All language subtitles for T H C S01E07 Henry IV Part 4 1080p SKYSHO WEB-DL DDP2 0 H 264-playWEB (1)_track3_[eng]

[]

[]

[]

[HORSE WHINNIES]

I think it is
my Lord of Westmoreland.

WESTMORELAND:
Health and fair greeting
from our general,

the prince, Lord John,

and Duke of Lancaster.

What doth concern
your coming?

You, Lord Archbishop.

Wherefore do you
so ill translate ourself

out of the speech of peace
that bears such grace,

into the harsh
and boisterous tongue of war?

I have in equal balance
justly weighed

what wrongs our arms may do,
what wrongs we suffer,

and find our griefs outweigh
our offenses,

which long ere this
we offered to the king.

When we are wronged
and would unfold our griefs,

we are denied access
unto his person.

Whenever yet
were your appeals denied?

My brother general,

the commonwealth
I make my quarrel in particular.

There is no need
of any such redress,

or if there were,
it not belongs to you.

Why not to him, in part,

and to us all that feel
the bruises of the days before?

You speak, Lord Mowbray,
now you know not what.

Here come I
from our princely general

to say that his grace
will give you audience

and wherein
that your demands are just,

you shall enjoy them.

Hath the Prince John
a full commission

to hear
and absolutely to determine

of what conditions
we shall stand upon?

I muse you make so slight
a question.

There is a thing
within my bosom

tells me that
no conditions of our peace

can stand.

The prince
is here at hand.

Pleaseth your lordship
to meet his grace.

[HORSE WHINNIES]

In God's name, then,
set forward.

[]

[INDISTINCT CHATTER]

LANCASTER:
My Lord of York,
it better showed with you

when that your flock
encircled you

to hear your exposition
on the holy text

than now to see you here
an iron man,

cheering a rout of rebels
with your drum.

I sent your grace

the parcels and particulars
of our griefs,

the which hath been with scorn
shoved from the court,

whereon this
Hydra son of war is born,

whose dangerous eyes
may well be charmed asleep

with grant of our just
and right desires.

And true obedience,
of this madness cured,

stoop tamely
to the foot of majesty.

If not, we ready are

to try our fortunes
to the last man.

And though we here fall down,

we have supplies
to second our attempt.

If they miscarry,
theirs shall second them.

LANCASTER:
You're too shallow, Hastings.

Much too shallow to sound
the bottom of the after-times.

Pleaseth your grace
to answer them directly

how far forth
you do like their articles.

I like them all
and do allow them well

and swear here,
by the honor of my blood,

my father's purposes
have been mistook.

My lord, these griefs
shall be with speed redressed.

Upon my soul, they shall.

If this may please you,

discharge your powers
unto their several counties,

as we will ours,
and here between the armies,

let's drink together friendly
and embrace.

I take your princely word
for these redresses.

I give it you
and will maintain my word.

And thereupon,
I drink unto your grace.

Go, Coleville,

and deliver to the army
this news of peace.

Let them have pay
and part.

I know it will
well please them.

Hie thee, Coleville.

[HORSE WHINNIES]

To you,
my noble Lord of Westmoreland.

I pledge your grace,

and if you knew
what pains I have bestowed

to breed this present peace,
you would drink freely.

You wish me health
in very happy season.

For I am on
the sudden something ill.

[CHEERING]

[LAUGHTER]

The word of peace
is rendered.

Hark, how they shout.

This had been cheerful
after victory.

A peace is of the nature
of a conquest.

For then both parties
nobly are subdued,

and neither party loser.

Go, my lord, and let our army
be discharged too.

And, good my lord,
so please you,

let our trains march by us

that we may peruse the men
we should've coped withal.

Go, good Lord Hastings,

and ere they be dismissed,
let them march by.

[]

Now, cousin,
wherefore stands our army still?

The leaders, having charge
from you to stand,

will not go off
until they hear you speak.

They know their duties.

My lord, our armies
have dispersed already.

Like youthful steers unyoked,

they take their courses
east, west, north, south.

Like a school broke up,

each hurries toward his home
and sporting place.

WESTMORELAND:
Good tidings,
my Lord of Hastings,

for the which I do arrest thee
traitor of high treason.

And you, Lord Archbishop,
and you, Lord Mowbray,

of capitol treason
I attach you both.

Is this proceeding
just and honorable?

Is your assembly so?

Would you thus
break your faith?

I pawned thee none.

[YELLS]

Aah.

[HORSE WHINNIES]

Aah.

[HORSES WHINNY]

Aah.

[WHINNIES]

Aah.

[YELLS]

[PANTS]

Aah.

What's your name, sir?

Of what condition are you
and what place, I pray?

I'm a knight, sir.

Uh-huh.

And my name is
Coleville of the Dale.

Well, then,
Coleville is your name,

a knight is your degree,
and your place the dale.

Coleville
shall be still your name,

a traitor your degree,
and the dungeon your place,

so shall you be still
Coleville of the Dale.

Are not you
Sir John Falstaff?

Do you yield, sir?

I think you are
Sir John Falstaff,

and in that thought,
yield me.

I have a whole
school of tongues

in this belly of mine,
and not a tongue of them all

speaks any other word
but my name.

LANCASTER:
Now, Falstaff,

where have you been
all this while?

When everything is ended,
then you come.

I have speeded hither

with the very extremest
inch of possibility,

and here,
travel-tainted as I am,

taken Sir John Coleville
of the Dale,

a most furious knight
and valorous enemy.

He saw me and yielded.

That I may justly say,

with the hook-nosed fellow
of Rome,

"I came, saw, and overcame."

It was more of his courtesy
than your deserving.

FALSTAFF:
I beseech your grace,

let it be booked with
the rest of this day's deeds

or, by the Lord, I'll have it
in a particular ballad else,

with mine own picture
on the top on it,

Coleville kissing my foot.

LANCASTER:
Is thy name Coleville?

It is, my lord.

A famous rebel art thou,
Coleville?

A famous true subject
took him.

Have you left pursuit?

Retreat is made
and execution stayed.

Send Coleville
with his confederates to York

to present execution.

And now dispatch we
toward the court, my lord.

Our news shall go before us
to his majesty, which cousin,

you shall bear
to comfort him.

My lord, give me leave
to go through Gloucestershire,

and when you come to court,

stand my good lord, pray,
in your good report.

Fare you well, Falstaff.
I, in my condition,

shall better speak of you
than you deserve.

Would you had but the wit.

[]

It's Westmoreland.

Oh, Westmoreland.

Prince John, your son,
doth kiss your grace's hand.

Mowbray, the Archbishop,
Hastings and all

are brought to
the correction of your law.

There is not now
a rebel sword unsheathed.

Oh, Westmoreland,

thou art a summer bird,

which ever
in the haunch of winter

sings the lifting up of day.

[MEN CHUCKLE]

And wherefore
does this good news

make me sick?

No.

I should rejoice now
at this happy news.

And now my s-s-sight fails.

Ah.

My brain...

[GASPING]

Comfort, Your Majesty.

Oh, my royal father.

My sovereign lord,
cheer up yourself. Look up.

Be patient, princes.
You do know these fits

are with His Highness
very ordinary.

Stand from him.
Give him air.

He'll straight be well.

[HENRY IV MOANS]

No, he cannot long holdout
these pangs.

This apoplexy
will certain be his end.

Speak lower, princes...

[GRUNTS]

for the king recovers.

Pray thee, t-take me up.

And bear me hence

into some...other chamber.

Oh, softly, pray.

[GASPS]

[HINGES CREAK]

Let there be no noise made,
my gentle friends...

[DOOR CLOSES]

unless...

some...

dull and...

favorable hand...

[GROANS]

...might whisper music
to my weary spirit.

Call for music
in the other room.

Set me the crown

on my pillow here.

Ah.

His eye is hollow,

and he changes much.

[WHISPERS]
Less noise.

Less noise.

[]

HAL:
Who saw the Duke of Clarence?

I'm here, brother,
full of heaviness.

How now, rain within doors
and none abroad?

How doth the king?

Exceeding ill.

[SOFTLY]
Not so much noise, my lords.

Sweet prince...

speak low.

The king, your father,
is disposed to sleep.

Will it please your grace
to go along with us?

No.

I will sit and watch here
by the king.

[]

Why doth the crown
lie there upon his pillow...

being so troublesome
a bedfellow?

Oh, Majesty.

When thou dost pinch thy bearer

thou dost sit like a rich armor
worn in the heat of day...

that scalds with safety.

My gracious lord.

[WHISPERS]
My father.

By his gates of breath,

there lies a downy feather
which stirs not.

This sleep is sound, indeed.

This is a sleep

that from this golden rigol

hath divorced
so many English kings.

Thy due from me...

is tears and heavy sorrows
of the blood...

which nature, love...

and filial tenderness...

shall, O, dear father,

pay thee plenteously.

My due from thee
is this imperial crown...

[]

which God shall guard...

and put the world's
whole strength

into one giant arm.

It shall not force
this lineal honor from me.

[]

[SIGHS]

Warwick!

Gloucester! Clarence!

Clarence!

What would, Your Majesty?

Why did you
leave me here alone?

We left the prince,
my brother, here, my liege.

The Prince of Wales?
He's not here.

He undertook
to sit and watch by you.

Where is the crown?

Who...took it from my pillow?

I never thought
to hear you speak again.

Thy wish was father, Harry,
to that thought.

I stay too long by thee,
I weary thee.

What, dost thou so hunger
for mine empty chair

that thou wilt need
invest thee with my honors

before thy hour be ripe?

Oh, foolish youth.

Thou seek'st the honors
that will o'erwhelm thee.

Couldst thou not forbear me
half an hour?

Then get thee gone.

Dig my grave thyself.

Bid the merry bells
ring to thine ear

that thou art crowned.

Not that I am dead.

Pluck down my officers,

break my decrees.

For now, the time is come
to mock at form.

Harry V is crowned.

Up vanity.

Down royal state.

All you sage counselors,
hence!

And to the English court

assemble now from every region

apes of idleness.

Now neighbor confines
purge you of your scum.

Have you a ruffian

that would
swear, drink, dance...

revel the night, murder,

and commit the oldest sins

the newest kinds of ways?

Be happy.
He will trouble you no more.

England shall give him office,
honor, might,

for the fifth Harry
from curbed license

pluck the muzzle of restraint,

and the wild dog

shall flesh his tooth
on every innocent!

Oh, my poor kingdom.

Sick with civil blows.

When that my care
could not withhold thy riots,

what wilt thou do
when riot is thy care?

Oh-oh-oh-oh.

Thou wilt become
a wilderness again...

peopled with wolves,

thy old inhabitants.

Oh, pardon me, my liege.

Wherefore did you
take away the crown?

God witness with me

when I found no course of breath
within Your Majesty,

how cold
it struck my heart.

I spake unto this crown
as having sense

and thus upbraided it.

The care on thee depending

hath fed upon the body
of my father.

Therefore, thou best of gold
art worst of gold.

Other, less fine in carat,

is more precious,

but thou, most fine,
most honored,

most renowned
hast eat thy bearer up.

Thus, my most royal liege,

accusing it...

I put it on my head
to try with it,

as with an enemy
that had before my face

murdered my father.

Oh, my son.

God put it in thy mind
to take it hence...

that thou mightst
win the more thy father's love,

pleading so wisely

in excuse of it.

Come hither, Harry.
Sit thou down by my side

and hear, I think,
the very latest counsel

that ever I shall breathe.

God knows, my son,

by what bypaths
and indirect crooked ways

I met this crown.

For all my reign hath been

but as a scene...
acting that argument.

But now my death
changes the mood.

For what in me was purchased

falls upon thee
in a more fairer sort.

Yet though thou standest
more sure than I could do...

thou art not firm enough,

since griefs are green.

And all my friends,

which thou must make
thy friends,

have but their stings and teeth
newly taken out,

by whose fell working
I was first advanced

and by whose power

I well might lodge a fear

[WHISPERS]
to be again displaced.

[DOOR SLAMS]

Therefore, my Harry,
be it thy course

to busy giddy minds
with foreign quarrels.

That actions,
hence borne out,

may waste the memory
of the former times.

Health, peace, and happiness

to my royal father.

Oh, Harry.

Thou bring'st me...

happiness and peace,
son John.

More would I...

[STRAINED]
but my lungs are wasted so...

[GROANS]

that strength of speech
is utterly denied me.

How I came by this crown--

Oh, God forgive

and grant...

it may...

with thee...

in true peace...live.

[BELLS CHIMING]

[PRAYING IN LATIN]

Amen.

MEN:
Amen.

[BELLS CONTINUE CHIMING]

[MEN'S CHOIR SINGING]

How now,
my Lord Chief Justice.

Wither away?

How doth the king?

Exceeding well.

His cares
are now all ended.

I hope not dead.

He's walked
the way of nature.

To our purposes,
he lives no more.

I would His Majesty
had called me with him.

The service
that I truly did his life

hath left me open
to all injuries.

Indeed. I think
the young king loves you not.

I know he doth not.

And while myself

to welcome
the condition of the time,

which cannot
look more hideously upon me

than I have drawn it
in my fantasy.

Oh, God,

I fear all will be overturned.

[DOORS OPENS]

Good morrow,
cousin Warwick.

Good morrow.

BOTH:
Good morrow, cousin.

Morrow.

We meet like men
that had forgot to speak.

We do remember
but our argument

is all too heavy
to admit much talk.

Well, peace be with him
that hath made us heavy.

Peace be with us,

lest we be heavier.

Oh, good my lord,

you have lost
a friend, indeed.

Though no man be assured
what grace to find,

you stand
in coldest expectation.

I am the sorrier.

Would 'twere otherwise.

Well, you must now speak
Sir John Falstaff fair,

which swims against
your stream of quality.

Sweet princes,

what I did, I did in honor,

led by the impartial conduct
of my soul.

[CLEARS THROAT]

[CLEARS THROAT]

[COWS MOO]

[MUTTERS]

Where are you, Sir John?

[GROANS]

Give me your hand,
Master Bardolph.

I'm glad to see your worship.

Oh, I thank thee
with all my heart,

kind Master Bardolph.

And welcome, my tall fellow.

Ah. Come, Sir John.

I'll follow you,
good Master Robert Shallow.

Well, good.

Bardolph, look to our horses.

I have him already tempering
between my finger and my thumb,

and shortly
will I seal with him.

SHALLOW:
Sir John.

I come.

Master Shallow, I come...

Master Shallow.

By cock and pie, sir,
you shall not away tonight.

Good.

What? Davy, I say.

You must excuse me,
Master Robert Shallow.

I will not excuse you.

You shall not be excused.

Excuses
shall not be admitted.

[CHUCKLES]
There is no excuse
shall serve.

You shall not be excused.

Why, Davy!

Here, sir.

Davy, Davy, Davy, Davy.

Let me see, Davy.
Let me see, Davy. Let me see.

William cook.
Bid him come hither.

Sir John,
you shall not be excused.

Marry, sir, thus. Shall we sow
the headland with wheat?

With red wheat, Davy.

But for William cook,
are there no young pigeons?

Yes, sir. Now,
here is the smith's note

for shoeing and plough-iron.

SHALLOW:
Let it be cast and paid.

Sir John,
you shall not be excused.

Now, sir,
a new link to the bucket

needs be had.

Some pigeons, Davy.

A couple of short-legged hens,
a joint of mutton.

Tell William cook.

And doth the man of war
stay all night, sir?

SHALLOW:
Yea, marry,
I will use him well.

[CHUCKLES]

Ah, you shall see my orchard,

where, in an arbor,

we will eat a last year's pippin

of my own graffing

and so forth.

And then...

to bed.

'Fore God, you have here
a goodly dwelling and a rich.

Barren, barren, barren.

Beggars all.

Beggars all, Sir John.

There. Well, come, come, come.

Off with your boots.

[CLEARS THROAT]

About thy business, Davy.

I beseech you, sir,

to countenance
William Visor of Woncot

against Clement Perkes
of the hill.

There is many complaints, Davy,
against that Visor.

Oh. That Visor
is an errant knave,

to my knowledge.

I grant your worship
he is a knave, sir.

Yet God forbid, sir,

that a knave should have
some countenance...

I will devise matter enough
out of this Shallow

to keep Prince Harry
in continual laughter. Unh.

Oh, you shall see him laugh

till his face be like
a wet cloak ill laid up.

[GUARD POUNDING ON DOOR]

[DOORS CLOSE]

Good morrow
and God save Your Majesty.

This new and gorgeous garment,

Majesty,

sits not so easy on me
as you think.

Brothers...

you mix your sadness
with some fear.

[CHUCKLES]

This is the English,
not the Turkish court.

[CHUCKLES]

Yet weep that Harry's dead,
and so will I,

but Harry lives

that shall convert those tears
by number

into hours of happiness.

We hope no other
from Your Majesty.

You all look strangely
on me.

And you most.

Ahem.

You are, I think,
assured I love you not.

I am assured,
if I be measured rightly,

Your Majesty hath no just cause
to hate me.

No?

How might a prince
of my great hopes

forget so great indignities
you laid upon me?

I then did use
the person of your father.

The image of his power
lay then on me.

Question your royal thoughts,
make the case yours.

Be now the father
and propose a son.

Hear your own dignity
so much profaned.

See your most dreadful laws
so loosely slighted.

Behold yourself
so by a son disdained,

and then imagine me
taking your part

and in your power

soft silencing...

your son.

You're right, Justice...

and you weigh this well.

Therefore, still bear
the balance and sword.

[]

The tide of blood in me

hath proudly flowed in vanity
till now.

Now doth it turn

and ebb back to the sea

where it shall mingle with
the state of floods

and flow henceforth

in formal majesty.

[]

Now call we our high court
of parliament.

And welcome merry Shrove-tide.
Be merry, be merry!

Well said, Master Silence.

And we shall be merry!

I did not think Master Silence
had been a man of this mettle.

I have been merry...

twice and once ere now.

[FALSTAFF LAUGHS]

Now,

comes in
the sweet of the night.

Honor and long life to you,
Master Silence.

Fill the cup
and let it come.

I'll drink to
Master Bardolph

and to all the cavaleros
about London.

[FALSTAFF CHUCKLES]

I hope to see London once
ere I die.

And I might see you there,
Davy.

SHALLOW:
By the mass,

you'll crack a quart
together,

will you not,
Master Bardolph?

Oh, the knave
will stick by thee,

I can assure thee of that.

I'll stick by him,
Master Shallow.

Why, there spoke a king.

[POUNDING ON DOOR]

See who's at door there, ho.

Ay, now you've done me right.

[INDISTINCT CHATTER]

Do me nice
And dub me knight

Samingo...

is't not right.

SHALLOW:
Please your worship,

there's one Pistol at the court
with news.

Oh. Court?

How now, Pistol.

Sweet knight, thou art now

one of the greatest men
in this realm.

Sir John, I am thy Pistol
and thy friend,

and helter-skelter
have I rode to thee,

and tidings do I bring
and lucky joys

and golden times
and happy news of price.

I pray thee now deliver them
like a man of this world.

Foutre for the world
and worldlings base.

I speak of Africa
and golden joys.

Give me pardon, sir,

if, sir, you come with news
from the court,

I take it there's but two ways.

It's either to utter them
or to conceal them.

I am, sir, under the-the king
in some-- Oh--

Authority.

Under which king,
Besonian?

Speak or die.

Under King Harry.

Harry IV or V?

Harry IV.

A foutre for thine office.

Sir John, thy tender lambkin
now is king.

Harry V's the man.

I speak the truth.

When Pistol lies, do this

and fig me
like the bragging Spaniard.

Is the old king dead?

As nail in door.

[]

The things I speak are just.

Away. Bardolph,
saddle my horse.

Master Robert Shallow,

choose what office thou wilt
in the land,

'tis thine.

Pistol, I will
double-charge thee

with dignities.

Carry Master Silence to bed.

Master Shallow,

my Lord Shallow,
be what thou wilt.

I am fortune's steward.

Get on thy boots.
We'll ride all night.

Come, Pistol.
Utter more to me

and withal devise
something to do thyself good.

Boot. Boot, Master Shallow.

[HORSES WHINNY]

I know the young king
is sick for me.

Let us take any man's horses.

The laws of England
are at my commandment.

Blessed are they
that have been my friends,

and woe to
my Lord Chief Justice!

[CHEERING]

[]

ALL:
God save the king.

God save the king.

God save the king.

Oh, if I had time
to have made new liveries,

I would've bestowed
the thousand pound

I borrowed of you,
but 'tis no matter.

This poor show does better.

This shows
my earnestness of affection.

It doth so.

My devotion, as it were,
to ride day and night

and not to deliberate,
not to remember,

not to have patience
to shift me.

It doth, it doth, it doth.

But to stand
stained with travel

and sweating with desire
to see him.

[CHEERING]

There roared the sea
and trumpet clangor sounds!

My lord! My lord!

[]

God save thy grace.

King Hal.

My royal Hal.

The heavens, they guard a king

most royal imp of fame!

God save thee, my sweet boy!

My Lord Chief Justice,

speak to that vain man.

Have you your wits?

Know you what 'tis to speak?

My king.

My Jove.

I speak to thee...

my heart.

I know thee not, old man.

Fall to thy prayers.

How ill white hairs
become a fool and jester.

I've long dreamed of
such a kind of man,

so surfeit-swelled,

so old and so profane.

But being awaked,
I do despise my dream.

Make less thy body hence
and more thy grace.

Leave gormandizing.

Know the grave
doth gape for thee

thrice wider
than for other men.

Reply not to me
with a fool-born jest.

Presume not that I am
the thing I was.

For God doth know.

So shall the world perceive

that I have turned away
my former self.

So will I those
that kept me company.

When thou dost hear
I am as I have been,

approach me, and thou shalt be
as thou wast,

the tutor and the feeder
of my riots.

Till then, I banish thee

on pain of death,

as I have done
the rest of my misleaders,

not to come near our person
by ten mile.

For competence of life,
I will allow you.

The lack of means
enforce you not to evil.

And as we hear you
do reform yourselves,

we will, according to
your strengths and qualities,

give you advancement.

Be it your charge, my lord,

to see performed
the tenor of our word.

Set off.

[]

Master Shallow,
I...owe you a thousand pounds.

Yeah, marry, Sir John,

which I beseech you
to let me have home with me.

That can hardly be,
Master Shallow.

Do not you grieve at this.

I shall be sent for
in private to him.

Look you, he must seem thus
to the world.

Fear not your advancements.

I will be the man yet
that shall make you great.

I cannot well-perceive how,

unless you should give me
your doublet

and stuff me out
with straw.

I beseech you,
good Sir John,

let me have 500
of my thousand.

Sir, I will be as good
as my word.

This that you heard
was but a color.

A color that I fear
you'll die in, Sir John.

[SCOFFS]
Fear no colors.

Go with me to dinner.

Come, Lieutenant Pistol.

Come, Bardolph.
Come, Peto.

I shall be sent for soon
at night.

Go carry Sir John Falstaff
to prison.

Take all his company
along with him.

Die, dogs!

Die, dogs!

Shall we have incision?

Aah.

My lord, my lord.

I cannot now speak.
I will hear you soon.

Take them away.

[FALSTAFF STRUGGLES
AND SPUTTERS]

Aah.

I'll tell thee what,
thou tripe-visaged rascal!

Oh, the Lord,
Sir John were come.

SUBJECTS [CHANTING]:
God save the king.
God save the king.

[]