All language subtitles for T H C S01E08 Henry V Part 1 1080p SKYSHO WEB-DL DDP2 0 H 264-playWEB (1)_track3_[eng]

[]

[]

[DOG BARKING]

CHORUS:
O for a Muse of fire

that would ascend

the brightest heaven
of invention.

A kingdom for a stage,

princes to act,

and monarchs to behold
the swelling scene.

[SPEAKS LATIN]

Then should the war-like Harr,

like himself,
assume the port of Mars.

Suppose within the girdle
of these walls

are now confined
two mighty monarchies

whose high up, reared,
and abutting

fronts the perilous
narrow ocean parts asunder.

Can this cockpit

hold the vasty fields
of France?

Or may we cram
within this wooden O

the very casques

that did affright the air
at Agincourt?

[SWORDS CLANGING]

[HORSE WHINNIES]

[SPEAKS LATIN]

Amen.

ALL: Amen.

CHORUS:
And let us,

ciphers to this great account,

on your imaginary forces work.

Piece out our imperfections
with your thoughts.

For 'tis your thoughts

that now must deck our kings.

Carry them here and there,

jumping o'er times,

turning the accomplishment
of many years

into an hourglass...

for the which supply,

admit me, Chorus,

to this history.

[]

[]

[HORSE WHINNIES]

[LAUGHS]

The king is full of grace
and fair regard

and a true lover
of the holy church.

The courses of his youth

promised it not.

[LAUGHS]

CANTERBURY:
The breath no sooner
left his father's body,

but that his wildness,
mortified in him,

seemed to die too.

Never was
such a sudden scholar made.

[]

Hear him debate
of commonwealth affairs,

you would say it hath been
all in all his study.

List his discourse of war,
and you shall hear

a fearful battle
rendered you in music,

which is a wonder how his grace
should glean it.

The strawberry
grows underneath the nettle,

and wholesome berries
thrive and ripen best

neighbored by fruit
of baser quality.

And so the prince

obscured his contemplation

under the veil of wildness.

[WHINNIES]

Hyah.

[]

But my good lord, how now
for mitigation of this bill

urged by the commons?

It must be thought on.

If it pass against us,

we lose the better half
of our possession.

For all the temporal lands

which men devout
have given to the church

would they strip from us.

And to the coffers
of the king besides,

a thousand pounds by the year.

Thus runs the bill.

This would drink deep.

'Twould drink the cup and all.

Doth His Majesty
incline to it, or no?

He seems indifferent...

or rather
swaying more upon our part.

For I have made an offer
to His Majesty

upon our spiritual convocation

as touching...

France.

[]

To give a greater sum
than ever at one time

the clergy yet
did to his predecessors

part withal.

How did this offer
seem received?

With good acceptance
of His Majesty...

save that there was not
time enough to hear.

What was the impediment?

The French ambassador,
upon that instant

craved audience,

and the time, I think, is come
to give him hearing.

Is it 4:00?

It is.

Then go we in
to hear his embassy.

I'll wait upon you,

and I long to hear it.

Where is my gracious
Lord of Canterbury?

Here, my lord.

Bring him forward,
good uncle.

Shall we call in
the French ambassador, my liege?

Not yet.

We would be resolved,
before we hear him,

of some things of weight

that task our thoughts
concerning us and France.

God and his angels
guard your sacred throne

and make you
long become it.

Sure.

We thank you.

My learned lord,

we pray you to proceed

and justly
and religiously unfold

if I may now with conscience
make this claim.

And God forbid,
my dear and faithful lord,

that you should fashion,
wrest or bow your reading

or nicely charge
your understanding soul

with opening titles
miscreate.

For God doth know
how many now in health

shall drop their blood
in approbation

of what your reverence
shall incite us to.

Therefore, take heed
how you impawn our person.

How you awake
our sleeping sword of war.

We charge you,
in the name of God, take heed.

For never two such kingdoms
did contend

without much fall of blood,

whose guiltless drops
are every one a woe.

Under this conjuration,
speak, my lord,

for we will hear, note,
and believe in heart

that what you speak
is in your conscience

washed as pure as sin
with baptism.

Then hear me,
gracious sovereign,

and you peers
that owe yourselves,

your lives, and services
to this imperial throne.

There is no bar to make

against Your Highness' claim
to France.

Gracious lord,

stand for your own,

unwind your bloody flag,

look back into
your mighty ancestors.

Go, my dread lord,

to your great-grandsire's tomb.

Invoke his war-like spirit.

And your great-uncle's,
Edward the Black Prince,

who, on the French ground,
played a tragedy,

making defeat
on the full power of France.

Awake remembrance
of these valiant dead,

and with your puissant arm,
renew their feats.

You are their heir.

You sit upon their throne.

The blood and courage
that renowned them

runs in your veins,

and my thrice-puissant liege

is in the very May-morn
of his youth,

ripe for exploits
and mighty enterprises.

Your brother kings
and monarchs of the earth

do all expect that you should
rouse yourself.

As did the former lions
of your blood.

They know your grace
hath cause.

And means and might.

So doth Your Highness.

Never King of England
had nobles richer

and more loyal subjects,

whose hearts
have left their bodies

here in England

and lie pavilioned
in the fields of France.

Oh, let their bodies
follow,

my blood and sword and fire
to win your right.

Therefore, to France,
my liege.

[]

Call in the messengers
sent from the Dauphin.

Now are we well-resolved.

[DOOR CLOSES]

And by God's help
and yours,

the noble sinews
of our power,

France being ours,

we'll bend it to our awe
or break it all to pieces.

[DOORS OPEN]

[]

Now are we well-prepared

to know the pleasure
of our fair cousin Dauphin,

for we hear your greeting
is from him, not from the king.

May it please Your Majesty

to give us leave freely

to render
what we have in charge,

or shall we...
sparingly show you

the Dauphin's meaning?

[CHUCKLES]

We are no tyrant,
but a Christian king.

Therefore, with frank
and with uncurbed plainness,

tell us the Dauphin's mind.

Thus then...

in few.

Your Highness,
lately sending into France,

did claim some certain dukedoms

in the right
of your great predecessor--

King Edward III.

In answer of which claim

the prince, our master,

says that you savor
too much of your youth

and bids you be advised.

There's naught in France

that can be
with a nimble galliard won.

You cannot revel
into dukedoms there.

He therefore sends you
meeter for your spirit,

this tun of treasure.

And in lieu of this,

desires you let the dukedoms
that you claim

hear no more of you.

This the Dauphin speaks.

What treasure, uncle?

Tennis balls, my liege.

[HENRY V LAUGHS]

Heh.

We are glad the Dauphin
is so pleasant with us.

His present and your pains
we thank you for.

When we have matched our rackets
to these balls,

we will, in France,
by God's grace,

play a set
shall strike his father's crown

into the hazard.

Tell him he hath made a match
with such a wrangler

that all the courts of France

shall be disturbed
with chases.

And we understand him well--

How he comes oer'st
with our wilder days,

not measuring
what use we made of them.

We never valued
this poor seat of England,

and therefore, living hence,

did give ourself
to barbarous license.

As is ever common
that men are merriest

when they are from home.

But tell the Dauphin

I will keep my state,

be like a king,
and show my sail of greatness

when I do rouse me
in my throne of France.

And I will rise there
with so full a glory

that I will dazzle
all the eyes of France.

Yea, strike the Dauphin blind
to look on us.

And-- Heh--

tell the pleasant prince

this mock of his

hath turned his balls
to gun-stones,

and his soul
shall stand sore charged

for the wasteful vengeance
that shall fly with them.

For many a thousand widows
shall this, his mock,

mock out of
their dear husbands,

mock mothers from their sons,

mock castles down,

and some are yet ungotten
and unborn

that shall have cause to curse
the Dauphin's scorn.

This lies all within
the will of God,

to whom I do appeal,

and in whose name
tell you, the Dauphin,

I am coming on
to venge me as I may

and to put forth
my rightful hand

in a well-hallowed cause.

So, get you hence in peace

and tell the Dauphin his jest

will savor but of shallow wit

when thousands weep
more than did laugh at it.

[]

Convey him with safe conduct.

[]

[DOORS OPEN]

[]

[DOORS CLOSE]

This was a merry message.

We hope to make the sender
blush at it.

Therefore, my lords,
omit no happy hour

that may give furtherance
to our expedition,

for we have now
no thought in us but France,

save those to God
that run before our business.

Therefore, let our proportions
for these wars

be soon collected

and all things thought upon

that may,
with reasonable swiftness,

add more feathers
to our wings,

for God before,

we'll chide this Dauphin

at his father's door.

Therefore, let every man
now task his thought

that this fair action
may on foot be brought.

[]

[INDISTINCT CHATTER]

[GRUNTS]

[]

CHORUS:
Now all the youth of England

are on fire.

Pistol!

[INDISTINCT CHATTER]

CHORUS:
Now thrive the armorer's,

and honor's thought
reigns solely

in the breast of every man.

[ALL SINGING INDISTINCTLY]

For now sits expectation
in the air

and hides a sword from hilts
unto the point

with crowns imperial,

crowns and coronets

promised to Harry
and his followers.

The French,

advised by good intelligence

of this most dreadful
preparation,

shake in their fear.

Oh, England,

model to thy inward greatness,

like little body
with a mighty heart,

what mightst thou do

that honor would thee do

were all thy children
kind and natural?

[CHUCKLES]
Well met, Corporal Nym.

Heh-heh-heh.

Good morrow,
Lieutenant Bardolph.

What?

Are ancient Pistol
and you friends yet?

For my part, I care not.

I will bestow a breakfast
to make you friends,

and we'll be all three
sworn brothers

to France. Hmm.

Faith, I will live so long
as I may...

that's the certain of it,

and when I cannot live
any longer...

I will do as I may.

That is
the rendezvous of it.

It is certain, corporal.

He is married
to Nell Quickly.

And certainly
she hath done you wrong,

for you were
troth-plight to her.

I cannot tell.

Things must be as they may.

Men may sleep,

and they may have their throats
about them at that time,

and some say knives have edges.

It must be as it may.

Well, I cannot tell.

[SPEAKS INDISTINCTLY]

PISTOL:
Come, my duckling.

Here comes Ancient Pistol
and his wife.

Good corporal,
be patient here.

PISTOL:
Nym!

Nym.

How now, mine host Pistol.

Base tyke,
call'st thou me host?

Now, by this hand, I swear
I scorn the term and--

Nor shall my Nell
keep lodgers.

No. By my troth, not long.

For we cannot lodge and board
a dozen or 14 gentlewomen

that live honestly
by the prick of their needles,

but it will be thought
we keep a bawdy house straight.

Ooh, well-a-day, lady,
if he be not drawn.

Now we shall see
willful adultery

and murder committed.

Pish!

Pish for thee.

Iceland dog,
thou prick-eared cur of Iceland.

Good Corporal Nym,

show thy valor
and put up your sword.

[CHUCKLES]

Will you shog off?

I would have you solus.

Solus?

Egregious dog.

Oh, viper vile.

For I can take,
and Pistol's cock is up,

and flashing fire
will follow.

You cannot conjure me.

I have an humor
to knock you indifferently well.

Hear me!

Hear me!

Hear me what I say.

He who strikes
the first stoke,

I will run him up to the hilts,
as I am a solider.

I will cut thy throat

one time or other,
in fair terms.

That is the humor of it.

BOY:
Mine host. Pistol,
you must come to my master.

And you, hostess.

He's very sick and went to bed.

Faith, he's very ill.

By my troth,

he'll yield the crow a pudding
one of these days.

The king has killed his heart.

[]

As ever you came of women,
come in quickly to Sir John.

Ah, poor heart.

Sweet men...

come to him.

[]

King hath run bad humors
on the knight.

That's the even of it.

Nym, thou hast spoke
the right.

His heart...

is fracted and corroborate.

The king is a good king,

but it must be as it may.

[SIGHS]

Come.

Shall I make you two friends?

We must to France together.

I shall have
my eight shillings?

A noble shalt thou have,
and present pay,

and liquor likewise
will I give to thee,

and friendship shall combine
and brotherhood.

I'll live by Nym,
and Nym shall live by me.

Give me thy hand.

I shall have my noble?

Ahh. In cash,
most justly paid.

Well, then,

that's the humor of it.

[LAUGHS]

Ha ha. 'Tis well.
'Tis well.

[LAUGHS]

[LAUGHS]

Bring me some sack

In a cup made of gold

[CHUCKLING]

Drink ye the health

Of King Henry of old

BOTH:
Bring me some sack

In a cup made of straw

I shall not want

For true love no more

[]

[DOG BARKS]

Come.

Let us in to condole Falstaff,

for, lambkins,

we will live.

[GROANS]

[DOOR HINGES CREAK]

[DOOR CLOSES]

Bardolph, be blithe.

Nym, rouse thy vaunting veins.

Husband,

bristle thy courage up

for Falstaff...

he's dead.

Dead?

Then we must...

yearn, therefore.

BARDOLPH:
Would I were with him,

wheresome'er he is...

either in heaven or in hell.

Sure.

He's not in hell.

He's in Arthur's bosom,

if ever man
went to Arthur's bosom.

[SNIFFLES]

A' parted even just between
12 and 1.

Even at
the turning o' the tide.

For after I saw him
fumble with the sheets

and...play with flowers,

smile upon his fingers ends,

I knew there was but one way.

For his nose
was as sharp as a pen...

and a' babbled of green fields.

"How now, Sir John," quoth I.

"What, man. Be o' good cheer."

So I cried out,
"God, God, God,"

three or four times.

Now I, to comfort him, bid him
a' should not think of God.

That there was no need
to trouble himself

with any such thoughts yet.

So he bade me
lay more clothes on his feet.

I put my hand in the bed
and felt them...

and they were as cold
as any stone.

Then I felt to his knees,

and they was as cold
as any stone.

And so upward and...

and all...

was as cold as any stone.

Did he cry out for sack?

[MUTTERS]

That a' did.

And for women?

Heh.

Nay. Heh-heh-heh.

That a' did not. Heh, heh...

Yeah.

That a' did, and said
they were devils incarnate.

Never could abide carnation.

[ALL CHUCKLE]

'Twas a color he never liked.

[INDISTINCT CHATTER]

Shall we shog?

The king will be gone
from Southampton.

Come, let us away.

My love...

give me thy lips.

Look to my chattels
and my movables.

Trust none,

for oaths are straws,
men's faiths are wafer-cakes,

and hold-fast
is the only dog, my duck.

Yoke-fellows in arms,
let us to France.

Touch her soft mouth

and march.

Farewell, hostess.

[]

I cannot kiss.

That is the humor of it.

But...

adieu.

[]

Keep close, I thee command.

Farewell.

Adieu.

[SNIFFS]

[]

[]

[]

Thus comes the English

with full power upon us,

and more than carefully

it us concerns
to answer royally

in our defenses.

Therefore, the Duke of Orleans
shall make forth.

And you, Prince Dauphin,

with all swift dispatch,

the line and new repair
our towns of war

with men of courage
and with means defendant,

for England his approaches makes

as fierce as waters
to the sucking of a gulf.

My most redoubted father.

It is most meet
we arm us 'gainst the foe.

I say 'tis meet
we all go forth

and let us do it
with no show of fear.

For, my good liege,
she is so idly king'd,

her scepter
so fantastically borne

by a vain, giddy,
shallow, humorous youth,

that fear attends her not.

[FIST BANGS TABLE]

Peace, Prince Dauphin.

You're too much mistaken
in this king.

Question your grace
the late ambassador

with what great state
he heard their embassy.

How modest in exception,

and withal how terrible
in constant resolution.

'Tis not so,
my lord high constable.

But though we think it so,
it is no matter.

In cases of defense,

'tis best to weigh the enemy
more mighty than he seems.

Think we King Harry strong...

and, princes, look you
strongly arm to meet him.

For he is bred out of
that bloody strain

that haunted us
in our familiar paths.

Witness
our too-much-memorable shame

when all our princes

captiv'd by the hand
of that black name,

Edward, Black Prince of Wales.

This is a stem
of that victorious stock,

and let us fear
his native mightiness

and fate of him.

Ambassadors
from Harry, King of England,

do crave admittance
to Your Majesty.

We'll give him present audience.

Go and bring him.

You see?

This chase
is hotly followed, friends.

Turn head
and stop pursuit...

for coward dogs
most spend their mouths

when what they seem to threaten
runs far before them.

Good my sovereign.

Take up the English short,

and let them know of
what a monarchy

you are the head.

Self-love, my liege,
is not so vile a sin

as self-neglecting.

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

[]

From our brother England?

From him,

and thus he greets
Your Majesty.

He wills you,
in the name of God Almighty,

that you divest yourself
and lay apart

the borrowed glories that,
by gift of heaven,

by law of nature
and of nations,

belong to him
and to his heirs.

That you may know

'tis no sinister
nor no awkward claim,

picked from the wormholes
of long-vanished days,

nor from the dust
of old oblivion raked,

he sends you
this most memorable line,

in every branch
truly demonstrative.

Overlook this pedigree,

and when you find him
evenly derived

from his most famed
of famous ancestors,

Edward III,

he bids you then
resign your crown and kingdom,

indirectly held from him,
the native and true challenger.

Or else...what follows?

Bloody constraint.

For if you hide the crown
even in your hearts,

there will he rake for it.

[]

Therefore, in fierce tempest
is he coming.

In thunder and in earthquake,
like a Jove,

and bids you,
in the bowels of the Lord,

deliver up the crown.

And to take mercy
on the poor souls

for whom this hungry war
opens his vasty jaws.

And on your head

turning the widow's tears,

the orphan's cries,
the dead men's blood,

the pining maidens' groans

for husbands, fathers,

and betrothed lovers

that shall be swallow'd
in this controversy.

This is his claim...

his threatening...

and my message.

Unless the Dauphin
be in presence here...

to whom expressly
I bring greeting too.

For us, we will
consider of this further.

Tomorrow shall you
bear our full intent

back to our brother England.

For the Dauphin.

I stand here for him.

What to him from England?

Scorn and defiance.
Slight regard.

Contempt.
Thus says my king.

That if
your father's highness

do not in grant
of all demands at large,

sweeten the bitter mock
you sent His Majesty...

He'll call you to so hot
an answer of it

that caves
and womby vaultages of France

shall chide your trespass
and return your mock

in second accent
of his ordnance.

I desire nothing
but odds with England.

To that end, as matching
to his youth and vanity,

I did present him with
the Paris balls.

He'll make your Paris Louvre
shake for it.

And be assured.

You'll find a difference,

as we, his subjects,
have in wonder found,

between the promise
of his greener days

and these he masters now.

Now he weighs time,

even to the utmost grain,

that you shall
read in your own losses,

if he stay in France.

Tomorrow shall you know our mind
at full.

Dispatch us with all speed,
lest that our king

come here himself
to question our delay.

You shall be soon dispatched

with fair conditions.

A night is but small breath
and little pause

to answer matters
of this consequence.

[]

CHORUS:
Suppose now that you see
the English fleet,

with silken streamers,
the young Phoebus fanning.

Hear the shrill whistle

which doth order
give to sounds confused.

Behold the threaden sails,

borne with the invisible
and creeping wind,

draw the huge bottoms

through the furrow'd sea,

breasting the lofty surge.

[]

Oh, do but think
you stand upon the ravage

and behold a city

on the inconstant billows
dancing,

for so appears
this fleet majestical,

holding due course to Harfleu.

Follow. Follow.

For who is he
whose chin is but enrich'd

with one appearing hair,

that will not follow
these cull'd

and choice-drawn cavaliers
to France?

Land, my lord.

[DOOR CLOSES]

No King of England,
if not King of France.

CHORUS:
Suppose that Exeter
from the French

comes back, tells Harry
that the king doth offer him

Katherine, his daughter,
and with her, to dowry,

some petty
and unprofitable dukedoms.

[HORSES WHINNY]

The offer likes not.

Work. Work your thoughts,

and therein, see a siege.

Behold the ordnance
on their carriages,

with fatal mouths gaping
on girded Harfleur.

[]

The nimble gunner

with linstock now
the devilish cannon touches.

And down goes all before them.

[SHOUTING]

[LIQUID BOILING]

[BOTH SCREAMING]

[HORSE WHINNIES]

[SCREAMING]

Once more unto the breach,
dear friends, once more,

or close the wall up
with our English dead.

[YELLING]

In peace, there's nothing
so becomes a man

as modest stillness
and humility,

but when the blast of war
blows in our ears,

then imitate
the action of the tiger--

Stiffen the sinews,
summon up the blood,

disguise fair nature
with hard-favor'd rage.

Now set the teeth
and stretch the nostril wide.

Hold hard the breath

and bend up every spirit
to his full height.

On. On, you noblest English.

Dishonor not your mothers.

Now attest that those
whom you called fathers

did beget you.

Be copy now
to men of grosser blood

and teach them how to war.

[HORSE WHINNIES]

And you...

good yeoman...

whose limbs

were made in England...

show us here
the mettle of your pasture.

Let us swear that you are worth
your breeding,

which I doubt not...

For there is none of you
so mean and base

that hath not noble luster
in your eyes.

I see you stand like greyhounds
in the slips,

straining upon the start.

The game's afoot.

Follow your spirit,
and upon this charge,

cry God for Harry,

England,

and St. George!

[YELLING]

[]

To the breach.

To the breach!

Ha-ha-ha.

MAN:
Aah.

Pray thee, corporal, stay.

The knocks are too hot,

and for mine own part,
I have not a case of lives.

[EXPLOSION]

The humor of it is too hot,

and that is
the very plain sum of it.

The plain sum is most just.

The humors do abound.

Knocks go and come

God's vassals drop and die

And sword and shield
in bloody field

doth win...

immortal fame.

[MEN YELL]

I would give all my fame
for a pot of ale and safety.

And I.

[CANNON FIRES]

Up to the breach,
you dogs!

Avaunt, you cullions!

Be merciful, great duke,
to men of mold.

Abate thy rage.
Abate thy manly rage.

Abate thy rage, great duke!

Good Bawcock, bate thy rage.

Use lenity, sweet chuck.

[MAN SCREAMS]

[]

[SOLDIERS YELLING]

[YELLING]

[]

MAN:
Come on!

[]