Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,725 --> 00:00:44,933
Милорд, милорд,
2
00:00:45,183 --> 00:00:48,516
шерифът, заедно с огромен брой мъже,
е на вратата.
3
00:00:48,808 --> 00:00:51,016
Бягайте, всички.
4
00:00:51,266 --> 00:00:55,433
Имам какво още да кажа
за онзи Фалстаф.
5
00:00:59,141 --> 00:01:00,558
Ела! Хайде!
6
00:01:01,100 --> 00:01:04,808
Милорд, идват да претърсят тук.
7
00:01:12,100 --> 00:01:15,725
Скрий се или нека ликът ти
да показва честност и чиста съвест.
8
00:01:15,891 --> 00:01:19,808
И двете имах, но годността им изтече,
така че ще се скрия.
9
00:01:21,016 --> 00:01:22,725
Изчакайте.
10
00:02:11,141 --> 00:02:12,141
Шерифе,
11
00:02:13,391 --> 00:02:15,058
защо ме търсите?
12
00:02:16,891 --> 00:02:18,641
Простете ми, милорд.
13
00:02:20,475 --> 00:02:23,600
Няколко души са последвали едни мъже
до тази кръчма.
14
00:02:25,683 --> 00:02:27,350
Какви мъже?
15
00:02:27,766 --> 00:02:30,100
Единият от тях е добре познат.
16
00:02:31,183 --> 00:02:32,975
Противен, дебел мъж.
17
00:02:33,683 --> 00:02:35,391
Тлъст като лой.
18
00:02:43,725 --> 00:02:47,225
Такъв мъж, мога да ви уверя, тук няма.
19
00:02:47,433 --> 00:02:49,766
Защото лично аз
го пратих по една работа.
20
00:02:50,558 --> 00:02:53,058
И, шерифе, давам ви дума,
21
00:02:53,141 --> 00:02:55,933
че утре до обяд
22
00:02:56,183 --> 00:03:00,683
ще изпратя при вас него или друг,
когото търсите за някакво обяснение.
23
00:03:02,558 --> 00:03:04,266
А сега напуснете това място.
24
00:03:08,725 --> 00:03:10,183
Напуснете кръчмата.
25
00:03:14,183 --> 00:03:16,475
Добре, милорд.
26
00:03:19,808 --> 00:03:22,641
Двама благородници били обрани
27
00:03:22,725 --> 00:03:24,475
и загубили триста марки.
28
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
Сигурно е вярно.
29
00:03:34,683 --> 00:03:36,141
Ако той е обрал тези мъже,
30
00:03:36,641 --> 00:03:38,183
ще понесе наказанието.
31
00:03:40,016 --> 00:03:41,225
Сега си вървете.
32
00:03:45,058 --> 00:03:47,475
Лека нощ, господарю.
33
00:03:50,016 --> 00:03:52,141
Не е ли утро вече?
34
00:03:55,350 --> 00:03:56,391
Прав сте, милорд.
35
00:03:57,350 --> 00:03:58,641
Вече е два часът сутринта.
36
00:04:49,433 --> 00:04:51,100
Чуйте колко шумно хърка.
37
00:04:52,558 --> 00:04:54,641
Претърсете джобовете му.
38
00:05:16,558 --> 00:05:18,266
Само книжа носи.
39
00:05:19,350 --> 00:05:21,600
Да видим какви са. Прочети ги.
40
00:05:32,600 --> 00:05:35,683
Петел, два шилинга и два пенса.
41
00:05:36,725 --> 00:05:38,141
Сос, четири пенса.
42
00:05:38,725 --> 00:05:40,391
Вино.
43
00:05:41,475 --> 00:05:42,475
Два галона.
44
00:05:43,808 --> 00:05:45,391
Пет шилинга и осем пенса.
45
00:05:45,475 --> 00:05:47,183
Аншоа и вино.
46
00:05:47,266 --> 00:05:48,266
След вечеря.
47
00:05:48,725 --> 00:05:50,308
Два шилинга и шест пенса.
48
00:05:50,516 --> 00:05:51,516
Хляб.
49
00:05:51,766 --> 00:05:52,808
Половин пени.
50
00:05:53,725 --> 00:05:55,100
Ужас!
51
00:05:56,016 --> 00:05:57,891
Хляб само за половин пени
52
00:05:58,058 --> 00:06:00,641
при толкова голямо количество вино.
53
00:06:04,516 --> 00:06:06,016
Запази всичко друго.
54
00:06:06,100 --> 00:06:07,766
Ще го изчетем на спокойствие.
55
00:06:08,225 --> 00:06:09,808
Оставете го да спи до сутринта.
56
00:06:11,433 --> 00:06:12,433
Ще отида в двореца,
57
00:06:15,266 --> 00:06:17,183
после всички ще се включим в боя.
58
00:06:18,725 --> 00:06:19,725
До утре, Нед.
59
00:06:23,683 --> 00:06:25,516
До утре, милорд.
60
00:07:21,266 --> 00:07:22,975
Лордове, оставете ни.
61
00:07:24,558 --> 00:07:27,516
С принца на Уелс ще поговорим насаме.
62
00:07:31,808 --> 00:07:32,933
Вие останете.
63
00:07:52,891 --> 00:07:57,391
Не знам дали Бог е решил така,
защото съм извършил нещо грешно,
64
00:07:57,683 --> 00:08:00,475
че ме е обрекъл
собствената ми плът и кръв
65
00:08:00,558 --> 00:08:04,975
да ме измъчва и наказва
заради моите простъпки.
66
00:08:05,058 --> 00:08:09,683
Иначе защо би сметнал,
че тези нередни, низки страсти,
67
00:08:09,808 --> 00:08:13,558
тези недостойни, ужасни, порочни дела,
68
00:08:13,808 --> 00:08:16,266
безсмислени удоволствия
и противни другари,
69
00:08:16,808 --> 00:08:21,141
с които си се сбрал,
подхождат на кралската ти кръв
70
00:08:22,100 --> 00:08:24,600
и са на едно ниво с теб, с принца?
71
00:08:24,683 --> 00:08:25,975
Ако може да се изкажа.
72
00:08:26,058 --> 00:08:29,516
С държанието си изгуби
своето място в съвета.
73
00:08:29,600 --> 00:08:32,350
То е вече отредено за брат ти.
74
00:08:33,225 --> 00:08:38,475
А ти си почти пълен непознат
за двора и принцовете от рода ни.
75
00:08:41,308 --> 00:08:43,808
Надеждите, които си таял, са покрусени
76
00:08:44,933 --> 00:08:49,766
и всеки предугажда
скорошния ти провал.
77
00:08:51,808 --> 00:08:55,183
Ако самият аз се бях показвал често
78
00:08:56,183 --> 00:08:58,141
с недостойни и долни другари,
79
00:08:58,683 --> 00:08:59,683
хорското мнение,
80
00:08:59,850 --> 00:09:01,558
което ми спечели короната,
81
00:09:02,600 --> 00:09:05,141
щеше да доведе до моето падение.
82
00:09:06,266 --> 00:09:09,058
Щях да загубя своята репутация.
83
00:09:10,558 --> 00:09:13,350
Но тъй като не се показвах често,
84
00:09:15,183 --> 00:09:18,225
като комета будех възхищение.
85
00:09:19,141 --> 00:09:22,600
Бащите сочеха на децата си: "Ето го!".
86
00:09:23,475 --> 00:09:27,558
Приемаха ме като дар небесен,
87
00:09:29,350 --> 00:09:31,808
а аз се обгърнах с толкова скромност,
88
00:09:32,933 --> 00:09:36,016
че сърцата на хората
изпълних с лоялност,
89
00:09:36,641 --> 00:09:39,808
а устите им с приветствия гръмки.
90
00:09:42,225 --> 00:09:44,600
А кралят лекомислено
се перчеше навсякъде
91
00:09:45,600 --> 00:09:48,600
с повърхностни глупаци и комедианти.
92
00:09:49,433 --> 00:09:52,141
Смеси кралската си кръв
с безумни идиоти.
93
00:09:52,475 --> 00:09:54,808
Реши, че всички трябва да го знаят.
94
00:09:57,933 --> 00:10:00,308
След време, вече щом го видеха,
95
00:10:00,891 --> 00:10:02,975
бе станал като кукувицата през юни.
96
00:10:03,266 --> 00:10:06,016
Чуваш я, но не мислиш за нея.
97
00:10:07,975 --> 00:10:10,266
По пътя му си тръгнал, Хари.
98
00:10:10,516 --> 00:10:13,850
Не наподобяваш принц
заради презряната компания.
99
00:10:13,975 --> 00:10:15,266
Всички погледи
100
00:10:15,391 --> 00:10:17,516
са уморени да се взират в теб.
101
00:10:18,183 --> 00:10:19,516
Освен моят,
102
00:10:20,141 --> 00:10:23,600
който иска да те вижда повече,
но ето че в момента,
103
00:10:23,725 --> 00:10:26,850
неволно е замрежен
от глупавите чувства.
104
00:10:31,225 --> 00:10:34,516
Ще се опитам от сега нататък
105
00:10:35,808 --> 00:10:37,141
да се поправя.
106
00:10:43,266 --> 00:10:44,558
Ще отбележа,
107
00:10:44,641 --> 00:10:47,975
че досега приличаш повече на Ричард,
когато от Франция
108
00:10:48,058 --> 00:10:54,058
се върнах в Рейвънспърг,
а Пърси повече на мен прилича.
109
00:10:55,850 --> 00:10:59,266
Той е по-достоен за короната от теб.
110
00:10:59,516 --> 00:11:01,266
Ти си сянка на престолонаследник.
111
00:11:03,350 --> 00:11:05,725
И без да е наследник на престола,
112
00:11:06,391 --> 00:11:09,433
той събра войници безброй.
113
00:11:10,433 --> 00:11:12,808
И макар да не е
на възраст по-голям от теб,
114
00:11:13,100 --> 00:11:15,266
той поведе стари лордове,
почтени епископи
115
00:11:15,391 --> 00:11:17,558
към кървави битки и жестоки дела.
116
00:11:18,391 --> 00:11:20,100
Три пъти победи.
117
00:11:20,766 --> 00:11:21,891
Този Хотспър!
118
00:11:22,141 --> 00:11:25,058
Марс в бебешки дрехи,
119
00:11:25,808 --> 00:11:30,016
този малък воин
с делата си смути великия Дъглас.
120
00:11:30,475 --> 00:11:31,516
Плени го веднъж,
121
00:11:31,725 --> 00:11:33,141
после го пусна.
122
00:11:33,350 --> 00:11:34,350
Сдружиха се.
123
00:11:34,516 --> 00:11:36,516
Сега и двамата са срещу мен,
124
00:11:36,641 --> 00:11:39,516
за да разклатят моя трон.
125
00:11:45,058 --> 00:11:47,641
Но защо ти разказвам това?
126
00:11:50,600 --> 00:11:53,391
Защо ти говоря за врагове,
127
00:11:56,100 --> 00:11:59,308
след като ти си моят най-близък
и най-обичан враг?
128
00:12:00,683 --> 00:12:02,391
Може да се случи
129
00:12:02,641 --> 00:12:06,141
заради долния ти страх,
подлото държание и лошия ти нрав
130
00:12:06,308 --> 00:12:09,016
да се биеш срещу мен заедно с Пърси.
131
00:12:09,350 --> 00:12:11,016
Не си мисли това!
132
00:12:12,766 --> 00:12:13,975
Няма да се случи.
133
00:12:15,475 --> 00:12:18,225
За да изкупя греховете си,
главата на Пърси ще донеса.
134
00:12:18,391 --> 00:12:23,600
И щом се прославя някой ден,
с гордост ще кажа, че съм твой син.
135
00:12:24,266 --> 00:12:26,683
И щом веднъж този ден дойде,
136
00:12:27,266 --> 00:12:29,600
същото това именито, почтено момче,
137
00:12:30,225 --> 00:12:31,933
този смел Хотспър,
138
00:12:32,350 --> 00:12:33,933
този възхваляван рицар
139
00:12:34,308 --> 00:12:36,808
ще срещне презрения Хари.
140
00:12:39,058 --> 00:12:40,725
Тогава ще принудя
141
00:12:41,058 --> 00:12:42,183
това момче от Севера
142
00:12:42,725 --> 00:12:44,600
да размени своите славни дела
143
00:12:45,350 --> 00:12:46,600
за моите презрени.
144
00:12:52,308 --> 00:12:53,933
В името на Бога
145
00:12:54,641 --> 00:12:55,725
аз давам обещание.
146
00:12:57,350 --> 00:12:59,475
По-скоро бих умрял хиляда пъти,
147
00:12:59,600 --> 00:13:01,808
отколкото да наруша
и част от тази клетва.
148
00:13:11,141 --> 00:13:13,308
Хиляди размирници ще умрат.
149
00:13:33,058 --> 00:13:36,683
Ще ти поверя върховната власт.
150
00:13:40,266 --> 00:13:41,350
Така ще бъде вече.
151
00:14:00,725 --> 00:14:02,933
Лорд Мортимър, и вие, Глендауър.
152
00:14:03,058 --> 00:14:05,891
Няма ли да седнете? И вие, чичо Устър.
153
00:14:05,975 --> 00:14:08,350
По дяволите, картата забравих.
154
00:14:08,808 --> 00:14:09,975
Не!
155
00:14:10,183 --> 00:14:11,183
Ето я.
156
00:14:12,225 --> 00:14:14,725
Седнете, Пърси,
седнете, добри братовчеде.
157
00:14:15,058 --> 00:14:16,100
Хотспър!
158
00:14:17,350 --> 00:14:20,516
С това име ви нарича кралят,
а щом ви спомене,
159
00:14:21,225 --> 00:14:23,350
бузите му побледняват,
160
00:14:23,641 --> 00:14:26,391
въздиша тежко
и се моли вече да сте в рая.
161
00:14:26,475 --> 00:14:29,433
А пък щом чуе името Оуен Глендауър,
мечтае да сте в ада.
162
00:14:29,558 --> 00:14:31,266
Не го виня!
163
00:14:31,558 --> 00:14:34,725
Когато съм се раждал,
земята се разтресла из основи,
164
00:14:35,100 --> 00:14:36,391
от страх обзета.
165
00:14:36,975 --> 00:14:40,266
Щеше да е същото и котката на майка ви
да бе родила в онзи ден.
166
00:14:40,350 --> 00:14:43,225
Не е било заради вас,
нито заради онези котета.
167
00:14:43,350 --> 00:14:45,808
Наистина земята се разтресла
заради мен.
168
00:14:46,141 --> 00:14:48,600
Значи със земята не мислим еднакво,
169
00:14:48,683 --> 00:14:50,683
щом казвате, че тя се плаши от вас.
170
00:14:50,808 --> 00:14:53,725
Небесата били обгърнати в огън,
земята се тресяла от страх.
171
00:14:53,933 --> 00:14:59,350
Сега стана ясно, земята видяла,
че небесата горят от това се бояла.
172
00:14:59,683 --> 00:15:00,766
Братовчеде.
173
00:15:00,933 --> 00:15:03,016
Не смеят много хора
така да ме обиждат.
174
00:15:03,100 --> 00:15:04,933
Позволи ми пак да ти кажа още нещо.
175
00:15:05,100 --> 00:15:06,100
Като съм се раждал,
176
00:15:06,266 --> 00:15:08,516
небесата са се изпълнили
с огнени кълба.
177
00:15:08,600 --> 00:15:10,308
Козите в бяг слязли от планината
178
00:15:10,475 --> 00:15:13,808
и стадата ужасено
се струпали в полята.
179
00:15:14,266 --> 00:15:17,183
Тези знамения показват,
че не съм обикновен.
180
00:15:17,391 --> 00:15:19,600
А и животът ми доказва,
181
00:15:19,808 --> 00:15:22,433
че аз не съм като другите хора.
182
00:15:22,516 --> 00:15:25,016
Да, другите не говорят на уелски
като вас.
183
00:15:25,266 --> 00:15:26,475
Отивам да обядвам.
184
00:15:27,641 --> 00:15:28,683
Спри!
185
00:15:28,808 --> 00:15:30,891
Пърси, ще го подлудиш!
186
00:15:31,308 --> 00:15:33,308
Мога да призова духовете на океана.
187
00:15:33,475 --> 00:15:35,433
И аз мога, както може всеки мъж.
188
00:15:35,516 --> 00:15:37,766
Но дали ще дойдат, щом ги викнете?
189
00:15:37,891 --> 00:15:40,516
Мога да ви науча
как да заповядвате на дявола.
190
00:15:40,641 --> 00:15:43,891
А аз ще ви науча как да го посрамите
говорете само истини.
191
00:15:44,225 --> 00:15:46,016
С истината посрамете дявола!
192
00:15:46,475 --> 00:15:49,266
Спрете вече
с тези безсмислени брътвежи!
193
00:15:49,391 --> 00:15:52,308
Три пъти крал Хенри
тръгва на бой срещу мен.
194
00:15:52,600 --> 00:15:55,975
Не се върна, облечен в победа,
сразен бе и от студа.
195
00:15:56,391 --> 00:15:59,016
Върнал се е гол в студа!
196
00:15:59,391 --> 00:16:02,266
Как не се е простудил?
197
00:16:04,683 --> 00:16:06,600
Елате! Ето я картата.
198
00:16:07,433 --> 00:16:10,600
Ще разделим ли земята
според нашето споразумение?
199
00:16:11,516 --> 00:16:13,225
Архидяконът я раздели
200
00:16:13,308 --> 00:16:15,641
на три части, съвсем поравно.
201
00:16:18,808 --> 00:16:21,391
Но мисля, че моята част,
тук, на север от Бъртон,
202
00:16:21,600 --> 00:16:23,933
не е колкото вашите.
203
00:16:24,391 --> 00:16:28,850
Ето, реката се извива и при вас остава
най-хубавата ми земя.
204
00:16:29,558 --> 00:16:34,100
Не бива толкова към мен тя да тече
и да ми отнема най-плодородното парче.
205
00:16:35,516 --> 00:16:36,808
Да не тече?
206
00:16:37,558 --> 00:16:40,266
Трябва да тече, и то точно тук.
207
00:16:40,766 --> 00:16:42,475
Няма да я местим.
208
00:16:42,558 --> 00:16:43,725
Няма ли?
209
00:16:43,808 --> 00:16:45,766
И вие няма да го правите.
210
00:16:45,933 --> 00:16:47,266
А кой ще ме спре?
211
00:16:47,350 --> 00:16:49,058
Аз ще ви спра!
212
00:16:49,600 --> 00:16:51,266
Не мога да ви разбера.
213
00:16:51,891 --> 00:16:53,058
Кажете го на уелски.
214
00:16:53,975 --> 00:16:57,558
Говоря на английски като вас,
215
00:16:58,266 --> 00:17:00,391
учих се в английския двор.
216
00:17:00,600 --> 00:17:02,100
И като млад
217
00:17:02,225 --> 00:17:05,016
написах на английски
толкова прекрасни песни
218
00:17:05,141 --> 00:17:07,225
и им придадох такова изящество,
219
00:17:07,308 --> 00:17:09,558
каквото за вас е съвсем чуждо.
220
00:17:09,725 --> 00:17:12,766
Това наистина радва моето сърце.
221
00:17:13,475 --> 00:17:17,558
По-скоро като котка ще замяукам,
отколкото да стихоплетствам като вас.
222
00:17:17,766 --> 00:17:20,683
Добре, изместете Трент.
223
00:17:20,975 --> 00:17:23,183
Загубих интерес!
224
00:17:25,558 --> 00:17:26,558
Ще вървим ли?
225
00:17:30,683 --> 00:17:32,350
Луната свети ярко,
226
00:17:32,975 --> 00:17:34,266
може да тръгнете довечера.
227
00:17:35,391 --> 00:17:37,808
Ще кажа на жените ви, че заминавате.
228
00:17:48,183 --> 00:17:50,266
Дъщеря ми ще се поболее,
229
00:17:50,933 --> 00:17:53,183
тя обича много Мортимър.
230
00:18:05,100 --> 00:18:08,808
По дяволите, Пърси.
Ядоса много моя тъст!
231
00:18:08,933 --> 00:18:10,641
Не мога да се спра!
232
00:18:11,266 --> 00:18:14,558
Често той ме подлудява,
дори за мравка да отвори дума.
233
00:18:15,016 --> 00:18:19,808
Или за предсказаното от Мерлин,
или за дракони, или за риби без перки.
234
00:18:20,016 --> 00:18:23,475
Той обаче е достоен мъж.
235
00:18:24,225 --> 00:18:25,433
Ще ти кажа нещо.
236
00:18:25,683 --> 00:18:28,808
Никой жив мъж на света
не би изтърпял твоите унижения,
237
00:18:28,891 --> 00:18:31,183
без да ти отвърне или порицае.
238
00:18:33,308 --> 00:18:35,558
Не прекалявай, умолявам те.
239
00:18:35,808 --> 00:18:38,683
Наистина упорството ви е голямо.
240
00:18:38,891 --> 00:18:42,933
Откакто сте тук, все го ядосвате,
търпението му не щадите.
241
00:18:43,058 --> 00:18:45,516
Положете усилия да не става така!
242
00:18:45,600 --> 00:18:47,850
Взех си поука!
243
00:18:48,225 --> 00:18:50,225
Дано вашето държание ви донесе успех.
244
00:19:09,808 --> 00:19:12,016
Точно това до яд ме докарва.
245
00:19:12,308 --> 00:19:14,933
Съпругата ми от английски не разбира,
аз от уелски.
246
00:19:16,141 --> 00:19:18,808
Дъщеря ми плаче, защото се разделяте.
247
00:19:19,100 --> 00:19:20,808
Иска да бъде войник,
248
00:19:21,266 --> 00:19:22,683
да отиде на война с вас.
249
00:19:22,933 --> 00:19:25,016
Кажете й, че тя и лейди Пърси
250
00:19:25,183 --> 00:19:27,891
ще ни последват много скоро.
251
00:19:45,225 --> 00:19:46,308
Тя е много скръбна.
252
00:19:50,058 --> 00:19:51,600
Знам какво си мислиш.
253
00:19:51,933 --> 00:19:55,641
Тези красиви ридания на уелски,
разбирам добре какво значат
254
00:19:55,725 --> 00:20:00,141
и ако не ме бе страх,
че ще се посрамя,
255
00:20:00,391 --> 00:20:02,475
със същото бих ти отвърнал и аз.
256
00:20:16,933 --> 00:20:19,433
Иска да полегнете на пода от тръстика
257
00:20:20,808 --> 00:20:23,016
и в скута й глава да сложите.
258
00:20:24,016 --> 00:20:26,475
А тя ще запее песен любима,
259
00:20:27,100 --> 00:20:29,766
с която бога на съня да призове.
260
00:20:32,058 --> 00:20:34,641
От сърце желая да чуя песента й.
261
00:20:35,266 --> 00:20:37,891
Дотогава ще изготвите спогодбата ни.
262
00:20:38,100 --> 00:20:39,100
Така и направете.
263
00:20:39,225 --> 00:20:40,516
А музикантите,
264
00:20:40,641 --> 00:20:44,016
които за вас ще свирят,
сега са на хиляда левги оттук.
265
00:20:44,141 --> 00:20:46,808
Скоро ще пристигнат.
266
00:20:55,641 --> 00:20:57,058
Седнете и ги изчакайте.
267
00:21:09,266 --> 00:21:11,558
Ела, Кет, теб те бива да лежиш.
268
00:21:12,600 --> 00:21:15,850
Бързо, бързо,
да сложа и аз глава в твоя скут.
269
00:21:16,975 --> 00:21:18,683
Стига, глупако.
270
00:21:21,016 --> 00:21:23,558
Сега е ясно, дяволът говори уелски.
271
00:21:24,100 --> 00:21:26,433
Не е чудно, че е толкова непредвидим.
272
00:21:37,808 --> 00:21:40,391
А и от музика отбира.
273
00:21:40,891 --> 00:21:44,058
Стой мирен, разбойнико, и чуй песента.
274
00:21:44,266 --> 00:21:45,975
По-добре да слушам как кучето ми
275
00:21:46,308 --> 00:21:47,391
вие на ирландски.
276
00:21:47,600 --> 00:21:49,266
А искаш ли да ти счупя главата?
277
00:21:49,475 --> 00:21:50,516
Не.
278
00:21:50,600 --> 00:21:52,183
Мълчи тогава.
279
00:21:52,266 --> 00:21:55,141
Жените трябва да мълчат.
280
00:21:55,350 --> 00:21:57,058
Бог да те води.
281
00:21:58,350 --> 00:22:00,058
Към леглото на уелската дама.
282
00:22:00,183 --> 00:22:01,266
Какво каза?
283
00:22:01,391 --> 00:22:03,225
Тихо, тя пее.
284
00:22:41,891 --> 00:22:43,558
Хайде, Кет.
285
00:22:51,933 --> 00:22:55,558
-Попей ми.
-Няма.
286
00:23:19,850 --> 00:23:22,141
Ще тръгна до два часа,
287
00:23:24,558 --> 00:23:26,433
а ти ще дойдеш после.
288
00:24:00,600 --> 00:24:01,808
Бардолф.
289
00:24:04,433 --> 00:24:06,225
Да не съм отслабнал много
290
00:24:06,350 --> 00:24:07,850
след последното ни дело?
291
00:24:08,100 --> 00:24:09,350
Не съм ли мършав?
292
00:24:11,850 --> 00:24:13,141
Виж, кожата ми
293
00:24:13,683 --> 00:24:17,558
виси по мен като одежда по старица.
294
00:24:23,183 --> 00:24:24,225
По-добре да се покая.
295
00:24:26,225 --> 00:24:30,558
Защото скоро няма да имам сили,
за да го направя.
296
00:24:33,766 --> 00:24:36,725
Ако не съм забравил
как изглежда църквата отвътре.
297
00:24:38,058 --> 00:24:39,308
Като зрънце пипер съм.
298
00:24:42,391 --> 00:24:43,725
Църквата отвътре!
299
00:24:49,808 --> 00:24:50,808
Тези другари!
300
00:24:51,433 --> 00:24:54,058
До смърт ще ме доведе
тази лоша компания.
301
00:24:54,516 --> 00:24:57,641
Сър Джон, ако така се дразните,
не ви остава много време.
302
00:25:00,558 --> 00:25:02,641
За това си прав.
303
00:25:10,933 --> 00:25:13,641
Изпей ми някоя вулгарна песен,
да се разведря.
304
00:25:20,933 --> 00:25:24,600
Цял живот бях порядъчен,
поне доколкото бе нужно.
305
00:25:25,433 --> 00:25:26,850
Ругаех рядко.
306
00:25:27,266 --> 00:25:28,933
Залагах само седем пъти седмично.
307
00:25:29,975 --> 00:25:33,683
Ходех до бордея
най-много по веднъж на четвърт час.
308
00:25:34,725 --> 00:25:37,016
Поне три-четири мои дълга съм платил.
309
00:25:37,183 --> 00:25:39,766
Поживях си добре, бях скромен.
310
00:25:39,933 --> 00:25:41,975
А сега водя лош и нескромен живот.
311
00:25:42,141 --> 00:25:44,975
Понеже сте толкова дебел,
312
00:25:45,683 --> 00:25:48,683
нищо у вас не може да е скромно.
313
00:25:50,266 --> 00:25:53,808
Скромността не е за вас, сър Джон.
314
00:25:54,808 --> 00:25:57,808
Ти оправи лицето си,
а аз ще оправя своя живот.
315
00:25:59,516 --> 00:26:01,225
Но, сър Джон,
316
00:26:01,350 --> 00:26:04,141
лицето ми не ви пречи.
317
00:26:06,641 --> 00:26:09,975
Щом го погледна,
се сещам за пламъците на ада.
318
00:26:17,933 --> 00:26:21,891
Доброто вино има две предимства.
319
00:26:22,391 --> 00:26:26,516
Първото е, че стига до мозъка
и изтрива всички глупави и лоши мисли,
320
00:26:26,766 --> 00:26:30,266
които са се настанили там.
Умът ти заработва бързо,
321
00:26:30,391 --> 00:26:34,058
спохождат те идея след идея,
а щом достигнат до езика,
322
00:26:34,225 --> 00:26:36,141
излива се порой от мъдри думи.
323
00:26:37,475 --> 00:26:40,683
Второто качество на това отлично вино
324
00:26:42,516 --> 00:26:45,141
е, че сгрява кръвта,
която преди е била
325
00:26:45,600 --> 00:26:46,891
студена и бавна,
326
00:26:46,975 --> 00:26:51,391
а черният дроб блед и студен,
което говори за слабост и страх.
327
00:26:51,725 --> 00:26:54,433
Но виното сгрява кръвта,
кара я да потече по-бързо
328
00:26:54,516 --> 00:26:57,100
из цялото тяло
от органи до крайници.
329
00:26:59,558 --> 00:27:00,975
Огрява лицето.
330
00:27:04,183 --> 00:27:05,266
А то като факел
331
00:27:05,350 --> 00:27:08,600
повежда всички
от царството на телата ни.
332
00:27:08,683 --> 00:27:11,225
Тогава всяка част, всеки орган
333
00:27:11,308 --> 00:27:13,475
застават зад своя началник
334
00:27:13,641 --> 00:27:17,141
сърцето, което,
вдъхновено от тази подкрепа,
335
00:27:17,516 --> 00:27:19,891
се готви за храбри дела.
336
00:27:26,600 --> 00:27:28,183
Такъв кураж ти дава виното.
337
00:27:28,725 --> 00:27:32,683
Затова с виното идва и умението в боя.
338
00:27:36,641 --> 00:27:38,933
С негова помощ принц Хари
339
00:27:39,558 --> 00:27:40,808
е станал толкова смел!
340
00:27:41,141 --> 00:27:44,100
Студената кръв, наследена от баща му,
341
00:27:44,183 --> 00:27:45,433
той е култивирал,
342
00:27:45,683 --> 00:27:48,683
сякаш е безплодна земя,
като я е подхранил, обработил
343
00:27:48,808 --> 00:27:54,350
с помощта на много чаши добро вино,
344
00:27:55,058 --> 00:27:57,641
докато е станала гореща и дръзка.
345
00:28:04,183 --> 00:28:05,600
Ако имах хиляда синове,
346
00:28:06,391 --> 00:28:09,308
първият ми урок щеше да бъде
347
00:28:10,433 --> 00:28:12,100
да избягват леките напитки
348
00:28:12,391 --> 00:28:15,266
и да свикнат с виното.
349
00:28:15,350 --> 00:28:17,933
Научи ли кой е бъркал в джоба ми?
350
00:28:18,016 --> 00:28:19,016
Защо, сър Джон?
351
00:28:19,183 --> 00:28:22,891
Какво си мислите?
Да не държа крадци в дома си?
352
00:28:22,975 --> 00:28:24,183
Опитах да науча.
353
00:28:24,350 --> 00:28:26,141
Поразпитах, мъжът ми също.
354
00:28:26,308 --> 00:28:27,641
Питахме всеки мъж,
355
00:28:27,725 --> 00:28:28,850
всяко момче,
356
00:28:28,975 --> 00:28:32,683
всеки прислужник!
Нищичко не е изчезвало оттук преди.
357
00:28:32,766 --> 00:28:34,558
Кълна се, че бях обран.
358
00:28:34,641 --> 00:28:36,558
-Ама и ти си никаквица!
-Никаквица?
359
00:28:36,808 --> 00:28:38,308
Няма да ви се размине!
360
00:28:38,391 --> 00:28:41,350
Никой не ме е обиждал така
в моята собствена кръчма.
361
00:28:41,433 --> 00:28:43,600
Познавам те добре.
362
00:28:43,725 --> 00:28:44,933
Не, сър Джон!
363
00:28:45,016 --> 00:28:48,433
Не вие познавате мен, а аз вас.
364
00:28:48,683 --> 00:28:52,850
Дължите ми пари и започвате кавга,
за да не ми платите.
365
00:28:53,100 --> 00:28:54,725
Имате дълг, сър Джон,
366
00:28:54,891 --> 00:28:58,891
за храна и напитки,
а и назаем ви дадох 24 фунта.
367
00:28:59,308 --> 00:29:01,183
И той е ял и пил, нека той плати!
368
00:29:01,350 --> 00:29:02,391
Той ли?
369
00:29:02,516 --> 00:29:04,100
Той е беден, няма пукната пара.
370
00:29:04,225 --> 00:29:06,558
Как така е беден! Виж това лице.
371
00:29:06,725 --> 00:29:07,891
Как да не е богат?
372
00:29:08,183 --> 00:29:11,141
За носа и бузите пари ще вземе.
373
00:29:11,516 --> 00:29:12,600
И едно пени не давам.
374
00:29:12,891 --> 00:29:16,641
Не може ли да си отдъхне човек,
без да го оберат?
375
00:29:17,766 --> 00:29:20,641
Изгубих дядовия пръстен,
който струва 40 марки.
376
00:29:20,808 --> 00:29:22,016
Господи!
377
00:29:22,225 --> 00:29:25,725
Чувала съм принца да му казва
неведнъж, че пръстенът е меден.
378
00:29:25,808 --> 00:29:28,600
Какво? Принцът е доносник и глупак.
379
00:29:28,725 --> 00:29:32,600
Ако го каже пред мен,
ще го набия като куче.
380
00:29:33,891 --> 00:29:35,225
Привет, момче!
381
00:29:36,266 --> 00:29:37,308
Момче!
382
00:29:37,558 --> 00:29:38,641
Ще маршируваме ли?
383
00:29:38,725 --> 00:29:40,308
Милорд, чуйте ме.
384
00:29:40,433 --> 00:29:43,266
-Какво искате да кажете?
-Чуйте ме, господарю.
385
00:29:43,350 --> 00:29:46,475
-Не слушай нея, слушай мен.
-Кажи, Джак.
386
00:29:46,558 --> 00:29:50,016
Онази нощ заспах ей тук и ме обраха.
387
00:29:50,100 --> 00:29:51,766
Какво ти взеха, Джак?
388
00:29:51,891 --> 00:29:55,683
Ще повярваш ли, Хал?
Три-четири разписки за по 40 фунта
389
00:29:55,808 --> 00:29:57,641
и пръстена на дядо ми.
390
00:29:57,725 --> 00:29:59,516
Той струва осем пенита най-много.
391
00:29:59,600 --> 00:30:03,475
И аз така му казах,
както и че съм го чула от вас.
392
00:30:03,641 --> 00:30:06,350
А той изрече доста зли неща за вас,
393
00:30:06,433 --> 00:30:09,683
какъвто си е приказлив,
и рече, че ще ви набие като куче.
394
00:30:09,766 --> 00:30:11,891
Какво?
395
00:30:12,016 --> 00:30:14,475
-Не е вярно!
-Ако лъжа, в мене честност няма.
396
00:30:14,766 --> 00:30:17,391
Ако ти си честна,
то честна е и всяка лека жена.
397
00:30:17,641 --> 00:30:20,058
Махай се, гад такава!
398
00:30:22,100 --> 00:30:23,975
Гад ли? Каква гад?
399
00:30:24,058 --> 00:30:27,266
Как каква? Не и такава,
за която да благодарим на Бога.
400
00:30:27,641 --> 00:30:29,350
Не бихте благодарили за мен?
401
00:30:29,683 --> 00:30:32,516
Трябва да знаете,
че съм жена на почтен мъж.
402
00:30:32,641 --> 00:30:35,808
И може да сте рицар,
но само злодей би ме нарекъл така.
403
00:30:35,933 --> 00:30:39,475
Може да си жена,
но щом отричаш, ти си животно.
404
00:30:39,725 --> 00:30:45,016
-Какво животно?
-Какво животно ли? Ами видра.
405
00:30:45,516 --> 00:30:47,516
И защо пък видра, сър Джон?
406
00:30:48,600 --> 00:30:52,891
Защото тя не е риба и не е бозайник,
не знаеш какво да я правиш.
407
00:30:53,558 --> 00:30:56,141
Ужасно е така да ме описвате.
408
00:30:56,225 --> 00:30:58,641
Всеки мъж знае какво да прави с мен.
409
00:30:58,766 --> 00:31:00,225
Негодник сте вие!
410
00:31:00,391 --> 00:31:02,225
Твоите думи са верни.
411
00:31:02,308 --> 00:31:04,433
А той те клевети безбожно.
412
00:31:04,933 --> 00:31:08,058
Той клевети и вас, милорд,
а онзи ден каза,
413
00:31:08,350 --> 00:31:09,975
че му дължите хиляда фунта.
414
00:31:10,725 --> 00:31:12,058
Сър!
415
00:31:12,475 --> 00:31:14,183
Наистина ли ти дължа хиляда фунта?
416
00:31:14,308 --> 00:31:15,475
Хиляда фунта ли?
417
00:31:15,641 --> 00:31:18,933
Милион, но твоето приятелство
струва милион, значи него ми дължиш.
418
00:31:19,016 --> 00:31:23,891
Милорд, нарече ви глупак
и каза, че ще ви набие.
419
00:31:26,058 --> 00:31:27,308
Вярно ли е, Бардолф?
420
00:31:29,808 --> 00:31:33,558
Да, това казахте, сър Джон.
421
00:31:35,683 --> 00:31:37,558
Ако кажеш,
че пръстенът ми е меден.
422
00:31:38,100 --> 00:31:39,308
Казвам, че е меден.
423
00:31:40,766 --> 00:31:42,891
Сега ще сториш ли обещаното?
424
00:31:43,183 --> 00:31:46,016
Ако ти беше обикновен човек,
бих го сторил,
425
00:31:46,308 --> 00:31:47,725
но ти си принц.
426
00:31:48,100 --> 00:31:51,683
Страхувам се от теб, тъй както се боя
от рева на малко лъвче.
427
00:31:52,808 --> 00:31:54,475
Защо не ме сравняваш с голям лъв?
428
00:31:54,891 --> 00:31:57,183
Само кралят буди страх като лъва.
429
00:31:57,266 --> 00:31:59,808
Нали не мислиш, че си страшен,
както баща ти?
430
00:32:00,100 --> 00:32:03,183
В сърцето ти няма място
за вярност, почтеност
431
00:32:03,516 --> 00:32:08,350
и честност,
то вече е запълнено с черва и стомах.
432
00:32:08,891 --> 00:32:11,641
Ще обвиниш една честна жена,
че те е обрала?
433
00:32:12,641 --> 00:32:15,016
Защо, кучи сине, негоднико безсрамен?
434
00:32:15,808 --> 00:32:19,100
Ако в джобовете ти е имало друго,
освен сметки от кръчмата,
435
00:32:19,183 --> 00:32:21,016
бележки за бордеи
436
00:32:21,141 --> 00:32:23,308
и захар за едно пени,
437
00:32:23,391 --> 00:32:25,683
за да си набавиш сили,
значи аз съм лъжец.
438
00:32:26,100 --> 00:32:27,683
Нямаш ли срама?
439
00:32:30,475 --> 00:32:33,433
Дори Адам е съгрешил
в онези невинни времена.
440
00:32:34,433 --> 00:32:37,350
Как да устои горкият Джак Фалстаф
в нашето греховно време?
441
00:32:38,975 --> 00:32:42,975
Нося повече плът от другите,
затова съм по-грешен.
442
00:32:48,433 --> 00:32:50,808
Значи признаваш, че ти си ме обрал.
443
00:32:55,100 --> 00:32:57,183
Явно, щом знам какво си носил.
444
00:33:05,725 --> 00:33:06,766
Кръчмарке,
445
00:33:07,808 --> 00:33:09,266
прощавам ти.
446
00:33:10,308 --> 00:33:11,475
Приготви вечеря,
447
00:33:11,975 --> 00:33:14,891
люби се с мъжа си, нагледай слугите,
погрижи се за гостите.
448
00:33:15,350 --> 00:33:18,350
Да знаеш, че аз съм отстъпчив,
ако чуя подходящ довод.
449
00:33:19,016 --> 00:33:20,891
Виж колко лесно се успокоих.
450
00:33:22,141 --> 00:33:23,808
А сега върви.
451
00:33:29,516 --> 00:33:30,516
Кажи ми, Хал,
452
00:33:31,058 --> 00:33:32,266
новините от двореца.
453
00:33:34,725 --> 00:33:37,558
Говорят ли за обира?
454
00:33:43,183 --> 00:33:46,850
Сладка мръвчице,
сигурно аз съм твоят ангел пазител.
455
00:33:47,933 --> 00:33:49,725
Парите са върнати.
456
00:33:50,683 --> 00:33:53,266
Не обичам пари да се връщат.
457
00:33:53,891 --> 00:33:54,891
Става двойна работа.
458
00:33:54,975 --> 00:33:57,766
Сдобрих се с баща си
и мога да правя каквото си искам.
459
00:33:57,891 --> 00:34:00,891
Първо трябва да обереш хазната.
Още сега, милорд.
460
00:34:00,975 --> 00:34:03,100
Намерих ти работа,
ще командваш пешаци.
461
00:34:03,183 --> 00:34:04,600
Ще ми се да бях на кон.
462
00:34:04,766 --> 00:34:07,933
Занеси това писмо
на лорд Джон Ланкастър.
463
00:34:09,600 --> 00:34:12,266
На брат ми Джон.
А това на лорд Уестморланд.
464
00:34:12,558 --> 00:34:14,016
Върви, Пойнс, при конете.
465
00:34:14,808 --> 00:34:15,891
При конете!
466
00:34:15,975 --> 00:34:18,933
Защото с теб ни чакат 30 мили
преди обяда.
467
00:34:19,016 --> 00:34:20,058
Джак!
468
00:34:20,350 --> 00:34:23,808
Ела утре в два часа следобед
в Темпълхол.
469
00:34:24,391 --> 00:34:25,850
Земята се тресе!
470
00:34:26,683 --> 00:34:28,350
Пърси се е вдигнал срещу нас!
471
00:34:28,933 --> 00:34:31,641
Ще се бием до смърт ние или те!
472
00:34:39,350 --> 00:34:40,558
Добре казано.
473
00:34:44,350 --> 00:34:46,058
Какви смелчаци!
474
00:34:56,683 --> 00:34:57,683
Бардолф!
475
00:34:58,766 --> 00:35:00,433
Върви напред до Ковънтри
476
00:35:01,225 --> 00:35:02,600
и ми купи бутилка вино.
477
00:35:03,141 --> 00:35:05,308
Ще ми дадеш ли пари, капитане?
478
00:35:05,433 --> 00:35:06,975
Плати я ти.
479
00:35:09,100 --> 00:35:10,350
Аз ще ти ги дам.
480
00:35:13,308 --> 00:35:15,891
Кажи на лейтенант Пето
да ме чака в края на града.
481
00:35:17,641 --> 00:35:19,933
Добре, капитане!
482
00:35:22,308 --> 00:35:23,516
Сбогом.
483
00:35:30,141 --> 00:35:32,266
Ако не ме е срам от войниците ми,
484
00:35:33,808 --> 00:35:35,391
значи съм сушена риба.
485
00:35:37,100 --> 00:35:39,266
Злоупотребих с длъжността си.
486
00:35:39,725 --> 00:35:42,683
На мястото на сто и петдесет войници
487
00:35:43,808 --> 00:35:45,558
аз събрах над триста фунта.
488
00:35:48,141 --> 00:35:50,308
Намерих само
заможни стопани, страхливци,
489
00:35:54,266 --> 00:35:59,016
за които виковете на войната
звучат като зова на дявола.
490
00:35:59,725 --> 00:36:02,766
Платиха ми, за да не се бият.
491
00:36:02,850 --> 00:36:03,975
И сега
492
00:36:04,266 --> 00:36:05,933
в моя отряд има само бедняци,
493
00:36:06,391 --> 00:36:09,600
облечени в дрипи като Лазар,
както го изрисуват по картините.
494
00:36:11,225 --> 00:36:14,350
Те разяждат като гангрена
спокойния и тих свят.
495
00:36:15,391 --> 00:36:18,433
Един луд мъж ни срещна и ми каза,
496
00:36:18,891 --> 00:36:22,683
че съм свалил мъртъвците от бесилките
и съм ги накарал да се бият.
497
00:36:23,600 --> 00:36:26,266
Тези злодеи ходят разкрачени,
498
00:36:26,516 --> 00:36:28,100
все едно оковани,
499
00:36:28,308 --> 00:36:31,100
но вярно е,
че мнозина от затвора извадих.
500
00:36:32,100 --> 00:36:34,266
Как си, дебелако Джак?
501
00:36:34,975 --> 00:36:36,141
Хал!
502
00:36:36,391 --> 00:36:39,141
Как си? Какво, по дяволите,
търсиш в Уорикшир?
503
00:36:39,308 --> 00:36:41,766
Извинете ме, лорд Уестморланд.
504
00:36:41,850 --> 00:36:44,350
Очаквах вече да сте в Шрузбъри.
505
00:36:44,433 --> 00:36:47,683
Наистина, сър Джон,
трябваше да съм там, вие също.
506
00:36:47,808 --> 00:36:51,100
Войските ми са там,
а кралят ни очаква.
507
00:36:51,225 --> 00:36:52,600
Ще пътуваме цяла нощ.
508
00:36:53,600 --> 00:36:56,725
Не ме мислете. Аз съм пъргав
като котка, когато краде сметана.
509
00:36:57,975 --> 00:36:59,683
Сигурно наистина си крал сметана,
510
00:37:00,141 --> 00:37:02,433
защото каквото откраднеш,
ти превръщаш в масло.
511
00:37:04,016 --> 00:37:05,141
Кажи ми, Джак.
512
00:37:05,725 --> 00:37:07,683
Чии войници са тези,
идващи зад теб?
513
00:37:08,350 --> 00:37:09,683
Мои са, Хал, мои.
514
00:37:10,266 --> 00:37:12,391
Не бях виждал
толкова окаяни негодници.
515
00:37:13,725 --> 00:37:15,433
Те са пушечно месо.
516
00:37:16,058 --> 00:37:18,266
Наред с по-добрите могат да умрат.
517
00:37:18,641 --> 00:37:20,391
И те са смъртни като всички.
518
00:37:21,100 --> 00:37:24,141
Но, сър Джон,
те са изключително бедни и дрипави.
519
00:37:24,350 --> 00:37:25,600
Приличат на просяци.
520
00:37:26,350 --> 00:37:29,058
Не знам по бедност на кого приличат,
521
00:37:29,808 --> 00:37:33,183
но по мършавост не и на мен.
522
00:37:33,725 --> 00:37:35,308
Да побързаме.
523
00:37:35,808 --> 00:37:37,641
Пърси вече е на бойното поле.
524
00:37:57,225 --> 00:37:58,933
Добре го каза.
525
00:37:59,933 --> 00:38:01,641
Не обичам да лаская.
526
00:38:01,891 --> 00:38:05,683
Но в сърцето си пазя повече място
за теб, отколкото за друг.
527
00:38:06,100 --> 00:38:08,141
Подложи ме на изпитание.
528
00:38:08,641 --> 00:38:10,225
Нека докажа своите думи!
529
00:38:10,350 --> 00:38:11,933
Ти си кралят на почтеността.
530
00:38:12,058 --> 00:38:13,766
Мога само да ти благодаря.
531
00:38:16,725 --> 00:38:18,516
Баща ми е пратил тези писма.
532
00:38:18,600 --> 00:38:19,808
Защо сам не е дошъл?
533
00:38:19,933 --> 00:38:22,016
Не може, тежко се е разболял.
534
00:38:22,100 --> 00:38:23,141
Божичко!
535
00:38:23,225 --> 00:38:24,808
Как може да е болен
536
00:38:24,933 --> 00:38:27,558
в това размирно време?
Кой води войските му?
537
00:38:27,808 --> 00:38:30,308
Писмото му ще ви каже, милорд.
538
00:38:31,600 --> 00:38:33,308
Болен ли е? Слабост ли показва?
539
00:38:35,016 --> 00:38:38,058
Тази болест засяга целия ни замисъл.
540
00:38:45,600 --> 00:38:47,683
По-добре баща ти да беше тук.
541
00:38:47,850 --> 00:38:50,308
Отсъствието му повдига завеса,
542
00:38:50,475 --> 00:38:53,558
зад която невежите виждат страх,
и той ги възпира.
543
00:38:53,641 --> 00:38:54,891
Преувеличаваш.
544
00:38:55,016 --> 00:38:56,891
Аз бих използвал, че го няма.
545
00:38:57,058 --> 00:39:00,308
Така планът ни ще блесне по-ярко,
отколкото, ако бе дошъл.
546
00:39:00,433 --> 00:39:03,183
На нас, в Шотландия, не ни е позната
547
00:39:03,683 --> 00:39:05,266
тази думичка "страх"!
548
00:39:11,600 --> 00:39:14,933
Привет, Върнон, добре дошъл си.
549
00:39:15,725 --> 00:39:18,100
Кралят лично е потеглил
550
00:39:18,641 --> 00:39:20,808
с многобройна, мощна армия.
551
00:39:20,891 --> 00:39:22,891
Това е нищо! Друго има ли?
552
00:39:23,725 --> 00:39:24,850
Къде е синът му?
553
00:39:25,350 --> 00:39:27,391
Онзи бързоход глупак, принцът на Уелс,
554
00:39:27,516 --> 00:39:29,225
който няма очи за нищо
555
00:39:29,308 --> 00:39:30,308
на този свят?
556
00:39:30,391 --> 00:39:32,600
Видях младия Хари, с шлем на глава.
557
00:39:33,266 --> 00:39:35,808
Смел и въоръжен до зъби,
558
00:39:36,975 --> 00:39:39,725
подскочи нагоре
като крилатия пратеник Меркурий.
559
00:39:40,391 --> 00:39:42,975
Стига! Спри!
560
00:39:44,641 --> 00:39:47,266
Денят на страшния съд наближава.
561
00:39:48,100 --> 00:39:50,350
Ако ще мрем,
562
00:39:50,433 --> 00:39:55,183
нека да е с радост!
563
00:40:06,350 --> 00:40:09,225
Защо да се явя пред Бога,
преди да ме повика?
564
00:40:12,850 --> 00:40:15,933
Както и да е. Имам чест и тя ме води.
565
00:40:18,225 --> 00:40:21,891
Но ако тази чест
ме води към смъртта, какво тогава?
566
00:40:23,725 --> 00:40:25,433
Дали честта ще зашие изгубен крак?
567
00:40:25,558 --> 00:40:27,725
Не. Ами ръка? Не.
568
00:40:28,641 --> 00:40:31,516
Или от рана ще отнеме болката?
Не може.
569
00:40:32,891 --> 00:40:36,058
Значи честта не е хирург? Не е.
570
00:40:38,808 --> 00:40:42,183
Какво е тя тогава? Празна дума.
571
00:40:43,350 --> 00:40:46,766
Какво съдържа тази дума?
Какво е "чест"?
572
00:40:51,891 --> 00:40:53,183
Само въздушна струя.
573
00:40:54,558 --> 00:40:57,100
Кой я притежава?
Онзи, който умря в сряда.
574
00:40:58,100 --> 00:40:59,558
Усеща ли я той? Не.
575
00:40:59,725 --> 00:41:01,516
Чува ли я? Не.
576
00:41:02,391 --> 00:41:04,100
Значи тя не се долавя.
577
00:41:04,891 --> 00:41:05,933
Поне от мъртвите.
578
00:41:07,433 --> 00:41:09,433
Но дали пък е сред живите?
579
00:41:10,183 --> 00:41:11,808
Не. Защо?
580
00:41:12,766 --> 00:41:14,808
Клеветата не би позволила.
581
00:41:16,391 --> 00:41:17,808
Затова няма да я търся.
582
00:41:18,016 --> 00:41:19,058
Чест!
583
00:41:19,891 --> 00:41:21,391
Тя е само паметник на гроба.
584
00:41:23,350 --> 00:41:25,016
Стига разсъждения.
585
00:42:02,766 --> 00:42:04,350
Ще го нападнем тази нощ.
586
00:42:04,433 --> 00:42:07,016
-Или не.
-Тогава той ще победи.
587
00:42:07,100 --> 00:42:08,141
Няма.
588
00:42:08,225 --> 00:42:10,850
Така ли мислиш? Не чака ли още войски?
589
00:42:10,933 --> 00:42:12,100
Ние също!
590
00:42:12,183 --> 00:42:13,766
Неговите идват, нашите не знам.
591
00:42:13,850 --> 00:42:16,350
Послушай ни, не влизай в бой тази нощ.
592
00:42:16,433 --> 00:42:17,725
Недейте, милорд.
593
00:42:17,808 --> 00:42:22,516
Това не е добър съвет,
у вас говорят страхът и тревогата.
594
00:42:22,850 --> 00:42:24,558
Не ме обиждайте, Дъглас.
595
00:42:25,933 --> 00:42:27,100
В живота си кълна се.
596
00:42:27,725 --> 00:42:30,891
В битката утре ще видим
кой се страхува.
597
00:42:31,016 --> 00:42:32,308
Да, или тази нощ.
598
00:42:32,475 --> 00:42:34,308
-Достатъчно.
-Казвам да е тази нощ.
599
00:42:34,725 --> 00:42:36,475
Няма да е така.
600
00:42:38,183 --> 00:42:41,641
Чудя се как добри пълководци като вас
601
00:42:41,725 --> 00:42:43,600
не могат да видят пречките
602
00:42:43,725 --> 00:42:45,475
на пътя пред нас.
603
00:42:46,266 --> 00:42:48,641
Конницата на братовчед ми още я няма.
604
00:42:49,725 --> 00:42:51,641
Чичо ви Устър дойде едва днес
605
00:42:51,891 --> 00:42:54,141
и смелостта на хората му
още е заспала.
606
00:42:54,516 --> 00:42:56,725
Конете им не са събрали сили.
607
00:42:56,891 --> 00:42:58,433
Уморени са и конете на врага.
608
00:42:58,641 --> 00:43:01,808
Войските на краля
са в пъти повече от нашите.
609
00:43:02,141 --> 00:43:04,100
Нека да съберем още хора.
610
00:43:04,350 --> 00:43:05,683
Пуснете ме!
611
00:43:15,058 --> 00:43:17,516
Идвам с предложение от краля.
612
00:43:18,266 --> 00:43:19,725
Сър Уолтър Блънт.
613
00:43:19,933 --> 00:43:20,975
Добре дошли.
614
00:43:21,641 --> 00:43:24,016
Само да бяхте на наша страна!
615
00:43:24,475 --> 00:43:26,391
Бог да помага да не бъда с вас,
616
00:43:27,225 --> 00:43:30,850
докато сте против законния крал,
без да зачитате правото и реда.
617
00:43:33,933 --> 00:43:34,975
Да говорим по работа.
618
00:43:36,641 --> 00:43:39,266
Кралят ме изпрати да науча
защо сте недоволни
619
00:43:39,475 --> 00:43:42,433
и защо в тези мирни времена
620
00:43:42,600 --> 00:43:44,308
започвате жестока война.
621
00:43:45,350 --> 00:43:48,058
Ако кралят е забравил
някоя от вашите заслуги,
622
00:43:48,266 --> 00:43:50,766
той ви приканва да я назовете
и много скоро
623
00:43:50,891 --> 00:43:53,100
ще изпълни вашите желания,
и даже повече.
624
00:43:53,975 --> 00:43:56,225
Той ще помилва всички вас
625
00:43:57,558 --> 00:43:59,516
и хората, които сте подвели.
626
00:44:00,183 --> 00:44:01,350
Кралят е милостив.
627
00:44:02,391 --> 00:44:05,308
Наясно сме,
че кралят знае кога да обещава
628
00:44:05,683 --> 00:44:07,391
и кога да изпълнява.
629
00:44:07,683 --> 00:44:12,225
Баща ми, чичо ми и аз
някога поднесохме му трона.
630
00:44:12,475 --> 00:44:14,641
Когато имаше не повече от 26 войници,
631
00:44:15,266 --> 00:44:16,641
когато беше слаб,
632
00:44:17,600 --> 00:44:19,016
беден и презрян,
633
00:44:19,266 --> 00:44:21,975
незнаен изгнаник,
търсещ пътя към дома,
634
00:44:22,391 --> 00:44:24,516
баща ми го посрещна на брега.
635
00:44:25,058 --> 00:44:27,308
И щом чу как се кълне в Бога,
636
00:44:27,475 --> 00:44:30,308
че е дошъл да си върне
титлата херцог на Ланкастър,
637
00:44:30,391 --> 00:44:32,058
баща ми, трогнат от сърце,
638
00:44:32,391 --> 00:44:34,975
се закле да му помогне и така направи.
639
00:44:35,058 --> 00:44:37,350
А щом лордовете и бароните видяха
640
00:44:37,433 --> 00:44:39,558
подкрепата, която баща ми му дава,
641
00:44:39,808 --> 00:44:42,183
и важни, и малки дойдоха
да му се поклонят.
642
00:44:43,100 --> 00:44:45,558
Но много скоро
славата му завъртя главата
643
00:44:45,808 --> 00:44:47,725
и започна да забравя тази клетва
644
00:44:48,058 --> 00:44:51,183
към баща ми, дори обеща
да поправи неправдите в страната.
645
00:44:52,308 --> 00:44:54,016
И с този милосърден израз,
646
00:44:54,141 --> 00:44:56,183
с престорената справедливост
647
00:44:56,308 --> 00:44:58,808
спечели сърцата на всички,
както се стремеше.
648
00:44:58,891 --> 00:45:00,266
Не съм дошъл за тези думи.
649
00:45:00,683 --> 00:45:01,725
На въпроса.
650
00:45:02,808 --> 00:45:04,975
Скоро отне трона от краля,
651
00:45:05,141 --> 00:45:07,350
а не след дълго живота му.
652
00:45:07,600 --> 00:45:10,058
Веднага вдигна данъците на хората.
653
00:45:10,516 --> 00:45:12,725
Обиждаше ме след всяка моя победа.
654
00:45:13,058 --> 00:45:14,933
Реши да ме набеди за предател.
655
00:45:15,391 --> 00:45:17,516
Изгони и чичо ми от съвета,
656
00:45:17,766 --> 00:45:20,391
а баща ми от своя двор отстрани.
657
00:45:21,266 --> 00:45:22,558
Нарушаваше клетви.
658
00:45:22,808 --> 00:45:24,183
Правеше само злини.
659
00:45:24,808 --> 00:45:26,016
И накрая
660
00:45:26,100 --> 00:45:29,058
ни принуди да сберем войски
661
00:45:30,266 --> 00:45:32,891
и да поставим под въпрос правата му,
662
00:45:33,475 --> 00:45:36,475
които според нас не са нито преки,
нито дълготрайни.
663
00:45:42,600 --> 00:45:44,725
Това ли да занеса на краля?
664
00:45:48,516 --> 00:45:49,683
Не това, сър Уолтър.
665
00:45:51,350 --> 00:45:52,766
Няма да влизаме в бой сега.
666
00:45:53,558 --> 00:45:56,683
Рано утре сутрин моят чичо
ще му отнесе отговора.
667
00:45:58,766 --> 00:46:00,183
Довиждане засега.
668
00:46:05,058 --> 00:46:07,266
Дано приемете предложението на краля.
669
00:46:08,183 --> 00:46:09,433
Може и така да стане.
670
00:46:11,141 --> 00:46:12,391
Моля се да е така.
63385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof