Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,558 --> 00:00:06,600
ДОСЕГА
2
00:00:06,725 --> 00:00:08,516
Ще ни познаете по тези цветове.
3
00:00:08,600 --> 00:00:11,808
Тази бледна и гневна роза
4
00:00:11,891 --> 00:00:16,016
като бял символ
на кръвопиещата ми омраза.
5
00:00:16,100 --> 00:00:18,641
Какъв скандал е за нашата корона
6
00:00:18,725 --> 00:00:23,141
двама знатни перове да са в раздор?
7
00:00:29,850 --> 00:00:32,850
Победата е наша, долни твари.
8
00:00:32,933 --> 00:00:36,308
Обещавам да те направя
кралица на Хенри.
9
00:00:37,475 --> 00:00:39,016
Дева на Франция,
10
00:00:39,100 --> 00:00:41,225
май аз стигнах до теб първи.
11
00:00:48,641 --> 00:00:50,100
Доведете магьосницата.
12
00:00:56,266 --> 00:00:58,266
Не... Не! Моля ви!
13
00:00:58,350 --> 00:00:59,600
Почакайте... Не.
14
00:01:00,141 --> 00:01:01,141
Чакайте.
15
00:01:05,141 --> 00:01:07,308
-Не!
-Отведете я на кладата,
16
00:01:07,391 --> 00:01:08,808
твърде дълго е живяла
17
00:01:08,891 --> 00:01:11,266
да пълни света с порочна слава.
18
00:01:17,850 --> 00:01:19,933
Нека ви кажа кого осъждате.
19
00:01:22,600 --> 00:01:25,183
Не съм родена дъщеря на прост овчар,
20
00:01:26,058 --> 00:01:29,058
а потомка на стар кралски род.
21
00:01:29,558 --> 00:01:33,600
Избрана от небето
да прави чудеса тук на земята.
22
00:01:33,683 --> 00:01:36,058
Не съм била в дела със зли духове.
23
00:01:37,641 --> 00:01:41,725
Но вие, които сте
омърсени от похотта си,
24
00:01:43,058 --> 00:01:45,766
опетнени от чистата кръв на невинни,
25
00:01:46,725 --> 00:01:48,766
отсъждате веднага,
че чудеса са невъзможни
26
00:01:48,850 --> 00:01:51,475
без помощта на дяволи.
27
00:01:52,141 --> 00:01:55,641
Жана Д'Арк е дева чиста
28
00:01:55,725 --> 00:01:58,141
и неопетнена във всяка своя мисъл,
29
00:01:58,225 --> 00:02:01,516
чиято невинна кръв,
тъй грозно опетнена,
30
00:02:01,933 --> 00:02:05,850
ще крещи за мъст
пред портите на рая!
31
00:02:06,600 --> 00:02:09,725
Сложете бъчви с катран
около смъртния ѝ кол,
32
00:02:09,808 --> 00:02:12,475
та мъките ѝ да бъдат съкратени.
33
00:02:14,808 --> 00:02:16,308
Отведете я веднага.
34
00:02:21,641 --> 00:02:25,100
Нищо ли не ще размекне
безмилостните ви сърца?
35
00:02:25,183 --> 00:02:28,016
Недей хаби молби, напразни ще са те.
36
00:02:29,600 --> 00:02:32,516
Нека ярко слънце
нивга не огрее с лъчите си
37
00:02:32,600 --> 00:02:34,683
страната, в която живеете.
38
00:02:35,308 --> 00:02:39,558
Нека мракът и черната
сянка на смъртта
39
00:02:39,641 --> 00:02:43,391
ви обгръщат,
докато несгодите и отчаянието
40
00:02:43,475 --> 00:02:46,016
не ви накарат сам самички
41
00:02:46,600 --> 00:02:48,308
да нахлузите клупа на врата си.
42
00:02:48,808 --> 00:02:52,141
На парчета ще се разпаднеш
и на пепел ти ще станеш.
43
00:02:53,308 --> 00:02:57,016
Проклета служителко на ада.
44
00:03:53,891 --> 00:03:57,641
УЕСТМИНСТЪ
45
00:03:58,558 --> 00:04:01,225
Благородни графе,
вашето тъй ярко описание
46
00:04:01,308 --> 00:04:04,141
на прекрасната Маргарет
ме удиви до безкрай.
47
00:04:05,141 --> 00:04:08,391
Добродетелите ѝ,
украсени с външна красота,
48
00:04:08,475 --> 00:04:12,391
пораждат силни страсти в моята душа.
49
00:04:13,641 --> 00:04:15,558
И тъй както бурният ураган
50
00:04:15,641 --> 00:04:17,808
тласка и най-мощния кораб
срещу течението,
51
00:04:18,683 --> 00:04:19,975
така и аз съм тласкан,
52
00:04:20,475 --> 00:04:23,475
от дъха на нейната слава,
към крушение неизбежно...
53
00:04:24,266 --> 00:04:26,808
или пък към
пристана на нейната любов?
54
00:04:27,350 --> 00:04:30,433
Постойте, добри ми господарю,
този повърхностен разказ
55
00:04:30,516 --> 00:04:32,933
е само прелюдия към
дължимата ѝ възхвала.
56
00:04:33,600 --> 00:04:36,350
Най-добрите качества
на тази дивна дама,
57
00:04:36,433 --> 00:04:40,641
ако владеех добре перото,
бих описал в цял том похвали.
58
00:04:40,725 --> 00:04:45,683
И още по-хубавото - макар тъй
божествена и дивна, е толкоз скромна,
59
00:04:45,766 --> 00:04:47,933
че се съгласи да бъде
на вашите услуги,
60
00:04:48,933 --> 00:04:51,183
да обича и почита Хенри
като свой съпруг.
61
00:04:52,016 --> 00:04:54,141
А другояче Хенри не би и я приел.
62
00:04:56,350 --> 00:04:57,433
Затова...
63
00:04:58,266 --> 00:04:59,725
мой лорд-настойнико...
64
00:05:01,350 --> 00:05:04,391
съгласете се Маргарет Анжуска да бъде
65
00:05:05,766 --> 00:05:06,766
кралица на Англия.
66
00:05:08,808 --> 00:05:11,975
Значи да дам съгласие
в подкрепа на греха?
67
00:05:17,016 --> 00:05:21,933
Знаете, милорд, че вече сте
сгоден за друга почтена дама:
68
00:05:22,016 --> 00:05:23,933
дъщерята на графа на Арманяк.
69
00:05:25,975 --> 00:05:28,933
Тогава как ще се откажем
от този договор
70
00:05:29,016 --> 00:05:31,975
без да бъде опозорена честта ви?
71
00:05:32,058 --> 00:05:35,266
Един крал е в правото си да се
отрече от незаконна клетва,
72
00:05:35,350 --> 00:05:37,433
дъщеря на беден граф не е
достойна за него
73
00:05:37,516 --> 00:05:39,350
и годежът може да бъде разтрогнат.
74
00:05:39,433 --> 00:05:42,058
Но с какво, питам се аз,
Маргарет е повече от нея?
75
00:05:42,141 --> 00:05:43,975
Баща ѝ не е по-добър от един граф.
76
00:05:44,058 --> 00:05:45,891
Баща ѝ е с престиж тъй голям,
77
00:05:45,975 --> 00:05:48,016
че съюзът с него ще затвърди мира
78
00:05:48,100 --> 00:05:50,100
и ще държи французите в преданост.
79
00:05:50,183 --> 00:05:52,891
Това и графът на Арманяк го може.
80
00:05:52,975 --> 00:05:56,516
Освен това богатството му
гарантира щедра зестра,
81
00:05:57,266 --> 00:06:00,391
докато Анжу по-скоро ще получи,
отколкото ще даде.
82
00:06:00,475 --> 00:06:01,475
Зестра, милорд?
83
00:06:03,100 --> 00:06:06,100
Не позорете своя крал с такива думи.
Нима е той тъй окаян,
84
00:06:06,183 --> 00:06:07,891
нещастен и беден,
85
00:06:07,975 --> 00:06:11,183
че да избира по богатство,
а не по съвършена любов?
86
00:06:11,766 --> 00:06:15,808
Хенри може да обогати кралицата си.
Не търси кралица, за да забогатее той.
87
00:06:16,391 --> 00:06:19,516
Само безполезните селяци
се пазарят така за жените си,
88
00:06:19,600 --> 00:06:22,433
като търговци на волове,
овце или коне.
89
00:06:25,058 --> 00:06:26,933
Бракът е с по-висша стойност.
90
00:06:28,100 --> 00:06:30,808
И коя би била по-достойна за
Хенри като крал,
91
00:06:31,391 --> 00:06:32,641
ако не Маргарет?
92
00:06:33,141 --> 00:06:36,016
Неустрашимата ѝ смелост
и непреклоним дух
93
00:06:36,100 --> 00:06:38,433
ще отговорят на надеждите
ни за краля.
94
00:06:38,516 --> 00:06:40,641
Защото Хенри син на покорител е
95
00:06:40,725 --> 00:06:42,850
и вероятно баща на
покорители ще стане,
96
00:06:42,933 --> 00:06:44,850
ако с дама тъй решителна
97
00:06:44,933 --> 00:06:48,266
като хубавата Маргарет,
в любовен съюз се събере.
98
00:06:50,141 --> 00:06:52,641
Вземете кораба и във
Франция идете, милорд.
99
00:06:53,350 --> 00:06:55,933
Съгласете се на всичко
и така направете, че Маргарет
100
00:06:56,016 --> 00:06:59,058
да склони да прекоси
морето, за да дойде в Англия
101
00:06:59,141 --> 00:07:03,266
и като вярна кралица на крал Хенри
да бъде коронясана.
102
00:07:06,016 --> 00:07:08,350
ХЕНРИ
103
00:07:10,891 --> 00:07:13,766
А вие, добри ми чичо,
прогонете всяка обида.
104
00:07:14,933 --> 00:07:16,808
Ако ме съдехте като
по-младото си аз,
105
00:07:16,891 --> 00:07:18,475
а не сегашното,
106
00:07:19,516 --> 00:07:22,891
знам, че бихте извинили
този мой внезапен порив.
107
00:07:23,891 --> 00:07:24,891
Ваше Велич...
108
00:08:06,308 --> 00:08:08,850
По заповед на
Ваше кралско величество
109
00:08:10,100 --> 00:08:12,600
аз бях натоварен със задачата
да ида до Франция,
110
00:08:12,683 --> 00:08:15,975
за да доведа принцеса Маргарет
на Ваша милост.
111
00:08:16,641 --> 00:08:18,225
Изпълних задачата си.
112
00:08:19,058 --> 00:08:21,891
И сега смирено коленичил
пред взора на Англия
113
00:08:22,016 --> 00:08:26,100
и нейните знатни перове,
доставям аз най-ценния дар,
114
00:08:26,600 --> 00:08:28,558
който някой някога е давал.
115
00:08:29,016 --> 00:08:32,808
И най-дивната кралица,
която някой крал е получавал.
116
00:09:18,475 --> 00:09:20,475
Добре дошла, кралице Маргарет.
117
00:09:23,558 --> 00:09:27,433
Не мога по-мил израз на любовта си
да дам от тази нежна целувка.
118
00:09:43,016 --> 00:09:46,100
Господи, ти, който ми зае живот,
119
00:09:47,141 --> 00:09:50,391
заеми ми и сърце,
преизпълнено с признателност!
120
00:09:51,058 --> 00:09:54,683
Затова, че чрез това
красиво лице ме дари
121
00:09:54,766 --> 00:09:58,100
с цял свят на земни
благословии за душата ми.
122
00:10:00,058 --> 00:10:01,100
Ако...
123
00:10:02,016 --> 00:10:04,766
любов споделена
обединява нашите мисли?
124
00:10:07,058 --> 00:10:09,600
Велики кралю на Англия
125
00:10:09,683 --> 00:10:11,641
и мой милостиви господарю.
126
00:10:13,558 --> 00:10:16,850
Съвместните разговори,
които умът ми водеше
127
00:10:16,933 --> 00:10:23,266
ден и нощ, насън и наяве с вас,
господарю мой...
128
00:10:24,850 --> 00:10:29,100
ми дават смелостта
да приветствам своя крал.
129
00:11:00,266 --> 00:11:04,766
Лордове, приветствайте единодушно
130
00:11:05,766 --> 00:11:07,683
моята любов.
131
00:11:09,058 --> 00:11:11,766
Да живее кралица Маргарет,
132
00:11:12,141 --> 00:11:15,308
щастието на Англия!
133
00:11:15,891 --> 00:11:17,808
Благодарим на всички ви.
134
00:11:19,725 --> 00:11:21,475
Лорд-настойнико,
135
00:11:22,141 --> 00:11:26,808
ако Ваша милост позволи,
това е договорът за сключения мир
136
00:11:27,391 --> 00:11:28,933
между нашия крал
137
00:11:30,725 --> 00:11:32,891
и този на французите - крал Шарл.
138
00:11:35,641 --> 00:11:39,433
"Договорено бе между
френския крал Шарл
139
00:11:39,516 --> 00:11:44,600
и Уилям, дук на Съмърсет,
посланик на Хенри, крал на Англия,
140
00:11:45,141 --> 00:11:48,350
споменатият Хенри
да се ожени за лейди Маргарет
141
00:11:48,433 --> 00:11:53,558
и да я направи кралица на Англия.
Договорено бе, че херцогство Анжу,
142
00:11:53,641 --> 00:11:58,266
градовете Руан и Париж,
както и графство Мейн,
143
00:11:58,350 --> 00:12:02,308
ще бъдат освободени и
върнати на френския крал."
144
00:12:06,683 --> 00:12:08,475
Чичо, но какво ви стана?
145
00:12:10,808 --> 00:12:15,975
Простете, милостиви господарю.
Внезапна болка прониза ме в сърцето
146
00:12:16,058 --> 00:12:20,600
и замъгли очите ми,
та да не мога да чета нататък.
147
00:12:21,641 --> 00:12:23,766
Чичо Уинчестър, моля, продължете вие.
148
00:12:36,141 --> 00:12:39,891
"... А тя ще бъде изпратена на
краля на Англия на негови разноски,
149
00:12:40,600 --> 00:12:42,225
без никаква зестра."
150
00:12:46,808 --> 00:12:48,183
Това ни удовлетворява.
151
00:12:49,516 --> 00:12:50,933
Благодаря, чичо Уинчестър.
152
00:12:53,141 --> 00:12:54,183
Елате,
153
00:12:55,225 --> 00:12:56,308
нека влезем.
154
00:13:17,516 --> 00:13:20,475
Смели перове на Англия,
опорни стълбове на страната,
155
00:13:20,558 --> 00:13:23,600
пред вас дук Хъмфри
трябва да излее свойта мъка.
156
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
Какво?
157
00:13:25,683 --> 00:13:28,516
Нима брат ми Хенри не отдаде
младостта си,
158
00:13:28,600 --> 00:13:32,475
храбростта, парите и
хората си на войните?
159
00:13:33,975 --> 00:13:36,516
Нима не спеше често на открито,
160
00:13:37,350 --> 00:13:40,475
през зимен студ и летен жар,
161
00:13:40,558 --> 00:13:43,850
за да завладее Франция,
която по наследство му се полага.
162
00:13:44,558 --> 00:13:48,391
И нима благородните Солзбъри и Толбът
163
00:13:48,475 --> 00:13:51,725
не дадоха живота си,
за да запазят туй, що Хенри получи?
164
00:13:51,808 --> 00:13:57,808
Нима самите вие не получихте дълбоки
рани във Франция и Нормандия?
165
00:13:58,308 --> 00:14:01,975
И нима напразно ще отидат
всички тез усилия и труд?
166
00:14:03,391 --> 00:14:07,516
О, перове на Англия,
позорен е този съюз!
167
00:14:08,016 --> 00:14:11,558
Пагубен е този брак,
отменящ вашата слава,
168
00:14:11,641 --> 00:14:14,391
оскверняващ паметниците
в покорена Франция,
169
00:14:14,475 --> 00:14:17,766
заличаващ всичко,
сякаш нивгаш не е било!
170
00:14:17,850 --> 00:14:20,600
Глостър, какво значи
тази пламенна реч?
171
00:14:21,391 --> 00:14:24,058
Франция е наша
и ще си я запазим наша.
172
00:14:24,141 --> 00:14:27,600
Ще я запазим, ако можем,
ала вече невъзможно е това.
173
00:14:27,683 --> 00:14:31,308
Съмърсет предаде Анжу и Мейн
на дофина,
174
00:14:31,391 --> 00:14:33,641
когото сега трябва да наричаме "крал"!
175
00:14:33,725 --> 00:14:37,183
Анжу и Мейн!
Бих се да спечелим и двете.
176
00:14:37,725 --> 00:14:41,225
А градовете, които спечелих с рани,
177
00:14:41,308 --> 00:14:44,641
върнати обратно с мирни думи!
178
00:14:45,933 --> 00:14:49,016
Бих предпочел Франция
сърцето ми да изтръгне,
179
00:14:49,100 --> 00:14:51,808
преди да отстъпя
в съгласие с този съюз.
180
00:14:52,433 --> 00:14:56,308
Кралете на Англия винаги
са получавали купища злато
181
00:14:56,391 --> 00:14:58,141
и богати зестри с жените си.
182
00:14:59,225 --> 00:15:01,641
А нашият крал Хенри дава всичко свое,
183
00:15:02,516 --> 00:15:04,933
за да получи жена, гола като мишка?
184
00:15:05,016 --> 00:15:08,808
Във Франция да бе останала,
да си пука там от глад.
185
00:15:08,891 --> 00:15:11,266
Лорд Глостър, тук вече прекалявате.
186
00:15:11,350 --> 00:15:13,308
Лорд Уинчестър, зная мислите ви.
187
00:15:13,391 --> 00:15:17,266
Не думите ми са прекалени,
а присъствието ми ви притеснява.
188
00:15:18,683 --> 00:15:22,016
Лордове, сбогом
и на прощаване думите ми запомнете:
189
00:15:22,391 --> 00:15:25,600
Франция да бъде наша вече забравете.
190
00:15:43,641 --> 00:15:46,558
И ето, тръгва си
настойникът ни в гняв.
191
00:15:48,975 --> 00:15:50,725
Известно ви е, че е мой противник.
192
00:15:52,641 --> 00:15:54,266
Не, повече:
такъв е на всички нас.
193
00:15:55,891 --> 00:15:58,516
И боя се, че на краля
също не е пръв приятел.
194
00:15:59,808 --> 00:16:04,308
Помислете, той е следващият по кръв
и наследник на английската корона.
195
00:16:06,683 --> 00:16:08,808
Боя се, че зад ласкателното си лустро
196
00:16:08,891 --> 00:16:11,308
той ще се окаже опасен настойник.
197
00:16:12,891 --> 00:16:15,100
И защо ще е
настойник на нашия крал,
198
00:16:15,516 --> 00:16:18,433
щом кралят достатъчно голям
е да управлява?
199
00:16:21,516 --> 00:16:25,266
Лорд Уинчестър, нека се обединим
200
00:16:26,100 --> 00:16:28,975
и заедно с дук Съмърсет
бързо ще свалим
201
00:16:29,058 --> 00:16:31,141
дук Хъмфри от стола му.
202
00:16:33,975 --> 00:16:36,225
Ще дойде ден, когато Йорк
ще си поиска своето
203
00:16:36,308 --> 00:16:38,433
и в удобно време - и короната.
204
00:16:38,516 --> 00:16:41,308
Няма да дам горделивият
Ланкастър да узурпира правата ми,
205
00:16:41,391 --> 00:16:43,975
нито пък да носи
короната на главата си,
206
00:16:44,058 --> 00:16:47,141
църковният му хумор
не е подходящ за крал.
207
00:16:47,225 --> 00:16:50,766
Тогава, Йорк, в тишина изчакай
дорде удобен миг не дойде.
208
00:16:51,391 --> 00:16:54,266
Когато всички спят,
ти бди и гледай,
209
00:16:54,725 --> 00:16:57,308
вниквай надълбоко в
тайните на страната.
210
00:16:57,391 --> 00:17:00,891
Докато Хенри се къпе
в радостите на любовта,
211
00:17:01,475 --> 00:17:04,766
а пък Хенри с перовете
е в страшна вражда.
212
00:17:06,516 --> 00:17:09,475
Тогава ще издигна млечнобялата си роза
213
00:17:10,766 --> 00:17:13,975
и ще го принудя да сдаде короната,
214
00:17:15,058 --> 00:17:17,933
задето с книжното си управление
Англия докара до провал.
215
00:17:54,391 --> 00:17:58,475
Защо е моят господар оклюмал
като презрял житен клас?
216
00:18:00,433 --> 00:18:03,475
Защо великият дук Хъмфри
бърчи своите вежди?
217
00:18:07,016 --> 00:18:11,308
Защо очите ти в земята
мрачна са забити,
218
00:18:11,391 --> 00:18:14,266
втренчени в това, което
явно замъглява твоя взор?
219
00:18:15,141 --> 00:18:17,058
Какво виждаш там?
220
00:18:20,350 --> 00:18:21,683
Короната на крал Хенри?
221
00:18:23,308 --> 00:18:24,766
Ако е така, не сваляй поглед
222
00:18:25,766 --> 00:18:29,350
и пълзи по очи, дорде
главата ти не се увенчае с нея.
223
00:18:31,933 --> 00:18:33,100
Ръка протегни,
224
00:18:35,016 --> 00:18:37,141
сграбчи славното злато.
225
00:18:39,141 --> 00:18:40,225
А ако твърде къса е?
226
00:18:41,558 --> 00:18:43,016
Ще ти я удължа с моята.
227
00:18:44,391 --> 00:18:49,100
И щом сграбчим го и двамата,
ще издигнем глави до небесата.
228
00:18:49,266 --> 00:18:53,475
О, Нел, сладка Нел,
ако обичаш своя лорд,
229
00:18:53,558 --> 00:18:56,266
заличи гангрената
на властолюбивите ми мисли.
230
00:18:57,058 --> 00:19:02,808
И нека в този час, в който помисля
нещо лошо за своя крал и племенник,
231
00:19:03,475 --> 00:19:07,725
добродетелния Хенри, да поема
последния си дъх в този тленен свят.
232
00:19:13,683 --> 00:19:17,475
Лоши сънища от снощи ме гнетят.
233
00:19:21,308 --> 00:19:24,266
Какви сънища, милорд? Разкажи ми...
234
00:19:25,433 --> 00:19:28,600
и аз ще ги потуша със сладък
разказ за моя сутрешен сън.
235
00:19:33,933 --> 00:19:36,975
Сънувах, че този жезъл...
236
00:19:38,141 --> 00:19:40,058
символ на моя знатен сан в двора,
237
00:19:40,141 --> 00:19:43,683
е счупен на две. От кого - забравих.
238
00:19:45,933 --> 00:19:48,683
Но мисля, че бе счупен от Кардинала.
239
00:19:49,683 --> 00:19:52,808
И на парчетата от счупения жезъл
240
00:19:52,891 --> 00:19:56,100
стояха главите на Съмърсет и Съфолк.
241
00:19:57,725 --> 00:19:59,100
Това беше сънят ми.
242
00:20:02,600 --> 00:20:04,558
Какво предвещава, един Господ знае.
243
00:20:07,350 --> 00:20:08,891
Било е само доказателство,
244
00:20:09,725 --> 00:20:13,016
че който скърши и пръчка от
дъбравата на Глостър, ще загуби
245
00:20:13,100 --> 00:20:14,808
главата си за тази дързост.
246
00:20:15,766 --> 00:20:19,308
Но изслушай и мен, мой Хъмфри,
247
00:20:20,350 --> 00:20:21,641
мой сладък дук.
248
00:20:23,975 --> 00:20:28,433
Сънувах, че седя в ложата на величието
249
00:20:29,975 --> 00:20:32,308
в катедралата на Уестминстър.
250
00:20:33,850 --> 00:20:37,433
И после в тази ложа, където
крале и кралици биват коронясвани,
251
00:20:38,683 --> 00:20:42,308
Хенри и дама Маргарет
коленичиха пред мен.
252
00:20:42,391 --> 00:20:44,850
И сложиха короната на главата ми.
253
00:20:45,016 --> 00:20:48,016
Не, Елинор, трябва да
те сгълча веднага.
254
00:20:48,141 --> 00:20:53,725
Не си ли втора дама в страната
и жена на настойника, обична нему?
255
00:20:54,391 --> 00:20:57,975
И си седнала да ковеш предателства,
256
00:20:58,683 --> 00:21:02,808
за да свалиш съпруга си и себе си
от висша почит до позор?
257
00:21:02,933 --> 00:21:04,975
Стой далеч
и не ща да слушам повече!
258
00:21:05,058 --> 00:21:08,975
Но защо тъй гневен си на Елинор
затуй, че ти разказа своя сън?
259
00:21:09,058 --> 00:21:12,058
Следващият път ще пазя
сънищата си за себе си.
260
00:21:13,391 --> 00:21:14,891
Лорд-настойнико,
261
00:21:15,683 --> 00:21:18,600
Негово величество с удоволствие
ви кани на събрание,
262
00:21:18,683 --> 00:21:20,766
свикано в Уестминстър.
263
00:21:21,850 --> 00:21:22,850
Тръгвам.
264
00:21:30,225 --> 00:21:32,891
Нел, ще дойдеш ли с нас?
265
00:21:33,766 --> 00:21:35,766
Да, добри ми господарю,
ще ви последвам.
266
00:23:24,891 --> 00:23:29,016
Нима крал Хенри още ще бъде ученик
267
00:23:29,933 --> 00:23:32,433
под опеката на навъсения Глостър?
268
00:23:32,850 --> 00:23:36,058
Нима аз кралица само по титла ще бъда,
269
00:23:36,141 --> 00:23:38,641
а всъщност подчинена на
някакъв си дук?
270
00:23:41,225 --> 00:23:44,808
Казвам ви, сър, когато се
запознахме с вас помислих,
271
00:23:44,891 --> 00:23:48,933
че крал Хенри ще е като вас
по смелост, маниери и пропорции.
272
00:23:49,725 --> 00:23:51,933
Но умът му посветен
е единствено на светостта
273
00:23:52,016 --> 00:23:56,016
и това да се моли с броеницата си.
274
00:23:56,766 --> 00:23:59,600
Трябва колегията кардинали
да го избере за папа
275
00:24:00,016 --> 00:24:01,641
и да го изпрати в Рим.
276
00:24:02,141 --> 00:24:05,641
Това вече ще е подходящ пост
за негова святост.
277
00:24:09,850 --> 00:24:10,891
Бъдете търпелива.
278
00:24:12,058 --> 00:24:14,808
Тъй като аз бях причината
да дойдете в Англия,
279
00:24:14,891 --> 00:24:18,683
аз ще се погрижа Ваша милост да е
напълно удовлетворена в Англия.
280
00:24:20,683 --> 00:24:25,266
Освен лорд-настойника
си имаме и Уинчестър,
281
00:24:26,100 --> 00:24:28,308
властният църковник,
282
00:24:29,016 --> 00:24:33,058
Съфолк, Ексетър и
вечно мрънкащия Йорк.
283
00:24:34,058 --> 00:24:36,808
А дори и най-слабият от тях има
по-голяма власт от краля.
284
00:24:38,475 --> 00:24:41,808
Но никой от тези лордове
не ме дразни толкоз,
285
00:24:43,058 --> 00:24:47,391
колкото тази наперена дама,
жената на лорд-настойника.
286
00:24:48,516 --> 00:24:54,016
Тя... разхожда се из двора с
цяла гвардия от дами,
287
00:24:54,975 --> 00:24:57,725
по-скоро като емператрица,
отколкото жена на дук Хъмфри.
288
00:24:58,725 --> 00:25:01,391
Непознатите в двора я
вземат за кралицата.
289
00:25:01,475 --> 00:25:03,475
Носи доходите на един дук на гърба си,
290
00:25:03,558 --> 00:25:06,183
а в сърцето си презира бедността ни.
291
00:25:10,225 --> 00:25:12,308
Нима няма да доживея да ѝ отмъстя?
292
00:25:13,308 --> 00:25:15,891
Онзи ден се хвалеше
пред своите ласкатели,
293
00:25:16,641 --> 00:25:20,183
че дори само шлейфът
на най-скромната ѝ рокля
294
00:25:20,266 --> 00:25:23,433
струвал повече от
всичките имоти на баща ми,
295
00:25:23,808 --> 00:25:26,183
преди Съмърсет да даде две
области за дъщеря му.
296
00:25:26,266 --> 00:25:30,891
Мадам, самият аз
приготвил съм ѝ клопки.
297
00:25:32,391 --> 00:25:34,933
И поставил съм хор от
птички тъй примамливи,
298
00:25:35,016 --> 00:25:37,308
че скоро тя по тях ще се прехласне
299
00:25:37,391 --> 00:25:40,058
и няма да ви дразни повече.
Та...
300
00:25:41,141 --> 00:25:42,141
оставете я на мира.
301
00:25:44,100 --> 00:25:47,058
И мадам, чуйте ме.
302
00:25:48,100 --> 00:25:51,433
Дръзвам да ви посъветвам,
че макар да недолюбваме
303
00:25:51,600 --> 00:25:56,600
Кардинала, все пак трябва
да обединим сили с него и лордовете,
304
00:25:57,308 --> 00:26:01,558
дорде не доведем
дук Хъмфри до позор.
305
00:26:03,558 --> 00:26:04,600
Тогава един по един
306
00:26:06,850 --> 00:26:09,558
ще ги отскубнем всички най-накрая
307
00:26:10,183 --> 00:26:14,016
и вие самата ще поемете
кормилото на страната.
308
00:26:17,058 --> 00:26:19,225
Ако Йорк се е държал
недостойно във Франция,
309
00:26:19,308 --> 00:26:21,183
то нека го лишим от титлата "регент".
310
00:26:21,266 --> 00:26:23,350
Ако Съфолк недостоен е за мястото,
311
00:26:23,433 --> 00:26:26,641
нека Йорк да е регент.
Отстъпвам му го.
312
00:26:26,725 --> 00:26:30,183
Дали Ваша милост е достоен или не,
не е важно,
313
00:26:30,266 --> 00:26:32,725
не спорете, че Йорк е по-достоен.
314
00:26:34,433 --> 00:26:37,183
Властолюбиви Уорик,
остави по-добрите да говорят.
315
00:26:37,266 --> 00:26:40,266
Кардиналът не е по-добър
от мен на бойното поле.
316
00:26:40,350 --> 00:26:42,725
Всички присъстващи тук
са по-добри от теб, Уорик.
317
00:26:42,808 --> 00:26:45,516
Уорик може да
стане най-добър от всички.
318
00:26:45,600 --> 00:26:48,100
Покажи ни довод някакъв, Съмърсет.
319
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
Защо трябва да предпочетем Съфолк?
320
00:26:50,683 --> 00:26:53,850
Защото всъщност кралят тъй би искал.
321
00:27:00,141 --> 00:27:04,225
Мадам, кралят е достатъчно голям
322
00:27:04,308 --> 00:27:05,808
и може сам да каже волята си.
323
00:27:06,308 --> 00:27:08,100
Това не са въпроси за жени.
324
00:27:10,475 --> 00:27:12,100
Щом той достатъчно голям е,
325
00:27:13,516 --> 00:27:15,183
защо е нужно Ваша милост да е
326
00:27:15,683 --> 00:27:18,225
настойник на негово Височество?
327
00:27:19,558 --> 00:27:23,016
Мадам, аз настойник съм на страната
328
00:27:23,100 --> 00:27:26,516
и ако кралят поиска,
ще напусна своя пост.
329
00:27:27,766 --> 00:27:28,975
Напусни го тогава.
330
00:27:30,725 --> 00:27:32,516
Остави и арогантността си с него.
331
00:27:33,558 --> 00:27:35,350
Откакто ти си крал...
332
00:27:36,100 --> 00:27:40,350
А кой друг да е крал освен теб?
Страната ни все повече върви към крах.
333
00:27:40,433 --> 00:27:43,141
Дофинът надви ни отвъд морето,
334
00:27:43,225 --> 00:27:45,350
а всички перове и
благородници в страната
335
00:27:45,433 --> 00:27:47,516
са като роби на едноличната ти власт.
336
00:27:47,600 --> 00:27:49,016
Опустоши общините
337
00:27:49,100 --> 00:27:52,600
и опразни църковните сандъци
със своите грабежи.
338
00:27:52,683 --> 00:27:56,891
За разкошните си замъци
и дрехи на жена си
339
00:27:56,975 --> 00:27:59,516
пръсна всичките богатства
на държавната хазна.
340
00:27:59,600 --> 00:28:01,975
А продажбите на служби
и градове във Франция?
341
00:28:02,058 --> 00:28:04,641
Ако вината за тях бъде
изобличена и доказана,
342
00:28:04,725 --> 00:28:07,725
бързо ще заподскачаш
без глава на раменете си.
343
00:28:08,683 --> 00:28:10,058
Достатъчно.
344
00:28:13,266 --> 00:28:15,850
Кралят знае каквото знае.
345
00:28:32,558 --> 00:28:33,558
Дай ми ветрилото ми.
346
00:28:59,558 --> 00:29:01,016
Какво, слугиньо?
347
00:29:01,641 --> 00:29:02,725
Нима не можеш?
348
00:29:08,600 --> 00:29:10,600
Горделива французойке.
349
00:29:10,683 --> 00:29:12,725
Да можех с
ноктите си да те доближа,
350
00:29:12,808 --> 00:29:15,225
божиите заповеди в лицето
ти бих издълбала.
351
00:29:16,016 --> 00:29:18,600
Мила лельо, успокой се,
стана против волята ѝ.
352
00:29:19,891 --> 00:29:21,600
Против волята ѝ?
353
00:29:23,600 --> 00:29:24,641
Добри кралю,
354
00:29:25,933 --> 00:29:27,350
вижте това навреме.
355
00:29:28,391 --> 00:29:31,891
Тя няма безнаказано
да удря дама Елинор.
356
00:29:37,100 --> 00:29:38,141
Ваше величество.
357
00:29:58,683 --> 00:30:01,141
Как смело само вашият
сокол политна, милорд.
358
00:30:01,475 --> 00:30:02,975
И колко по-високо от другите!
359
00:30:03,683 --> 00:30:05,433
И не е чудно, че също като вас
360
00:30:05,516 --> 00:30:07,933
соколите на лорд-настойника
летят тъй нависоко,
361
00:30:08,016 --> 00:30:10,058
те знаят, че господарят им
обича висините
362
00:30:10,141 --> 00:30:13,225
и мислите му по-високо
и от сокол се реят.
363
00:30:13,308 --> 00:30:16,475
Милорд, само един низък и долен ум
364
00:30:16,558 --> 00:30:19,558
не може да лети
по-високо от една птица.
365
00:30:19,641 --> 00:30:21,975
Така си и помислих,
над облаците иска да е той.
366
00:30:22,058 --> 00:30:25,266
Ех, Съмърсет, Англия
познава твоето нахалство.
367
00:30:25,891 --> 00:30:28,308
И твоята властолюбивост, Глостър.
368
00:30:29,100 --> 00:30:33,933
Моля, замълчете, добра ми кралице,
и не дразнете тези разярени перове.
369
00:30:34,558 --> 00:30:36,558
Благословени са
миротворците на земята.
370
00:30:38,350 --> 00:30:39,975
С усилването на вятъра
371
00:30:40,475 --> 00:30:42,725
растат и апетитите ви
за разпри, лордове.
372
00:30:42,808 --> 00:30:45,350
Моля ви, нека потуша този спор.
373
00:30:48,558 --> 00:30:50,141
Какви са вестите, свети ми чичо?
374
00:30:50,225 --> 00:30:52,975
Такива, че сърцето ми от тях се свива.
375
00:30:54,100 --> 00:30:56,975
Лейди Елинор, жената на настойника,
376
00:30:58,225 --> 00:31:01,225
прави опити да подрине трона,
377
00:31:02,433 --> 00:31:05,100
призовавайки зли духове изпод земята,
378
00:31:05,683 --> 00:31:09,016
които да отнемат живота на крал Хенри
379
00:31:10,016 --> 00:31:12,016
и на някои други ваши съветници.
380
00:31:13,225 --> 00:31:16,516
Както скоро Ваша милост
сам ще разбере.
381
00:31:25,058 --> 00:31:30,225
И тъй, лорд-настойнико, значи ли това,
че съпругата ви отива на съд в Лондон?
382
00:31:30,308 --> 00:31:33,350
Тези вести май обърнаха
острието на вашия меч.
383
00:31:33,433 --> 00:31:36,516
Властолюбиви лорде,
оставете сърцето ми да скърби.
384
00:31:37,766 --> 00:31:42,225
Скръб и мъка сломиха всичките ми сили
385
00:31:42,308 --> 00:31:45,600
и тъй сломен какъвто съм,
отстъпвам аз пред вас.
386
00:31:47,141 --> 00:31:48,766
О, Господи,
387
00:31:48,850 --> 00:31:52,266
как подло действат злите,
388
00:31:52,350 --> 00:31:55,725
по този начин трупайки беди връз
собствените си глави!
389
00:31:56,725 --> 00:32:01,141
Глостър, виж гнездото си
тъй опетнено с гняс и кал.
390
00:32:02,225 --> 00:32:05,558
И гледай ти да си безгрешен,
нали си уж най-добрият.
391
00:32:05,641 --> 00:32:11,391
За мен, мадам, и небесата знаят
колко предан съм на краля и страната.
392
00:32:12,391 --> 00:32:15,058
Колкото до моята съпруга,
не зная как стоят нещата.
393
00:32:15,433 --> 00:32:17,725
Боли ме да чуя това, което чух.
394
00:32:18,266 --> 00:32:20,808
Благородна е, но ако е
забравила чест и
395
00:32:20,891 --> 00:32:24,641
добродетел, общувайки с подобна сган,
прогонвам я от себе си веднага.
396
00:32:25,433 --> 00:32:28,516
И на закона аз ще я предам,
задето посрамила е
397
00:32:28,600 --> 00:32:30,183
името честно на Глостър.
398
00:32:32,475 --> 00:32:37,600
Е... ще останем тук за през нощта.
399
00:32:38,600 --> 00:32:43,433
А утре ще се върнем в Лондон,
за да разнищим този въпрос докрай.
400
00:34:05,183 --> 00:34:07,891
Приближете се, дама Елинор Кобам.
401
00:34:13,100 --> 00:34:16,183
Пред погледа на Бог и нас,
402
00:34:17,391 --> 00:34:18,683
вината ви голяма е.
403
00:34:21,266 --> 00:34:24,141
Чуйте присъдата на закона
за своя грях.
404
00:34:25,808 --> 00:34:29,725
Който е такъв, че по Божиите
правила заслужава смърт.
405
00:34:32,683 --> 00:34:34,433
Вие, мадам,
406
00:34:35,600 --> 00:34:38,683
заради благородното си потекло,
407
00:34:39,600 --> 00:34:42,350
щом изтърпите три дни
на открито покаяние,
408
00:34:43,516 --> 00:34:46,058
ще живеете в страната си в изгнание.
409
00:34:47,266 --> 00:34:50,725
Заедно със сър Джон Гласдейл
отивате на остров Ман.
410
00:34:55,975 --> 00:34:57,225
Приветствам заточението.
411
00:35:03,808 --> 00:35:05,225
Приветствам свойта смърт.
412
00:35:07,391 --> 00:35:11,183
Елинор, виждаш, че законът
413
00:35:12,016 --> 00:35:13,600
те осъди.
414
00:35:13,683 --> 00:35:16,600
Не мога аз да оправдая този,
когото законът е осъдил.
415
00:35:18,225 --> 00:35:21,600
Очите ми са пълни със сълзи,
а сърцето ми - с мъка.
416
00:35:24,350 --> 00:35:27,725
Хъмфри, такъв позор на твойта възраст
417
00:35:27,808 --> 00:35:31,058
ще сведе главата ти печална до земята!
418
00:35:35,641 --> 00:35:38,891
Умолявам Ваше величество,
пуснете ме да си вървя.
419
00:35:39,475 --> 00:35:41,433
Мъката си да потуша
420
00:35:41,516 --> 00:35:43,808
и старините си да облекча.
421
00:35:48,641 --> 00:35:49,641
Стойте...
422
00:35:50,850 --> 00:35:52,891
Хъмфри, дук на Глостър.
423
00:35:54,058 --> 00:35:56,600
Преди да тръгнете, предайте жезъла си.
424
00:35:58,183 --> 00:36:01,350
Хенри сам ще си бъде настойник.
425
00:36:01,933 --> 00:36:04,683
И Бог ще бъде моят пътеводител.
426
00:36:07,808 --> 00:36:09,600
Но върви си в мир...
427
00:36:09,725 --> 00:36:11,016
Хъмфри,
428
00:36:11,808 --> 00:36:15,350
не по-малко обичан от когато
бе настойник на краля си.
429
00:36:16,266 --> 00:36:21,766
Не виждам защо един крал на зряла
възраст трябва да бъде пазен
430
00:36:22,350 --> 00:36:23,725
като дете.
431
00:36:25,975 --> 00:36:29,725
Бог и крал Хенри управляват Англия!
432
00:36:30,308 --> 00:36:33,933
Върнете жезъла си, сър,
и на краля неговата държава.
433
00:36:37,141 --> 00:36:38,266
Моят жезъл.
434
00:36:40,891 --> 00:36:44,350
Ето, благородни Хенри,
435
00:36:44,433 --> 00:36:45,933
моят жезъл.
436
00:36:47,516 --> 00:36:50,558
Връщам го доброволно сам,
437
00:36:51,725 --> 00:36:54,433
както баща ти Хенри даде го на мен.
438
00:36:57,100 --> 00:37:01,516
И също тъй с радост до нозете ти
439
00:37:02,266 --> 00:37:03,516
го оставям.
440
00:37:06,433 --> 00:37:10,100
Там, откъдето други с радост
ще го получат.
441
00:37:14,600 --> 00:37:16,183
Сбогом, добри кралю.
442
00:37:17,766 --> 00:37:23,266
И когато ида в гроба,
нека мир и чест красят ти трона!
443
00:37:49,350 --> 00:37:52,641
Този жезъл, символ на заслужена чест,
444
00:37:53,891 --> 00:37:56,516
нека тук стои,
445
00:37:57,141 --> 00:38:02,766
където най му
приляга - в ръката на Хвнри.
446
00:38:34,225 --> 00:38:35,266
Елинор!
447
00:38:36,058 --> 00:38:39,141
Да гледаш моя срам
ли си дошъл, милорд?
448
00:38:39,766 --> 00:38:41,766
Сега и ти наказан си с него.
449
00:38:42,850 --> 00:38:44,183
Чуй ги как ми се присмиват!
450
00:38:45,350 --> 00:38:46,391
Ах, Глостър...
451
00:38:47,975 --> 00:38:49,766
скрий се от злостните им погледи
452
00:38:49,850 --> 00:38:52,933
и тайничко в стаята си
оплачи срама ми.
453
00:38:53,016 --> 00:38:56,391
И прогони враговете си,
както моите, така и твоите.
454
00:38:56,475 --> 00:38:58,558
Търпение, нежна Нел,
забрави тази мъка.
455
00:38:58,641 --> 00:39:01,808
Ах, Глостър, научи ме
как да забравя себе си.
456
00:39:02,808 --> 00:39:05,308
Защото помисля ли, че съм твоя жена,
457
00:39:05,391 --> 00:39:07,808
мисля, че не бива тъй да бъда влачена
458
00:39:07,891 --> 00:39:10,391
в позор и срам,
с надпис на гърба.
459
00:39:11,183 --> 00:39:13,308
Безмилостните камъни да
режат нозете ми.
460
00:39:13,391 --> 00:39:16,600
А щом простена,
завистниците да се смеят.
461
00:39:17,016 --> 00:39:18,808
Ах, Хъмфри,
462
00:39:19,641 --> 00:39:21,850
как да понеса този срам и позор?
463
00:39:23,141 --> 00:39:25,641
Сега мрак и нощ ще бъдат мойте дни.
464
00:39:25,725 --> 00:39:28,808
А да мисля за миналия си разкош
ще бъде моят ад.
465
00:39:28,891 --> 00:39:30,100
Моля ви, сър Джон,
466
00:39:30,600 --> 00:39:32,016
пазете мойта дама!
467
00:39:32,100 --> 00:39:35,558
Не бъдете по-лош към нея,
за това ви умолявам само!
468
00:39:35,641 --> 00:39:37,516
Ще кажа някой ден,
469
00:39:38,808 --> 00:39:43,516
че съм съпругата на дук Хъмфри,
а той е принц и управник на земята ни.
470
00:39:43,600 --> 00:39:46,308
И макар да бе тъй добър
управник и принц,
471
00:39:46,391 --> 00:39:48,516
стоя до мен
и гледа безучастно, докато аз,
472
00:39:48,600 --> 00:39:52,183
неговата опозорена дукеса,
ставах за посмешище и срам.
473
00:39:54,308 --> 00:39:56,683
Докато Съмърсет и Йорк...
474
00:39:57,225 --> 00:40:01,183
и онзи безбожен поп намазали са
храстите да хванат в плен крилете ти,
475
00:40:01,891 --> 00:40:04,183
та както и да се опиташ да полетиш,
476
00:40:05,475 --> 00:40:06,808
да могат да те оплетат.
477
00:40:06,891 --> 00:40:10,558
Тихо, Нел, поспри се!
Целиш се накриво,
478
00:40:11,475 --> 00:40:13,516
непровинен не могат те да ме осъдят.
479
00:40:14,433 --> 00:40:16,933
И двайсет пъти повече врагове да имам,
480
00:40:17,016 --> 00:40:19,891
не биха могли те да ми навредят,
481
00:40:19,975 --> 00:40:23,516
докато съм предан, честен и невинен.
482
00:40:23,891 --> 00:40:27,600
Най-добрата помощ ти е
тишината, нежна ми Нел.
483
00:40:28,016 --> 00:40:30,641
Моля те, научи сърцето си на търпение.
484
00:40:30,725 --> 00:40:33,433
Ще мине малко време и
тези дни ще бъдат само спомен.
485
00:40:59,141 --> 00:41:00,891
Викат Ваша милост на заседание.
486
00:41:02,600 --> 00:41:03,891
В замъка.
487
00:41:05,475 --> 00:41:06,808
Заседание сега?
488
00:41:07,975 --> 00:41:10,433
Без да поискат първо моето съгласие?
489
00:41:12,266 --> 00:41:13,808
Договорено е зад гърба ми.
490
00:41:16,600 --> 00:41:17,641
Е,
491
00:41:18,308 --> 00:41:19,683
ще бъда там.
492
00:41:26,600 --> 00:41:30,100
В сърцето си съм убеден,
че граф Уорик
493
00:41:30,183 --> 00:41:32,933
един ден ще направи
крал от дука на Йорк.
494
00:41:35,808 --> 00:41:38,766
Пък аз, приятелю мой, убеден съм,
495
00:41:39,600 --> 00:41:42,350
че Ричард ще доживее да направи
от граф Уорик
496
00:41:42,433 --> 00:41:45,308
най-великия в Англия подир краля.
52840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof