All language subtitles for T H C S01E10 Henry V Part 3 1080p SKYSHO WEB-DL DDP2 0 H 264-playWEB (1)_track3_[eng]

[]

[]

[WHINNIES]

[HORSE NEIGHS]

Once more, I come to
know of thee, King Harry,

if for thy ransom
thou wilt now compound

before thy
most assured overthrow.

Who hath sent thee now?

The Constable of France.

I pray thee,
bear my former answer back.

Bid them achieve me
and then sell my bones.

Good God,

why should they mock
poor fellows thus?

A many of our bodies

shall no doubt
find native graves

upon the which, I trust,

shall witness live in brass
of this day's work.

Let me speak proudly.
Tell the constable

we are but warriors
for the working day.

Our gayness and our gilt
are all besmirch'd

with rainy marching
in the painful field.

But by the mass,
our hearts are in the trim,

and my poor soldiers tell me

yet ere night,
they'll be in fresher robes,

or they will pluck
the gay new coats

o'er the French soldiers' heads
and turn them out of service.

Herald, save thou thy labor.

Come thou no more for ransom.

Thou shalt have none, I swear,
but these my joints,

which, if thou wilt have
as I will leave you them,

shall yield thee little.

Tell the constable.

I shall...

King Harry.

Thou never shalt hear Herald
any more.

[HORSE WHINNIES]

[]

[HORSES WHINNYING]

[SOLDIER SHOUTING]

[SOLDIERS SHOUTING
INDISTINCTLY]

[ALL YELLING]

Aah!

[SOLDIERS YELLING,
SCREAMING, GRUNTING]

Advance the archers
30 paces.

Now!

[WHINNIES]

[SOLDIERS YELLING AND GRUNTING]

[]

[]

[YELLS]

[ROARS]

[GRUNTS]

[GROANS]

Sire!

[GROANS]

[HORSES NEIGHING]

[WHINNIES]

[]

[SOLDIER SHOUTS]

[ALL YELL]

Steady, lads.

Steady.

[SOLDIERS YELLING]

EXETER:
Face it.

Now loose.

[SOLDIER SHOUTS]

[NEIGHS]

[SOLDIERS YELLING]

Charge!

[YELLING]

[SOLDIERS YELLING
AND GRUNTING]

[]

[SOBBING]

[]

[BOTH GRUNTING]

[FLESH SQUELCHES]

[GRUNTS]

[SOLDIER GROANS]

Oh, diable.

[BREATHING SHAKILY]

Mortal reproach

and everlasting shame.

[SPEAKING FRENCH]

I'll to the throng.

Let life be short,

else shame will be too long.

[YELLS]

[]

[PANTING]

[]

[BREATHING HEAVILY]

The Duke of York

commends himself
to Your Majesty.

Lives he, good uncle?

Thrice within this hour,
I saw him down,

thrice up again
and fighting.

From helmet to the spur,
all blood he was.

In which array, brave soldier,
doth he lie, larding the plain.

Smiled me in the face,

raught me his hand.

With a feeble grip says,
"Dear my lord,

commend my service
to my sovereign."

And so, espoused to death...

with blood,
he sealed a testament

of noble-ending love.

The pretty
and sweet manner of it

forced those waters from me

which I would've stopped...

but I had not
so much of man in me.

And when my mother
came into mine eyes...

and given me up to tears.

I blame you not.

For, hearing this,
I must perforce compound

with mistful eyes,
or they will issue too.

[PANTING]

[HORSE NEIGHS]

What new alarm is this same?

[MAN SHOUTS INDISTINCTLY]

The French have reinforced
their scatter'd men?

[MAN YELLING]

Ah.

I was not angry
since I came to France

until this instant!

[]

If they will fight with us,

let them come down
or void the field!

They do offend our sight!

If they'll do neither,
we will come to them,

and make them skirr away
as swift as stones

enforced from
the old Assyrian slings.

We'll cut the throats
of those we have,

and not a man of them
that we shall take

shall taste our mercy!

Let every soldier
kill his prisoners.

My lord?

Give the word through!

[]

[FRENCH SOLDIERS SCREAM]

[SIGHS]

The Herald of the French,
my liege.

His eyes are humbler
than they used to be.

What means this, herald?
Know'st thou not

that I have fined
these bones of mine for ransom?

Comest thou again
for ransom?

No.

Great king,

I come to thee
for charitable license,

that we may wander
o'er this...bloody field....

to look our dead
and then to bury them.

Oh, give us leave, great king,
to view the field in safety

and dispose of
their dead bodies.

I tell thee truly, herald,

I know not
if the day be ours or no,

for yet a many of your horsemen
peer and gallop o'er the field.

[EXHALES HEAVILY]

The day is yours.

[EXHALES SHARPLY]

Praised be God,
and not our strength, for it.

What is this castle call'd
that stands hard by?

They call it Agincourt.

[]

Then call we this
the field...of Agincourt...

fought on the day
of Crispin Crispianus.

Good uncle, go with him.

Bring me just notice
of the numbers dead.

On both our parts.

[]

FLUELLEN:
Your grandfather

of famous memory,

an't please Your Majesty,

and your great-uncle,

Edward the Black Prince
of Wales,

as I have read
in the chronicles,

fought a most brave battle
here in France.

They did, Fluellen.

If Your Majesty
is remembered of it,

the Welshmen
did good service that day.

I well remember.

For I am Welsh,
you know, good countryman.

God bless and preserve
Your Majesty.

I am Your Majesty's
countryman.

I care not who know it.

I will confess it
to all the world.

I need not to be ashamed
of Your Majesty,

praise be God,

so long as Your Majesty's
an honest man.

God keep me so.

Ah.

Call yonder fellow
hither.

Soldier, you must
come to the king.

Soldier, why wearest thou
that glove?

An't please Your Majesty.

'Tis the gage of one
that I should fight withal,

if he be alive.

An Englishman?

An't please Your Majesty,

a rascal

that swaggered with me
last night.

Who, if alive and ever dare
to challenge this glove,

I have sworn to take him
a box on the ear.

[CHUCKLING]

What think you, captain?

Is it fit this soldier
keep his oath?

It may be that his enemy
is a gentleman of great sort,

quite from the answer
of his degree.

Though he be as good a gentleman
as the devil is,

it is necessary,
look your grace,

that he keep his vow
and his oath.

Then keep thy vow, sirrah,
when thou meetest the fellow.

So I will, my liege,
as I live.

Give me thy glove,
soldier.

[]

Look.

Here is the fellow of it.

'Twas I, indeed,
thou promised'st to strike,

and thou hast given me
most bitter terms.

And please Your Majesty,

let his neck answer for it,

if there be any marshal law
in the world.

How canst thou
make me satisfaction?

All offenses, my lord,
come from the heart.

Never came any from mine
that might offend Your Majesty.

It was ourself
thou didst abuse.

Your Majesty
came not like yourself.

You appeared to me
but as a common man,

witness the night,
your garments, your lowliness,

and what Your Highness suffered
under that shape,

I beseech you, take it
for your own fault and not mine,

for had you been
as I took you for,

I made no offense.

Therefore, I beseech

Your Highness pardon me.

Heh, heh.

Here, captain.

Fill this glove with crowns
and give it to this fellow.

Keep it, fellow.

And wear it for an honor
in thy cap.

[CHUCKLES]

Give him the crowns.

And, captain, you must
needs be friends with him.

By this day and this light,

the fellow hath
mettle enough in his belly.

Come, fellow.

Now, uncle,
are the dead number'd?

Here is the number
of the slaughter'd French.

This note doth tell me
of 10,000 French

that, in the field, lie slain.

Of princes, in this number,
and nobles bearing banners,

there lie dead 126.

Added to these,

of knights, esquires,
and gallant gentlemen,

8000 and 400.

Of the which,
500 were but yesterday

dubbed knights...

so that in these 10,000
they have lost,

there are
but 1600 mercenaries.

The rest are princes, barons,
lords, knights, squires,

and gentlemen of blood
and quality.

Here was
a royal fellowship of death.

Where is the number
of our English dead?

[]

Edward, the Duke of York.

The Earl of Suffolk.

"Sir Richard Ketly,

Davy Gam, Esquire."

None else of name...

and of all other men
but five and 20.

Oh, God,
thy arm was here...

and not to us,

but to thy arm alone

ascribe we all.

When...

without stratagem,
but in plain shock

and even play of battle,

was ever known
so great and little loss

on one part
and on the other?

Take it, God,
for it is none but thine.

'Tis wonderful.

Come.

Go we in procession

to the village.

And be it death proclaimed
through our host

to boast of this
or take the praise from God

which is his only.

Let there be sung
"Non nobis" and "Te Deum."

The dead, with charity,
enclosed in clay.

And then to Calais.

And to England, then...

where ne'er from France

arrived more happy men.

[]

CHORUS:
But yet the lamentation

of the French invites

curtails the King of England's
stay at home.

The emperor's coming
in behalf of France,

to order peace between them

and omit all the occurrences,
whatever chanced,

till Harry's
back-return again to France.

[BEE BUZZING]

Peace...to this meeting...

wherefore we are met.

Unto our brother France,

joy...

and good wishes

to our most fair
and princely cousin Katherine.

And as a branch and member
of this royalty,

by whom this great assembly
is contrived,

we do salute you,
Duke of Burgundy.

And princes French
and peers,

health to you all.

[INHALES DEEPLY]

Right joyous are we
to behold your face,

most worthy
brother England...

fairly met.

So are you,
princes English, everyone.

We are now glad
to behold your eyes.

Your eyes, which hitherto,

have borne in them
against the French,

that met them in their bent,

the fatal balls
of murdering basilisks.

The venom of such looks,
we fairly hope,

have lost their quality,

and that this day

shall change
all griefs and quarrels

into love.

To cry amen to that,
thus we appear.

My duty to you both,

on equal love,

great kings
of France and England.

That I have labored,
with all my wits,

my pains
and strong endeavors

to bring
your most imperial majesties

unto this bar
and royal interview,

your mightiness on both parts
best can witness.

Since then, my office
hath so far prevail'd that...

face-to-face
and royal eye to eye,

you have congreeted.

Let it not disgrace me
if I demand,

before this royal view...

what rub

or what impediment
there is...

why that the naked,
poor, and mangled peace,

dear nurse of arts
and joyful births,

should not in this
best garden of the world,

our fertile France,

put up her lovely visage?

Alas, she hath from France

too long been chased.

I entreat...

that I may know the let,

why gentle peace

should not expel
these inconveniences

and bless us
with her former qualities.

If, Duke of Burgundy,
you would the peace,

you must buy that peace

with full accord
to all our just demands,

whose tenors
and particular effects

you have unscheduled
briefly in your hands.

The king hath heard them.

To the which, as yet,

there is no answer made.

Well, then, the peace,

which you before so urged,
lies in his answer.

[]

Pleaseth your grace to appoint
some of your council presently

to sit with us once more.

With better heed
to re-survey them,

we will suddenly
pass our accept

and peremptory answer.

Brother, we shall.

Go, Uncle Exeter
and Westmorland,

go with the king,
and take with you

free power to ratify,
augment or alter,

as your wisdoms best shall see
advantageable for our dignity...

anything in or out of
our demands,

and we'll consign thereto.

Yet leave our cousin Katherine
here with us.

She is our capital demand,

comprised within
the fore-rank of our articles.

She hath good leave.

[DOORS OPEN]

[FOOTSTEPS LEAVING]

[DOORS CLOSE]

Fair Katherine...

and most fair...

will you vouchsafe
to teach a soldier terms,

such as will enter
at a lady's ear

and plead his love-suit
to her gentle heart?

Your Majesty
shall mock at me.

I cannot speak
your England.

[CHUCKLES]

Oh, fair Katherine,

if you will love me soundly
with your French heart,

I will be glad
to hear you confess it

brokenly with
your English tongue.

Do you like me, Kate?

Pardonnez-moi.

I cannot tell
what is "like me"?

An angel is like you, Kate,
and you are like an angel.

[SPEAKING FRENCH]

[SPEAKING FRENCH]

I said so, dear Katherine,

and I must not blush
to affirm it.

Mon Dieu.

[SPEAKS FRENCH]

What says she?

That the tongues of men
are full of deceits?

[IN ENGLISH]
Oui. That the tongues
of the mans

is be full of deceits.

That is the princess.

Princess
is better Englishwoman.

I' faith, Kate, my wooing
is fit for thy understanding.

I-I'm glad thou canst speak
no better English,

for, if thou couldst,

thou wouldst find me
such a plain king

that thou would think
I'd sold my farm

to buy my crown.

I know no ways
to mince it in love,

but directly to say
I love you.

Give me your answer.

I' faith, do and so clap hands
and a bargain.

How say you, lady?

[SPEAKS FRENCH]

Me understand well.

Marry.

If you would put me
to verses

or to dance
for your sake, Kate,

why, you undid me.

For the one, I have neither
words nor measure,

and for the other,
I have no strength in measure,

yet a reasonable measure
in strength. Heh, heh.

Before God, Kate,

I have no cunning
in protestation,

only downright oaths,
which I never use till urged,

nor never break
for urging.

If thou canst love a fellow
of this temper, Kate,

whose face
is not worth sunburning,

but never
looks in his glass

for love of anything
he sees there,

let thine eye
be thy cook.

If thou would have
such a one, take me,

and take me,
take a soldier.

Take a soldier,

take a king.

And what sayest thou
then to my love?

Speak, my fair,
and fairly, I pray thee.

Is it possible
that I should love

the enemy of France?

No.

It is not possible

you should love
the enemy of France, Kate,

but in loving me,

you should love
the friend of France,

for I love France so well,

I will not part with
a village of it.

I will have it all mine.

And, Kate,

when France is mine,
and I am yours,

then yours is France,

and you are mine.

I cannot tell
what is that.

No, Kate?

[INHALES SHARPLY]

Uh, I will tell thee
in French.

[SPEAKING
BROKEN FRENCH]

[GIGGLES]

[WOMEN CHUCKLE]

Your Majesty
have false French enough

to deceive
de most sage demoiselle

that is in France.

[IN ENGLISH]
Now fie upon
my false French.

By mine honor, in true English,
I love thee, Kate...

[]

by which honor I dare not swear
thou lovest me...

yet my blood
begins to flatter me thou dost,

notwithstanding the poor

and untempering effect
of my visage.

Now beshrew
my father's ambition.

He was thinking of civil wars
when he got me.

Therefore, was I created
with the stubborn outside.

With an aspect of iron.

That when I come to woo ladies,
I fright them.

But, i' faith, Kate...

the elder I wax,
the better I shall appear.

[GIGGLES]

Therefore, tell me,
most fair Katherine...

will you have me?

Put off
your maiden blushes,

avouch the thoughts
of your heart

with the looks
of an empress...

take me by the hand...

and say, "Harry of England,
I am thine."

Which word thou shalt no sooner
bless mine ear withal,

but I will tell thee aloud,
"England is thine,

Ireland is thine,

France... is thine...

and Henry Plantagenet
is thine."

Come.

Your answer
in broken music,

for thy voice is music
and...thy English broken.

That is...

as it shall please

de roi mon pere.

Nay. It will
please him well, Kate.

It shall please him,
Kate.

Then...

it shall also content me.

Upon that, I kiss your hand,
and I call you my queen.

[SPEAKING FRENCH]

Then I will
kiss your lips, Kate.

[GIGGLES]

[CONTINUES SPEAKING FRENCH]

[CHUCKLES]

Madam, my interpreter,
what says she?

That it is not be the fashion
pour les ladies of France--

I cannot tell
what is "baiser" en English.

To kiss.

Ah.

Majesty
entendre bettre que moi.

It is not a fashion
for the maids in France

to kiss before they are married,
would she say?

Oui, vraiment.

Hmm.

Oh, Kate.

Nice customs
curtsy to great kings.

[]

You have witchcraft
in your lips, Kate.

And there is more eloquence
in a sugar touch of them

than in the tongues
of the French council.

[CHUCKLES]

And they should sooner persuade
Harry of England

than a general petition
of monarchs.

[DOORS OPEN]

Here comes your father.

BURGUNDY:
God save Your Majesty.

My royal cousin,

teach you our princess
English?

[CHUCKLES]

I would have her learn,
my fair cousin,

how perfectly
I love her,

and that is
good English.

Now, do I have
my cousin's consent?

Shall Kate be my wife?

So please you.

We have consented
to all terms of reason.

Is't so,
my lords of England?

The king has granted
every article.

His daughter first,

and then in sequel all,

according to their firm
proposed natures.

I pray you then,

in love
and dear alliance,

give me your daughter.

[SIGHS]

Take her...

fair son...

and from her blood,
raise up issue to me,

that the contending kingdoms
of France and England,

whose very shores
look pale with envy

of each other's happiness,

may cease their hatred...

and this dear conjunction

plant neighborhood
and Christian-like accord

in their sweet bosom...

that never war advance
it's bleeding sword

'twixt England

and fair France.

Amen.

Amen.

God,

the best maker
of all marriages,

combine your hearts in one,

your realms in one.

As man and wife, being two,

are one in love,

so be there 'twixt your kingdoms
such a spousal...

that never may ill office
or fell jealousy,

which troubles oft the bed
of blessed marriage,

thrust in between
the paction of these kingdoms

to make divorce
of their incorporate league,

that English may as French,

French Englishmen,

receive each other.

God speak this. Amen.

EXETER & WESTMORLAND:
Amen.

Prepare we
for our marriage.

Then shall I swear to Kate,
and she to me...

and may our oaths well-kept

and prosperous be.

[]

[ARCHBISHOP SPEAKING LATIN]

Amen.

CROWD: Amen.

Amen.

CHORUS:
Thus far,

with rough and all-unable pe,

our bending author
hath pursued the story.

In little room
confining mighty men,

mangling by starts
the full course of their glory.

Small time,

but in that small
most greatly lived

this star of England.

Fortune made his sword,

by which
the world's best garden

he achieved.

And of it,

left his son imperial lord...

Henry VI,

in the infant bands

crown'd king of France
and England,

did this king succeed,

whose state
so many had the managing...

that they lost France...

and made...his England bleed.

[]

For their sake...

in your fair minds...

let this acceptance take.

[]

[]