353
00:32:32,808 --> 00:32:36,016
сега със своите ръце живота му отнех.
354
00:32:37,766 --> 00:32:38,975
О, не.
355
00:32:40,016 --> 00:32:41,308
Не, не.
356
00:32:43,766 --> 00:32:45,141
Това е най-големият ми син.
357
00:32:48,350 --> 00:32:50,225
Прости ми, Господи,
358
00:32:51,808 --> 00:32:53,433
не знаех какво върша.
359
00:32:57,766 --> 00:32:59,266
И прости ми, татко,
360
00:33:01,391 --> 00:33:03,141
че не те познах.
361
00:33:07,141 --> 00:33:10,516
О, смили се, Господи,
над таз окаяна епоха!
362
00:33:13,266 --> 00:33:14,308
О, милост,
363
00:33:16,308 --> 00:33:17,350
милост,
364
00:33:19,225 --> 00:33:20,266
нежни небеса,
365
00:33:21,641 --> 00:33:22,683
имайте милост.
366
00:33:26,766 --> 00:33:28,183
Ще те отнеса оттук,
367
00:33:29,308 --> 00:33:31,516
та другаде да те оплача.
368
00:33:32,641 --> 00:33:33,766
Ще те отнеса оттук.
369
00:33:35,683 --> 00:33:37,808
Пък ако трябва да те влача.
370
00:33:48,266 --> 00:33:50,016
Да бях умрял и аз,
371
00:33:51,391 --> 00:33:53,808
да беше волята на Бог такава.
372
00:33:55,433 --> 00:33:58,933
Защото в този свят
373
00:33:59,725 --> 00:34:03,225
само мъка и злочестини останаха.
374
00:34:24,933 --> 00:34:26,641
Бягайте, мадам, бягайте.
375
00:34:26,933 --> 00:34:28,308
Кралят е изчезнал.
376
00:34:28,850 --> 00:34:32,308
Йорк ликува и се къпе
в пролятата ни кръв.
377
00:34:32,391 --> 00:34:33,433
Бягайте!
378
00:34:51,516 --> 00:34:53,516
Да живее крал Едуард!
379
00:34:57,891 --> 00:35:00,058
Сега да си отдъхнем, лордове.
380
00:35:01,391 --> 00:35:04,683
Успехът ни позволява
да поседнем малко, а и изглажда
381
00:35:04,766 --> 00:35:07,516
бръчките на войната
с мирно изражение.
382
00:35:09,183 --> 00:35:11,516
Чия душа тъй трудно
прощава се с плътта?
383
00:35:12,933 --> 00:35:15,891
И сега щом боят свърши,
ако ще да е приятел или пък враг,
384
00:35:16,350 --> 00:35:17,641
човечен с него бъди.
385
00:35:17,725 --> 00:35:20,016
Върни назад милостивите си слова,
386
00:35:21,308 --> 00:35:22,975
защото това е Клифърд.
387
00:35:25,141 --> 00:35:27,891
Свалете главата от градските порти.
388
00:35:28,475 --> 00:35:29,933
Главата на баща ти,
389
00:35:30,308 --> 00:35:32,016
която Клифърд сложи там.
390
00:35:32,558 --> 00:35:33,975
Вместо нея
391
00:35:34,391 --> 00:35:36,350
сега ще сложим неговата там.
392
00:35:37,100 --> 00:35:40,766
На мяра с мяра да отговорим.
393
00:35:41,266 --> 00:35:44,058
Вдигнете този гибелен бухал,
394
00:35:44,141 --> 00:35:46,975
който само смърт е носил на дома ни.
395
00:35:49,350 --> 00:35:51,475
Мисля, че губи съзнание.
396
00:35:51,808 --> 00:35:52,808
Говори, Клифърд!
397
00:35:55,058 --> 00:35:56,558
Знаеш ли кой ти говори?
398
00:36:01,391 --> 00:36:05,683
Мрачната сянка на смъртта
надвиснала е над лъчите му на живот.
399
00:36:06,350 --> 00:36:10,225
И той не вижда, нито чува нищо
от това, що казваме.
400
00:36:10,308 --> 00:36:14,183
Клифърд, моли се за пощада
без да получиш милост.
401
00:36:16,891 --> 00:36:17,891
Какво?
402
00:36:18,641 --> 00:36:19,641
Няма дори ругатня?
403
00:36:20,808 --> 00:36:22,266
Светът ще да се е свършил,
404
00:36:22,350 --> 00:36:24,766
щом Клифърд и една ругатня
за приятелите си няма.
405
00:36:25,766 --> 00:36:27,725
По това разбирам, че е мъртъв.
406
00:36:28,808 --> 00:36:30,391
Откъснете главата на предателя.
407
00:36:30,808 --> 00:36:33,891
А сетне в победоносен
марш към двореца да вървим.
408
00:36:34,433 --> 00:36:39,225
Там ще бъдеш коронясан
като крал на Англия.
409
00:36:43,516 --> 00:36:45,766
Да бъде твойта воля,
драги Уорик, нека бъде.
410
00:36:46,433 --> 00:36:49,850
Защото върху твойте рамене
аз полагам своя трон.
411
00:36:51,891 --> 00:36:52,891
Ричард...
412
00:36:53,808 --> 00:36:56,183
Ще те направя дук на Глостър.
413
00:36:56,266 --> 00:36:57,475
А Джордж - на Кларънс.
414
00:36:57,975 --> 00:37:02,766
Уорик, също като нас, ще има право
да си върши туй що си поиска.
415
00:37:03,766 --> 00:37:06,891
А сега към Лондон, за да влезете
в притежание на тези титли.
416
00:39:13,266 --> 00:39:14,266
Сега,
417
00:39:17,683 --> 00:39:20,100
макар от чиста любов,
418
00:39:20,891 --> 00:39:24,975
поздравявам собствената си земя
с алчния си поглед.
419
00:39:25,433 --> 00:39:26,850
Не, Хари!
420
00:39:27,975 --> 00:39:30,558
Хари, не е твоя таз земя.
421
00:39:31,016 --> 00:39:35,808
Тронът ти от друг зает е,
скиптърът ти от теб е изтръгнат.
422
00:39:36,266 --> 00:39:40,350
Мирото, с което бе помазан,
е отмито.
423
00:39:40,433 --> 00:39:43,725
Никой не ще коленичи пред теб,
наричайки те Цезар.
424
00:39:43,808 --> 00:39:46,933
Не, никой не ще от теб
правата си да търси.
425
00:39:50,100 --> 00:39:54,433
Защото как мога да помогна на тях,
щом на себе си не мога?
426
00:40:05,975 --> 00:40:09,558
Нека прегърна
тез злочестини и несгоди,
427
00:40:09,641 --> 00:40:13,516
защото мъдреците казват,
че те са най-мъдрият ни учител!
428
00:40:33,058 --> 00:40:36,433
Това е предишният крал.
Да го хванем.
429
00:40:37,183 --> 00:40:38,266
Поспри за малко.
430
00:40:40,016 --> 00:40:41,308
Господи.
431
00:40:42,016 --> 00:40:46,141
Да можех само прост овчар да бъда,
по-щастлив бих бил.
432
00:40:47,475 --> 00:40:48,683
Така само да си седя
433
00:40:49,516 --> 00:40:52,891
и да гледам как минутите минават.
434
00:40:53,725 --> 00:40:56,808
Колко от тях изпълват часа.
435
00:40:58,350 --> 00:41:00,475
Колко часове изпълват деня.
436
00:41:02,225 --> 00:41:06,266
Колко дни изпълват една година.
437
00:41:08,516 --> 00:41:12,641
И колко години може
да живее смъртният човек.
438
00:41:14,141 --> 00:41:18,100
Щом туй пресметна,
сетне сметка да си правя.
439
00:41:19,766 --> 00:41:21,933
Толкова часа трябва
стадото си да гледам,
440
00:41:22,516 --> 00:41:25,225
след толкоз дни овцете ми
ще имат малки,
441
00:41:25,725 --> 00:41:29,183
след толкова години
руното им аз ще стрижа.
442
00:41:30,891 --> 00:41:33,475
И така минути,
443
00:41:34,058 --> 00:41:37,725
часове, дни, месеци и години
444
00:41:37,808 --> 00:41:40,975
ще минават тихо до самия край.
445
00:41:41,766 --> 00:41:47,725
Когато спокойните старини
в тих гроб ще ме изпратят.
446
00:41:52,016 --> 00:41:53,725
Какъв живот би бил този,
447
00:41:55,433 --> 00:41:59,225
колко сладък и прекрасен.
448
00:42:00,975 --> 00:42:05,391
Нима глогът не дава
по-сладка сянка над съня на овчарите,
449
00:42:05,475 --> 00:42:07,183
докато гледат
кротките си овчици,
450
00:42:07,683 --> 00:42:12,475
отколкото богато бродирания балдахин
на кралете, които...
451
00:42:14,350 --> 00:42:17,475
нощем заспиват в страх от измяна?
452
00:42:22,600 --> 00:42:23,891
О, да, така е.
453
00:42:27,808 --> 00:42:30,141
Хиляда пъти по-сладка.
454
00:42:31,808 --> 00:42:32,808
Ей, я кажи!
455
00:42:34,266 --> 00:42:37,141
Кой си ти,
че за крале и кралици говориш?
456
00:42:37,725 --> 00:42:39,183
Повече, отколкото изглеждам
457
00:42:39,766 --> 00:42:42,475
и по-малко, отколкото ми
се полага по рождение съм аз.
458
00:42:42,558 --> 00:42:45,558
Хората могат да говорят за крале,
защо да не мога и аз?
459
00:42:49,391 --> 00:42:51,558
Да, но ти говориш сякаш
сам ти си крал.
460
00:42:52,141 --> 00:42:53,683
Ами такъв съм
461
00:42:53,766 --> 00:42:56,058
духом и това е достатъчно.
462
00:42:57,516 --> 00:42:59,100
Но щом си крал,
463
00:43:00,600 --> 00:43:02,308
къде ти е короната?
464
00:43:03,725 --> 00:43:05,475
Моята корона е в сърцето ми,
465
00:43:06,683 --> 00:43:08,891
а не на главата ми,
не може да се види.
466
00:43:10,350 --> 00:43:13,308
Моята корона нарича се "доволство".
467
00:43:14,975 --> 00:43:17,808
Корона, на каквато
рядко радват се кралете.
468
00:43:17,933 --> 00:43:22,391
Е, щом си крал,
коронясан с доволство,
469
00:43:22,766 --> 00:43:26,641
трябва да си доволен да тръгнеш с нас.
470
00:44:00,100 --> 00:44:04,641
Бог да пази крал Едуард,
четвърти с това име!
471
00:44:05,058 --> 00:44:07,266
Бог да пази краля!
472
00:44:22,558 --> 00:44:27,891
Десет години по-късно
473
00:44:32,891 --> 00:44:35,266
Какво ви води във Франция?
474
00:44:35,350 --> 00:44:38,016
Да венчая сестрата на
френския крал с Едуард.
475
00:44:38,558 --> 00:44:40,808
Така ще обединим двете страни
476
00:44:40,933 --> 00:44:44,433
и след като Франция е наш приятел,
няма да се боим,
477
00:44:44,516 --> 00:44:47,475
че разпръснатите врагове
ще се надигнат отново.
478
00:44:48,725 --> 00:44:55,391
Така Маргарет е използвала положението
и произхода си, за да получи убежище
479
00:44:55,475 --> 00:44:57,808
за себе си и сина си в сърцето
на двора на Луи.
480
00:44:59,183 --> 00:45:01,600
Крал Луи не може да жили остро,
481
00:45:01,683 --> 00:45:04,683
но пък може дълго да бръмчи,
дразнейки ушите ти.
482
00:45:04,766 --> 00:45:08,558
Той е принц, попаднал
бързо в плен на затрогващи слова.
483
00:45:09,308 --> 00:45:11,808
Крал Луи е обзет от разкаяние
484
00:45:11,891 --> 00:45:13,808
да слуша нейните жалби
485
00:45:13,891 --> 00:45:15,975
и да гледа солените ѝ сълзи.
486
00:45:16,808 --> 00:45:18,266
Кралица Маргарет е
умел оратор.
487
00:45:18,350 --> 00:45:22,183
И тигър ще укроти със стон и въздишка.
488
00:45:23,683 --> 00:45:24,683
Истина говорите.
489
00:45:25,891 --> 00:45:28,016
-Довиждане, милорд.
-Лорд Хейстингс,
490
00:45:28,558 --> 00:45:29,558
довиждане.
491
00:45:54,891 --> 00:45:56,058
Добри кралю на Англия.
492
00:45:56,558 --> 00:46:00,891
При битката до Еджкот бе убит съпругът
на тази дама - сър Ричард Грей.
493
00:46:00,975 --> 00:46:03,433
Сетне земите му биват
присвоени от Ланкастърци.
494
00:46:04,016 --> 00:46:05,891
Молбата ѝ сега е да
си върне тези земи.
495
00:46:06,391 --> 00:46:08,266
Ваше височество трябва
да удовлетвори
496
00:46:08,891 --> 00:46:10,475
молбата ѝ, иначе ще е непочтено.
497
00:46:12,766 --> 00:46:16,766
Вдовице, ще обмислим вашата молба,
елате друг път да узнаете волята ни.
498
00:46:16,850 --> 00:46:18,850
Господарю, не мога още да чакам.
499
00:46:19,558 --> 00:46:21,891
Моля ви, може ли
да знам решението ви сега?
500
00:46:22,350 --> 00:46:24,433
И каквато е вашата воля,
ще задоволи и мен.
501
00:46:32,975 --> 00:46:35,641
Виждам, че дамата има
какво да даде,
502
00:46:35,725 --> 00:46:39,308
преди кралят да задоволи
скромната ѝ молба.
503
00:46:41,141 --> 00:46:42,141
Колко
504
00:46:42,808 --> 00:46:45,600
деца имате, вдовице, кажете ми?
505
00:46:45,683 --> 00:46:47,725
Един син, милостиви господарю.
506
00:46:49,183 --> 00:46:51,266
Жалко би било да загуби
бащините си земи.
507
00:46:51,641 --> 00:46:54,058
Жалко би било, затова
му ги върнете, господарю.
508
00:46:54,141 --> 00:46:55,475
Лордове, оставете ни.
509
00:47:17,100 --> 00:47:18,225
Сега ми кажете, мадам,
510
00:47:19,891 --> 00:47:20,891
обичате ли сина си?
511
00:47:20,975 --> 00:47:23,516
Да, тъй силно,
колкото обичам и себе си.
512
00:47:23,600 --> 00:47:25,725
И бихте направила много за него?
513
00:47:25,808 --> 00:47:27,808
За негово добро бих
страдала, ако трябва.
514
00:47:27,933 --> 00:47:31,433
Тогава за негово добро
върнете му земите на мъжа си.
515
00:47:31,516 --> 00:47:33,350
Затова съм дошла при Ваше височество.
516
00:47:36,141 --> 00:47:38,975
И как ще ми услужите вие,
ако ви ги дам?
517
00:47:39,058 --> 00:47:41,433
Каквото ми наредите,
всичко ще направя.
518
00:47:41,516 --> 00:47:44,183
Но сигурно с някои изключения?
519
00:47:44,266 --> 00:47:46,433
Не, освен ако не мога да го сторя.
520
00:47:46,516 --> 00:47:48,725
Да, но каквото ще поискам,
ти го можеш.
521
00:47:48,808 --> 00:47:51,975
Тогава ще направя
каквото ваша милост нареди.
522
00:48:00,516 --> 00:48:03,516
Какво ви спира, господарю,
да кажете каква ми е задачата?
523
00:48:03,600 --> 00:48:06,516
Задачата е лесна - само
любовта към един крал.
524
00:48:07,600 --> 00:48:09,891
Като ваш поданик любовта
ми вече налице е.
525
00:48:09,975 --> 00:48:14,475
Не, не такава любов имах предвид.
526
00:48:14,558 --> 00:48:17,016
Тогава значи нямате предвид
каквото аз си мислех.
527
00:48:18,808 --> 00:48:20,600
Казано направо,
искам те в леглото.
528
00:48:20,683 --> 00:48:23,766
Казано направо,
по-скоро в затвора бих лежала.
529
00:48:26,308 --> 00:48:29,558
Значи тогава няма да получиш
земите на мъжа си.
530
00:48:29,641 --> 00:48:31,391
Но поне честта си ще запазя,
531
00:48:31,475 --> 00:48:33,433
защото тя за земи не се продава.
532
00:48:33,516 --> 00:48:36,016
Така детето си ще ощетиш премного.
533
00:48:36,100 --> 00:48:39,266
А така Ваше височество
ощетявате и него, и мен,
534
00:48:39,350 --> 00:48:42,183
предлагайки да стана ваша държанка.
535
00:48:46,683 --> 00:48:48,558
Не си разбрала думите ми добре.
536
00:48:52,183 --> 00:48:54,558
А ако кажа, че крал Едуард
те взема за кралица?
537
00:48:57,516 --> 00:48:59,016
Негова кралица ли, милорд?
538
00:48:59,808 --> 00:49:00,850
Сладка вдовице,
539
00:49:03,891 --> 00:49:09,100
кълна се в трона си, че казвам
само туй, що душата ми иска.
540
00:49:11,891 --> 00:49:14,100
А то е да се насладя на любовта ти.
541
00:49:14,183 --> 00:49:16,350
Но тя е повече,
отколкото мога да ви дам.
542
00:49:16,433 --> 00:49:17,433
Чуй ме, вдовице.
543
00:49:20,725 --> 00:49:22,391
Искам те за своя кралица.
53702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof