Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,542 --> 00:00:04,794
[]
2
00:00:36,367 --> 00:00:38,453
[]
3
00:00:38,494 --> 00:00:40,621
[HOOFBEATS]
4
00:00:54,052 --> 00:00:55,678
[PEOPLE MURMURING]
5
00:00:58,639 --> 00:01:01,184
How yet resolves
the governor of the town?
6
00:01:02,894 --> 00:01:06,022
To our best mercy
give yourselves.
7
00:01:06,064 --> 00:01:08,316
Or like to men
proud of destruction
8
00:01:08,358 --> 00:01:12,278
defy us to our worst.
For as I am a soldier,
9
00:01:12,320 --> 00:01:14,489
a name that in my thoughts
becomes me best,
10
00:01:14,530 --> 00:01:16,532
if I begin the battery
once again,
11
00:01:16,574 --> 00:01:19,452
I will not leave
the half-achieved Harfleur
12
00:01:19,494 --> 00:01:22,580
till in her ashes
she lie buried.
13
00:01:25,208 --> 00:01:28,503
The gates of mercy
shall be all shut up,
14
00:01:28,544 --> 00:01:30,213
and the flesh'd soldier,
15
00:01:30,254 --> 00:01:31,881
rough and hard of heart,
16
00:01:31,923 --> 00:01:33,883
in liberty of bloody hand
17
00:01:33,925 --> 00:01:37,804
shall range with conscience
wide as hell,
18
00:01:37,845 --> 00:01:39,389
mowing like grass
19
00:01:39,430 --> 00:01:42,850
your fresh-fair virgins
and your flowering infants.
20
00:01:42,892 --> 00:01:46,104
What is it then to me,
21
00:01:46,145 --> 00:01:48,564
if impious war,
22
00:01:48,606 --> 00:01:51,734
array'd in flames
like to the prince of fiends,
23
00:01:51,776 --> 00:01:53,611
do, with his
smirch'd complexion,
24
00:01:53,653 --> 00:01:59,158
all fell feats enlink'd
to waste and desolation?
25
00:02:00,827 --> 00:02:02,995
What is't to me,
26
00:02:03,037 --> 00:02:05,540
when you yourselves are cause,
27
00:02:05,581 --> 00:02:07,125
if your pure maidens
28
00:02:07,166 --> 00:02:11,295
fall into the hand
of hot and forcing violation?
29
00:02:11,337 --> 00:02:13,423
Therefore,
you men of Harfleur,
30
00:02:13,464 --> 00:02:16,926
take pity of your town
and of your people,
31
00:02:16,968 --> 00:02:19,679
whiles yet my soldiers
are in my command.
32
00:02:19,721 --> 00:02:22,724
Whiles yet the cool
and temperate wind of grace
33
00:02:22,765 --> 00:02:25,101
o'erblows the filthy
and contagious clouds
34
00:02:25,143 --> 00:02:27,562
of heady murder,
spoil, and villainy.
35
00:02:28,479 --> 00:02:29,480
If not,
36
00:02:29,522 --> 00:02:31,691
why, in a moment
37
00:02:31,733 --> 00:02:34,402
look to see the blind
and bloody soldier
38
00:02:34,444 --> 00:02:36,988
with foul hand
defile the locks
39
00:02:37,030 --> 00:02:39,699
of your
shrill-shrieking daughters.
40
00:02:39,741 --> 00:02:42,577
Your fathers
taken by the silver beards,
41
00:02:42,618 --> 00:02:46,539
and their most reverend heads
dash'd to the walls,
42
00:02:46,581 --> 00:02:48,166
your naked infants
43
00:02:48,207 --> 00:02:50,043
spitted upon pikes,
44
00:02:50,084 --> 00:02:51,294
whiles the mad mothers
45
00:02:51,336 --> 00:02:53,129
with their howls confused
46
00:02:53,171 --> 00:02:56,632
do break the clouds,
as did the wives of Jewry
47
00:02:56,674 --> 00:02:58,593
at Herod's
bloody-hunting slaughtermen.
48
00:02:58,634 --> 00:03:00,428
What say you?
49
00:03:00,470 --> 00:03:03,139
Will you yield, and this avoid,
50
00:03:03,181 --> 00:03:06,809
or, guilty in defense,
be thus destroy'd?
51
00:03:12,106 --> 00:03:15,526
[IN FRENCH ACCENT]
Our expectation
has this day an end.
52
00:03:17,820 --> 00:03:22,241
The Dauphin, whom of succors
we entreated,
53
00:03:22,283 --> 00:03:26,704
returns us that his powers
are yet not ready
54
00:03:26,746 --> 00:03:30,541
to raise so great a siege.
55
00:03:30,583 --> 00:03:33,628
Therefore, great king,
56
00:03:33,670 --> 00:03:38,800
we yield our town and lives
to thy soft mercy.
57
00:03:39,926 --> 00:03:42,261
Enter our gates.
58
00:03:42,303 --> 00:03:45,223
Dispose of us and ours.
59
00:03:45,264 --> 00:03:48,351
For we no longer are
defensible.
60
00:03:50,895 --> 00:03:52,855
Open your gates.
61
00:04:02,782 --> 00:04:03,908
Come, Uncle Exeter,
62
00:04:05,493 --> 00:04:08,079
go you and enter Harfleur.
63
00:04:08,121 --> 00:04:10,039
There remain,
and fortify it strongly
64
00:04:10,081 --> 00:04:11,416
against the French.
65
00:04:13,292 --> 00:04:14,585
Use mercy to them all.
66
00:04:18,172 --> 00:04:21,718
Tonight in Harfleur,
we'll be thy guest.
67
00:04:21,759 --> 00:04:24,637
Tomorrow for the march
68
00:04:24,679 --> 00:04:27,015
are we addressed.
69
00:04:37,650 --> 00:04:38,818
Captain,
70
00:04:41,654 --> 00:04:43,239
I thee beseech
to do us favors.
71
00:04:43,281 --> 00:04:45,074
The Duke of York
doth love thee well.
72
00:04:45,116 --> 00:04:48,995
Ay, I praise God.
73
00:04:49,037 --> 00:04:52,040
And I have merited
some love at his hands.
74
00:04:52,081 --> 00:04:54,667
Bardolph, a soldier,
75
00:04:54,709 --> 00:04:56,794
firm and sound of heart--
76
00:04:56,836 --> 00:04:59,756
Fortune is Bardolph's foe
and frowns on him.
77
00:04:59,797 --> 00:05:03,259
For he hath stolen from a church
and hanged must be.
78
00:05:03,301 --> 00:05:05,386
PISTOL:
A damned death!
79
00:05:05,428 --> 00:05:07,930
Let not hemp
his windpipe suffocate.
80
00:05:07,972 --> 00:05:10,850
But York hath given
the doom of death
81
00:05:10,892 --> 00:05:12,810
for loot of little price.
82
00:05:12,852 --> 00:05:14,187
Therefore, go speak.
83
00:05:14,228 --> 00:05:16,481
The duke will hear thy voice.
84
00:05:16,522 --> 00:05:18,191
And let not Bardolph's
vital thread
85
00:05:18,232 --> 00:05:20,610
be cut with edge of penny cord
and vile reproach.
86
00:05:20,651 --> 00:05:24,072
Speak, Captain, for his life,
and I will thee requite.
87
00:05:24,113 --> 00:05:25,490
Ancient Pistol,
88
00:05:25,531 --> 00:05:28,576
I do partly understand
your meaning.
89
00:05:30,745 --> 00:05:34,040
Why then, rejoice therefore.
90
00:05:34,082 --> 00:05:37,460
Certainly, Ancient, it is
not a thing to rejoice at:
91
00:05:37,502 --> 00:05:39,796
for if, look you,
he were my brother,
92
00:05:39,837 --> 00:05:42,674
I would desire the duke
to use his good pleasure,
93
00:05:42,715 --> 00:05:44,926
and put him to execution.
94
00:05:46,219 --> 00:05:48,262
For discipline
ought to be used.
95
00:05:48,304 --> 00:05:49,389
[SIGHS]
96
00:05:52,016 --> 00:05:54,602
Die and be damn'd.
97
00:05:55,895 --> 00:05:57,689
Fig for thy friendship.
98
00:05:57,730 --> 00:05:59,148
It is well.
99
00:06:02,735 --> 00:06:04,487
The fig of Spain.
100
00:06:04,529 --> 00:06:05,988
Very good.
101
00:06:08,866 --> 00:06:11,119
[]
102
00:06:18,042 --> 00:06:19,419
Alice.
103
00:06:19,460 --> 00:06:21,796
[IN FRENCH]
Haven't you been to England?
104
00:06:21,838 --> 00:06:23,798
You do speak English?
105
00:06:25,258 --> 00:06:26,884
[IN FRENCH]
A little, madam.
106
00:06:27,635 --> 00:06:29,887
Please teach me.
107
00:06:29,929 --> 00:06:31,556
I need to learn how to speak.
108
00:06:33,099 --> 00:06:35,476
How do you call...
109
00:06:35,518 --> 00:06:37,937
la main, in English?
110
00:06:39,480 --> 00:06:41,274
La main is called
111
00:06:41,315 --> 00:06:42,775
[IN ENGLISH]
"the hand."
112
00:06:44,027 --> 00:06:45,361
[IN ENGLISH]
The...
113
00:06:46,779 --> 00:06:47,947
hand.
114
00:06:50,992 --> 00:06:54,662
And les doigts?
115
00:06:50,992 --> 00:06:54,662
Les doigts?
116
00:06:54,704 --> 00:06:58,958
[IN FRENCH]
Oh, my. I can't recall.
117
00:06:54,704 --> 00:06:58,958
It'll come back to me.
118
00:06:59,000 --> 00:07:02,587
Les doigts...
I believe they are called...
119
00:07:02,628 --> 00:07:05,048
[IN ENGLISH]
"the...
120
00:07:05,089 --> 00:07:07,175
fingers." Oui.
121
00:07:07,216 --> 00:07:09,552
The fingers.
122
00:07:10,303 --> 00:07:11,387
The...
123
00:07:13,473 --> 00:07:15,433
fingers.
124
00:07:19,896 --> 00:07:22,857
[IN FRENCH]
I think I am a good student.
125
00:07:22,899 --> 00:07:25,068
I learned
two words of English quickly.
126
00:07:26,361 --> 00:07:28,154
And how do you call
les ongles?
127
00:07:29,489 --> 00:07:31,199
[IN FRENCH]
Les ongles are called
128
00:07:31,240 --> 00:07:32,408
[IN ENGLISH]
"the nails."
129
00:07:32,450 --> 00:07:34,702
[IN ENGLISH]
The nails.
130
00:07:36,662 --> 00:07:39,040
[IN FRENCH]
Listen, tell me
if I speak properly.
131
00:07:41,167 --> 00:07:42,960
[IN ENGLISH]
The...
132
00:07:43,002 --> 00:07:44,671
hand,
133
00:07:44,712 --> 00:07:48,132
the fingers,
134
00:07:48,174 --> 00:07:51,010
and the nails.
135
00:07:52,095 --> 00:07:54,097
[IN FRENCH]
Well done, madam.
136
00:07:54,138 --> 00:07:55,515
[LAUGHS]
137
00:07:55,556 --> 00:07:57,642
[IN FRENCH]
That's very good English.
138
00:08:00,478 --> 00:08:02,897
[IN FRENCH]
What is the English word
for le bras?
139
00:08:04,107 --> 00:08:05,525
[IN ENGLISH]
The arm, madam.
140
00:08:05,566 --> 00:08:07,193
[IN ENGLISH]
And le coude?
141
00:08:07,235 --> 00:08:09,821
[IN ENGLISH]
The elbow.
142
00:08:10,905 --> 00:08:13,366
[IN ENGLISH]
The elbow.
143
00:08:18,413 --> 00:08:21,749
[IN FRENCH]
I will repeat
every word you've taught me.
144
00:08:21,791 --> 00:08:24,293
[IN FRENCH]
I believe it
would be too difficult.
145
00:08:24,335 --> 00:08:26,337
Please, Alice, listen.
146
00:08:31,676 --> 00:08:34,512
[IN ENGLISH]
The hand.
147
00:08:34,554 --> 00:08:36,389
The fingers,
148
00:08:36,431 --> 00:08:38,975
the nails...
149
00:08:39,017 --> 00:08:42,311
the arm...
150
00:08:42,353 --> 00:08:44,814
and the bilbo.
151
00:08:44,856 --> 00:08:46,941
[IN ENGLISH]
The elbow, madam.
152
00:08:46,983 --> 00:08:50,236
[IN FRENCH]
My Lord, I forgot.
153
00:08:50,278 --> 00:08:53,031
[IN ENGLISH]
The elbow.
154
00:08:57,035 --> 00:08:59,120
[IN FRENCH]
And what do you call le col?
155
00:09:00,872 --> 00:09:02,874
The...
156
00:09:02,915 --> 00:09:04,417
neck, madam.
157
00:09:05,960 --> 00:09:07,879
[IN ENGLISH]
The neck.
158
00:09:09,047 --> 00:09:10,882
And le menton?
159
00:09:10,923 --> 00:09:13,176
The chin.
160
00:09:13,217 --> 00:09:14,802
[IN ENGLISH]
The sin.
161
00:09:16,846 --> 00:09:20,141
Le col, de nec,
et le menton...
162
00:09:20,183 --> 00:09:21,809
The sin.
163
00:09:21,851 --> 00:09:23,353
[IN FRENCH]
Yes!
164
00:09:26,230 --> 00:09:28,358
If I may say so,
165
00:09:28,399 --> 00:09:30,610
the honest truth is
you pronounce those words
166
00:09:30,651 --> 00:09:32,612
as well as native
English speakers.
167
00:09:32,653 --> 00:09:34,405
[GIGGLES, SPEAKS IN FRENCH]
Really?
168
00:09:35,615 --> 00:09:38,242
I have no doubt,
by the grace of God,
169
00:09:38,284 --> 00:09:40,411
that I will learn in
no time.
170
00:09:40,453 --> 00:09:42,997
You haven't forgotten
what I taught you?
171
00:09:43,039 --> 00:09:44,123
No.
172
00:09:44,165 --> 00:09:46,417
I will repeat
at once.
173
00:09:46,459 --> 00:09:47,794
[IN ENGLISH]
The...
174
00:09:47,835 --> 00:09:49,462
hand.
175
00:09:49,504 --> 00:09:52,048
The fingers.
176
00:09:52,090 --> 00:09:54,092
The mails.
177
00:09:54,133 --> 00:09:56,594
[IN ENGLISH]
178
00:09:54,133 --> 00:09:56,594
Nails, madam.
179
00:09:56,636 --> 00:09:59,555
[IN ENGLISH]
The nails.
180
00:09:59,597 --> 00:10:02,517
The arm and the...
181
00:10:02,558 --> 00:10:04,018
eelbow.
182
00:10:04,060 --> 00:10:07,814
[IN FRENCH]
If I may say so,
"the elbow."
183
00:10:07,855 --> 00:10:09,565
[IN FRENCH]
Yes, that's what I said,
184
00:10:09,607 --> 00:10:11,192
[IN ENGLISH]
the elbow.
185
00:10:11,234 --> 00:10:12,694
The neck.
186
00:10:12,735 --> 00:10:15,113
And the sin.
187
00:10:19,951 --> 00:10:22,495
[IN FRENCH]
And how do you call
188
00:10:19,951 --> 00:10:22,495
le pied and la robe?
189
00:10:24,455 --> 00:10:27,750
[IN ENGLISH]
The foot, madam. And...
190
00:10:27,792 --> 00:10:29,752
the gown.
191
00:10:30,837 --> 00:10:32,547
[IN ENGLISH]
The foot...
192
00:10:33,506 --> 00:10:35,591
and the cunt.
193
00:10:39,887 --> 00:10:40,888
[GIGGLES]
194
00:10:40,930 --> 00:10:43,141
[LAUGHS]
195
00:10:43,182 --> 00:10:44,350
[IN FRENCH]
Oh, my Lord.
196
00:10:44,392 --> 00:10:46,602
[LAUGHS]
197
00:10:46,644 --> 00:10:47,687
[GASPS]
198
00:10:47,729 --> 00:10:50,690
Those words are
filthy.
199
00:10:52,191 --> 00:10:54,569
Vulgar, corruptible
and indecent,
200
00:10:54,610 --> 00:10:57,030
and not to be used by a lady.
201
00:10:57,071 --> 00:10:58,948
I would never dare
speaking such words
202
00:10:58,990 --> 00:11:00,533
in front of
the lords of France.
203
00:11:00,575 --> 00:11:02,243
[GIGGLES]
204
00:11:02,285 --> 00:11:03,703
Oh.
205
00:11:03,745 --> 00:11:06,330
Oh.
206
00:11:06,372 --> 00:11:09,042
"Foot" and "the cunt."
207
00:11:09,083 --> 00:11:11,252
[]
208
00:11:11,294 --> 00:11:14,922
Um... Nevertheless, I will
repeat my lesson once more.
209
00:11:16,716 --> 00:11:19,218
[IN ENGLISH]
The hand,
210
00:11:19,260 --> 00:11:20,887
the fingers,
211
00:11:20,928 --> 00:11:22,805
the nails,
212
00:11:22,847 --> 00:11:24,140
the arm,
213
00:11:24,182 --> 00:11:26,059
the elbow...
214
00:11:27,226 --> 00:11:29,520
the neck,
215
00:11:29,562 --> 00:11:32,106
the sin,
216
00:11:32,148 --> 00:11:36,235
the foot and the cunt.
217
00:11:36,277 --> 00:11:38,821
Excellent, madam.
218
00:11:39,697 --> 00:11:41,449
[SQUEALS]
219
00:11:42,700 --> 00:11:44,660
[IN FRENCH]
That's enough for now.
220
00:11:45,912 --> 00:11:47,789
[HORSE NEIGHS]
221
00:11:57,090 --> 00:11:58,925
FLUELLEN:
God bless Your Majesty.
222
00:11:58,966 --> 00:12:01,886
HENRY V:
How now, captain.
Were you with us at the breach?
223
00:12:01,928 --> 00:12:04,055
FLUELLEN:
Ay, so please Your Majesty.
224
00:12:04,097 --> 00:12:05,973
HENRY V:
What men did you lose,
captain?
225
00:12:06,015 --> 00:12:07,433
The perdition
of the adversary
226
00:12:07,475 --> 00:12:09,018
hath been very great,
227
00:12:09,060 --> 00:12:12,021
reasonable great.
228
00:12:12,063 --> 00:12:15,274
Marry, for my part, I think
we hath lost never a man,
229
00:12:15,316 --> 00:12:20,321
but one, who is executed
230
00:12:20,363 --> 00:12:22,448
for robbing a church,
231
00:12:22,490 --> 00:12:25,910
one Bardolph,
if Your Majesty know the man,
232
00:12:25,952 --> 00:12:27,912
His face is all bubukles,
233
00:12:27,954 --> 00:12:31,582
and whelks,
and flames o' fire.
234
00:12:31,624 --> 00:12:35,545
And his lips blows at his nose,
and it is like a coal of fire,
235
00:12:35,586 --> 00:12:38,840
sometimes blue
and sometimes red.
236
00:12:38,881 --> 00:12:40,341
But look.
237
00:12:40,383 --> 00:12:44,012
His nose is executed,
and his fire's out.
238
00:12:44,053 --> 00:12:46,472
[NICKERS]
239
00:12:49,308 --> 00:12:52,645
[]
240
00:12:52,687 --> 00:12:54,731
[INAUDIBLE DIALOGUE]
241
00:13:03,281 --> 00:13:06,492
HENRY V:
We would have all
such offenders so cut off.
242
00:13:06,534 --> 00:13:08,870
And we give express charge,
243
00:13:08,911 --> 00:13:10,830
that in our marches
through the country,
244
00:13:10,872 --> 00:13:14,542
there be nothing compelled
from the villages,
245
00:13:14,584 --> 00:13:17,879
nothing taken but paid for,
246
00:13:17,920 --> 00:13:19,630
none of the French upbraided
247
00:13:19,672 --> 00:13:23,509
or abused
in disdainful language.
248
00:13:23,551 --> 00:13:28,139
For when lenity and cruelty
play for a kingdom,
249
00:13:28,181 --> 00:13:30,266
the gentler gamester
250
00:13:30,308 --> 00:13:32,268
is the soonest winner.
251
00:13:32,310 --> 00:13:35,855
[]
252
00:13:45,782 --> 00:13:47,867
[HORSES NEIGH]
253
00:13:49,410 --> 00:13:51,662
[NEIGHS]
254
00:14:04,592 --> 00:14:07,345
[]
255
00:14:17,980 --> 00:14:19,732
[MAN COUGHS]
256
00:14:26,406 --> 00:14:28,908
'Tis certain
he hath passed the river Somme.
257
00:14:28,950 --> 00:14:31,411
Normans. The bastard Normans.
Norman bastards!
258
00:14:31,452 --> 00:14:34,288
Dieu de batailles!
259
00:14:31,452 --> 00:14:34,288
Where have they this mettle?
260
00:14:34,330 --> 00:14:37,291
Where is Montjoy the Herald?
Speed him hence.
261
00:14:37,333 --> 00:14:40,670
Let him greet England
with our sharp defiance.
262
00:14:40,712 --> 00:14:42,630
[]
263
00:14:42,672 --> 00:14:45,341
Up, great princes!
264
00:14:45,383 --> 00:14:48,761
And, with spirit of honor
edged,
265
00:14:48,803 --> 00:14:52,640
bar Harry England
that sweeps through our land
266
00:14:52,682 --> 00:14:56,144
with pennons painted
in the blood of Harfleur.
267
00:14:56,185 --> 00:14:57,937
Go down upon him,
268
00:14:57,979 --> 00:15:00,106
you have power enough.
269
00:15:00,148 --> 00:15:02,358
Bring him our prisoner.
270
00:15:03,526 --> 00:15:05,653
This becomes the great.
271
00:15:05,695 --> 00:15:10,283
Now, forth, lord constable
and princes all,
272
00:15:10,324 --> 00:15:12,994
and quickly bring us word
of England's fall.
273
00:15:13,036 --> 00:15:16,080
[]
274
00:15:20,126 --> 00:15:22,170
[GRUNTING AND GROANING]
275
00:15:27,675 --> 00:15:29,719
[]
276
00:15:53,910 --> 00:15:55,787
[INAUDIBLE DIALOGUE]
277
00:16:22,230 --> 00:16:25,066
[SHOVEL SCRAPING]
278
00:16:38,579 --> 00:16:40,707
[HORSE NEIGHS]
279
00:16:53,553 --> 00:16:55,179
HENRY V:
We'll go with the whole lot.
280
00:16:55,221 --> 00:16:56,639
My Lord.
281
00:17:17,744 --> 00:17:19,620
[HORSE SNORTS]
282
00:17:19,662 --> 00:17:21,706
You know me
by my habit.
283
00:17:23,750 --> 00:17:26,461
What shall I know
of thee?
284
00:17:26,502 --> 00:17:28,254
My master's mind.
285
00:17:28,296 --> 00:17:29,881
Unfold it.
286
00:17:31,591 --> 00:17:34,969
Thus says my king--
287
00:17:35,011 --> 00:17:37,430
"Say thou
to Harry of England.
288
00:17:38,848 --> 00:17:41,267
Though we seemed dead,
289
00:17:41,309 --> 00:17:42,602
we did but sleep.
290
00:17:44,145 --> 00:17:47,607
Advantage is a better soldier
than rashness.
291
00:17:49,609 --> 00:17:54,280
Tell him we could have
rebuked him at Harfleur,
292
00:17:54,322 --> 00:17:57,283
but that we thought,
'Not good to bruise an injury
293
00:17:57,325 --> 00:17:59,327
till it were full ripe.'
294
00:18:01,579 --> 00:18:05,875
Now...
we speak upon our cue,
295
00:18:05,917 --> 00:18:08,670
and our voice is imperial.
296
00:18:12,173 --> 00:18:15,927
England shall repent
his folly,
297
00:18:15,968 --> 00:18:17,261
see his weakness,
298
00:18:17,303 --> 00:18:19,806
and admire our sufferance.
299
00:18:22,141 --> 00:18:26,604
Bid him therefore consider
of his ransom...
300
00:18:26,646 --> 00:18:30,566
which must proportion
the losses we have borne,
301
00:18:30,608 --> 00:18:32,610
the subjects we have lost,
302
00:18:32,652 --> 00:18:35,613
the disgrace
we have digested.
303
00:18:37,490 --> 00:18:39,492
For our losses,
304
00:18:39,534 --> 00:18:41,327
his exchequer is too poor.
305
00:18:42,537 --> 00:18:44,122
For the effusion of our blood,
306
00:18:44,163 --> 00:18:46,708
the muster of his kingdom
too faint a number.
307
00:18:48,376 --> 00:18:50,169
And for our disgrace,
308
00:18:50,211 --> 00:18:52,672
his own person,
kneeling at our feet,
309
00:18:52,714 --> 00:18:55,842
but a weak and worthless
satisfaction.
310
00:18:59,721 --> 00:19:02,557
Tell him, for conclusion,
311
00:19:02,598 --> 00:19:05,309
he hath
betrayed his followers...
312
00:19:06,811 --> 00:19:09,063
whose condemnation is
pronounced."
313
00:19:13,234 --> 00:19:17,405
So far my king and master,
so much my office.
314
00:19:21,451 --> 00:19:22,994
What is thy name?
315
00:19:26,581 --> 00:19:27,623
Montjoy.
316
00:19:34,130 --> 00:19:36,382
Thou dost thy office fairly.
317
00:19:39,969 --> 00:19:41,929
[SNIFFS]
318
00:19:41,971 --> 00:19:43,139
Turn thee back...
319
00:19:45,308 --> 00:19:48,311
and tell thy king
I do not seek him now,
320
00:19:48,353 --> 00:19:50,063
but would be willing
to march on to Calais
321
00:19:50,104 --> 00:19:52,398
without impeachment.
322
00:19:52,440 --> 00:19:54,567
For, to say the sooth,
323
00:19:54,609 --> 00:19:58,321
my people are with sickness
much enfeebled,
324
00:19:58,363 --> 00:20:00,782
my numbers lessened,
325
00:20:00,823 --> 00:20:02,116
and those few I have
326
00:20:02,158 --> 00:20:04,952
almost no better than
so many French,
327
00:20:04,994 --> 00:20:07,080
who, when they were in health,
I tell thee, Herald,
328
00:20:07,121 --> 00:20:09,415
I thought upon
one pair of English legs
329
00:20:09,457 --> 00:20:11,668
did march three Frenchmen.
330
00:20:11,709 --> 00:20:15,338
Go therefore,
tell thy master...
331
00:20:16,547 --> 00:20:18,925
here I am.
332
00:20:18,966 --> 00:20:21,761
If we may pass, we will.
333
00:20:21,803 --> 00:20:23,388
If we be hinder'd...
334
00:20:24,555 --> 00:20:26,265
we shall your tawny ground
335
00:20:26,307 --> 00:20:28,601
with your red blood discolor.
336
00:20:30,853 --> 00:20:32,188
And so...
337
00:20:33,606 --> 00:20:34,982
Montjoy...
338
00:20:35,942 --> 00:20:37,568
fare you well.
339
00:20:37,610 --> 00:20:41,614
The sum of all our answer
is but this--
340
00:20:41,656 --> 00:20:45,159
we would not seek a battle
as we are,
341
00:20:45,201 --> 00:20:47,662
nor as we are,
342
00:20:47,704 --> 00:20:50,289
we say we will not shun it.
343
00:20:51,290 --> 00:20:53,167
So tell your master.
344
00:20:54,335 --> 00:20:56,129
I shall deliver so.
345
00:20:59,841 --> 00:21:01,843
Thanks to Your Highness.
346
00:21:01,884 --> 00:21:05,263
[]
347
00:21:12,854 --> 00:21:15,606
We are in God's hand,
brother, not in theirs.
348
00:21:23,448 --> 00:21:25,825
[NEIGHS]
349
00:21:29,746 --> 00:21:32,790
[]
350
00:21:46,387 --> 00:21:50,141
[INAUDIBLE DIALOGUE]
351
00:22:04,447 --> 00:22:07,492
[]
352
00:22:15,124 --> 00:22:16,668
CHORUS:
Now
353
00:22:16,709 --> 00:22:19,212
entertain conjecture of a time
354
00:22:19,253 --> 00:22:22,548
when creeping murmur
and the poring dark
355
00:22:22,590 --> 00:22:25,718
fills the wide vessel
of the universe.
356
00:22:27,553 --> 00:22:29,222
From camp to camp,
357
00:22:29,263 --> 00:22:31,683
through the foul womb of nigh,
358
00:22:31,724 --> 00:22:35,895
the hum of either army
stilly sounds.
359
00:22:35,937 --> 00:22:38,564
Fire answers fire,
360
00:22:38,606 --> 00:22:40,983
and through their paly flames,
361
00:22:41,025 --> 00:22:44,404
each battle
sees the other's umber'd face.
362
00:22:45,363 --> 00:22:47,407
Steed threatens steed
363
00:22:47,448 --> 00:22:50,076
in high and boastful neighs,
364
00:22:50,118 --> 00:22:52,203
piercing the night's dull ear.
365
00:22:52,245 --> 00:22:54,330
[CHATTERING INDISTINCTLY]
366
00:22:55,331 --> 00:22:58,626
The country cocks do crow,
367
00:22:58,668 --> 00:23:00,211
the clocks do toll,
368
00:23:00,253 --> 00:23:04,382
and the third hour
of drowsy morning name.
369
00:23:06,759 --> 00:23:10,013
Proud of their numbers
and secure in soul,
370
00:23:10,054 --> 00:23:12,640
the confident
and over-lusty French
371
00:23:12,682 --> 00:23:16,436
do the low-rated English
play at dice
372
00:23:16,477 --> 00:23:19,689
and chide the cripple,
tardy-gaited night,
373
00:23:19,731 --> 00:23:22,442
who, like a foul
and ugly witch,
374
00:23:22,483 --> 00:23:25,987
doth limp so tediously away.
375
00:23:28,239 --> 00:23:30,324
The poor, condemned English,
376
00:23:30,366 --> 00:23:34,037
like sacrifices
by their watchful fires
377
00:23:34,078 --> 00:23:38,082
sit patiently and inly
ruminate the morning's dange,
378
00:23:38,124 --> 00:23:41,169
cheeks and war-worn coats
379
00:23:41,210 --> 00:23:43,421
presenteth them
unto the gazing moon
380
00:23:43,463 --> 00:23:46,549
so many horrid ghosts.
381
00:23:48,593 --> 00:23:50,970
Oh, now...
382
00:23:51,012 --> 00:23:54,098
who will behold
the royal captain
383
00:23:54,140 --> 00:23:55,892
of this ruin'd band,
384
00:23:55,933 --> 00:23:58,478
walking from watch to watch,
385
00:23:58,519 --> 00:24:00,813
tent to tent?
386
00:24:00,855 --> 00:24:05,568
For forth he goes
and visits all his host.
387
00:24:05,610 --> 00:24:08,821
Bids them good morrow
with a modest smile
388
00:24:08,863 --> 00:24:12,075
and calls them brothers,
389
00:24:12,116 --> 00:24:14,911
friends, and countrymen.
390
00:24:16,120 --> 00:24:17,997
Thank you, sir.
391
00:24:18,039 --> 00:24:19,290
[SPEAKING INDISTINCTLY]
392
00:24:19,332 --> 00:24:21,000
CHORUS:
Upon his royal face,
393
00:24:21,042 --> 00:24:23,711
there is no note
how dread an army
394
00:24:23,753 --> 00:24:25,546
hath enrounded him,
395
00:24:25,588 --> 00:24:28,466
nor doth he dedicate
one jot of color
396
00:24:28,508 --> 00:24:31,469
unto the weary
and all-watched night,
397
00:24:31,511 --> 00:24:34,430
but freshly looks
and overbears attaint
398
00:24:34,472 --> 00:24:38,059
with cheerful semblance
and sweet majesty,
399
00:24:38,101 --> 00:24:42,063
that every wretch,
pining and pale before,
400
00:24:42,105 --> 00:24:43,940
beholding him,
401
00:24:43,981 --> 00:24:46,567
plucks comfort from his looks,
402
00:24:46,609 --> 00:24:48,945
thawing cold fear,
403
00:24:48,986 --> 00:24:51,406
that mean and gentle all...
404
00:24:51,447 --> 00:24:53,408
behold...
405
00:24:53,449 --> 00:24:57,161
as may unworthiness define,
406
00:24:57,203 --> 00:25:00,415
a little touch of Harry
in the night.
407
00:25:05,837 --> 00:25:10,049
Friends, 'tis true
that we are in great danger.
408
00:25:10,091 --> 00:25:12,635
The greater, therefore,
should our courage be.
409
00:25:12,677 --> 00:25:14,554
God Almighty.
410
00:25:14,595 --> 00:25:17,181
There is some soul of goodness
in things evil
411
00:25:17,223 --> 00:25:21,060
would men observingly
distill it out.
412
00:25:21,102 --> 00:25:24,147
For our bad neighbor
makes us early stirrers,
413
00:25:24,188 --> 00:25:27,525
which is both healthful
and good husbandry.
414
00:25:27,567 --> 00:25:28,860
[HENRY V CHUCKLES]
415
00:25:28,901 --> 00:25:33,781
Thus may we gather honey
from the weed...
416
00:25:33,823 --> 00:25:36,367
and make a moral
of the devil himself.
417
00:25:38,494 --> 00:25:40,329
ERPINGHAM:
My lord.
418
00:25:59,265 --> 00:26:02,310
Good morrow,
old Sir Thomas Erpingham.
419
00:26:02,352 --> 00:26:04,729
A good, soft pillow
for that good white head
420
00:26:04,771 --> 00:26:07,398
were better than
a churlish turf of France.
421
00:26:07,440 --> 00:26:10,401
Not so, my liege.
This lodging likes me better,
422
00:26:10,443 --> 00:26:13,571
since I may say,
"Now lie I like a king."
423
00:26:13,613 --> 00:26:15,156
[CHUCKLES]
424
00:26:15,198 --> 00:26:17,116
'Tis good for men to love
their present pains
425
00:26:17,158 --> 00:26:19,786
upon example...
426
00:26:19,827 --> 00:26:21,746
so the spirit is eased.
427
00:26:30,421 --> 00:26:32,465
Lend me thy cloak,
Sir Thomas.
428
00:26:43,935 --> 00:26:45,978
My good lords,
429
00:26:46,020 --> 00:26:48,147
commend me to the captains
in our camp.
430
00:26:48,189 --> 00:26:49,941
Do my good morrow to them,
431
00:26:49,982 --> 00:26:52,360
and anon desire them
come to my pavilion.
432
00:26:52,402 --> 00:26:53,861
We shall, my liege.
433
00:27:02,912 --> 00:27:04,706
Shall I attend your grace?
434
00:27:10,795 --> 00:27:13,339
No, my good knight.
435
00:27:13,381 --> 00:27:16,801
Go with my cousin
to my lords of England.
436
00:27:16,843 --> 00:27:21,514
I and my bosom
must debate awhile...
437
00:27:21,556 --> 00:27:23,975
and then I would
no other company.
438
00:27:24,017 --> 00:27:27,603
The Lord in heaven
bless thee, noble Harry.
439
00:27:27,645 --> 00:27:29,272
Heh.
440
00:27:29,313 --> 00:27:31,566
God-a-mercy, old heart.
Thou speak'st cheerfully.
441
00:27:42,952 --> 00:27:44,537
[EXHALES]
442
00:27:46,956 --> 00:27:49,125
[SIGHS]
443
00:27:49,167 --> 00:27:50,668
Will it never be morning?
444
00:27:50,710 --> 00:27:52,545
[PEOPLE CHATTERING
INDISTINCTLY]
445
00:27:57,008 --> 00:27:59,093
[HORSE NEIGHS]
446
00:28:00,261 --> 00:28:02,305
[SPEAKS FRENCH]
447
00:28:22,367 --> 00:28:25,495
Discuss unto me.
Art thou officer?
448
00:28:25,536 --> 00:28:29,457
Or art thou base,
common, and popular?
449
00:28:29,499 --> 00:28:32,794
I'm a gentleman
of your company.
450
00:28:32,835 --> 00:28:35,755
What are you?
451
00:28:35,797 --> 00:28:38,257
As good a gentleman
as the emperor.
452
00:28:40,259 --> 00:28:41,886
Then you are
better than the king.
453
00:28:41,928 --> 00:28:43,346
The king's a bawcock.
454
00:28:45,515 --> 00:28:47,642
And a heart of gold.
455
00:28:49,018 --> 00:28:51,938
A lad of life,
an imp of fame,
456
00:28:51,979 --> 00:28:55,692
of parents good,
of fist most valiant. I...
457
00:28:57,318 --> 00:29:01,114
kiss his dirty shoe,
458
00:29:01,155 --> 00:29:04,992
and from heartstring,
I love the lovely bully.
459
00:29:07,537 --> 00:29:09,747
[CAMPFIRE CRACKLING]
460
00:29:11,749 --> 00:29:14,168
What is thy name?
461
00:29:19,340 --> 00:29:21,676
Harry le Roy.
462
00:29:21,718 --> 00:29:23,511
Le Roy.
463
00:29:23,553 --> 00:29:26,305
A Cornish name.
Art thou of Cornish crew?
464
00:29:27,557 --> 00:29:28,975
No, I'm a Welshman.
465
00:29:31,019 --> 00:29:32,937
Know'st thou Fluellin?
466
00:29:34,355 --> 00:29:36,733
Yes.
467
00:29:36,774 --> 00:29:38,317
Art thou his friend?
468
00:29:40,153 --> 00:29:41,654
And his kinsman too.
469
00:29:41,696 --> 00:29:43,448
The fig for thee, then.
470
00:29:56,586 --> 00:29:58,004
My name is...
471
00:30:00,173 --> 00:30:01,841
Pistol called.
472
00:30:07,013 --> 00:30:09,349
It sorts well
with your fierceness.
473
00:30:14,854 --> 00:30:17,398
[CHATTERING INDISTINCTLY]
474
00:30:18,941 --> 00:30:19,901
My lord Dauphin.
475
00:30:19,942 --> 00:30:21,277
What is it, boy?
476
00:30:21,319 --> 00:30:22,779
I have seen
the English, sir.
477
00:30:26,324 --> 00:30:29,118
We are within 1,500 paces
of their tents.
478
00:30:33,873 --> 00:30:37,251
Is not that the morning
which breaks yonder?
479
00:30:37,293 --> 00:30:40,296
We have no great cause
for desire the approach of day.
480
00:30:42,548 --> 00:30:45,009
We see yonder
the beginning of the day,
481
00:30:45,051 --> 00:30:48,137
but I think we shall never see
the end of it.
482
00:30:51,933 --> 00:30:53,518
Who goes there?
483
00:30:58,773 --> 00:31:00,817
A friend.
484
00:31:00,858 --> 00:31:02,860
Under what captain serve you?
485
00:31:04,445 --> 00:31:06,572
HARRY V:
Under Sir Thomas Erpingham.
486
00:31:10,034 --> 00:31:12,495
A good, old commander
487
00:31:12,537 --> 00:31:14,080
and a most kind gentleman.
488
00:31:17,166 --> 00:31:19,919
I pray you, what thinks he
of our estate?
489
00:31:24,298 --> 00:31:27,885
Even as men
wrecked upon a sand
490
00:31:27,927 --> 00:31:31,597
that look to be washed off
the next tide.
491
00:31:31,639 --> 00:31:34,767
He hath not told his thought
to the king?
492
00:31:34,809 --> 00:31:36,352
No.
493
00:31:37,353 --> 00:31:39,897
Nor it is not meet he should.
494
00:31:39,939 --> 00:31:43,276
For I think the king
is but a man as I am.
495
00:31:43,317 --> 00:31:46,738
The element shows to him
as it doth to me.
496
00:31:46,779 --> 00:31:48,364
His ceremonies laid by,
497
00:31:48,406 --> 00:31:51,451
in his nakedness,
he appears but a man.
498
00:31:51,492 --> 00:31:54,245
Therefore, when he sees
reason of fears, as we do,
499
00:31:54,287 --> 00:31:57,373
his fears be of
the same relish as ours are.
500
00:31:57,415 --> 00:31:59,625
Yet, in reason,
no king should possess himself
501
00:31:59,667 --> 00:32:01,502
with any appearance of fear,
502
00:32:01,544 --> 00:32:03,296
lest he, by showing it,
503
00:32:03,338 --> 00:32:05,882
should dishearten his army.
504
00:32:05,923 --> 00:32:08,926
He may show
what outward courage he will,
505
00:32:08,968 --> 00:32:11,095
but I believe,
as cold a night as 'tis,
506
00:32:11,137 --> 00:32:13,973
he could wish himself in Thames
up to the neck,
507
00:32:14,015 --> 00:32:15,725
and so I would he were,
508
00:32:15,767 --> 00:32:19,062
and I by him, all adventures,
so we were quit here.
509
00:32:19,103 --> 00:32:20,605
I think he would not
wish himself anywhere
510
00:32:20,646 --> 00:32:21,898
but where he is.
511
00:32:21,939 --> 00:32:24,317
Then I would
he were here alone,
512
00:32:24,359 --> 00:32:26,944
and a many poor men's
lives saved.
513
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
I dare say
you love him not so ill
514
00:32:29,197 --> 00:32:31,949
to wish him here alone.
515
00:32:31,991 --> 00:32:35,078
Me thinks I could not die
anywhere so contented
516
00:32:35,119 --> 00:32:37,789
as in the king's company,
517
00:32:37,830 --> 00:32:39,624
his cause being just
and his quarrel honorable.
518
00:32:39,665 --> 00:32:41,292
That's more than we know.
519
00:32:41,334 --> 00:32:43,961
BATES:
Ay, or more than
we should seek after.
520
00:32:44,003 --> 00:32:47,548
For we know enough if we know
we are the king's subjects.
521
00:32:47,590 --> 00:32:49,175
If his cause be wrong,
522
00:32:49,217 --> 00:32:52,220
our obedience to the king
wipes the crime of it out of us.
523
00:32:52,261 --> 00:32:54,931
But if the cause be not good,
524
00:32:54,972 --> 00:32:58,685
the king himself hath
a heavy reckoning to make,
525
00:32:58,726 --> 00:33:02,188
when all those legs and arms
526
00:33:02,230 --> 00:33:04,524
and heads
chopped off in battle
527
00:33:04,565 --> 00:33:06,359
shall join together
at the latter day
528
00:33:06,401 --> 00:33:09,362
and cry all,
"We died at such a place."
529
00:33:11,781 --> 00:33:14,158
I am afeard.
530
00:33:14,200 --> 00:33:17,328
There are few die well
that die in a battle.
531
00:33:18,663 --> 00:33:20,748
Now, if these men
do not die well,
532
00:33:20,790 --> 00:33:22,667
it will be a black matter
for the king
533
00:33:22,709 --> 00:33:24,460
that led them to it.
534
00:33:24,502 --> 00:33:27,130
Every subject's duty
is the king's,
535
00:33:27,171 --> 00:33:29,757
but every subject's soul
is his own.
536
00:33:29,799 --> 00:33:32,427
'Tis certain.
Every man that dies ill,
537
00:33:32,468 --> 00:33:33,928
the ill upon his own head,
538
00:33:33,970 --> 00:33:36,097
the king is not to answer it.
539
00:33:36,139 --> 00:33:38,766
I myself heard the king say
he would not be ransomed.
540
00:33:38,808 --> 00:33:41,269
Ay, he said so
to make us fight cheerfully,
541
00:33:41,310 --> 00:33:43,062
but when our throats are cut,
542
00:33:43,104 --> 00:33:46,816
he may be ransomed,
and we ne'er the wiser.
543
00:33:46,858 --> 00:33:49,444
If I live to see it,
I'll never trust his word after.
544
00:33:49,485 --> 00:33:51,821
[CHUCKLES]
545
00:33:51,863 --> 00:33:54,657
You may as well go about
to turn the sun to ice
546
00:33:54,699 --> 00:33:57,535
with fanning in his face
with a peacock's feather.
547
00:33:57,577 --> 00:34:00,663
You'll never trust
his word after. The King.
548
00:34:00,705 --> 00:34:02,248
Come,
'tis a foolish saying.
549
00:34:02,290 --> 00:34:05,126
Your reproof
is something too round.
550
00:34:05,168 --> 00:34:07,295
I should be angry with you,
if the time were convenient.
551
00:34:07,337 --> 00:34:10,423
Let it be a quarrel between us,
if you live.
552
00:34:10,465 --> 00:34:12,175
HARRY V:
I embrace it.
553
00:34:12,216 --> 00:34:14,886
How shall I know thee again?
554
00:34:14,927 --> 00:34:18,056
Give me any glove of thine,
555
00:34:18,097 --> 00:34:20,350
and I will wear it.
556
00:34:20,391 --> 00:34:22,352
Then, if ever thou darest
acknowledge it,
557
00:34:22,393 --> 00:34:24,729
I will make it my quarrel.
558
00:34:24,771 --> 00:34:27,398
Here is my glove.
559
00:34:27,440 --> 00:34:29,025
Give me another of thine.
560
00:34:31,319 --> 00:34:32,987
There.
561
00:34:33,029 --> 00:34:36,783
This will I also wear
in my belt.
562
00:34:36,824 --> 00:34:39,118
If ever thou come to me
and say after tomorrow,
563
00:34:39,160 --> 00:34:40,661
"This is my glove,"
564
00:34:40,703 --> 00:34:43,456
by this hand, I will take thee
a box on the ear.
565
00:34:43,498 --> 00:34:45,708
If ever I live to see it,
I will challenge it.
566
00:34:45,750 --> 00:34:47,543
Thou darest
as well be hanged.
567
00:34:47,585 --> 00:34:50,463
Well, I will do it,
568
00:34:50,505 --> 00:34:52,882
though I take thee
in the king's company.
569
00:34:54,092 --> 00:34:55,593
Keep thy word.
570
00:34:55,635 --> 00:34:56,844
Fare thee well.
571
00:35:13,403 --> 00:35:15,071
[NEIGHS]
572
00:35:17,115 --> 00:35:19,158
[]
573
00:35:21,202 --> 00:35:24,455
If the English
had any apprehension,
574
00:35:24,497 --> 00:35:26,416
they would run away.
575
00:35:26,457 --> 00:35:27,458
[PEOPLE LAUGHING]
576
00:35:27,500 --> 00:35:29,293
Now is it time to arm.
577
00:35:30,753 --> 00:35:32,005
Come.
578
00:35:32,046 --> 00:35:34,298
Shall we about it?
579
00:35:34,340 --> 00:35:37,218
[]
580
00:35:37,260 --> 00:35:38,344
O, god of battles,
581
00:35:38,386 --> 00:35:40,013
steel my soldiers' hearts.
582
00:35:41,723 --> 00:35:43,474
Possess them not with fear.
583
00:35:45,601 --> 00:35:49,772
Take from them now
the sense of reckoning,
584
00:35:49,814 --> 00:35:52,817
if the opposed numbers
pluck their hearts from them.
585
00:35:54,235 --> 00:35:56,279
Not today, O Lord.
Oh, not today.
586
00:35:56,320 --> 00:35:58,781
Think not upon the fault
my father made
587
00:35:58,823 --> 00:36:01,242
in compassing the crown.
588
00:36:01,284 --> 00:36:03,036
I, Richard's body,
589
00:36:03,077 --> 00:36:05,413
have interred anew,
590
00:36:05,455 --> 00:36:08,041
and on it have bestow'd
more contrite tears
591
00:36:08,082 --> 00:36:11,753
than from it
issued forced drops of blood.
592
00:36:11,794 --> 00:36:15,131
More will I do,
593
00:36:15,173 --> 00:36:19,302
though all that I can do
is nothing worth,
594
00:36:19,344 --> 00:36:21,012
since that my penitence comes,
595
00:36:21,054 --> 00:36:23,890
after all, imploring pardon.
596
00:36:58,466 --> 00:37:00,134
I know thy errand.
597
00:37:02,011 --> 00:37:03,554
I will go with thee.
598
00:37:06,849 --> 00:37:08,976
The day...
599
00:37:09,018 --> 00:37:11,521
my friends...
600
00:37:11,562 --> 00:37:14,273
and all things stay for me.
601
00:37:16,818 --> 00:37:18,736
[INHALES DEEPLY]
602
00:37:18,778 --> 00:37:20,905
[HENRY V EXHALES]
603
00:37:24,826 --> 00:37:27,453
[]
604
00:37:30,456 --> 00:37:31,624
Position!
605
00:37:34,210 --> 00:37:36,254
[]
606
00:38:31,142 --> 00:38:33,895
HENRY V:
O, god of battles,
607
00:38:33,936 --> 00:38:36,189
steel my soldier's hearts.
608
00:38:37,231 --> 00:38:39,650
Possess them not with fear.
609
00:38:39,692 --> 00:38:41,736
[]
610
00:39:04,300 --> 00:39:07,011
The king has rode himself
to view their battle.
611
00:39:07,970 --> 00:39:10,056
[FANFARE PLAYS IN THE DISTANCE]
612
00:39:10,098 --> 00:39:13,351
SALISBURY:
God's arm strike with us.
613
00:39:13,393 --> 00:39:15,186
There's five to one.
614
00:39:16,479 --> 00:39:18,314
Besides, they all are fresh.
615
00:39:18,356 --> 00:39:21,442
'Tis fearful odds.
616
00:39:21,484 --> 00:39:23,611
God be with you,
princes all.
617
00:39:23,653 --> 00:39:25,863
I'll to my charge.
618
00:39:25,905 --> 00:39:29,075
If we no more meet
till we meet in heaven,
619
00:39:29,117 --> 00:39:32,578
then, joyfully, warriors all,
620
00:39:32,620 --> 00:39:33,705
adieu.
621
00:39:33,746 --> 00:39:35,498
Farewell, good Salisbury.
622
00:39:37,166 --> 00:39:38,751
And good luck
go with thee.
623
00:39:38,793 --> 00:39:41,963
Farewell, kind lord.
Fight valiantly today.
624
00:39:42,005 --> 00:39:44,298
You are as full of valor
as of kindness.
625
00:39:44,340 --> 00:39:45,717
Princely in both.
626
00:39:45,758 --> 00:39:47,927
Oh, that we now had here
but one ten thousand
627
00:39:47,969 --> 00:39:50,596
of those men in England
that do no work today.
628
00:39:50,638 --> 00:39:52,348
HENRY V:
What's he that wishes so?
629
00:39:53,433 --> 00:39:55,435
My cousin Westmorland?
630
00:39:56,728 --> 00:39:58,521
No, my fair cousin.
631
00:40:00,606 --> 00:40:02,108
If we are mark'd to die,
632
00:40:02,150 --> 00:40:05,611
we are enough
to do our country loss,
633
00:40:05,653 --> 00:40:07,113
and if to live,
634
00:40:07,155 --> 00:40:11,034
the fewer men,
the greater share of honor.
635
00:40:11,075 --> 00:40:15,413
God's will. I pray thee,
wish not one man more.
636
00:40:15,455 --> 00:40:18,708
By Jove, I am not covetous
for gold,
637
00:40:18,750 --> 00:40:21,711
nor care I
who doth feed upon my cost.
638
00:40:21,753 --> 00:40:24,630
It yearns me not
if men my garments wear.
639
00:40:24,672 --> 00:40:27,925
Such outward things
dwell not in my desires.
640
00:40:29,427 --> 00:40:32,555
But if it be a sin
to covet honor,
641
00:40:32,597 --> 00:40:36,184
I am the most offending soul
alive.
642
00:40:36,225 --> 00:40:37,810
No, faith, my coz.
643
00:40:37,852 --> 00:40:41,773
Wish not a man from England.
God's peace.
644
00:40:41,814 --> 00:40:44,650
I would not lose
so great an honor.
645
00:40:44,692 --> 00:40:47,278
As one man more,
methinks,
646
00:40:47,320 --> 00:40:50,573
would share from me
for the best hope I have.
647
00:40:50,615 --> 00:40:52,909
Oh, do not wish one more.
648
00:40:52,950 --> 00:40:56,537
Rather, proclaim it,
Westmorland, through my host,
649
00:40:56,579 --> 00:41:00,541
that he which hath no stomach
to this fight,
650
00:41:00,583 --> 00:41:03,044
let him depart.
651
00:41:03,086 --> 00:41:05,213
His passport shall be made
652
00:41:05,254 --> 00:41:09,092
and crowns for convoy
put into his purse.
653
00:41:09,133 --> 00:41:13,179
We would not die
in that man's company
654
00:41:13,221 --> 00:41:16,974
that fears his fellowship
to die with us.
655
00:41:20,478 --> 00:41:24,399
This day is called
the Feast of Crispian.
656
00:41:24,440 --> 00:41:27,026
He that outlives this day
657
00:41:27,068 --> 00:41:29,445
and comes safe home
658
00:41:29,487 --> 00:41:32,740
will stand a tip-toe
when the day is named
659
00:41:32,782 --> 00:41:37,161
and rouse him
at the name of Crispian.
660
00:41:37,203 --> 00:41:41,541
He that shall see this day
and live old age
661
00:41:41,582 --> 00:41:44,210
will yearly on the vigil
feast his neighbors,
662
00:41:44,252 --> 00:41:47,755
and say,
"Tomorrow is Saint Crispian."
663
00:41:47,797 --> 00:41:50,842
Then will he strip his sleeve
and show his scars
664
00:41:50,883 --> 00:41:54,721
and say, "These wounds I had
on Crispin's Day."
665
00:41:57,348 --> 00:41:58,933
Old men forget.
666
00:42:00,351 --> 00:42:02,687
Yet all shall be forgot,
667
00:42:02,729 --> 00:42:05,314
but he'll remember
668
00:42:05,356 --> 00:42:07,567
with advantages
669
00:42:07,608 --> 00:42:11,070
what feats he did that day.
670
00:42:11,112 --> 00:42:13,364
Then shall our names,
671
00:42:13,406 --> 00:42:15,992
familiar in his mouth
as household words--
672
00:42:16,034 --> 00:42:18,995
Harry the King,
673
00:42:19,037 --> 00:42:21,706
Salisbury and Exeter,
674
00:42:21,748 --> 00:42:24,125
Erpingham, Westmorland,
675
00:42:27,253 --> 00:42:29,213
and York,
676
00:42:29,255 --> 00:42:32,508
be in their flowing cups
freshly remember'd.
677
00:42:34,093 --> 00:42:36,637
This story shall the good man
teach his son.
678
00:42:38,222 --> 00:42:41,100
And Crispin,
Crispian shall ne'er go by,
679
00:42:41,142 --> 00:42:43,728
from this day
to the ending of the world.
680
00:42:45,146 --> 00:42:47,315
We in it
681
00:42:47,357 --> 00:42:48,983
shall be remembered.
682
00:42:52,445 --> 00:42:53,696
We few,
683
00:42:56,866 --> 00:42:58,409
we happy few,
684
00:43:00,828 --> 00:43:02,914
we band of brothers.
685
00:43:04,916 --> 00:43:09,712
For he today
that sheds his blood with me
686
00:43:09,754 --> 00:43:11,798
shall be my brother.
687
00:43:11,839 --> 00:43:13,216
Be he ne'er so vile,
688
00:43:13,257 --> 00:43:17,387
this day
shall gentle his condition.
689
00:43:17,428 --> 00:43:19,472
And gentlemen in England
now a-bed
690
00:43:19,514 --> 00:43:23,434
shall think themselves accursed
they were not here
691
00:43:23,476 --> 00:43:26,771
and hold their manhoods cheap
692
00:43:26,813 --> 00:43:29,732
whiles any speaks
that fought with us
693
00:43:29,774 --> 00:43:31,859
upon Saint Crispin's Day.
694
00:43:37,907 --> 00:43:40,326
My sovereign lord,
695
00:43:40,368 --> 00:43:43,162
bestow yourself with speed.
696
00:43:43,204 --> 00:43:45,498
The French are bravely
in their battles set,
697
00:43:45,540 --> 00:43:47,583
will, with all expedience,
charge on us.
698
00:43:49,752 --> 00:43:52,213
All things are ready
if our minds be so.
699
00:43:52,255 --> 00:43:54,966
Perish the man
whose mind is backward now.
700
00:43:55,008 --> 00:43:57,301
Thou dost not wish
more help from England, coz?
701
00:43:57,343 --> 00:43:59,971
God's will, my liege,
would you and I alone,
702
00:44:00,013 --> 00:44:02,682
without more help,
could fight this royal battle.
703
00:44:02,724 --> 00:44:05,768
Why, now, thou hast unwish'd
5,000 men,
704
00:44:05,810 --> 00:44:09,063
which likes me better than
to wish us one.
705
00:44:13,443 --> 00:44:15,695
You know your places.
706
00:44:15,737 --> 00:44:18,156
God be with you all.
707
00:44:18,197 --> 00:44:22,493
My lord, most humbly
on my knee I beg
708
00:44:22,535 --> 00:44:24,537
the leading of the vaward.
709
00:44:31,044 --> 00:44:33,004
Take it,
brave York.
710
00:44:36,174 --> 00:44:37,467
Now, soldiers,
711
00:44:39,635 --> 00:44:40,803
march away.
712
00:44:43,890 --> 00:44:46,184
And how thou pleasest, God,
713
00:44:48,311 --> 00:44:50,313
dispose the day!
714
00:44:56,319 --> 00:44:59,364
[]
54371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof